Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,640 --> 00:02:32,890
Vamos, Drax, dance.
2
00:02:33,260 --> 00:02:34,760
Só idiotas dançam.
3
00:02:43,140 --> 00:02:45,800
Sou estranho.
4
00:03:05,820 --> 00:03:08,360
Eu quero controle.
5
00:03:11,770 --> 00:03:14,600
Eu quero um corpo perfeito...
6
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Olá! Uh-uh!
7
00:03:52,790 --> 00:03:58,960
Eu disse a você um milhão de vezes, você mantém as mãos de guaxinim your\Ngrubby fora do meu Zune!
8
00:03:59,980 --> 00:04:04,100
Eu disse a você um milhão de vezes, \NI'm não é um maldito guaxinim.
9
00:04:24,680 --> 00:04:26,130
De novo?
10
00:04:58,460 --> 00:05:00,830
Te amo, Gamora.
11
00:05:44,860 --> 00:05:46,560
Então, o que você\Ngonna faz sobre Quill?
12
00:05:46,580 --> 00:05:48,409
Meu? Porque não você?
13
00:05:48,540 --> 00:05:50,430
Eu tenho problemas emocionais.
14
00:05:50,460 --> 00:05:51,750
O que devo fazer?
15
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
Por que você está no sótão?
16
00:05:53,150 --> 00:05:56,110
Eu queria ver se essas botas de new\Ngravity funcionavam em uma ladeira.
17
00:06:01,950 --> 00:06:03,420
Aqui vamos nós.
18
00:06:18,600 --> 00:06:19,630
Perdão.
19
00:06:26,190 --> 00:06:28,190
(Cosmo fala russo)
20
00:06:28,210 --> 00:06:30,210
Você deve saber que nunca aprenderá.
21
00:06:30,240 --> 00:06:31,820
Acha que poderia fazer melhor?
22
00:06:32,600 --> 00:06:33,870
Dah.
23
00:06:34,730 --> 00:06:35,920
*
24
00:06:53,510 --> 00:06:55,650
Fraudes de Telecinese!
25
00:06:55,680 --> 00:06:57,530
É uma pedrinha boba.
26
00:06:57,550 --> 00:06:59,550
Eu posso fazer isso com o meu maldito dedo.
27
00:07:00,440 --> 00:07:01,940
Você é um cachorro mau.
28
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Não me diga isso.
29
00:07:04,200 --> 00:07:05,870
Você é. Você é um cachorro mau.
30
00:07:06,140 --> 00:07:08,930
Levá-lo de volta. Vamos lá, \nque não é legal.
31
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
Nebulosa, você ouviu?
32
00:07:11,280 --> 00:07:14,250
Ele me chamou de cão mau and\Nhe se recusa a retirá-lo.
33
00:07:14,280 --> 00:07:15,950
Eu não me importo, Cosmo.
34
00:07:15,970 --> 00:07:17,580
Pedro está bem?
35
00:07:17,630 --> 00:07:19,240
-Eu não sei.\N- O que você quer fazer?
36
00:07:19,260 --> 00:07:21,260
Meu? Ele é teu irmão.
37
00:07:21,720 --> 00:07:23,870
Não importa, ele still\Ndoesn't me escuta.
38
00:07:23,940 --> 00:07:26,820
Sim, ele tem sido muito mopey\Never desde que Gamora morreu.
39
00:07:26,860 --> 00:07:28,060
Ela não está morta.
40
00:07:28,280 --> 00:07:30,860
Ela simplesmente não Remember\Nanything dos últimos anos.
41
00:07:30,880 --> 00:07:32,190
Ninguém me diz nada.
42
00:07:32,220 --> 00:07:35,440
Mantis, por que você simplesmente não toca nele? \NVocê sabe, fazê-lo feliz.
43
00:07:35,470 --> 00:07:36,540
Eu sou Groot.
44
00:07:36,560 --> 00:07:37,340
Bruto!
45
00:07:37,370 --> 00:07:40,560
Não, assim não. \NTouch-lo com seus poderes.
46
00:07:40,659 --> 00:07:43,260
É errado manipular os sentimentos dos amigos.
47
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
Que tal quando você made\Nme se apaixonar por minha meia?
48
00:07:45,460 --> 00:07:47,020
Bem, isso foi divertido.
49
00:07:47,200 --> 00:07:49,530
Eu acho que está de volta para um dos us\Ntouching dele para o outro lado.
50
00:07:49,560 --> 00:07:50,610
Talvez devêssemos jogar no palito.
51
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Ninguém nunca quis dizer isso, Drax.
52
00:08:50,590 --> 00:08:51,650
O que foi isso?!
53
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Que diabos?!
54
00:09:07,090 --> 00:09:08,660
Onde você foi, esquilo?
55
00:09:16,280 --> 00:09:17,820
Na terra!
56
00:10:17,850 --> 00:10:19,520
Quem é aquele louco?
57
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
Algum super idiota com mãos de armas de raios! \NI não sei.
58
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Quem jogou essa coisa em mim?
59
00:11:02,590 --> 00:11:04,100
Cale-se.
60
00:11:05,450 --> 00:11:06,500
Bebê.
61
00:11:22,410 --> 00:11:24,300
Escolha uma pessoa do seu tamanho.
62
00:11:50,280 --> 00:11:51,550
Peter!
63
00:11:52,250 --> 00:11:53,440
Peter!
64
00:11:54,270 --> 00:11:55,750
Precisamos de pacotes de remédios.
65
00:12:09,850 --> 00:12:10,880
Névoa.
66
00:12:11,010 --> 00:12:12,180
Não me chateies!
67
00:12:58,430 --> 00:12:59,930
Isso dói.
68
00:12:59,960 --> 00:13:01,700
Que pena.
69
00:13:18,420 --> 00:13:19,820
Nenhum!
70
00:13:23,190 --> 00:13:25,090
Tudo o que fiz foi ativar o pacote de remédios!
71
00:13:25,110 --> 00:13:27,200
Afaste-os! Agora!
72
00:14:09,250 --> 00:14:11,730
Oh droga.
73
00:14:12,260 --> 00:14:14,330
- Temos que levá-lo para o med bay.\N- Está destruído.
74
00:14:14,400 --> 00:14:15,680
Há um no navio!
75
00:14:24,420 --> 00:14:27,850
Costure-o e transfira\Nhim com o restante do lote 89.
76
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Está bem.
77
00:15:02,020 --> 00:15:03,770
Você está aqui conosco agora.
78
00:15:04,270 --> 00:15:07,180
Ei, quem é o cara novo?
79
00:15:07,210 --> 00:15:09,050
O que você está?
80
00:15:09,180 --> 00:15:11,650
Você tem, como, a\Nmask em seu rosto.
81
00:15:14,090 --> 00:15:17,450
Máscara, olhos, rosto, boca.
82
00:15:17,720 --> 00:15:19,220
Isso doi?
83
00:15:19,990 --> 00:15:21,630
Está tudo bem, amigo.
84
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
Não deixe que eles te assustem.
85
00:15:29,640 --> 00:15:31,100
Machuca...
86
00:15:55,480 --> 00:15:56,890
Está bem.
87
00:15:59,380 --> 00:16:00,840
Você ficará bem.
88
00:16:04,360 --> 00:16:05,790
Um interruptor de matar?
89
00:16:05,990 --> 00:16:07,040
Uma unidade.
90
00:16:07,210 --> 00:16:09,780
Definido para destruir se alguém goes\Npoking dentro dele.
91
00:16:09,810 --> 00:16:11,140
Ou mesmo se usarmos os pacotes de remédios.
92
00:16:11,170 --> 00:16:12,770
Por que um Rocket\Nhaveria um kill switch?
93
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
Aparentemente, alguém o considera proprietária\Ntechnology e enviou o maníaco dourado para pegá-lo.
94
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
Então ele morrerá se o operarmos?
95
00:16:19,490 --> 00:16:21,840
- E ele vai morrer se não o fizermos. \N- Deve haver uma maneira de contornar isso.
96
00:16:21,910 --> 00:16:24,490
Parece que há um passkey\N que pode substituir o kill switch.
97
00:16:24,670 --> 00:16:26,940
O que sabemos sobre\Nwhere Rocket veio?
98
00:16:27,010 --> 00:16:27,900
Ele não vai falar sobre isso.
99
00:16:27,910 --> 00:16:30,750
Grande parte da tecnologia foi desenvolvida por uma empresa chamada OrgoCorp.
100
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
E há um código em tudo.
101
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
89P13.
102
00:16:35,620 --> 00:16:37,620
Ele pode ter 48 horas.
103
00:16:40,180 --> 00:16:43,040
- Onde você está indo? \N- OrgoCorp deve ter registros, certo?
104
00:16:43,070 --> 00:16:46,020
Talvez haja uma maneira de nós to\NOverride o interruptor de interrupção e salve o Rocket.
105
00:16:46,040 --> 00:16:47,660
Eles não vão nos dar apenas essa informação.
106
00:16:47,680 --> 00:16:49,250
É por isso que estamos invadindo.
107
00:16:49,270 --> 00:16:51,270
E matar qualquer um que ficar no nosso caminho!
108
00:16:51,300 --> 00:16:53,010
- Não mate ninguém. \N- Mate algumas pessoas.
109
00:16:53,030 --> 00:16:56,660
- Não mate pessoas.\N- Mate um cara, um cara estúpido que ninguém ama.
110
00:16:56,680 --> 00:16:58,390
Agora você só deixa triste.
111
00:16:58,420 --> 00:17:02,550
Kraglin, Cosmo, preciso que fiquem de olho em\NKnowhere até voltarmos. Alguns dias no máximo.
112
00:17:02,690 --> 00:17:04,240
- Sim, cap'n.\N- Sim, companheiro.
113
00:17:05,950 --> 00:17:08,319
- Retire o que você disse sobre eu ser um cachorro mau.\N- Não.
114
00:17:08,390 --> 00:17:11,119
Eu sei que você realmente não pensa que eu sou um cachorro mau.
115
00:17:11,140 --> 00:17:13,329
- Você poderia, por favor, levá-lo de volta? \N-eu não quero.
116
00:17:15,680 --> 00:17:17,569
Encontrei as coordenadas da OrgoCorp.
117
00:17:17,589 --> 00:17:20,200
Acho que tenho um contato por perto.\NTalvez eles possam nos ajudar a entrar.
118
00:17:20,230 --> 00:17:21,810
Contacte-o.
119
00:17:22,470 --> 00:17:23,940
Vamos salvar nosso amigo.
120
00:18:27,410 --> 00:18:29,180
É bom ter amigos.
121
00:18:36,720 --> 00:18:39,110
Meu pobre bebê.
122
00:18:40,280 --> 00:18:41,470
Mãe, dói.
123
00:18:43,300 --> 00:18:45,650
-Você tem isso? \N- Ele não, senhor.
124
00:18:45,680 --> 00:18:48,350
Tentei avisá-lo, \NHigh evolucionário.
125
00:18:48,850 --> 00:18:50,970
Esses guardiões são more\Npowerful do que você pensa.
126
00:18:50,990 --> 00:18:56,010
Ou talvez overestimate\Nyour próprio valor, alta sacerdotisa.
127
00:18:56,620 --> 00:18:59,370
Sem dúvida, um erro é on\Ntop de meu próprio design.
128
00:18:59,400 --> 00:19:02,370
Eu criei você muito como experiência estética meramente\Nan.
129
00:19:02,410 --> 00:19:04,410
Belas conchas dormentes.
130
00:19:05,070 --> 00:19:07,950
Mas seus egos have\Nrun selvagens. Diga "ah".
131
00:19:09,190 --> 00:19:11,760
E este was\Nmeant para ser Warlock.
132
00:19:11,830 --> 00:19:13,430
O auge de seu povo.
133
00:19:13,480 --> 00:19:17,040
Você removeu Adam from\Nhis casulo cedo, meu soberano.
134
00:19:17,500 --> 00:19:18,610
Ele ainda é uma criança.
135
00:19:18,640 --> 00:19:21,690
Não, há algo errado com ele mesmo fora de tudo isso.
136
00:19:21,720 --> 00:19:25,420
Sim, há algo de errado comigo. \NI foi picado, seu falo extraordinário ---
137
00:19:27,620 --> 00:19:29,970
Ele não sabe nada melhor. We\Nshall fazer tudo o que você precisa, meu senhor.
138
00:19:30,000 --> 00:19:33,640
Você sabia dos anos de existência de 89P13 sem me avisar.
139
00:19:33,670 --> 00:19:35,830
Não é disso que eu preciso!
140
00:19:39,360 --> 00:19:40,690
Sinto muito, meu soberano.
141
00:19:40,720 --> 00:19:44,110
Encontre 89P13 e devolva-o para mim.
142
00:19:44,200 --> 00:19:46,730
Ou eu vou destruir toda a sua civilização
143
00:19:46,760 --> 00:19:49,350
como é meu direito como seu criador!
144
00:19:49,370 --> 00:19:51,150
Você entende?
145
00:19:55,890 --> 00:19:58,650
Você entende?
146
00:19:58,670 --> 00:20:00,670
Sim...
147
00:20:02,350 --> 00:20:03,400
Toodle-loo.
148
00:20:05,740 --> 00:20:09,070
Como 89P13\Nafter sobreviveu todos esses anos, Theel?
149
00:20:09,090 --> 00:20:10,580
Isso sempre foi inteligente, senhor.
150
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
Sim, isso é exactamente\Nporque eu quero agora.
151
00:20:12,630 --> 00:20:14,100
-Claro.\N- Seu cérebro.
152
00:20:14,120 --> 00:20:16,490
Essa é a única razão, senhor.
153
00:20:17,350 --> 00:20:20,350
Mas você está realmente trusting\Nthe Sovereign para recuperá-lo?
154
00:20:20,480 --> 00:20:21,790
Eles são apenas um backup.
155
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Acho que sei para onde eles estão indo.
156
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
É bioformado.
157
00:20:59,460 --> 00:21:02,080
Em vez de ser construído, is\Ngrown de matéria viva.
158
00:21:03,020 --> 00:21:06,370
A estrutura é cercada por três escudos de segurança de plasma impenetráveis.
159
00:21:06,520 --> 00:21:08,910
Arrombar este lugar não será fácil, Senhor das Estrelas.
160
00:21:08,940 --> 00:21:12,210
Não precisa ser fácil. Eu was\Na ladrão profissional, lembra?
161
00:21:12,240 --> 00:21:14,400
Eu bloqueio os sinais um de cada vez.
162
00:21:15,390 --> 00:21:17,740
Ela me chama de Star-Lord\NWhen ela está com raiva de mim.
163
00:21:17,800 --> 00:21:20,550
Ela está sempre com raiva de todos.
164
00:21:22,250 --> 00:21:23,950
É porque eu estava bêbado.
165
00:21:25,420 --> 00:21:28,770
Ela está certa. Se eu não bebi...
166
00:21:29,060 --> 00:21:31,500
Talvez Rocket... me desculpe.
167
00:21:31,530 --> 00:21:33,890
Está tudo bem, ele é seu melhor amigo.
168
00:21:33,920 --> 00:21:35,210
Segundo melhor amigo.
169
00:21:35,260 --> 00:21:38,670
Todos ao meu redor morrem. \NMinha mãe, Yondu...
170
00:21:39,180 --> 00:21:41,250
- Gamora...\N- Gamora não está morto.
171
00:21:41,280 --> 00:21:43,420
Ela é para nós. \NDo você quer um zargnut?
172
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
Obrigado.
173
00:21:50,170 --> 00:21:51,280
Primeiro escudo, pronto.
174
00:21:52,050 --> 00:21:57,340
Três dois um.
175
00:22:03,150 --> 00:22:04,680
- Peter.\N- O quê?
176
00:22:04,760 --> 00:22:08,540
Você tinha família na terra. E you\Nnever queria voltar e vê-los?
177
00:22:09,460 --> 00:22:12,370
Você é minha irmã. Essa é a família all\Nthe que eu quero ou preciso.
178
00:22:12,390 --> 00:22:15,520
Além disso, provavelmente é apenas meu avô, \Nokay? Ele era um cara muito duro.
179
00:22:15,930 --> 00:22:19,650
- Ainda assim, você não acha que he...\N- o que?
180
00:22:19,680 --> 00:22:23,400
Você foi sequestrado pelo mesmo dia Ravagers\Nthe perdeu sua filha.
