Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,392 --> 00:00:17,938
Season 1,
Episode 26: "Dark Matter".
2
00:00:18,008 --> 00:00:20,508
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com
3
00:00:20,582 --> 00:00:22,417
~ Previously on
"Green Lantern"... ~.
4
00:00:22,475 --> 00:00:25,756
For what possible reason
would Aya want to time travel?
5
00:00:25,833 --> 00:00:30,598
- To remake the Universe.
- There is no hope for her.
6
00:00:30,630 --> 00:00:32,661
Our only choice...
7
00:00:32,674 --> 00:00:34,540
Is to destroy her.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,898
Green Lanterns,
these will very likely
9
00:00:38,926 --> 00:00:41,595
be the final orders I
shall ever give to you.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,577
The Aya entity,
now bonded with the Anti-Monitor,
11
00:00:44,602 --> 00:00:46,704
is in orbit above Maltus.
12
00:00:46,811 --> 00:00:51,487
It plans to return to the very moment
of creation, to remake reality.
13
00:00:51,515 --> 00:00:54,584
Everything you have ever
known will never have existed.
14
00:00:54,692 --> 00:00:57,822
A new Universe she
creates will be...
15
00:00:58,330 --> 00:01:01,168
Will be devoid of organic life.
16
00:01:01,236 --> 00:01:03,139
I will not belie our chances.
17
00:01:03,207 --> 00:01:06,543
Aya has absorbed the energy
of dozens of star systems.
18
00:01:06,611 --> 00:01:10,849
The Green Lanterns' power,
as great as it is, is no match for her.
19
00:01:11,420 --> 00:01:15,323
Still, we shall fight
to our last breath.
20
00:01:15,391 --> 00:01:20,628
We, the Guardians of
Oa, wish you luck,
21
00:01:20,696 --> 00:01:23,566
our Green Lantern Corps.
22
00:01:37,584 --> 00:01:39,351
Display star chart.
23
00:01:39,419 --> 00:01:42,254
Highlight systems destroyed
by the Aya entity.
24
00:01:42,322 --> 00:01:45,091
Which I unleashed
on the Universe.
25
00:01:53,168 --> 00:01:55,971
This is not your
fault, Hal Jordan.
26
00:01:56,038 --> 00:01:58,207
In cultivating
Aya's independence,
27
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
you could not know what
havoc she would wreak.
28
00:02:00,344 --> 00:02:01,814
Couldn't I, Tomar-Re?
29
00:02:01,838 --> 00:02:03,571
I stole the ship
she was trapped in,
30
00:02:03,619 --> 00:02:06,718
broke her out of Scar's lab without
giving it a moment's thought.
31
00:02:06,785 --> 00:02:10,789
And now I either destroy my
friend or we lose everything.
32
00:02:11,103 --> 00:02:12,970
Like these people did.
33
00:02:13,038 --> 00:02:15,818
An interesting coincidence.
34
00:02:15,861 --> 00:02:18,729
That is my sector... 2813.
35
00:02:18,797 --> 00:02:22,281
So this is personal for you.
You're anxious for some payback.
36
00:02:22,457 --> 00:02:25,659
This particular system
was devoid of life.
37
00:02:25,727 --> 00:02:28,445
A fortunate stroke of luck.
38
00:02:29,764 --> 00:02:35,136
Revenge will not cloud my
actions, but deployment begins.
39
00:02:35,204 --> 00:02:36,672
We must join the others.
40
00:02:36,818 --> 00:02:38,547
You know what? You go ahead.
41
00:02:38,614 --> 00:02:40,852
There's something
I need to check.
42
00:02:53,259 --> 00:02:55,527
Display secondary star chart.
43
00:02:55,595 --> 00:02:58,297
Highlight all
uninhabited systems.
44
00:02:59,865 --> 00:03:03,239
Overlay map with sectors
destroyed by Aya.
45
00:03:47,553 --> 00:03:50,154
My task is nearly complete.
46
00:03:50,222 --> 00:03:52,957
Hold them off a short
while, my children.
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,682
Too many of them!
No way we're bustin' through.
48
00:04:45,750 --> 00:04:48,621
Aw, the little robots are
to tough for the sergeant?
49
00:04:48,645 --> 00:04:50,425
You want I should send
one of the guys out
50
00:04:50,456 --> 00:04:53,012
for a smaller,
weaker universe-threatening entity?
51
00:04:53,076 --> 00:04:57,532
Why, you puffed up little hatchling,
I'll show you who's tough!