181
00:22:23,420 --> 00:22:27,500
Ah, sim, ele estava chateado. Minha mãe morreu, ele shouted\Nat meu rosto e ele me empurrou para fora da sala!
182
00:22:27,530 --> 00:22:29,910
Ele provavelmente estava apenas tentando protegê-lo.
183
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
- O que você está falando? \N- O quê?
184
00:22:31,720 --> 00:22:33,950
Eu estou falando sobre as pessoas na minha vida que morreram, \ne você está falando sobre isso?
185
00:22:33,980 --> 00:22:35,060
Segundo escudo, definido.
186
00:22:35,080 --> 00:22:38,020
Três dois um.
187
00:22:42,620 --> 00:22:46,490
Só estou dizendo que você never\Never foi ver se ele está bem.
188
00:22:46,520 --> 00:22:47,990
Ele ainda pode estar vivo.
189
00:22:48,010 --> 00:22:51,880
Meu avô? Ele seria 90-\Nsomething anos de idade.
190
00:22:52,020 --> 00:22:53,500
Então ele ainda pode estar vivo.
191
00:22:53,530 --> 00:22:55,530
As pessoas na terra die\Nwhen são como 50.
192
00:22:55,640 --> 00:22:57,150
Eles morrem quando têm 50 anos?
193
00:22:57,170 --> 00:22:58,760
Não sei. Algo parecido.
194
00:22:58,780 --> 00:23:00,540
O que é mesmo the\Npoint de nascer?
195
00:23:00,570 --> 00:23:01,790
Exatamente.
196
00:23:01,890 --> 00:23:03,890
Você está morrendo?
197
00:23:05,360 --> 00:23:07,130
Eu não sou 50!
198
00:23:08,580 --> 00:23:11,830
O ponto é, eu não estava falando sobre nada disso.
199
00:23:13,700 --> 00:23:14,840
Terceiro escudo, definido.
200
00:23:14,870 --> 00:23:18,300
Três dois um.
201
00:23:18,450 --> 00:23:21,820
Bem, nem tudo é about\Nwhat você fala.
202
00:23:21,850 --> 00:23:26,900
E só estou dizendo que você está triste porque muitas pessoas com quem você se importava o deixaram.
203
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Mas você também deixou alguém.
204
00:23:29,690 --> 00:23:31,550
E talvez eu quisesse um zargnut.
205
00:23:31,640 --> 00:23:33,850
Tarde demais. Todos eles se foram.
206
00:23:46,350 --> 00:23:47,780
Por que não passamos?
207
00:23:51,020 --> 00:23:53,700
Nós fizemos. Não é o escudo.
208
00:23:57,650 --> 00:23:59,140
Oh droga.
209
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
Devastadores.
210
00:24:04,870 --> 00:24:08,000
Ei pessoal, você está prestes a be\Nboarded pelo United Ravagers.
211
00:24:08,030 --> 00:24:13,060
Você pode render e transformar qualquer coisa de stuff\Nworth e viver. Ou você pode morrer.
212
00:24:13,080 --> 00:24:14,820
Você decide.
213
00:24:30,060 --> 00:24:31,940
Drax, não, não, não! Drax!
214
00:24:31,980 --> 00:24:34,140
Pessoal, sou eu. Pedro Quill. \NI'm um de vocês, lembra?
215
00:24:34,160 --> 00:24:35,300
Aguentar!
216
00:24:35,400 --> 00:24:37,490
- Temos um acordo. \N- Temos um acordo.
217
00:24:37,550 --> 00:24:38,920
- Com quem? \N- Com Gamora.
218
00:24:38,950 --> 00:24:41,140
Com Gamora.\NWhat?
219
00:24:41,320 --> 00:24:42,850
Você chegou cedo.
220
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Quem são esses?
221
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
Uniformes da OrgoCorp.
222
00:25:03,350 --> 00:25:08,090
Você tem que usá-los para mover through\Nthe Orgo sem atrair atenção.
223
00:25:08,430 --> 00:25:10,010
Esta não é a minha cor.
224
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
O que você disse?
225
00:25:14,510 --> 00:25:16,510
Isso se choca com meus olhos.
226
00:25:20,780 --> 00:25:22,080
Coloque-o!
227
00:25:23,440 --> 00:25:27,280
Nebulosa, por que você não me diria que that\Nyou esteve em contato com Gamora?
228
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
Porque eu não want\Nyou para ter medo.
229
00:25:28,850 --> 00:25:31,210
- Assustado?!\N- Assim.
230
00:25:32,280 --> 00:25:34,660
*
231
00:25:35,160 --> 00:25:37,410
Gamora, agradecemos sua ajuda.
232
00:25:37,430 --> 00:25:39,540
Eu não estou fazendo isso of\Nthe bondade em meu coração.
233
00:25:40,320 --> 00:25:43,230
Eu faço isso para unidades de cem\Nthousand minha irmã prometeu.
234
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Então você é um Ravager agora?
235
00:25:46,970 --> 00:25:47,940
Coloque o uniforme.
236
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Nunca imaginei você como o tipo Ravager.
237
00:25:51,060 --> 00:25:52,390
Quem é você de novo?
238
00:25:52,520 --> 00:25:53,710
Oh cara...
239
00:25:53,780 --> 00:25:59,780
A OrgoCorp detém alguns dos IPs cibergenéticos mais avançados da galáxia.
240
00:26:00,000 --> 00:26:04,960
Portanto, eles são fortemente guarded\Nby os orgosentries mortais.
241
00:26:05,240 --> 00:26:08,660
Agora eu sei que você não tem documentação para root.
242
00:26:08,740 --> 00:26:11,120
Então você tem que ter two\Nthings lá por conta própria.
243
00:26:11,450 --> 00:26:16,170
Uma vez dentro, Gamora vai\Nlead você para os posts.
244
00:26:16,340 --> 00:26:20,430
Onde você pode encontrar o \Npasskey para substituir o interruptor de interrupção.
245
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
E ajudá-lo a salvar o ouriço.
246
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Mas se você tiver problemas,
247
00:26:25,410 --> 00:26:29,170
Não seremos capazes de salvá-lo.
248
00:26:45,860 --> 00:26:47,050
Sim.
249
00:26:47,870 --> 00:26:49,120
Sim claro.
250
00:26:53,130 --> 00:26:54,810
Sua função disparou.
251
00:26:58,490 --> 00:27:01,350
Isso mesmo, P13. Muito bom.
252
00:27:07,380 --> 00:27:09,150
É o novo mundo.
253
00:27:09,370 --> 00:27:10,820
Contra-solo.
254
00:27:11,290 --> 00:27:13,860
Onde os experimentos will\Ngo quando estiverem prontos.
255
00:27:14,030 --> 00:27:16,520
- Isso é azul. \N-É o paraíso.
256
00:27:16,630 --> 00:27:17,820
Céu.
257
00:27:21,270 --> 00:27:23,490
- Foguete.\N- Sim, é.
258
00:27:24,500 --> 00:27:26,310
Como é o som?
259
00:27:27,770 --> 00:27:29,450
É música.
260
00:27:29,710 --> 00:27:32,310
- Gostamos disso? \N- Gostamos.
261
00:27:32,600 --> 00:27:36,370
Esta gravação tem mais de 5.000 anos.
262
00:27:41,620 --> 00:27:43,400
O que se traduz em…
263
00:27:43,550 --> 00:27:46,890
Não seja como você é, \nmas como deveria ser.
264
00:27:47,380 --> 00:27:49,060
É nossa sagrada missão
265
00:27:49,240 --> 00:27:52,390
para absorver a cacofonia\Nof dos sons ao nosso redor
266
00:27:52,760 --> 00:27:55,510
e transformá-lo em uma música.
267
00:27:57,310 --> 00:28:02,600
Para pegar um pedaço imperfeito de \Nbiological como você,
268
00:28:03,060 --> 00:28:07,300
e transformá-lo em algo...\Nperfect.
269
00:28:10,230 --> 00:28:13,250
E estamos na metade do caminho, não estamos?
270
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
Venha comigo, P13.
271
00:28:18,790 --> 00:28:20,600
Eu quero te mostrar algo.
272
00:28:25,010 --> 00:28:27,010
Temos apenas uma tarefa...
273
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
Para criar as espécies perfeitas,
274
00:28:29,970 --> 00:28:31,970
e a sociedade perfeita.
275
00:28:32,220 --> 00:28:34,600
Você, P13,
276
00:28:34,830 --> 00:28:36,830
faz parte do lote 89.
277
00:28:37,300 --> 00:28:39,530
Mas aqui, com o lote 90,
278
00:28:40,160 --> 00:28:43,100
Desenvolvi um processo\Npelo qual posso orientar
279
00:28:43,180 --> 00:28:50,670
qualquer organismo através de milhões de anos of\Nprogrammed evolução muda em um instante.
280
00:29:21,440 --> 00:29:22,780
Olhe agora...
281
00:29:23,400 --> 00:29:25,310
Eis o problema.
282
00:29:26,300 --> 00:29:29,460
Por alguma razão, esses espécimes
283
00:29:29,480 --> 00:29:34,950
também superproduzem a proteína legobeta\Nmicrosamino em seus sistemas.
284
00:29:34,970 --> 00:29:36,670
Faça-os ser, bem...
285
00:29:36,690 --> 00:29:39,070
Violento. Nós não gostamos disso.
286
00:29:39,100 --> 00:29:42,700
Uma utopia não pode ter seu denizens\Nmurdering uns aos outros, pode?
287
00:29:43,270 --> 00:29:44,480
Eles não podem.
288
00:29:45,340 --> 00:29:47,490
- Não é possível.\N- Não é possível.
289
00:29:47,700 --> 00:29:48,710
Theel.
290
00:29:52,850 --> 00:29:56,130
Eles são programados para serem pacíficos, assim como você.
291
00:29:56,290 --> 00:29:59,290
Mas por algum motivo não pega.
292
00:30:00,120 --> 00:30:01,870
Filtros tectônicos.
293
00:30:02,530 --> 00:30:03,350
O que?
294
00:30:03,380 --> 00:30:07,510
Eles suprimem as fontes de glicusorídeos.
295
00:30:07,810 --> 00:30:09,580
E então, não importa, não importa...
296
00:30:09,610 --> 00:30:11,780
Deformidade residual persistente.
297
00:30:11,800 --> 00:30:14,420
E então eles fazem…
298
00:30:15,140 --> 00:30:18,530
-O que você diz? \N- As proteínas de microsamino Legobeta.
299
00:30:18,560 --> 00:30:20,150
Sim, eles.
300
00:30:20,180 --> 00:30:22,850
E então, tartarugas furiosas.
301
00:31:11,440 --> 00:31:14,230
Aqui está a câmara de descompressão.
302
00:31:14,710 --> 00:31:15,940
Confinamento.
303
00:31:26,120 --> 00:31:27,140
Ir.
304
00:31:56,780 --> 00:31:59,220
Ative botas e luvas de gravidade.
305
00:32:07,130 --> 00:32:09,230
Nebulosa, vá.
306
00:32:44,570 --> 00:32:46,290
Então você realmente não se lembra de nada?
307
00:32:46,680 --> 00:32:47,700
Como o que?
308
00:32:48,740 --> 00:32:51,160
-Muito tempo conosco.\N- Não.
309
00:32:52,310 --> 00:32:55,050
- Bem, nós éramos...\N- nós não éramos nada.
310
00:32:55,640 --> 00:32:59,770
-Você e eu...\N- Essa pessoa era uma versão futura alternativa de mim.
311
00:33:01,190 --> 00:33:02,270
Não fui eu.
312
00:33:03,880 --> 00:33:05,010
Nós nos amamos.
313
00:33:07,300 --> 00:33:08,560
Eu não acho.
314
00:33:10,740 --> 00:33:12,620
Eu sei que você não se lembra de nada disso...
315
00:33:15,100 --> 00:33:16,670
Você era tudo para mim.
316
00:33:19,400 --> 00:33:20,950
E eu sinto sua falta.
317
00:33:22,590 --> 00:33:23,790
Muito.
318
00:33:25,140 --> 00:33:26,230
E talvez...
319
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
Talvez se você se abrir para isso...
320
00:33:31,720 --> 00:33:34,110
-Existe uma possibilidade...\N- Acho que não, Quinn.
321
00:33:35,630 --> 00:33:37,510
- Preencher.\N- Preencher.
322
00:33:39,490 --> 00:33:40,670
Eu não acho.
323
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
Mas o que estou tentando dizer...
324
00:33:42,180 --> 00:33:44,690
Peter, você sabe que this\Nis é uma linha aberta, certo?
325
00:33:44,710 --> 00:33:47,210
- O quê? \N- Ouvimos tudo o que você diz.
326
00:33:47,300 --> 00:33:49,440
E é doloroso.
327
00:33:49,460 --> 00:33:50,590
E você só está me dizendo agora?
328
00:33:50,620 --> 00:33:52,300
Esperávamos que it\Nwould parasse por si só.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Mas mudei para privado.
330
00:33:53,510 --> 00:33:54,920
Que botão colorido você apertou?
331
00:33:54,950 --> 00:33:56,290
Azul. Para o terno azul.
332
00:33:56,310 --> 00:33:58,970
-Oh, não. \N- Azul é a linha aberta para todos.
333
00:33:58,990 --> 00:34:00,220
Laranja é muito azul.
334
00:34:00,260 --> 00:34:02,160
- O quê? \N- Preto é muito laranja.
335
00:34:02,180 --> 00:34:04,660
Amarelo é muito verde.\NGreen é muito vermelho.
336
00:34:04,680 --> 00:34:05,940
E o vermelho é muito amarelo.
337
00:34:05,960 --> 00:34:07,540
Não, amarelo é muito amarelo.
338
00:34:07,560 --> 00:34:09,239
Verde é muito vermelho.\NRed é muito verde.
339
00:34:09,270 --> 00:34:11,100
- Acho que não.\N- Experimente então.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Olá!
341
00:34:15,750 --> 00:34:18,690
-Você estava certo.\N-Como diabos eu deveria saber tudo isso!?
342
00:34:18,710 --> 00:34:20,050
Funciona intuitivamente.
343
00:34:20,520 --> 00:34:22,580
Podemos voltar a salvar nosso amigo?
344
00:34:23,570 --> 00:34:25,570
Prepare o jammer para trocar o escudo.
345
00:35:00,640 --> 00:35:01,460
Pessoal?
346
00:35:01,490 --> 00:35:05,640
Quer falar sobre um passeio doce? \NA aceleração esmagaria sua espinha.
347
00:35:05,670 --> 00:35:08,750
Ele tem o novo núcleo Fusilux.\NVocê sabe do que estou falando?
348
00:35:08,780 --> 00:35:11,200
- Oh sim. \N- Sério? Porque eu acabei de inventar isso.
349
00:35:11,840 --> 00:35:13,290
Oh, eu pensei que you\Nsaid algo mais.
350
00:35:14,130 --> 00:35:15,420
Mestre Carja.
351
00:35:17,170 --> 00:35:19,170
- Não, você não fez. \N- eu fiz... eu fiz.
352
00:35:19,450 --> 00:35:23,050
Mestre Karja, que parece ser um physical\Nbreak na ala branca em algum lugar.
353
00:35:23,070 --> 00:35:23,980
Pode ser um erro?
354
00:35:24,000 --> 00:35:25,090
Talvez?
355
00:35:31,210 --> 00:35:32,660
Eu ganho acesso ao olho.
356
00:35:32,740 --> 00:35:34,180
Vou ver se encontro.
357
00:36:06,330 --> 00:36:10,000
Há algum tipo de anomalia no arquivo decompression\Nchamber. Melhor conferir, mestre.
358
00:36:10,030 --> 00:36:11,340
Nele.
359
00:36:12,160 --> 00:36:13,210
Pressa.
360
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Onde colocamos isso?
361
00:36:28,000 --> 00:36:30,830
Aqui! Esconda-os em this\Nlocker até sairmos.
362
00:36:37,930 --> 00:36:39,070
Pressa.
363
00:36:55,620 --> 00:36:57,620
Que diabos foi isso, pessoal?
364
00:36:59,900 --> 00:37:01,470
Você está brincando comigo?
365
00:37:01,800 --> 00:37:05,560
- O quê?\N- Um plugue neutro atingiu o satélite.
366
00:37:06,020 --> 00:37:11,730
Ele queima um buraco na parede. Você gênios just\Nthrow a porta aberta sem quaisquer precauções adequadas?
367
00:37:11,760 --> 00:37:13,240
Qual procedimento amigo?
368
00:37:13,270 --> 00:37:17,110
Oh, você quer que leiamos the\Nmanual para você também, mano?
369
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
Você poderia ter matado todos na ala.
370
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
Exatamente, seus idiotas!
371
00:37:21,780 --> 00:37:23,130
Estou com raiva também.
372
00:37:23,160 --> 00:37:24,190
Oh não.
373
00:37:24,210 --> 00:37:28,740
Você não consegue ver esses mecânicos\Nuniformes autênticos que temos em nossos corpos?
374
00:37:28,850 --> 00:37:31,270
Misturando-se com alguns dos tons de our\Nskin melhor do que outros?
375
00:37:31,410 --> 00:37:35,300
Desculpe meu amigo. Ele é sobrinho de the\Nboss. ele é um pouco...
376
00:37:37,970 --> 00:37:40,300
Oh não.
377
00:37:40,500 --> 00:37:43,760
Sim, I...\NI tenho um desses também.
378
00:37:44,850 --> 00:37:47,720
Esse? Essa eu amo. \NI'm tão orgulhoso de...
379
00:37:47,860 --> 00:37:49,450
Você faz isso bem. \NSo orgulhoso de você.
380
00:37:49,510 --> 00:37:51,510
Mas este...\NI apenas...
381
00:37:58,060 --> 00:38:00,610
Tudo o que ele faz me deixa louca.
382
00:38:00,900 --> 00:38:02,900
- Eu pensei que você disse algo mais.\N- Cale a boca.
383
00:38:03,820 --> 00:38:05,100
Eu juro que vou estrangulá-lo.
384
00:38:05,120 --> 00:38:06,960
Vou para a cadeia por homicídio. \NI sou.
385
00:38:07,460 --> 00:38:08,800
Como você chegou aqui tão rápido?
386
00:38:09,090 --> 00:38:13,010
Vou ser honesto com você, nós apenas happening\Nin antes de queimar todo o caminho, felizmente.
387
00:38:13,480 --> 00:38:14,960
Que bom que você estava aqui.
388
00:38:15,150 --> 00:38:17,150
Ok pessoal, terminem.
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,170
Parece que estamos todos prontos aqui.
390
00:38:23,560 --> 00:38:25,230
Nossos trajes espaciais!
391
00:38:27,980 --> 00:38:30,780
Você os jogou na lixeira da poluição.
392
00:38:30,810 --> 00:38:33,420
Ele expele as coisas na sala the\Nmoment você fecha a porta.
393
00:38:33,450 --> 00:38:36,460
Isso teria sido útil\Ninformation três minutos atrás!
394
00:38:36,490 --> 00:38:38,730
Droga, Mantis, por que você nunca pensa?
395
00:38:38,760 --> 00:38:40,440
Oh, estamos com raiva de novo?
396
00:38:40,790 --> 00:38:42,090
Louva-a-deus, seu imbecil!
397
00:38:42,120 --> 00:38:44,510
Pessoal, concentrem-se apenas por dois segundos.
398
00:38:44,660 --> 00:38:46,950
Encontramos outro way\Nout daqui. Agora mesmo...
399
00:38:47,130 --> 00:38:48,750
Temos que salvar a vida de Rocket.
400
00:38:50,830 --> 00:38:53,500
Nebulosa, Quinn e eu obtemos to\Nthe registros e obtemos a chave de acesso.
401
00:38:53,800 --> 00:38:58,370
Bug e idiota, acessem o espaçoporto através do \Nelevator para que a árvore possa pousar e nos tirar daqui.
402
00:38:59,340 --> 00:39:01,340
- Oh, desculpe. \N- Não há problema.
403
00:39:02,650 --> 00:39:03,890
Ir.
404
00:39:17,360 --> 00:39:21,110
Não é minha culpa, não sei what\Nsomething é. Ninguém nunca me diz isso.
405
00:39:21,240 --> 00:39:22,760
Eu nem queria vir aqui.
406
00:39:22,780 --> 00:39:24,010
vou ter que ver o seu…
407
00:39:24,040 --> 00:39:27,760
Você está perdidamente apaixonada por ele.
408
00:39:28,000 --> 00:39:29,380
Oh não...
409
00:39:30,190 --> 00:39:32,310
- Ei.\N- Ei.
410
00:39:33,970 --> 00:39:35,270
Como você está hoje?
411
00:39:35,840 --> 00:39:37,120
Eu estou bem.
412
00:39:39,800 --> 00:39:41,980
Qual foi o seu nome novamente?
413
00:39:42,330 --> 00:39:43,720
Drax, o Destruidor.
414
00:39:45,190 --> 00:39:47,190
É um nome tão adorável.
415
00:39:48,120 --> 00:39:49,340
Vou abrir a porta para você.
416
00:39:51,660 --> 00:39:53,980
- Estarei aqui quando você voltar, ok? \N- Ok.
417
00:39:55,500 --> 00:39:57,050
Toda vez.
418
00:39:58,820 --> 00:40:00,690
Meu nome é Brittle Snort!
419
00:40:01,510 --> 00:40:04,090
Bem-vindo à sede da OrgoCorp.
420
00:40:04,540 --> 00:40:11,520
Por mais de 300 anos, a OrgoCorp produziu cybernetic\Nimplants e atualizações genéticas em todo o universo.
421
00:40:11,550 --> 00:40:14,920
Sob o olhar atento\Nof o alto evolucionário.
422
00:40:16,550 --> 00:40:19,460
Recebemos esse aviso hoje. Don't\Nthose dois correspondem à descrição?
423
00:40:20,190 --> 00:40:22,190
Atenção todos os Orgosentries.
424
00:40:24,080 --> 00:40:26,210
Esse gerente should\Nhave acesso aos registros.
425
00:40:27,440 --> 00:40:29,820
Se a chave de acesso estiver aqui, \Nshe pode obtê-lo para nós.
426
00:40:30,510 --> 00:40:31,560
OK.
427
00:40:31,910 --> 00:40:33,910
- Eu vou lidar com este. \N- Como?
428
00:40:34,190 --> 00:40:36,190
Puro charme de Senhor das Estrelas.
429
00:40:36,650 --> 00:40:39,360
Estou animado para você vir see\Nthis novamente pela primeira vez.
430
00:40:46,660 --> 00:40:48,660
Olá Yura.
431
00:40:49,050 --> 00:40:50,830
- Ura.\N- Oh, Ura.
432
00:40:50,850 --> 00:40:53,750
- Olá.\N- Olá, meu nome é Patrick Swayze.
433
00:40:54,340 --> 00:40:56,880
Eu notei you\Nfor um tempo.
434
00:40:56,910 --> 00:41:00,790
E quando você sorri para si mesmo, \Nquando você acha que ninguém está olhando,
435
00:41:00,810 --> 00:41:03,240
torna minha vida cotidiana um pouco mais brilhante.
436
00:41:03,310 --> 00:41:06,780
Precisamos da sua mão, e é sua escolha\Nse está no seu corpo ou não!
437
00:41:06,810 --> 00:41:08,130
O que você está fazendo?
438
00:41:08,160 --> 00:41:09,650
Ela nunca cairia nessa.
439
00:41:09,670 --> 00:41:11,100
Ela estava totalmente a fim de mim, cara.
440
00:41:11,130 --> 00:41:12,780
Eu meio que pensei que you\Nwere um douchebag.
441
00:41:12,810 --> 00:41:13,720
Argh, vamos.
442
00:41:13,740 --> 00:41:14,920
- Precisamos de um arquivo.\N- Que arquivo?
443
00:41:14,950 --> 00:41:17,370
89P13. Isso importaria?
444
00:41:17,390 --> 00:41:20,360
- Não.\N- Então seu uso para nós acabou.
445
00:41:20,390 --> 00:41:21,340
Espere, espere, espere, \Nwait, espere!
446
00:41:21,370 --> 00:41:23,080
Parece uma marca de espécie.
447
00:41:24,090 --> 00:41:25,340
Mostre-nos!
448
00:41:28,230 --> 00:41:32,820
Todas as nossas pesquisas apoiam os objetivos altruístas da High\NEvolutionary,
449
00:41:32,850 --> 00:41:35,700
criar uma sociedade utópica.
450
00:41:35,710 --> 00:41:37,710
Deve ser o espaçoporto.
451
00:41:42,960 --> 00:41:44,700
Ops.
452
00:41:44,980 --> 00:41:46,220
O que é tudo isso?
453
00:41:46,570 --> 00:41:49,990
Espécie patenteada ao longo de the\Nyears usando a tecnologia OrgoCorp.
454
00:41:50,120 --> 00:41:54,290
Cada espécie OrgoCorp criou\Nhas seu próprio arquivo individual.
455
00:41:54,680 --> 00:41:58,050
Sinto muito por isso. Ouça-me, \nNão é o tipo de coisa que fazemos.
456
00:41:58,070 --> 00:42:00,540
Oh, por favor, pare it\Nwith os golpes sutis!
457
00:42:00,570 --> 00:42:01,980
Velho, você nunca teria feito isso.
458
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Você tinha um propósito superior a\Nyourself, chamado para ajudar as pessoas.
459
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
É por isso que você deixou Thanos\Nand e formou os Guardiões.
460
00:42:06,280 --> 00:42:09,970
Exceto que não formei os Guardians\N e dificilmente deixei Thanos.
461
00:42:10,230 --> 00:42:13,200
Quem quer que seja \Ny por quem você estava apaixonado,
462
00:42:14,190 --> 00:42:15,610
não fui eu.
463
00:42:15,950 --> 00:42:17,400
Isso soa mais como ela.
464
00:42:17,420 --> 00:42:18,360
-Ela? \N- O que?
465
00:42:18,390 --> 00:42:21,870
-Isso é ridículo...\N- Não me arraste para isso.
466
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
- Pare com isso! \N- O que?
467
00:42:27,830 --> 00:42:30,550
Não olhe para mim como um puppy\Nneeding perdido um lugar macio para se deitar!
468
00:42:30,580 --> 00:42:32,260
Eu não disse nada.
469
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
Eu apenas nunca notei how\Nblack seus olhos eram.
470
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Eles foram substituídos por meu pai
471
00:42:44,000 --> 00:42:45,730
como método de tortura.
472
00:42:45,750 --> 00:42:48,220
Ele escolheu um lindo conjunto.
473
00:42:50,520 --> 00:42:51,570
Lá.
474
00:42:52,490 --> 00:42:55,130
É o arquivo para 89P13.
475
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
Atenção. Atenção.
476
00:43:22,240 --> 00:43:23,540
Oh não.
477
00:43:25,010 --> 00:43:26,110
Ir!
478
00:43:27,980 --> 00:43:29,760
Corra corra.
479
00:43:35,690 --> 00:43:37,070
Demitir-se!
480
00:43:37,630 --> 00:43:39,870
Drax, devemos correr atrás dele.
481
00:43:39,900 --> 00:43:41,350
- Ou podemos lutar. \N- Executar.
482
00:43:41,360 --> 00:43:42,730
- Fight.\N- Corra!
483
00:43:42,740 --> 00:43:45,380
- Lutar! \N- Leve-os!
484
00:43:49,710 --> 00:43:51,050
O que deveríamos fazer?
485
00:43:52,750 --> 00:43:54,060
-Eu tenho um plano.\N- O que é?
486
00:43:54,080 --> 00:43:55,190
Todos, venham ---
487
00:43:56,070 --> 00:44:00,130
Todos, abaixe suas armas ou\NI exploda os miolos desta mulher!
488
00:44:00,160 --> 00:44:01,470
Esse é o plano?
489
00:44:02,230 --> 00:44:03,320
Você é um gato gato.
490
00:44:07,010 --> 00:44:09,010
Você sente vontade de dançar.
491
00:44:10,670 --> 00:44:11,910
Raiva violenta.
492
00:44:17,970 --> 00:44:19,580
Abaixe suas armas!
493
00:44:23,250 --> 00:44:26,110
Agora mate aquele que se parece com a\Ncarrot para mostrar que estamos falando sério.
494
00:44:26,980 --> 00:44:29,120
Deus! Passado Gamora é só maldade!
495
00:44:29,140 --> 00:44:32,070
Ela sempre foi assim, \ne mas eu era o cara mau.
496
00:44:32,090 --> 00:44:34,090
Não estamos matando ninguém!
497
00:44:34,150 --> 00:44:35,410
Vá embora!
498
00:44:37,650 --> 00:44:40,320
Groot, traga-nos o Bowie. Agora!
499
00:44:51,600 --> 00:44:54,250
- Sinto muito por isso, Ura.\N- Oh, obrigado.
500
00:44:54,320 --> 00:44:57,790
Estamos aqui para salvar the\Nlife de nosso amigo. Isso é tudo.
501
00:44:58,950 --> 00:45:01,620
Nós a pagamos para help\Nus entrar e sair.
502
00:45:01,640 --> 00:45:04,440
Você pensaria que isso significaria, "oh, eu vou ajudá-los a fazer\Nit de uma forma que ninguém saiba o que está acontecendo."
503
00:45:04,460 --> 00:45:07,840
Mas não. O que ela quer dizer, eu vou\Nshoot pessoas. Ameaçar a vida das pessoas.
504
00:45:07,860 --> 00:45:09,380
Cale-se!
505
00:45:09,850 --> 00:45:13,050
E agora eu sei que você provavelmente\Nasking "por que devo confiar nela?" Bem...
506
00:45:13,180 --> 00:45:14,580
Esta é uma boa pergunta.
507
00:45:14,800 --> 00:45:16,370
A resposta é...
508
00:45:16,730 --> 00:45:18,190
Costumávamos estar apaixonados.
509
00:45:18,250 --> 00:45:22,160
Sim, ela era minha namorada. Só she\Ndoesn't se lembra porque não era ela.
510
00:45:22,270 --> 00:45:26,650
Porque seu pai a jogou de um penhasco mágico e ela morreu.
511
00:45:27,230 --> 00:45:30,190
E ela voltou. \NOut do passado. Lá está ela.
512
00:45:30,650 --> 00:45:34,560
Todos os outros que morreram no passado permaneceram mortos. \NNão ela. Por que? Foi a pedra mágica? Não sei.
513
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
Eu não sou um cientista freakin'\NInfinity Stone.
514
00:45:38,630 --> 00:45:42,000
Apenas algum dude\Nwho idiota da Terra conheceu uma garota, se apaixonou.
515
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
aquela garota morreu
516
00:45:44,220 --> 00:45:46,480
e então came\Nback um pau total.
517
00:45:49,050 --> 00:45:51,680
Você deixou de fora alguns important\Ninformation, mas...
518
00:45:52,280 --> 00:45:53,940
Essa é a essência disso.
519
00:46:00,580 --> 00:46:01,800
Vá para o leme de segurança.
520
00:46:01,820 --> 00:46:03,060
OK!
521
00:46:11,990 --> 00:46:14,780
Todos no chão. Também não vamos explodir seus miolos.
522
00:46:14,800 --> 00:46:16,700
Ei, ei, ei, ei. \NNão queremos nenhum---
523
00:46:16,900 --> 00:46:17,950
Ai, ai, ai meu Deus!
524
00:46:19,300 --> 00:46:21,960
Vamos! Você irá please\Nstop fazendo isso?
525
00:46:47,360 --> 00:46:49,360
Olá!
526
00:47:05,350 --> 00:47:06,370
Corrida.
527
00:47:37,320 --> 00:47:39,170
Drax!
528
00:47:41,400 --> 00:47:44,650
Venha na terra, and\Nshow me suas mãos agora.
529
00:47:53,550 --> 00:47:54,670
Viva...
530
00:47:55,300 --> 00:47:58,990
Escute-me. Nós need\Nto sair daqui com isso.
531
00:48:01,210 --> 00:48:05,170
Se você puder nos colocar nos sistemas de these\Nsentries lá fora, eles são boas pessoas, assim como você...
532
00:48:05,430 --> 00:48:06,560
Estou certo disso.
533
00:48:06,590 --> 00:48:08,630
E se eu tivesse an\Noopportunity para falar com eles...