52
00:05:07,290 --> 00:05:10,431
All divisions be alert to
Manhunter reinforcements
53
00:05:10,455 --> 00:05:12,856
approaching sector 22 mark 8.
54
00:05:12,908 --> 00:05:17,011
Salaak, I know this sounds crazy,
but you've got to call off this attack.
55
00:05:17,150 --> 00:05:19,885
The time displacement
generator is coming online.
56
00:05:19,953 --> 00:05:23,842
All life past and present is now
within moments of nonexistence.
57
00:05:23,881 --> 00:05:27,068
- Salaak, listen!
- Hal Jordan of Earth, no.
58
00:05:34,868 --> 00:05:37,261
- Jordan?
- Cover him!
59
00:05:56,357 --> 00:05:59,492
Aya, listen to me!
You are not what you claim!
60
00:05:59,544 --> 00:06:03,239
I know about the systems you destroyed.
I know your secret.
61
00:06:04,330 --> 00:06:06,965
If living organisms have
no meaning or value to you,
62
00:06:07,033 --> 00:06:10,703
then why feed only on stars
surrounded by lifeless planets?
63
00:06:10,893 --> 00:06:12,828
I scanned the systems
you decimated.
64
00:06:12,896 --> 00:06:15,190
Every single one of
them was uninhabited.
65
00:06:15,238 --> 00:06:17,872
You couldn't do it, could
you, vaporize living beings,
66
00:06:17,914 --> 00:06:20,838
because you're not a killer.
67
00:06:22,905 --> 00:06:25,573
What you believe about
me is irrelevant.
68
00:06:25,641 --> 00:06:27,818
But you were
instrumental in my escape
69
00:06:27,852 --> 00:06:30,435
from the computer prison
the Guardians doomed me to.
70
00:06:30,485 --> 00:06:33,040
And for that, I give you a gift.
71
00:06:33,082 --> 00:06:36,352
You will bear witness to
all creation being remade.
72
00:06:36,419 --> 00:06:42,190
Before you die, you shall be the last
living organism in all existence.
73
00:07:09,052 --> 00:07:11,353
Where...
74
00:07:13,028 --> 00:07:15,376
Oh, wow.
75
00:07:21,398 --> 00:07:24,033
The window to the door of time.
76
00:07:29,908 --> 00:07:32,792
Hal Jordan to Corps.
Come in. Do you copy?
77
00:07:32,843 --> 00:07:36,433
- Kilowog, Guy, anybody.
- Hal, you OK?
78
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
Forget targeting
the Anti-Monitor.
79
00:07:38,014 --> 00:07:40,093
We'll never defeat this
thing with firepower.
80
00:07:40,160 --> 00:07:42,829
Send in Razer.
Top priority. Copy.
81
00:07:42,897 --> 00:07:44,412
Send in Razer!
82
00:07:44,459 --> 00:07:47,601
- But how are we supposed to...
- No time. Just do it!
83
00:07:48,301 --> 00:07:50,737
That's easy for me to say.
84
00:07:56,849 --> 00:07:59,617
What is this,
bingo night at the retirement home?
85
00:07:59,653 --> 00:08:01,498
Pour it on!
86
00:08:16,441 --> 00:08:19,934
What now, sergeant? Shoes too tight?
Coffee not hot enough for you?
87
00:08:19,977 --> 00:08:22,345
Shut it, Guy.
I just got a message from Hal.
88
00:08:22,437 --> 00:08:24,938
He wants us to send him
Razer, asap!
89
00:08:24,975 --> 00:08:27,306
Hal, your friend
that was just eaten,
90
00:08:27,345 --> 00:08:29,649
wants me to ignore orders,
stop what we're doing
91
00:08:29,677 --> 00:08:33,013
and try to get Red Pajamas here
inside the giant robot corpse?
92
00:08:33,041 --> 00:08:34,740
Uh-huh, I'll get right on that.
93
00:08:34,783 --> 00:08:37,690
I know, it sounds nuts.
Hal's plans usually do.
94
00:08:37,737 --> 00:08:39,953
But the crazy thing is
they sometimes even work.
95
00:08:40,021 --> 00:08:43,635
Raze is the only one here with a Power
Ring that works on green constructs.
96
00:08:43,666 --> 00:08:45,542
Aya's practically
made of the stuff.
97
00:08:45,594 --> 00:08:48,156
Maybe Hal figures if we can
get him past the defenses,
98
00:08:48,191 --> 00:08:51,353
he'll be able to shut
her down permanently!