534
00:48:08,660 --> 00:48:11,250
Eles são shills corporativos, seu idiota. \NThey're não vai ouvir.
535
00:48:11,280 --> 00:48:13,810
Eles vão ouvir se eu speak\Nto-los do meu coração.
536
00:48:15,090 --> 00:48:16,260
Viva...
537
00:48:16,940 --> 00:48:18,060
Por favor.
538
00:48:27,550 --> 00:48:28,660
Olá!
539
00:48:31,790 --> 00:48:33,510
Saia agora!
540
00:48:34,120 --> 00:48:35,530
Droga!
541
00:48:37,900 --> 00:48:38,920
Parar!
542
00:48:42,380 --> 00:48:44,760
Você está dentro.
543
00:48:45,290 --> 00:48:47,650
-Diga-lhes sua trégua---\N- Sim, eu não sou tão grande de um idiota.
544
00:48:47,750 --> 00:48:49,490
Eu só precisava get\Ninto o sistema.
545
00:48:50,700 --> 00:48:51,810
Mova isso.
546
00:49:03,400 --> 00:49:04,670
Disse que era louca por mim.
547
00:49:26,060 --> 00:49:27,360
Eu sou Groot.
548
00:49:27,790 --> 00:49:30,320
Sim. Parecia legal.
549
00:49:39,730 --> 00:49:41,730
O céu é?
550
00:49:42,440 --> 00:49:43,990
Nenhum.
551
00:49:44,090 --> 00:49:47,200
Não é o céu. É um teto.
552
00:49:47,980 --> 00:49:51,420
Sire está fazendo a\Nnew mundo para todos nós.
553
00:49:51,520 --> 00:49:53,350
E quando chegarmos lá,
554
00:49:53,590 --> 00:49:55,290
haverá o céu
555
00:49:55,560 --> 00:49:57,560
e vai ficar lindo.
556
00:49:57,610 --> 00:49:59,320
E para sempre.
557
00:50:03,940 --> 00:50:05,940
Eu tenho pensado.
558
00:50:06,790 --> 00:50:07,900
Sobre o que?
559
00:50:07,940 --> 00:50:10,260
Ah, nada de especial.
560
00:50:10,820 --> 00:50:14,250
Mas pensei, já que you\Nguys são meus amigos mais próximos,
561
00:50:14,340 --> 00:50:16,140
e meus únicos amigos,
562
00:50:16,430 --> 00:50:20,860
você pode estar interessado emknowing\Nthat estive pensando.
563
00:50:21,070 --> 00:50:22,500
É legal.
564
00:50:23,130 --> 00:50:24,930
Eu também pensei.
565
00:50:25,000 --> 00:50:27,640
Sobre algo mais único.
566
00:50:28,420 --> 00:50:30,800
Quando o pai se move\Nus para o novo mundo,
567
00:50:31,300 --> 00:50:32,930
precisamos de nomes.
568
00:50:33,770 --> 00:50:38,890
Quero dizer, 89Q12...\NNão é um nome.
569
00:50:39,330 --> 00:50:40,850
Então...
570
00:50:41,160 --> 00:50:43,990
Eu gostaria que meu nome fosse...
571
00:50:45,180 --> 00:50:46,240
Lyla.
572
00:50:46,980 --> 00:50:48,280
Lyla.
573
00:50:48,600 --> 00:50:49,880
Lyla.
574
00:50:50,080 --> 00:50:51,540
Lyla.
575
00:50:51,750 --> 00:50:53,750
É um nome bonito, Lylla.
576
00:50:54,940 --> 00:50:56,360
Obrigado.
577
00:50:57,260 --> 00:51:00,590
Acho que meu nome deveria ser Teefs.
578
00:51:01,450 --> 00:51:03,930
Porque mesmo though\Nwe todos os têm,
579
00:51:04,250 --> 00:51:06,640
o meu é definitivamente\Nthe mais proeminente.
580
00:51:08,370 --> 00:51:10,270
- Teefs.\N- Teefs.
581
00:51:10,290 --> 00:51:11,760
- Lylla.\N- Teefs.
582
00:51:12,840 --> 00:51:14,700
Meu nome é Piso...
583
00:51:14,750 --> 00:51:17,590
Porque estou deitado no chão.
584
00:51:17,670 --> 00:51:20,920
Você está deitado no chão, \nSo seu nome é chão?
585
00:51:22,120 --> 00:51:23,470
Sim.
586
00:51:24,850 --> 00:51:25,950
Chão.
587
00:51:26,800 --> 00:51:28,260
E você, amigo?
588
00:51:31,610 --> 00:51:35,300
Um dia, eu vou make\Ngreat máquinas que voam.
589
00:51:35,930 --> 00:51:39,010
E eu e meus amigos are\Ngoing para voar juntos.
590
00:51:39,260 --> 00:51:42,580
Em forever\Nand lindo céu.
591
00:51:43,170 --> 00:51:47,030
Lylla, Teefs e Floor...
592
00:51:47,720 --> 00:51:48,890
E eu.
593
00:51:50,110 --> 00:51:51,160
Foguete.
594
00:51:53,950 --> 00:51:55,450
Foguete.
595
00:51:56,270 --> 00:51:58,770
É muito bom ter amigos.
596
00:51:59,560 --> 00:52:00,580
Sim.
597
00:52:06,240 --> 00:52:07,880
Comece o corte aqui.
598
00:52:10,590 --> 00:52:11,810
Fique calmo.
599
00:52:14,840 --> 00:52:18,710
- Fique quieto.\N- Não posso. Não para de mexer!
600
00:52:20,040 --> 00:52:23,030
Por que ele nunca tell\Nus sobre nada disso?
601
00:52:23,170 --> 00:52:25,720
Isso é pior do que what\NThanos fez para mim.
602
00:52:27,300 --> 00:52:28,730
Mas e a chave de acesso?
603
00:52:29,070 --> 00:52:30,190
Está lá?
604
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
Não. Mas um arquivo was\Nremoved hoje.
605
00:52:36,440 --> 00:52:38,920
A\Nmillion caracteres baixados e excluídos de comprimento.
606
00:52:39,020 --> 00:52:41,220
O say\Nit de biometria era esse homem.
607
00:52:41,240 --> 00:52:43,240
Gravação B2H6.
608
00:52:43,480 --> 00:52:45,350
Eu vi esse cara fora de registros hoje.
609
00:52:47,710 --> 00:52:49,880
Parece um dos gravadores do the\NHigh Evolutionary.
610
00:52:50,500 --> 00:52:52,270
O alto evolutivo?
611
00:52:52,820 --> 00:52:54,200
O fundador da OrgoCorp?
612
00:52:54,230 --> 00:52:58,260
OrgoCorp é apenas uma maneira de financiar his\Nexperiments que estão fora das leis intergalácticas.
613
00:52:58,400 --> 00:53:00,570
Ele criou sociedades inteiras.
614
00:53:00,730 --> 00:53:03,010
Xeronianos, o Anime.
615
00:53:03,030 --> 00:53:04,230
- Sovereign.\N- O soberano?
616
00:53:04,260 --> 00:53:06,700
Cantos do universe\Nconsidere-o deus.
617
00:53:08,370 --> 00:53:10,370
- Eu sou Groot.\N- Sim.
618
00:53:10,660 --> 00:53:12,010
Sim, o que? Que ele é o Groot?
619
00:53:12,040 --> 00:53:15,470
Ele disse que este homem pode ter baixado o \Npasskey para o computador em sua cabeça.
620
00:53:15,730 --> 00:53:16,650
O que?
621
00:53:16,680 --> 00:53:19,050
Ele pode armazenar a chave de acesso.
622
00:53:19,070 --> 00:53:20,840
Se o encontrarmos, salvaremos o Rocket.
623
00:53:21,610 --> 00:53:24,000
Coordenadas do Alto Evolucionário.
624
00:53:25,240 --> 00:53:26,750
Coloque as coordenadas no hub.
625
00:53:26,770 --> 00:53:28,410
Por favor, aguarde.
626
00:53:28,430 --> 00:53:29,860
Você está brincando comigo?
627
00:53:30,200 --> 00:53:33,250
O que ele quer é texugo that\Ngutted na baía med.
628
00:53:33,270 --> 00:53:35,270
E você vai bring\Nit diretamente para ele?
629
00:53:35,810 --> 00:53:37,440
É quase certo que é uma armadilha.
630
00:53:37,460 --> 00:53:40,350
Uma armadilha não é uma armadilha se você souber o trap\Nis que está tentando prendê-lo. É um confronto direto.
631
00:53:40,390 --> 00:53:42,240
Um confronto é uma armadilha
632
00:53:42,270 --> 00:53:46,340
Se você está enfrentando um cara mil vezes mais poderoso que você.
633
00:53:46,970 --> 00:53:49,120
Você sabe who\Nthe alta evolutiva é?
634
00:53:49,140 --> 00:53:52,340
Sim, ele é um idiota who\Ndissected meu melhor amigo.
635
00:53:52,490 --> 00:53:53,300
Segundo melhor.
636
00:53:53,320 --> 00:53:56,460
A alta evolutiva não é someone\Nyou quer pensar em mexer.
637
00:53:56,490 --> 00:53:58,400
Não queremos pensar about\Nit quando o fazemos.
638
00:53:58,660 --> 00:54:00,510
Você sabe o que? Eu não me importo.
639
00:54:00,540 --> 00:54:03,960
Apenas deixe-me com os Ravagers and\Nyou fazer o que você quer fazer.
640
00:54:03,990 --> 00:54:05,190
Não temos tempo para isso.
641
00:54:05,220 --> 00:54:07,730
Eu não estou perguntando a você. Solte me\Noff com meu povo agora.
642
00:54:07,760 --> 00:54:09,260
Seu povo?
643
00:54:09,390 --> 00:54:12,840
Os Ravagers não são seu povo. \NI'm um inferno de um Ravager. Você não é.
644
00:54:14,210 --> 00:54:17,010
Olha, sei que sempre procuraste uma família, está bem?
645
00:54:17,030 --> 00:54:19,870
Mas meu Gamora, aquele que eu amava, she\Ndidn't encontrá-lo com um grupo de criminosos.
646
00:54:19,890 --> 00:54:21,310
Ela encontrou conosco.
647
00:54:21,450 --> 00:54:23,590
Pessoas que se importam com você.
648
00:54:23,810 --> 00:54:25,810
Eu sei que é quem você ainda é.
649
00:54:26,670 --> 00:54:28,040
Em algum lugar dentro de você…
650
00:54:31,560 --> 00:54:36,530
Do que você tem tanto medo de si mesmo, \ nque eu deveria ser algo para você?
651
00:54:36,710 --> 00:54:39,480
Eu não dou a mínima para sua Gamora!
652
00:54:39,500 --> 00:54:41,790
A vida me fez eu!
653
00:54:43,470 --> 00:54:46,410
Eu tenho algumas atualizações cortesia of\Nthat limpou texugo na baía med.
654
00:54:46,440 --> 00:54:49,560
E não vamos arriscar seu life\Nto tornar seu mais conveniente.
655
00:54:49,590 --> 00:54:52,740
-Eu sou família. \N- Então é ele.
656
00:54:56,860 --> 00:54:58,090
Dane-se.
657
00:55:00,420 --> 00:55:02,420
Vire-se, todos.
658
00:55:14,260 --> 00:55:16,260
Encontrou-o na borda do primeiro escudo,
659
00:55:16,440 --> 00:55:18,440
navios piratas de suprimentos.
660
00:55:19,510 --> 00:55:21,200
Eu aprecio isso, bom senhor.
661
00:55:21,230 --> 00:55:24,980
E eu aprecio sua contribuição\Nto o fundo de pensão Orgosentry.
662
00:55:25,110 --> 00:55:26,370
Seu colega de trabalho.
663
00:55:27,010 --> 00:55:29,820
Uma Zehoberi chamada Gamora.
664
00:55:30,190 --> 00:55:32,280
- Onde ela está agora. \N- Você não ganha nada de mim!
665
00:55:32,310 --> 00:55:34,990
Oh, vamos ver about\Nthat, não vamos?
666
00:55:35,610 --> 00:55:37,000
Adão.
667
00:55:38,240 --> 00:55:39,350
Adão!
668
00:55:39,470 --> 00:55:42,180
- Sim, Mom.\N- Mostre-lhe que estamos falando sério.
669
00:56:03,690 --> 00:56:06,020
Eu disse mostre a ele, nós queremos dizer isso!
670
00:56:06,040 --> 00:56:07,090
Não o separe!
671
00:56:07,110 --> 00:56:08,540
Bem, que negócio could\Nwe mostraram a ele?
672
00:56:08,560 --> 00:56:10,230
Mas agora ele is\Nof não serve para nós!
673
00:56:10,260 --> 00:56:11,590
Vamos apenas questionar o amigo do homem!
674
00:56:11,610 --> 00:56:14,410
Amigo? Você acha que é amigo de \Na? É um animal!
675
00:56:16,910 --> 00:56:18,190
Ele parece triste.
676
00:56:20,020 --> 00:56:22,220
Eu realmente não gosto de como it's\Nmaking me sinto, na verdade.
677
00:56:25,040 --> 00:56:28,250
Seu amigo é um idiota. Eu got\None deles, também. Eu entendo.
678
00:56:28,870 --> 00:56:30,150
Posto avançado?
679
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
Essa é a Gamora. Você está aí?
680
00:56:34,400 --> 00:56:36,060
Se você puder pegá-lo, entre.
681
00:56:41,360 --> 00:56:42,980
Posto avançado, entre.
682
00:56:44,000 --> 00:56:45,640
Sim Gamora.
683
00:56:46,240 --> 00:56:47,530
Saudações.
684
00:56:47,850 --> 00:56:49,120
Posso ajudar?
685
00:56:49,930 --> 00:56:51,930
Bem, eu preciso que vocês venham me buscar.
686
00:56:51,960 --> 00:56:54,880
Vou carregar o location\Nlink para a embarcação em que estou.
687
00:56:55,030 --> 00:56:56,870
Acho que podemos arranjar isso.
688
00:57:53,630 --> 00:57:56,940
Você deve dizer a ele exactamente\Nwhat eu lhe disse para dizer.
689
00:57:57,690 --> 00:57:58,780
Por que você simplesmente não diz isso?
690
00:57:58,810 --> 00:58:00,810
Ninguém nunca me ouve.
691
00:58:16,210 --> 00:58:17,320
Pena da montanha.
692
00:58:18,280 --> 00:58:20,010
A vida é um lago.
693
00:58:20,510 --> 00:58:26,390
E você passou toda a sua vida pulando de woman\Nto mulher como se fossem nenúfares neste grande lago.
694
00:58:26,800 --> 00:58:29,260
Talvez o que você deva fazer, Quill...
695
00:58:30,610 --> 00:58:32,250
...está aprendendo a nadar.
696
00:58:35,860 --> 00:58:38,130
- Na verdade, fazia sentido.\N- Sim, fazia sentido.
697
00:58:38,250 --> 00:58:40,580
Não, quero dizer porque é uma espécie de analogia.
698
00:58:41,140 --> 00:58:44,400
Eu não sabia que você were\Ncapable disso... eu pensei...
699
00:58:44,480 --> 00:58:46,480
Conheço muitas analogias, Quill.
700
00:58:46,670 --> 00:58:48,970
Analogias, metáforas, etc.?
701
00:58:50,030 --> 00:58:51,100
Por exemplo...
702
00:58:52,190 --> 00:58:54,460
A cabeça de Gamora é como um nenúfar.
703
00:58:54,700 --> 00:58:55,960
Porque é verde.
704
00:58:57,190 --> 00:58:58,430
Analogia.
705
00:58:59,110 --> 00:59:01,310
E também, aparência estúpida e flácida.
706
00:59:01,400 --> 00:59:04,690
- Flappy? \N- Porque sua pele é feita de uma folha.
707
00:59:05,150 --> 00:59:07,240
-Metáfora.\N-É?
708
00:59:07,280 --> 00:59:10,900
Ontem fiz um poop\Nshaped como um peixe.
709
00:59:11,000 --> 00:59:14,910
Mesmo minha bunda, é capaz de fazer uma analogia.
710
00:59:18,680 --> 00:59:19,710
Oh.
711
00:59:25,190 --> 00:59:26,460
O que acontece?
712
00:59:26,510 --> 00:59:28,160
O líquido está nos pulmões.
713
00:59:29,340 --> 00:59:31,020
P13!
714
00:59:32,240 --> 00:59:33,630
P13!
715
00:59:35,430 --> 00:59:36,500
Pai.
716
00:59:37,610 --> 00:59:39,030
P13!
717
00:59:44,850 --> 00:59:49,020
Papai estava no meio de seu tratamento, \Nsoon tivemos um avanço com esse tubo.
718
00:59:49,050 --> 00:59:50,880
Então talvez devêssemos retomar amanhã...
719
00:59:50,881 --> 00:59:52,880
Não retomaremos amanhã, não!
720
00:59:53,110 --> 00:59:54,520
P13
721
00:59:54,830 --> 00:59:56,050
Ah, ah.
722
00:59:57,450 --> 00:59:58,550
Aí está você.
723
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Perdão.
724
01:00:08,690 --> 01:00:09,810
Olá.
725
01:00:20,540 --> 01:00:26,310
Como você sabia sobre \ nNão microsaminoproteínas, P13?
726
01:00:49,940 --> 01:00:51,940
O que aconteceu lá dentro?
727
01:00:52,510 --> 01:00:53,670
Por que?
728
01:00:54,260 --> 01:00:57,060
Como você sabia disso, P13?
729
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Foi muito pouca filtragem.
730
01:00:58,750 --> 01:01:01,720
No hipertérmico, sim, nós sabemos. \NWe corrigi-lo.
731
01:01:01,770 --> 01:01:03,450
Mas como você sabia?
732
01:01:04,050 --> 01:01:06,430
Eu fiz você!
733
01:01:06,530 --> 01:01:08,530
Como você sabia!?
734
01:01:12,830 --> 01:01:14,180
Porque funcionou.
735
01:01:21,090 --> 01:01:22,340
Funcionou...
736
01:01:25,060 --> 01:01:27,590
A raiva se foi.
737
01:01:28,210 --> 01:01:31,200
Temos as criaturas pacíficas\Nwe sempre procuradas...
738
01:01:31,220 --> 01:01:33,780
Pronto para habitar o novo mundo.
739
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
Vamos para o novo mundo?
740
01:01:39,250 --> 01:01:41,900
Ah... nós?
741
01:01:44,400 --> 01:01:45,850
Olhe para você.
742
01:01:45,990 --> 01:01:50,310
Isso é se você fosse cobbled\Ntogether por crianças com dedos gordos.
743
01:01:50,340 --> 01:01:53,260
Como você poderia ser part\Nof uma espécie perfeita?
744
01:01:53,320 --> 01:01:55,010
Você é simplesmente um…
745
01:01:55,180 --> 01:02:00,480
mistura de erros que poderíamos aprender com a situação in\Nthe das criaturas que realmente importavam.
746
01:02:01,360 --> 01:02:03,060
Lote 89...
747
01:02:03,480 --> 01:02:06,500
nunca foi destinado for\Nthe New World, P13.
748
01:02:06,650 --> 01:02:12,020
Você pode descobrir as funções complexas\Nof sistemas de filtração citoplasmática,
749
01:02:12,070 --> 01:02:14,070
mas você não conseguiu descobrir?
750
01:02:18,140 --> 01:02:19,630
Mas esse cérebro...
751
01:02:20,920 --> 01:02:22,920
Eu gostaria de estudar mais isso.
752
01:02:27,540 --> 01:02:30,990
Prepare-o para and\Nremoval de cirurgia pela manhã.
753
01:02:31,850 --> 01:02:34,180
Como sobre rest\Nof lote 89 senhor?
754
01:02:37,550 --> 01:02:39,020
Queime-os.
755
01:02:46,870 --> 01:02:49,770
Ele está morrendo. Precisamos dessa chave de acesso.
756
01:02:50,430 --> 01:02:51,740
Não temos muito tempo.
757
01:02:52,940 --> 01:02:54,380
Nós chegamos.
758
01:03:09,650 --> 01:03:13,060
Parece... em casa.
759
01:03:25,960 --> 01:03:27,810
É como uma réplica da Terra.
760
01:03:28,010 --> 01:03:29,210
Isso não faz sentido.
761
01:03:29,290 --> 01:03:32,460
A atmosfera é habitável.\NGadvantage é e/ou menos um.
762
01:04:25,090 --> 01:04:28,570
Olá. Nós mean\Nyou nenhum dano.
763
01:04:39,620 --> 01:04:41,860
Ouça-me, ele estava apenas try\Nto jogá-la de volta a bola.
764
01:04:45,060 --> 01:04:45,500
Olá.
765
01:04:47,630 --> 01:04:48,830
Por favor, não...
766
01:04:50,450 --> 01:04:51,530
Olá! Olá.
767
01:04:51,560 --> 01:04:53,660
Grande! Kaiju completo!
768
01:04:54,120 --> 01:04:58,810
- Não é um kaiju completo! \N- eu sou Goooot!
769
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
Não precisa ter medo.
770
01:05:04,760 --> 01:05:06,200
Abaixe-se, Groot!
771
01:05:06,660 --> 01:05:08,370
Pessoal, está tudo bem. \NHey.
772
01:05:08,700 --> 01:05:10,700
Olá. Não estamos aqui para te machucar.
773
01:05:11,880 --> 01:05:14,190
Ok... viu?
774
01:05:15,890 --> 01:05:17,170
Até o joelho.
775
01:05:19,670 --> 01:05:21,350
Nós apenas temos to\Nsave nosso amigo.
776
01:05:26,920 --> 01:05:28,510
Não pertence aqui.
777
01:05:30,040 --> 01:05:32,040
Vou treiná-lo em the\Nways do soberano.
778
01:05:35,260 --> 01:05:36,630
Vou treiná-lo para não fazer isso.
779
01:05:36,640 --> 01:05:38,980
O blasphemy\Neven tem aqui.
780
01:05:39,580 --> 01:05:41,250
Mate isso! Agora.
781
01:05:41,960 --> 01:05:45,880
Eu sou Warlock, mãe, e estou\Ndone para receber ordens.
782
01:05:47,220 --> 01:05:48,750
Gamora está aqui.
783
01:05:49,680 --> 01:05:52,300
O que significa que o esquilo também é...
784
01:05:52,400 --> 01:05:56,510
Para nos salvar, devemos trazê-lo para the\NHigh Evolutionary antes de seu próprio povo.
785
01:06:21,040 --> 01:06:23,270
Sim Sim. Sentar. Vamos sentar.
786
01:06:23,540 --> 01:06:24,550
OK.
787
01:06:33,660 --> 01:06:35,120
Eu sou Groot.
788
01:06:35,230 --> 01:06:36,980
Não é rude, é para isso que está aqui.
789
01:06:37,010 --> 01:06:39,360
Drax, sente-se! Idiota.
790
01:06:41,950 --> 01:06:43,020
Obrigado.
791
01:06:47,360 --> 01:06:48,380
Obrigado.
792
01:06:49,860 --> 01:06:51,660
Nossos amigos,
793
01:06:52,940 --> 01:06:54,140
Ele está morrendo.
794
01:07:00,350 --> 01:07:03,530
Nós amamos nosso amigo.
795
01:07:04,970 --> 01:07:06,320
Mas ele está morrendo.
796
01:07:09,120 --> 01:07:11,690
Não está morrendo. \NTat's já está morto.
797
01:07:11,750 --> 01:07:13,180
Eles vão pensar que ele já está morto.
798
01:07:13,210 --> 01:07:15,330
Eles vão pensar que nós are\Nhere em busca de vingança.
799
01:07:15,360 --> 01:07:17,240
Drax, sente-se!
800
01:07:17,260 --> 01:07:19,400
- Isso é o que está aqui para.\N- Drax, não é.
801
01:07:19,470 --> 01:07:23,610
Ele é feito para que as pessoas possam sentar-se lado a lado, lado a lado. Tire suas botas de suas almofadas.
802
01:07:23,640 --> 01:07:26,200
Acho difícil acreditar que não tem uma finalidade múltipla.
803
01:07:26,230 --> 01:07:28,680
Perdão. Meu amigo é um tolo.
804
01:07:29,770 --> 01:07:31,370
É o mesmo que você morrer.
805
01:07:31,400 --> 01:07:33,250
Por que você critica tudo?
806
01:07:33,270 --> 01:07:34,360
Então, por que o sofá é tão longo?
807
01:07:34,390 --> 01:07:36,290
Era um som completamente diferente.
808
01:07:36,310 --> 01:07:39,120
Não, não é. Oh! Morrendo... uh! \NDumbass... ver? É o mesmo.
809
01:07:39,150 --> 01:07:41,960
Tudo bem, pessoal. Posso continuar, por favor?
810
01:07:41,980 --> 01:07:43,110
Estamos tentando salvar nosso amigo.
811
01:07:43,130 --> 01:07:44,410
Drax, vejo você.
812
01:07:45,770 --> 01:07:50,250
Entendo que nada disso faz sentido para você agora.
813
01:07:50,780 --> 01:07:52,780
Nós precisamos da sua ajuda
814
01:07:53,580 --> 01:07:55,990
em encontrar um homem.
815
01:07:56,750 --> 01:08:00,320
Eu quero desenhar. Eu vou draw\Nthe homem que estamos procurando.
816
01:08:04,480 --> 01:08:07,390
Está vendo a coisa na cabeça dela? \NHe tem uma coisa...
817
01:08:07,410 --> 01:08:08,510
É ótimo.
818
01:08:10,170 --> 01:08:11,360
Aqui você vai.
819
01:08:11,920 --> 01:08:14,220
Você viu esse homem?
820
01:08:16,069 --> 01:08:17,779
Isso é muito bom.
821
01:08:17,800 --> 01:08:19,689
Posso tê-lo mais tarde para hang\Non meu apartamento, por favor?
822
01:08:19,830 --> 01:08:21,640
Sim por favor.
823
01:08:23,229 --> 01:08:24,979
O nome dele? O nome dele é Motio?
824
01:08:43,819 --> 01:08:46,310
Muitos Motivos. Lá?
825
01:08:46,800 --> 01:08:48,609
Na pirâmide.
826
01:08:50,850 --> 01:08:53,700
Isso é seu car\Nin na garagem?
827
01:08:59,260 --> 01:09:01,590
Drax, fique aqui com Rocket.
828
01:09:01,870 --> 01:09:03,290
Vê-lo, isso é who\Nthey vêm para.
829
01:09:03,310 --> 01:09:04,710
- Eu quero ir! \N- Não.
830
01:09:04,729 --> 01:09:06,439
Mantis, veja Drax.
831
01:09:06,470 --> 01:09:09,180
Groot, você sabe o que fazer com isso.
832
01:09:16,500 --> 01:09:17,819
Pressione para baixo sobre ele.
833
01:09:17,850 --> 01:09:19,080
- O quê? \N- Empurre-o para baixo.
834
01:09:19,109 --> 01:09:20,430
Eu o pressiono.
835
01:09:20,460 --> 01:09:21,830
Aperte o botão.
836
01:09:22,600 --> 01:09:24,140
Parece que você está pressionando o buraco da fechadura.
837
01:09:24,160 --> 01:09:26,420
- O quê? \N- Há um botão sob a alça.
838
01:09:26,630 --> 01:09:27,950
Pressione-o para dentro.
839
01:09:29,279 --> 01:09:31,050
OK. E agora?
840
01:09:31,080 --> 01:09:32,529
Abra a maldita porta!
841
01:09:34,779 --> 01:09:36,779
É um projeto estúpido.
842
01:09:36,810 --> 01:09:39,399
E as instruções\Nwere muito pouco claras!
843
01:09:40,240 --> 01:09:42,240
Vamos pegar esse passkey\Nand salvar nosso amigo.
844
01:09:49,080 --> 01:09:52,950
Eu tinha 8 anos quando deixei a Terra, ok? Por que would\NI sabe mais sobre como dirigir um desses do que você?
845
01:09:52,970 --> 01:09:54,180
Não diga que você é voluntário.
846
01:09:54,210 --> 01:09:55,690
- Quer que eu dirija? Estou dirigindo. \N- Não!
847
01:09:55,710 --> 01:09:57,910
Eu não quero executar you\Nto. Eu tenho isto.
848
01:10:42,650 --> 01:10:44,940
Você deve ser \Na animais de estimação realmente leais
849
01:10:45,660 --> 01:10:48,410
se eles estão dispostos to\Ndo tudo isso para você.
850
01:11:57,490 --> 01:11:59,210
Essa é a sociedade perfeita?
851
01:12:20,740 --> 01:12:21,510
Senhor...
852
01:12:21,530 --> 01:12:25,510
Este foi executado por two\Nhours sem suar a camisa.
853
01:12:25,550 --> 01:12:26,310
É incrível se eu...
854
01:12:26,340 --> 01:12:31,150
Eles podem sobreviver com 30 calorias por dia\Nan hora de sono por semana. Eles estão sempre felizes.
855
01:12:31,260 --> 01:12:35,470
E eles podem religar um carbonetrix\Ncore em menos de dois minutos.
856
01:12:35,970 --> 01:12:38,650
Mas ela estará ready\Nfor a nova colônia?
857
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Senhor, eles estão aqui.
858
01:12:47,860 --> 01:12:49,040
Aqui vamos nós.
859
01:12:57,030 --> 01:13:00,510
-Estamos aqui para ver...\N- O alto evolucionário espera por você.
860
01:13:00,540 --> 01:13:02,190
O que significa que é uma armadilha.
861
01:13:02,210 --> 01:13:03,440
É um confronto direto.
862
01:13:03,470 --> 01:13:04,990
Ela fica aqui.
863
01:13:05,010 --> 01:13:07,040
- Por quê? \N- Política contra armas.
864
01:13:07,060 --> 01:13:09,060
E seu braço é uma arma.
865
01:13:13,410 --> 01:13:15,270
- Ele está limpo. \N- Vamos.
866
01:13:15,770 --> 01:13:16,780
Olá.
867
01:13:18,040 --> 01:13:19,130
Tudo vai dar certo.
868
01:13:40,160 --> 01:13:41,380
Mova isso!
869
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
Você está bem, Foguete?
870
01:14:20,490 --> 01:14:22,140
Eu e o Rocket jogamos agora?
871
01:14:22,170 --> 01:14:23,590
Não posso agora, Floor.
872
01:14:30,910 --> 01:14:33,480
- O que você está fazendo? \N- Eles não vão nos deixar ir.
873
01:14:34,350 --> 01:14:37,970
Sim, eles são, Rocket. Estamos indo\Nto o novo mundo qualquer dia agora.
874
01:14:41,260 --> 01:14:42,710
Não, isso não pode ser verdade.
875
01:14:42,760 --> 01:14:43,870
Isso é.
876
01:14:44,620 --> 01:14:46,620
Eles vão kill\Nus de manhã.
877
01:14:46,640 --> 01:14:48,250
- O que? \N- O quê?
878
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Mas eu vou consertar isso.
879
01:14:56,170 --> 01:14:57,370
O que é?
880
01:14:57,440 --> 01:14:58,670
É uma chave.
881
01:14:59,440 --> 01:15:01,440
Vou usá-lo to\Nget todos nós aqui.
882
01:15:02,550 --> 01:15:04,550
Eu não sei if\Nthat's sábio, Rocket.
883
01:15:05,740 --> 01:15:10,000
Eu, Rocket, saia! \NHurray, amigos para sempre!
884
01:15:10,410 --> 01:15:11,890
Logo abaixo do corredor,
885
01:15:12,090 --> 01:15:13,370
há navios.
886
01:15:14,080 --> 01:15:17,970
Eu sei que se nós can\Nget para um, eu posso gerenciá-lo.
887
01:15:18,500 --> 01:15:20,650
E então iremos all\Nfly juntos.
888
01:15:20,950 --> 01:15:24,390
Quatro de nós, apenas like\Nwe sempre disse, OK?
889
01:15:26,810 --> 01:15:28,000
OK?
890
01:15:32,890 --> 01:15:36,020
Uau! Yippee, foguete! \NSky, céu, céu!
891
01:15:58,700 --> 01:15:59,980
Você fez isso!
892
01:16:00,020 --> 01:16:03,540
Você fez isso!
893
01:16:24,900 --> 01:16:26,000
Você fez isso!
894
01:16:29,800 --> 01:16:31,180
É muito bom ter ---
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,210
Sim, eu imaginei que você faria algo assim.
896
01:16:52,240 --> 01:16:53,980
De volta à jaula, P13.
897
01:17:00,110 --> 01:17:01,510
Céu...
898
01:17:15,790 --> 01:17:19,330
Rocket, Teefs, Floor vão agora! \NRocket, Teefs, Andar vá agora!
899
01:17:19,380 --> 01:17:23,230
Q12 e P13 escaped\Nfrom suas canetas.
900
01:17:23,390 --> 01:17:25,740
Q12 é neutralizado, mas...
901
01:17:25,870 --> 01:17:27,350
P13 ainda está fora,
902
01:17:27,380 --> 01:17:29,270
então eu preciso de ajuda.
903
01:17:29,560 --> 01:17:31,180
Rocket, Teefs, Floor vão agora!
904
01:17:31,200 --> 01:17:32,580
Rocket, Teefs, Floor vão agora!
905
01:17:32,610 --> 01:17:34,580
Lembre-se de não esmagar seu cérebro.
906
01:17:42,070 --> 01:17:44,070
Ok, P13!
907
01:17:44,090 --> 01:17:47,000
Você ganha o concurso de choro, \Nnow de volta na gaiola!
908
01:17:50,520 --> 01:17:52,280
Rocket, Teefs, Floor vão agora!
909
01:17:52,610 --> 01:17:54,980
Apenas vá! Foguete, por favor!
910
01:17:55,010 --> 01:17:57,210
Foguete! Foguete!
911
01:17:59,630 --> 01:18:01,630
Aqui embaixo, rápido!
912
01:19:48,060 --> 01:19:49,300
O que você está fazendo?
913
01:19:49,320 --> 01:19:50,830
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
914
01:19:50,850 --> 01:19:52,680
Peter acabou de dizer que você deveria ficar aqui.
915
01:19:52,710 --> 01:19:53,940
Sim, a culpa é dele.
916
01:19:53,960 --> 01:19:56,900
Ele deve saber agora que eu never\Ndo qualquer coisa que alguém me diga.
917
01:19:57,260 --> 01:19:59,070
Devemos proteger Rocket.
918
01:19:59,390 --> 01:20:00,920
Sim, está certo.
919
01:20:01,340 --> 01:20:04,010
Então suba. E nós vamos \Nride de volta para o navio.
920
01:20:04,030 --> 01:20:05,690
Logo ali?
921
01:20:06,490 --> 01:20:07,530
Sim.
922
01:20:17,950 --> 01:20:21,280
Drax! Ei, pare de ser um idiota.
923
01:20:30,010 --> 01:20:33,130
Você! Olá! Sim você.
924
01:20:34,490 --> 01:20:37,250
Vou levar essa chave de acesso, é in\Nthat coisa na sua cabeça.
925
01:20:37,440 --> 01:20:39,440
Eu aconselharia\Nagainst agressão.
926
01:20:40,200 --> 01:20:42,340
Oh, você tem tempo para mim agora?
927
01:20:42,740 --> 01:20:45,710
Seu amigo uma vez se valeu.
928
01:20:46,180 --> 01:20:47,690
Eu aprendi minhas lições.
929
01:20:48,020 --> 01:20:53,610
Apontei uma pequena parte do meu mental\Ncapacity de volta em minha própria direção.
930
01:20:53,630 --> 01:20:57,720
E agora, a própria gravidade\Nserves meus caprichos.
931
01:20:58,290 --> 01:21:00,560
Porco de guerra, agora.
932
01:21:04,070 --> 01:21:06,430
Você deve achar a Contra-Terra familiar.
933
01:21:06,450 --> 01:21:09,670
- Counter-Earth.\N- Visitei seu planeta há muitos anos.
934
01:21:09,700 --> 01:21:11,500
Terra não foi my\Nplanet por um longo tempo.
935
01:21:11,520 --> 01:21:12,700
Seu povo tinha...
936
01:21:13,540 --> 01:21:14,670
Espírito maravilhoso.
937
01:21:15,140 --> 01:21:17,470
Arte, música e literatura,
938
01:21:17,490 --> 01:21:19,450
foram alguns dos the\Nfinest no universo.
939
01:21:20,100 --> 01:21:25,190
Terra seria um ótimo lugar were\Nit não para ignorância e fanatismo.
940
01:21:25,220 --> 01:21:27,730
- Ok.\N- Isso me inspirou a criar a Contra-Terra.
941
01:21:27,760 --> 01:21:30,640
-Eu não me importo...\N- Tudo de bom e nenhum dos ruins.
942
01:21:30,670 --> 01:21:33,650
Eu não preciso de outro discurso\Npor algum maluco impotente
943
01:21:33,670 --> 01:21:37,560
Se a mãe não o amava, racionalizing\Nwhy ele precisa conquistar o universo.
944
01:21:37,760 --> 01:21:41,170
Não estou tentando to\Nconquer o universo...
945
01:21:41,270 --> 01:21:42,600
Estou aperfeiçoando.
946
01:21:48,410 --> 01:21:49,910
O que...
947
01:22:09,290 --> 01:22:10,330
Olá!
948
01:22:10,670 --> 01:22:12,480
Solte o texugo.
949
01:22:16,900 --> 01:22:18,170
Eu só quero a senha.
950
01:22:18,200 --> 01:22:20,570
Então traga-me o 89P13.
951
01:22:20,590 --> 01:22:22,090
Eu sou Groot.
952
01:22:22,350 --> 01:22:24,170
Ele diz chupar meu ---
953
01:22:24,200 --> 01:22:25,790
Por que você está tão bravo?
954
01:22:25,810 --> 01:22:27,810
Porque eu sei o que você fez com nosso amigo.
955
01:22:28,250 --> 01:22:31,350
Algo que eu fiz, eu fiz for\Nthe melhoria do universo.
956
01:22:31,380 --> 01:22:38,280
Novidades, Einstein. Universos melhores geralmente não incluem um bando de polvos vendendo metanfetamina para caras com cabeça de barata.
957
01:22:39,310 --> 01:22:40,500
Eles não.
958
01:22:42,890 --> 01:22:46,330
É por isso que, como já fiz muitas vezes antes...
959
01:22:46,600 --> 01:22:48,870
Vou ter que derrubar tudo,
960
01:22:49,000 --> 01:22:50,050
e comece de novo.
961
01:22:50,120 --> 01:22:50,850
O que?
962
01:23:00,130 --> 01:23:03,620
Eu tenho o and\NI 89P13 estou a caminho.
963
01:23:03,640 --> 01:23:05,090
Estamos de posse do assunto.
964
01:23:31,490 --> 01:23:32,890
Oh Deus.
965
01:23:43,540 --> 01:23:44,960
Eu sou Groot?
966
01:23:45,070 --> 01:23:46,110
Mate todos.
967
01:23:49,310 --> 01:23:50,640
Ficar.
968
01:23:51,770 --> 01:23:53,390
Eu disse fique.
969
01:23:54,690 --> 01:23:57,630
O que? Você queria que eu deixasse you\Nback para que mamãe pudesse arquivar você?
970
01:23:58,480 --> 01:23:59,570
Ficar.
971
01:23:59,860 --> 01:24:03,270
Que diabos, nós work\Nfor o mesmo chefe.
972
01:24:03,290 --> 01:24:07,540
Sim, mas preciso do crédito, amigo.\NTPara salvar toda a minha civilização.
973
01:24:08,300 --> 01:24:11,390
Então seja uma boa coisa assustadora,
974
01:24:11,600 --> 01:24:12,710
para retornar.
975
01:24:21,150 --> 01:24:22,080
Oh.
976
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
Mãe.
977
01:25:29,100 --> 01:25:30,260
Mãe!
978
01:25:33,650 --> 01:25:35,230
Mantis, Drax, entrem.
979
01:25:35,640 --> 01:25:37,640
Louva-a-deus, Drax?
980
01:25:38,360 --> 01:25:41,340
-Hum, olá.\N- Eu preciso que você traga o navio aqui agora!
981
01:25:41,370 --> 01:25:44,010
Bem, não podemos exatamente porque...
982
01:25:44,660 --> 01:25:45,850
Não estamos no navio.
983
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Onde diabos você está?
984
01:26:15,060 --> 01:26:16,670
- Névoa, entre. \N- Gamora!
985
01:26:16,690 --> 01:26:19,920
Decole agora! Get yourself\Nand Rocket fora do planeta!
986
01:26:25,130 --> 01:26:26,560
Que tipo de navio é esse?
987
01:26:30,040 --> 01:26:31,610
É muito divertido.
988
01:26:31,630 --> 01:26:33,340
Quão estúpido você é?
989
01:26:33,360 --> 01:26:35,200
Era tão obviamente uma armadilha.
990
01:26:35,280 --> 01:26:38,050
Não é uma armadilha, é um confronto direto!
991
01:26:38,510 --> 01:26:40,380
Mate todos.
992
01:26:41,100 --> 01:26:42,250
O que você tem na mão?
993
01:26:46,780 --> 01:26:47,780
Granada!
994
01:27:26,000 --> 01:27:29,550
Eu sou o Groot!
995
01:28:01,250 --> 01:28:03,850
Não, não, não, não, não, por favor.
996
01:28:03,870 --> 01:28:06,410
Por favor, poupe-me. Ei, me poupe.
997
01:28:10,560 --> 01:28:13,160
Obrigado.
998
01:28:13,550 --> 01:28:14,950
Seria muito cedo.
999
01:28:15,070 --> 01:28:16,830
O que? Não não não não!
1000
01:28:28,270 --> 01:28:30,270
Um novo plano de fuga.
1001
01:28:30,350 --> 01:28:32,920
Pule de cabeça primeiro into\Nan explodindo planeta.
1002
01:28:37,730 --> 01:28:39,470
Você está matando nós dois!
1003
01:28:39,490 --> 01:28:41,120
Não ambos!
1004
01:28:57,010 --> 01:28:58,150
porque nós fazemos isso?
1005
01:28:58,170 --> 01:29:01,190
Quill e Groot estão na moda! \NWe tem que tirá-los.
1006
01:29:30,140 --> 01:29:31,280
Groot.
1007
01:29:47,180 --> 01:29:49,670
Quem está no cockpit, \Nactivate o freio.
1008
01:29:49,700 --> 01:29:51,670
O mecanismo de direção está preso!
1009
01:29:51,690 --> 01:29:53,190
Bem, puxe com mais força!
1010
01:29:58,870 --> 01:30:00,440
Vamos!
1011
01:30:20,710 --> 01:30:22,710
É difícil respirar.
1012
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
Estamos indo para o espaço.
1013
01:30:58,090 --> 01:30:59,380
Ah, vá embora.
1014
01:31:08,450 --> 01:31:11,210
Que tipo de monster\Nslaughters uma civilização?
1015
01:31:11,660 --> 01:31:13,660
- Onde estão Mantis e Drax? \N- não sei!
1016
01:31:21,920 --> 01:31:23,500
Você tem sorte que eu fui capaz de derrubar esta porta.
1017
01:31:23,530 --> 01:31:26,410
Rocket e Gamora, are\Nprovably mortos por causa de você!
1018
01:31:26,530 --> 01:31:28,370
- Eu não sabia. \N-Oh, você não sabia?
1019
01:31:28,390 --> 01:31:31,700
Quando você vai parar de usar the\Nexcuse para ser um grande palhaço burro
1020
01:31:31,720 --> 01:31:35,280
para contribuir com nada e the\Nrest de nós para ter que carregar sua folga!
1021
01:31:35,310 --> 01:31:38,050
Não o pressione! Você não tem o direito de empurrá-lo.
1022
01:31:38,070 --> 01:31:39,910
E você, você não é melhor.
1023
01:31:39,940 --> 01:31:44,850
A única coisa que podemos contar com você é quando a fraqueza de someone\Nshows, você estará lá para apoiá-lo.
1024
01:31:44,880 --> 01:31:46,310
Tudo bem, eu não me importo.
1025
01:31:46,340 --> 01:31:49,890
Eu sei que você tem que encontrar falhas em everyone\Nelse para fazer você se sentir bem.
1026
01:31:50,100 --> 01:31:51,260
Então, encontre-o em mim.
1027
01:31:51,280 --> 01:31:52,800
Oh, vá para o inferno, Mant-!
1028
01:31:52,820 --> 01:31:54,820
Mas você não tem direito de have\Nthe para empurrá-lo!
1029
01:31:55,140 --> 01:31:56,950
Não é culpa dele que ele é estúpido.
1030
01:31:57,440 --> 01:31:58,440
Ele é um passivo.
1031
01:31:58,470 --> 01:32:02,870
Ele nos faz rir e ele loves\Nus. Como isso é uma responsabilidade?
1032
01:32:03,180 --> 01:32:06,740
Tudo o que você se preocupa com is\Nintelligence e competência.
1033
01:32:06,770 --> 01:32:08,790
Não tenho certeza se aprecio essa defesa.
1034
01:32:08,810 --> 01:32:10,340
Ele tem mágoa…
1035
01:32:10,430 --> 01:32:13,300
Mas ele é o único de you\Nwho não se odeia.
1036
01:32:13,720 --> 01:32:15,530
Eu não me importo se ele é estúpido.
1037
01:32:16,260 --> 01:32:17,750
Você acha que eu sou estúpido?
1038
01:32:19,070 --> 01:32:20,160
Sim.
1039
01:32:23,920 --> 01:32:25,140
Esquecer.
1040
01:32:27,910 --> 01:32:31,080
Huh! Você tem sorte, consegui derrubar essa porta com minha força incrível.
1041
01:32:31,790 --> 01:32:32,970
Montanhas?
1042
01:32:33,530 --> 01:32:35,390
Quill, você está aí?
1043
01:32:39,470 --> 01:32:41,800
Este idioma não foi encontrado no meu tradutor.
1044
01:33:15,810 --> 01:33:16,960
OK.
1045
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
Ok, Foguete. Ir.
1046
01:33:36,660 --> 01:33:37,910
Lyla?
1047
01:33:40,560 --> 01:33:42,210
Amigo.
1048
01:33:45,000 --> 01:33:46,830
OK. OK...
1049
01:33:46,860 --> 01:33:48,210
Ok, aqui vamos nós.
1050
01:33:51,610 --> 01:33:53,070
Isso não está correto.
1051
01:33:53,560 --> 01:33:55,810
Não não não. Está bem. \NIt's vai funcionar. Funciona.
1052
01:33:55,830 --> 01:33:57,240
Tem que ser mais rápido.
1053
01:33:59,760 --> 01:34:02,610
Sinto muito, sinto muito.
1054
01:34:04,800 --> 01:34:07,430
- Rocket.\N- Eu falhei com você.
1055
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
Eu matei você.
1056
01:34:12,140 --> 01:34:13,660
Você estava certo.
1057
01:34:14,190 --> 01:34:16,110
O céu está lindo.
1058
01:34:16,130 --> 01:34:17,620
E é para sempre.
1059
01:34:18,360 --> 01:34:21,280
E eu estive voando\Ncom nossos amigos.
1060
01:34:34,620 --> 01:34:36,320
Posso ir?
1061
01:34:36,450 --> 01:34:37,530
Sim.
1062
01:34:47,250 --> 01:34:48,440
Não não não não.
1063
01:34:48,740 --> 01:34:49,750
Nenhum!
1064
01:34:51,670 --> 01:34:53,320
- Vamos! \N- Quill.
1065
01:34:56,140 --> 01:34:57,570
Nenhum!
1066
01:34:57,670 --> 01:34:59,670
Nenhum!
1067
01:35:02,170 --> 01:35:03,630
- Preencher...\N- Não!
1068
01:35:04,580 --> 01:35:06,790
- Não quero perdê-lo. \N-Ele se foi.
1069
01:35:06,820 --> 01:35:09,790
Eu não vou deixá-lo ir!
1070
01:35:25,730 --> 01:35:26,970
Mas ainda não.
1071
01:35:28,240 --> 01:35:30,640
Você ainda tem um propósito aqui.
1072
01:35:30,880 --> 01:35:32,240
Um propósito de quê?
1073
01:35:33,010 --> 01:35:34,610
Eles nos criaram para nada!
1074
01:35:34,740 --> 01:35:37,720
Apenas experiment\Nto estúpido ser jogado fora!
1075
01:35:38,340 --> 01:35:40,340
São as mãos que nos fizeram...
1076
01:35:40,490 --> 01:35:43,260
e depois há the\Nhands que orientam as mãos.
1077
01:35:50,640 --> 01:35:52,640
Meu amado guaxinim...
1078
01:35:53,440 --> 01:35:57,430
Esta história foi yours\Nall juntos. Você simplesmente não sabia.
1079
01:36:01,270 --> 01:36:02,520
Eu não sou um guaxinim.
1080
01:36:10,260 --> 01:36:11,660
A chave passa!
1081
01:36:49,730 --> 01:36:51,010
Onde está Nebulosa?
1082
01:36:57,050 --> 01:36:58,700
Ela, ela é...
1083
01:36:59,580 --> 01:37:01,480
Porque seu código é on\Nthe comm atrás de você.
1084
01:37:07,830 --> 01:37:09,400
- O que... Nevoeiro? \N- Onde você está?
1085
01:37:09,430 --> 01:37:11,860
- Oh! Graças a deus! \N- Estamos aqui para tirar você daqui.
1086
01:37:12,010 --> 01:37:13,590
- De onde? \N- O navio do alto evolucionário!
1087
01:37:13,610 --> 01:37:14,810
Não, eu saí do navio.
1088
01:37:15,160 --> 01:37:16,700
- O que? \N-Espere, onde você está?
1089
01:37:16,750 --> 01:37:17,900
No navio!
1090
01:37:17,930 --> 01:37:19,460
-No navio?!\N- Eu não estava mentindo.
1091
01:37:19,480 --> 01:37:22,350
- Por que você está no navio? \N- Para salvá-lo, é claro!
1092
01:37:22,370 --> 01:37:26,690
Não, eu disse para você voltar. Você deve saber agora I\Nalways descobrir uma maneira inteligente de sair de uma correção!
1093
01:37:26,810 --> 01:37:28,810
- Diga a ele que eu disse oi. \N- Sério?
1094
01:37:28,910 --> 01:37:30,470
Diga a ele que estamos vindo para salvá-lo.
1095
01:37:30,500 --> 01:37:33,700
Preste atenção ou jogue with\Nthe crianças. Um ou outro.
1096
01:37:33,720 --> 01:37:36,230
- Brincar com as crianças? \N- Como você saiu?
1097
01:37:36,250 --> 01:37:38,670
-Não é realmente importante...\N-eu sou Groot.
1098
01:37:38,800 --> 01:37:43,810
Pular 1000 pés para a morte sem a\Nparachute é uma maneira inteligente de sair de uma correção?
1099
01:37:44,360 --> 01:37:46,470
Você está apenas fazendo up\Nstuff como ele diz, certo?
1100
01:37:46,740 --> 01:37:49,160
O importante thing\Nis estamos todos bem.
1101
01:37:52,760 --> 01:37:53,780
Foguete?
1102
01:37:54,740 --> 01:37:57,970
Sim, ele está aqui e está bem.
1103
01:38:03,700 --> 01:38:07,690
Rocket, nós te amamos muito\Nand estamos felizes por você estar vivo.
1104
01:38:08,440 --> 01:38:10,100
Então isso faz de vocês idiotas.
1105
01:38:10,140 --> 01:38:12,140
Ele está certo sobre isso.
1106
01:38:13,580 --> 01:38:14,960
De volta às suas gaiolas!
1107
01:38:19,100 --> 01:38:20,320
Névoa?
1108
01:38:21,340 --> 01:38:22,840
Nebulosa, entre.
1109
01:38:28,450 --> 01:38:31,700
Então você quer justa, não é?
1110
01:38:33,640 --> 01:38:35,790
Vá para o inferno, sua cadela doente.
1111
01:38:35,940 --> 01:38:37,500
Você matou todas aquelas pessoas.
1112
01:38:37,520 --> 01:38:39,210
Como farei com seus amigos.
1113
01:38:39,900 --> 01:38:41,900
Vou te enviar as coordenadas.
1114
01:38:42,140 --> 01:38:45,640
Eles vão morrer a menos que you\Nbring me o que é meu!
1115
01:38:45,670 --> 01:38:53,940
Dane-se, seu rosto elástico, sósia de Robocop, aspirante a \NSkeletor, roxo-nurple, peça---
1116
01:38:56,780 --> 01:38:57,850
Ele desligou.
1117
01:39:00,720 --> 01:39:01,820
Você pensa?
1118
01:39:05,070 --> 01:39:06,860
1966...
1119
01:39:06,990 --> 01:39:09,180
Os soviéticos me colocaram em um foguete
1120
01:39:09,210 --> 01:39:14,840
sabendo que nunca vou return\Nand vai morrer em uma bola de fogo da morte.
1121
01:39:14,940 --> 01:39:17,910
A única coisa que nem mesmo os soviéticos fazem,
1122
01:39:17,930 --> 01:39:20,050
me chamando de "cachorro mau".
1123
01:39:20,100 --> 01:39:22,540
Oh, Deus, deixe-o em paz.
1124
01:39:22,570 --> 01:39:25,410
Kraglin, por favor, leve-o de volta.
1125
01:39:25,430 --> 01:39:26,820
Isso está nos matando.
1126
01:39:26,840 --> 01:39:31,150
Não posso retirá-lo se she\Nis, na verdade, um cachorro mau.
1127
01:39:31,890 --> 01:39:34,410
Nunca para de doer.
1128
01:39:35,090 --> 01:39:38,010
- Kraglin.\N- Oh, oi, Pete.
1129
01:39:38,120 --> 01:39:40,350
Devemos resgatar\NNebula, Mantis e Drax,
1130
01:39:40,370 --> 01:39:41,930
E nós precisamos da sua ajuda.
1131
01:39:41,960 --> 01:39:43,120
Meu?
1132
01:39:46,640 --> 01:39:48,640
Você é o único who\Nlost ele, seu twit!
1133
01:39:48,670 --> 01:39:50,550
O Devorador do Inferno ouviu, senhor.
1134
01:39:50,580 --> 01:39:53,420
-Mas...\N- Mas, mas, mas, mas, mas!
1135
01:39:55,020 --> 01:39:56,950
A palavra dura.
1136
01:39:59,890 --> 01:40:02,210
Só estou me perguntando se pode ser mais sensato,
1137
01:40:02,240 --> 01:40:05,770
para ir direto para a nova colônia and\Nnot se envolver em conflitos desnecessários.
1138
01:40:05,790 --> 01:40:09,640
Eles podem religar um carbonetrix\Ncore em menos de dois minutos.
1139
01:40:09,660 --> 01:40:11,310
Mas o que é, Vim?
1140
01:40:12,070 --> 01:40:14,960
- Memorize.\N- Memorize!
1141
01:40:15,570 --> 01:40:20,570
Em centenas de anos de nossas criações, \Nonly um conheceu a verdadeira invenção.
1142
01:40:20,930 --> 01:40:21,960
Um.
1143
01:40:23,660 --> 01:40:25,660
Podre em todos os outros sentidos,
1144
01:40:25,750 --> 01:40:28,610
mas tinha 89P13.
1145
01:40:31,430 --> 01:40:32,660
Sim senhor.
1146
01:40:33,490 --> 01:40:36,260
Uma população incapaz de pensar,
1147
01:40:36,330 --> 01:40:38,770
o que ainda não é pensado morrerá.
1148
01:40:38,850 --> 01:40:42,920
E por que precisamos do cérebro de 89P13
1149
01:40:42,940 --> 01:40:46,520
para que possamos transferir that\Ntrait para essas criaturas
1150
01:40:46,560 --> 01:40:48,650
antes de irmos para a nova colônia.
1151
01:40:48,680 --> 01:40:50,500
Nada mais importa.
1152
01:41:10,730 --> 01:41:12,390
Como eles chegaram aqui?
1153
01:41:15,230 --> 01:41:17,760
Peter tentará to\Nget para o espaçoporto.
1154
01:41:17,990 --> 01:41:19,760
Ele não sabe sobre as crianças.
1155
01:41:20,070 --> 01:41:21,200
Você!
1156
01:41:22,220 --> 01:41:27,080
Precisamos que você deixe todas as outras crianças onboard\Nknow para ficar fora das paredes de estibordo!
1157
01:41:29,610 --> 01:41:32,130
Eles sabem que três words\Nand loucos dois deles são joob.
1158
01:41:33,360 --> 01:41:35,360
Nenhum! Escute-me.
1159
01:41:36,000 --> 01:41:38,400
Você precisa talk\Nto as outras crianças.
1160
01:41:38,500 --> 01:41:41,260
Todos aqui, e diga a eles
1161
01:41:41,280 --> 01:41:43,280
para ficar longe dessa maldita ----
1162
01:41:43,310 --> 01:41:44,940
O que diabos são you\Ndoing, Mantis?
1163
01:41:44,970 --> 01:41:47,700
Explica isso, idiota!
1164
01:41:58,580 --> 01:41:59,850
Você os assusta.
1165
01:42:06,020 --> 01:42:07,380
Ei, idiotas estúpidos.
1166
01:42:11,870 --> 01:42:13,870
Eu tive uma garotinha como você.
1167
01:42:13,900 --> 01:42:15,270
Sabe do que ela gostava?
1168
01:42:16,150 --> 01:42:18,430
Ela gostou quando sons de macaco I\Nmade.
1169
01:42:28,860 --> 01:42:30,240
Como é um macaco?
1170
01:42:31,150 --> 01:42:32,350
Bata em mim.
1171
01:43:13,870 --> 01:43:16,200
Eles vão dizer às outras crianças para stay\Naway da parede de estibordo.
1172
01:43:16,230 --> 01:43:19,350
Por que você não nos disse que sabia\Ntheir idioma o tempo todo?
1173
01:43:19,480 --> 01:43:20,860
Por que você não perguntou?
1174
01:43:23,310 --> 01:43:25,310
Pode ser inútil, Quill.
1175
01:43:25,540 --> 01:43:26,980
Ele é muito forte.
1176
01:43:27,080 --> 01:43:28,710
Bem, então acho que vamos morrer tentando.
1177
01:43:29,020 --> 01:43:31,320
O que os moribundos tentarão alcançar?
1178
01:43:31,620 --> 01:43:33,320
Ou podemos apenas give\Nhim o texugo.
1179
01:43:33,350 --> 01:43:35,760
Nossa coisa é morrer tentando.
1180
01:43:35,920 --> 01:43:37,270
Eu sou Groot.
1181
01:43:37,290 --> 01:43:39,290
Eu já sei quem você é!
1182
01:43:39,320 --> 01:43:41,560
Você está convidado a stay\Nbehind a área de carga.
1183
01:43:41,720 --> 01:43:44,180
Não estou deixando my\Nsister com aquela cadela.
1184
01:43:44,660 --> 01:43:45,920
É você?
1185
01:43:46,220 --> 01:43:47,680
Caiu da sua bolsa.
1186
01:43:50,110 --> 01:43:51,460
Vamos fazê-lo.
1187
01:44:27,890 --> 01:44:29,300
Espere...
1188
01:44:31,090 --> 01:44:32,370
Espere...
1189
01:44:38,180 --> 01:44:40,270
Você tem quase to\Nadmire sua colheita.
1190
01:44:41,480 --> 01:44:42,520
Pai.
1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,520
Olá, seu desgraçado.
1192
01:45:00,040 --> 01:45:01,870
- Backup! \N- Sim, senhor.
1193
01:45:04,230 --> 01:45:05,580
Você está ligado, Steemie.
1194
01:45:06,400 --> 01:45:08,300
Primeiro barril.
1195
01:45:09,390 --> 01:45:11,050
Segundo barril.
1196
01:45:11,700 --> 01:45:13,260
Terceiro barril.
1197
01:45:13,290 --> 01:45:14,500
Quarto barril.
1198
01:45:22,980 --> 01:45:24,980
Difícil estibordo.
1199
01:45:25,010 --> 01:45:26,410
Difícil estibordo.
1200
01:45:31,840 --> 01:45:33,380
E, fogo!
1201
01:45:41,890 --> 01:45:43,350
Eles invadiram o espaçoporto.
1202
01:45:43,370 --> 01:45:45,980
Um deles tem o item 89P13.
1203
01:45:46,000 --> 01:45:47,780
Dê o fora, pessoal.
1204
01:45:47,810 --> 01:45:50,610
Sire, Hellspawn foram created\Nsolely para defender a nova colônia.
1205
01:45:50,640 --> 01:45:52,010
Faça isso agora!
1206
01:45:52,040 --> 01:45:53,960
Obtenha-me 89P13,
1207
01:45:54,000 --> 01:45:57,420
e matar tudo em the\Nhead do deus morto!
1208
01:46:35,460 --> 01:46:38,800
Porta espacial aberta, Cap'n, mas é tudo o que temos.
1209
01:46:38,820 --> 01:46:41,010
Rocket, Groot, vão, vão!
1210
01:46:41,030 --> 01:46:42,350
Entre naquele espaçoporto.
1211
01:46:56,200 --> 01:46:57,490
Que diabos?
1212
01:47:11,760 --> 01:47:13,360
Uau, vamos lá!
1213
01:47:43,260 --> 01:47:45,850
Kraglin, fomos infiltrados!
1214
01:47:48,000 --> 01:47:49,270
Abra o poço.
1215
01:47:49,290 --> 01:47:51,890
Senhor, nossa barganha\Npower terá desaparecido.
1216
01:48:17,200 --> 01:48:18,430
Abilicus!
1217
01:48:25,620 --> 01:48:27,130
Bom Deus...
1218
01:48:33,450 --> 01:48:34,710
Por aqui!
1219
01:49:40,700 --> 01:49:43,000
Mais uma coisa estranha de and\Nthis de passo entende!
1220
01:49:43,020 --> 01:49:44,310
Não seja precipitado.
1221
01:50:02,800 --> 01:50:04,120
O que você programou?
1222
01:50:04,150 --> 01:50:05,500
Código de autodestruição.
1223
01:50:23,360 --> 01:50:24,550
O que você está fazendo?
1224
01:50:27,900 --> 01:50:29,050
Está bem.
1225
01:50:29,070 --> 01:50:30,560
Louva-a-deus, pare.
1226
01:50:32,570 --> 01:50:35,160
Eles comem baterias, não pessoas.
1227
01:50:36,760 --> 01:50:40,240
Talvez eles estejam apenas com medo de\Nwhat faremos com eles.
1228
01:50:46,840 --> 01:50:48,550
Não queremos te machucar.
1229
01:50:51,650 --> 01:50:53,650
Tudo ficará bem.
1230
01:51:49,460 --> 01:51:51,460
Use seu coração, garoto.
1231
01:52:41,820 --> 01:52:43,390
Um cachorro?
1232
01:52:43,410 --> 01:52:44,430
Sim.
1233
01:52:52,920 --> 01:52:54,600
Ela é uma boa cadela.
1234
01:52:59,170 --> 01:53:01,620
Eu sabia que você believe\NI sou bom cachorro.
1235
01:53:01,650 --> 01:53:03,700
Ok, ok, \Nalright. Sai de cima de mim seu idiota.
1236
01:53:07,000 --> 01:53:10,180
Senhor, devemos recuar. O navio está afundando.
1237
01:53:10,200 --> 01:53:12,090
O espaçoporto tem convidados indesejados.
1238
01:53:12,120 --> 01:53:14,800
Veja se um deles é 89P13.
1239
01:53:14,830 --> 01:53:17,120
Sire, você tem uma irrational\Nobsession com este animal.
1240
01:53:17,140 --> 01:53:18,730
Você tem que parar\Npelo amor de Deus---
1241
01:53:18,760 --> 01:53:22,780
Deus não existe! \NTat's porque eu pisei!
1242
01:53:51,110 --> 01:53:55,630
Controlador, eu take\Ncommand de Arete.
1243
01:53:55,800 --> 01:54:00,060
Livre todos os danificados\Nsectors no navio.
1244
01:54:00,680 --> 01:54:02,170
E retirar…
1245
01:54:27,480 --> 01:54:28,700
Atenção,
1246
01:54:28,730 --> 01:54:30,080
toda equipe...
1247
01:54:30,980 --> 01:54:34,260
Convidados não convidados embarcaram no navio.
1248
01:54:34,910 --> 01:54:38,130
Vá para o porto espacial de estibordo.
1249
01:54:39,660 --> 01:54:42,290
Traga-me 89P13.
1250
01:54:43,480 --> 01:54:45,230
E mate o resto.
1251
01:54:54,500 --> 01:54:57,570
Nós vamos lá, nós get\NMantis, Nebula e Drax.
1252
01:54:57,720 --> 01:55:00,670
Entramos, get\Nthem e saímos.
1253
01:55:20,060 --> 01:55:21,630
Ficou legal?
1254
01:55:22,220 --> 01:55:23,160
OK.
1255
01:55:23,190 --> 01:55:25,810
Novo plano de jogo. Vamos dar o fora daqui agora.
1256
01:55:26,090 --> 01:55:27,770
Existem milhares of\Ncreatures neste navio.
1257
01:55:27,790 --> 01:55:30,710
-Muitos deles são crianças.\N-Devemos ser bons joob-joob.
1258
01:55:30,880 --> 01:55:33,260
- Hein? \N- Significa amigos.
1259
01:55:34,220 --> 01:55:37,110
Se queremos viver, \Nwe tem que sair agora.
1260
01:55:37,140 --> 01:55:39,510
Este equipamento inteiro vai\Ngo para baixo a qualquer segundo.
1261
01:55:39,670 --> 01:55:42,100
Eles vão morrer if\Nwe não ajudá-los.
1262
01:55:49,150 --> 01:55:50,730
Cansei de correr.
1263
01:58:53,540 --> 01:58:55,100
Há um grande hole\Nup no pneu.
1264
01:58:55,130 --> 01:58:58,150
Se pudermos conectá-lo a Luganenhum, \Nwe pode levar os sobreviventes à segurança.
1265
01:58:58,250 --> 01:59:00,240
Nebs e me\Nwill pilotam o navio.
1266
01:59:00,260 --> 01:59:02,570
Você salva all\Nthe formas de vida superiores.
1267
01:59:12,370 --> 01:59:13,410
Ei, idiota.
1268
01:59:16,520 --> 01:59:17,540
Vamos!
1269
01:59:19,430 --> 01:59:20,990
Siga-me, vamos lá!
1270
01:59:22,290 --> 01:59:23,460
Vamos!
1271
01:59:24,470 --> 01:59:25,830
Vai! Vai! Vai!
1272
01:59:27,510 --> 01:59:28,770
Eu sou Groot.
1273
01:59:46,690 --> 01:59:48,350
Hum, por aqui...
1274
01:59:48,870 --> 01:59:50,050
Obrigado.
1275
01:59:50,070 --> 01:59:51,610
Sim você é bem vindo.
1276
01:59:51,640 --> 01:59:54,480
Eu gritei em something\Nscary atrás de você. Você não.
1277
01:59:54,520 --> 01:59:56,240
Você parece muito legal.
1278
02:00:01,630 --> 02:00:03,880
Mate-me se quiser, mas then\Ngood luck saindo daqui.
1279
02:00:08,070 --> 02:00:10,270
Deixe ele ir. O cara's\Nour única chance.
1280
02:00:10,320 --> 02:00:14,270
Eu tenho um espaço grande o suficiente para passar. I got\Nfind se posso alterá-lo para um escudo permeável.
1281
02:00:20,840 --> 02:00:24,320
Eu não posso voar esta maldita coisa. The\Ncontrols estão todos ferrados.
1282
02:00:24,370 --> 02:00:25,460
Eu farei.
1283
02:00:25,620 --> 02:00:28,220
Vá ajudar os outros. Espere, \Ngive me seu comm.
1284
02:00:36,080 --> 02:00:38,840
Kraglin, quero pilot\Nfrom este site.
1285
02:00:39,920 --> 02:00:42,080
Nebulosa, de volta à ação.
1286
02:01:08,810 --> 02:01:10,280
Venha, venha, venha!
1287
02:01:10,490 --> 02:01:12,740
Vá, vá! \NGo, vá, vá!
1288
02:01:14,720 --> 02:01:16,620
Espera espera. Espere, espere, espere. \NStop, pare!
1289
02:01:17,160 --> 02:01:18,170
Eles são crianças?
1290
02:01:35,490 --> 02:01:37,000
Certo, Cosmo, costure.
1291
02:01:37,020 --> 02:01:39,710
Tem que ser hermético for\Nthe crianças para lidar com isso!
1292
02:01:39,730 --> 02:01:41,270
Fecha, capitão.
1293
02:01:49,980 --> 02:01:51,540
Vá agora, vá.
1294
02:01:56,130 --> 02:01:57,700
Um por um. \NOne por um.
1295
02:02:05,700 --> 02:02:07,800
Aterrissou e desceu.
1296
02:02:14,420 --> 02:02:15,770
Desta forma, desta forma.
1297
02:02:19,870 --> 02:02:20,930
Por que?
1298
02:02:22,600 --> 02:02:25,310
Por que você está fazendo isso? \NI tentou matá-lo.
1299
02:02:26,050 --> 02:02:28,330
Eu sou Groot.
1300
02:02:29,010 --> 02:02:32,410
Ele diz que everyone\Ndeserves uma segunda chance.
1301
02:02:43,390 --> 02:02:45,850
Você é tão forte.
1302
02:02:49,110 --> 02:02:51,570
Vamos! Por que você é tão lento?
1303
02:02:53,590 --> 02:02:54,860
Onde está o foguete?
1304
02:05:24,470 --> 02:05:25,570
Nenhum!
1305
02:05:26,750 --> 02:05:28,870
Você pensou que poderia escapar de mim?
1306
02:05:29,550 --> 02:05:30,600
Nenhum!
1307
02:05:32,830 --> 02:05:36,830
Você acha que tem algo que vale a pena in\Nand de si mesmo sem mim?
1308
02:05:36,860 --> 02:05:38,100
Nenhum!
1309
02:05:39,250 --> 02:05:41,250
Você é uma abominação!
1310
02:05:41,280 --> 02:05:44,300
Nada mais do que um passo no meu caminho!
1311
02:05:44,330 --> 02:05:47,140
Seu monstrinho selvagem!
1312
02:05:47,170 --> 02:05:49,840
Como você ousa pensar que é mais?
1313
02:05:50,030 --> 02:05:53,990
8-9-P-1-3!
1314
02:05:57,290 --> 02:06:01,540
O nome é Rocket.\NRocket Raccoon.
1315
02:06:41,980 --> 02:06:43,350
Seu rosto caiu.
1316
02:06:43,780 --> 02:06:44,830
É uma máscara.
1317
02:06:46,530 --> 02:06:48,530
Olha o que você fez comigo.
1318
02:06:49,580 --> 02:06:50,640
Para que?
1319
02:06:51,260 --> 02:06:53,090
Tudo que eu faria...
1320
02:06:53,690 --> 02:06:56,860
era tornar as coisas perfeitas.
1321
02:06:57,770 --> 02:07:00,170
Você não queria to\Nmake coisas perfeitas.
1322
02:07:00,350 --> 02:07:02,920
Você apenas odiava o jeito que as coisas são.
1323
02:07:03,140 --> 02:07:04,140
Mate ele.
1324
02:07:10,820 --> 02:07:11,850
Por que?
1325
02:07:12,780 --> 02:07:15,640
Porque eu sou um freakin'\NGuardian da Galáxia.
1326
02:07:16,710 --> 02:07:18,970
Temos de get\Nout daqui agora.
1327
02:07:19,020 --> 02:07:20,160
Temos que salvá-los
1328
02:07:20,190 --> 02:07:21,600
Todos nós temos crianças a bordo.
1329
02:07:21,630 --> 02:07:24,780
Não, Pete. The\Nrest deles.
1330
02:07:30,820 --> 02:07:32,590
Vamos! Vamos, mexa-se.
1331
02:07:33,500 --> 02:07:34,520
Mova isso.
1332
02:07:34,650 --> 02:07:35,680
Ops.
1333
02:07:41,580 --> 02:07:42,590
Vamos.
1334
02:07:43,170 --> 02:07:44,720
Vamos! Vamos.
1335
02:07:47,530 --> 02:07:50,340
Eu pensei que nós nos limitamos a formas de vida superiores.
1336
02:07:51,040 --> 02:07:52,050
Eu também.
1337
02:08:00,170 --> 02:08:02,340
Vá bebês. Vá, bebês.
1338
02:08:02,490 --> 02:08:04,130
Ir!
1339
02:08:04,250 --> 02:08:06,490
não aguento... muito...
1340
02:08:27,140 --> 02:08:28,370
Pena!
1341
02:08:28,400 --> 02:08:29,410
Pressa!
1342
02:09:12,070 --> 02:09:15,280
Peter!
1343
02:10:22,480 --> 02:10:23,550
Peter.
1344
02:10:28,860 --> 02:10:31,660
Será que...
1345
02:10:32,750 --> 02:10:33,950
... parece legal?
1346
02:10:37,430 --> 02:10:38,500
Vamos.
1347
02:10:50,660 --> 02:10:51,960
Cosmo.
1348
02:10:52,300 --> 02:10:53,530
Eu estou bem.
1349
02:11:31,120 --> 02:11:32,370
Eu sou Groot.
1350
02:11:33,210 --> 02:11:35,890
Obrigado, apenas diga a eles\NI que vou acertar...
1351
02:11:41,220 --> 02:11:42,470
Eu sou Groot.
1352
02:11:44,370 --> 02:11:47,530
Sim. Também é bom trabalhar com você.
1353
02:11:54,840 --> 02:11:57,660
Ei Gamora, você está pronta?
1354
02:11:58,110 --> 02:11:59,150
Sim.
1355
02:12:05,410 --> 02:12:07,410
Você sabe que ainda sou not\Nwho você quer que eu seja.
1356
02:12:09,120 --> 02:12:10,140
Eu sei.
1357
02:12:11,450 --> 02:12:13,280
Mas quem você é não é tão ruim.
1358
02:12:33,630 --> 02:12:34,990
Aposto que éramos engraçados.
1359
02:12:40,510 --> 02:12:42,250
Como se você não acreditasse.
1360
02:12:49,040 --> 02:12:50,110
OK.
1361
02:13:03,620 --> 02:13:05,130
Você está bem?
1362
02:13:06,990 --> 02:13:08,990
Acho que preciso to\Ntalk para todos.
1363
02:13:11,350 --> 02:13:13,350
Então você está indo embora?
1364
02:13:15,210 --> 02:13:19,340
Minha mãe morreu antes de mim quando eu tinha 8 anos e tenho corrido desde então.
1365
02:13:20,610 --> 02:13:22,190
vou ter que dar um tempo.
1366
02:13:25,030 --> 02:13:26,150
Aprender a nadar.
1367
02:13:29,110 --> 02:13:30,240
eu também.
1368
02:13:34,640 --> 02:13:36,110
Eu amo todos vocês.
1369
02:13:36,540 --> 02:13:37,620
Eu faço.
1370
02:13:41,620 --> 02:13:45,170
Mas toda a minha vida, eu did\Nwhatever Ego queria.
1371
02:13:45,300 --> 02:13:47,880
E então eu fiz o que quer que os guardiões quisessem.
1372
02:13:48,910 --> 02:13:52,220
Eu preciso sair and\Ndiscover o que eu quero.
1373
02:13:52,370 --> 02:13:54,500
- Eu irei com você. \N- Não Drax.
1374
02:13:54,720 --> 02:13:55,970
Esse é o ponto.
1375
02:13:55,990 --> 02:13:57,480
Mas você precisa de alguém para protegê-lo.
1376
02:13:57,500 --> 02:13:59,250
- Eu não. \N- Não de uma maneira ruim.
1377
02:13:59,470 --> 02:14:01,070
Só por causa da fraqueza de your\Nincredible.
1378
02:14:01,100 --> 02:14:02,980
Oh meu Deus, você é tão frustrante.
1379
02:14:03,000 --> 02:14:05,880
Drax, preciso de você aqui.
1380
02:14:06,550 --> 02:14:08,340
Estamos construindo uma nova sociedade.
1381
02:14:08,610 --> 02:14:11,080
Eu preciso de todo o suporte que posso get\Nfor essas crianças lá fora.
1382
02:14:12,440 --> 02:14:15,310
Hoje eu vi quem você é.
1383
02:14:16,310 --> 02:14:18,120
Você não era born\Nto ser um destruidor.
1384
02:14:20,030 --> 02:14:21,500
Você era born\Nto ser um pai.
1385
02:14:26,130 --> 02:14:27,960
Então você quer liderar os Guardiões?
1386
02:14:28,530 --> 02:14:29,570
Nenhum.
1387
02:14:30,070 --> 02:14:31,420
Eu vou liderar a cidade.
1388
02:14:32,340 --> 02:14:33,980
Torná-lo of\Nhome tipo que eu nunca tive.
1389
02:14:36,880 --> 02:14:38,300
Então é isso?
1390
02:14:39,720 --> 02:14:41,070
O grupo acabou?
1391
02:14:41,580 --> 02:14:42,640
Nenhum.
1392
02:14:43,260 --> 02:14:45,320
A galáxia still\Nneeds seus guardiões.
1393
02:14:46,410 --> 02:14:49,120
E você, vai fazer um better\Nleader do que eu nunca fui...
1394
02:14:50,270 --> 02:14:51,380
Capitão.
1395
02:15:11,490 --> 02:15:13,260
Eu te amo.
1396
02:17:26,219 --> 02:17:27,700
Bem-vindo a casa.
1397
02:18:15,950 --> 02:18:18,070
Eu acho que may\Nbe no errado...
1398
02:18:19,270 --> 02:18:20,959
Estou procurando por Jason Quill?
1399
02:18:20,990 --> 02:18:23,270
Sim. Entre.
1400
02:18:42,150 --> 02:18:43,320
Pete.
1401
02:18:55,070 --> 02:18:56,400
Olá vovô.
1402
02:20:59,310 --> 02:21:01,720
OK, como sobre ato musical your\Nfavorite?
1403
02:21:02,000 --> 02:21:03,120
Phila, você primeiro.
1404
02:21:04,720 --> 02:21:07,550
Britney Spears e Korn.
1405
02:21:07,970 --> 02:21:10,500
- Boas escolhas. \N- eu vou com o homem.
1406
02:21:10,690 --> 02:21:11,890
Garth Brooks.
1407
02:21:11,960 --> 02:21:14,960
Os carpinteiros didn't\Nhave uma única música ruim.
1408
02:21:15,220 --> 02:21:16,490
Adrian Belew.
1409
02:21:16,700 --> 02:21:19,890
Solo e seu work\Nwith King Crimson.
1410
02:21:20,850 --> 02:21:22,050
E você, capitão?
1411
02:21:22,120 --> 02:21:24,120
Oh, este é algo especial.
1412
02:21:24,830 --> 02:21:27,700
♪ Redbone's {\i1}Venha buscar seu amor{\i0} ♪
1413
02:21:41,940 --> 02:21:43,400
Pense que eles estão aqui.
1414
02:21:43,760 --> 02:21:44,770
Bem...
1415
02:21:45,650 --> 02:21:49,000
Eu posso lidar com isso pelo meu lonesome\Nif todos vocês querem relaxar.
1416
02:21:49,610 --> 02:21:52,670
Nah, nah, ele vai rápido if\Nwe todos fazem isso juntos.
1417
02:21:53,160 --> 02:21:54,370
Groot, acorde.
1418
02:22:05,080 --> 02:22:07,080
Você já se sentiu a\Nlittle triste por eles?
1419
02:22:07,140 --> 02:22:10,670
Sim, claro. Mas esses townspeople\Ncan't se protegem.
1420
02:22:11,020 --> 02:22:12,470
Com sua palavra, capitão.
1421
02:22:22,770 --> 02:22:24,010
Palavra.
1422
02:28:49,690 --> 02:28:53,970
Se ela precisar de ajuda para cortar a grama, vou fazer isso, mas acho que o filho dela deve ajudar.
1423
02:28:54,250 --> 02:28:56,570
Ele vai sentar em the\Nporch e me ver fazer isso?
1424
02:28:56,650 --> 02:29:00,390
Ele é tipo, um homem de 45 anos, corpo \Nable e eu corto a grama dele...
1425
02:29:00,460 --> 02:29:01,930
É estranho.
1426
02:29:01,970 --> 02:29:03,780
Não me faça começar.
1427
02:29:05,120 --> 02:29:06,360
Realmente?
1428
02:29:07,750 --> 02:29:09,560
Eu gostaria de saber.
105102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