99
00:08:56,405 --> 00:08:59,540
You seldom fail to surprise
me, Green Lantern Hal,
100
00:08:59,608 --> 00:09:02,341
considering the stakes for
your fellow organic beings.
101
00:09:02,388 --> 00:09:05,713
I would have thought you'd
attempt to shoot me in the back.
102
00:09:05,781 --> 00:09:09,217
- Would it have done any good?
- None whatsoever.
103
00:09:09,284 --> 00:09:12,590
You can't do this.
Look around you, Aya.
104
00:09:12,637 --> 00:09:15,876
An eternal endless expanse
completely devoid of life.
105
00:09:15,899 --> 00:09:17,666
Nothing but emptiness forever.
106
00:09:17,691 --> 00:09:19,926
This is your dream of
a perfect universe?
107
00:09:19,993 --> 00:09:24,163
- It's nonexistence.
- No. Only for your kind.
108
00:09:24,231 --> 00:09:27,000
I am not preventing the Big
Bang, as you call it.
109
00:09:27,067 --> 00:09:28,434
I am improving it,
110
00:09:28,464 --> 00:09:32,432
eliminating a few key elements
required for organic biology.
111
00:09:32,483 --> 00:09:36,853
- The universe will exist.
- But without life.
112
00:09:36,920 --> 00:09:40,323
I will fill the cosmos with
self-replicating artificial beings,
113
00:09:40,391 --> 00:09:42,492
incapable of pain.
114
00:09:42,560 --> 00:09:45,273
A perfect universe.
115
00:09:51,906 --> 00:09:54,040
What if Jordan's wrong?
116
00:09:54,108 --> 00:09:57,667
If he's wrong,
neither of us will ever know.
117
00:10:01,915 --> 00:10:03,213
Ready?
118
00:10:03,259 --> 00:10:05,913
It takes little preparation
to be a living bullet.
119
00:10:05,982 --> 00:10:07,348
Not what I mean.
120
00:10:07,416 --> 00:10:11,219
Kid, understand,
I care about Aya as much as...
121
00:10:11,287 --> 00:10:18,059
- You know what you gotta do, right?
- I will do what must be done.
122
00:10:18,126 --> 00:10:21,129
Yawn. What are you waiting for?
123
00:10:42,983 --> 00:10:44,388
Fire!
124
00:11:00,667 --> 00:11:02,168
Aya, listen to me.
125
00:11:02,236 --> 00:11:04,970
You only converted uninhabited
systems into energy.
126
00:11:05,038 --> 00:11:07,740
Your empathy stopped you
from destroying life.
127
00:11:07,808 --> 00:11:11,354
I have neither empathy nor
enmity for organic life.
128
00:11:11,417 --> 00:11:16,307
By preventing life from ever developing,
I can stop suffering from ever occurring.
129
00:11:16,354 --> 00:11:19,451
You'll also stop joy
and happiness and love.
130
00:11:19,519 --> 00:11:23,956
A characteristically emotional
outburst from an organic life form.
131
00:11:24,465 --> 00:11:27,148
It's time for a rude
awakening, Aya.
132
00:11:27,693 --> 00:11:31,695
All that was missing
was the spark of life.
133
00:11:31,763 --> 00:11:33,430
Unbeknownst to anyone,
134
00:11:33,498 --> 00:11:37,801
I extracted a portion of the entity
dwelling inside the Central Battery.
135
00:11:37,869 --> 00:11:42,805
I required but a sliver of that
being to complete my experiment,
136
00:11:42,873 --> 00:11:47,691
And, alas,
what you call Aya was born.
137
00:11:47,851 --> 00:11:50,645
Newsflash...
you are not purely artificial.
138
00:11:50,713 --> 00:11:53,482
You were created from a
strand of a living being.
139
00:11:53,549 --> 00:11:55,783
You're alive, Aya.
140
00:11:57,409 --> 00:12:00,210
No. It is faulty information.
141
00:12:00,278 --> 00:12:03,781
You know it's true. I'm not clever
enough to fake that footage.
142
00:12:03,848 --> 00:12:06,417
You're one of us, Aya.
143
00:12:18,164 --> 00:12:21,433
You can't destroy life
without destroying yourself.
144
00:12:26,706 --> 00:12:28,316
That changes nothing.
145
00:12:28,364 --> 00:12:31,557
A universe free of pain
is a desirable objective,
146
00:12:31,608 --> 00:12:35,219
even if it means the
end of my own existence.
147
00:12:40,498 --> 00:12:44,402
Living or not,
I am a being free of emotion,
148
00:12:44,470 --> 00:12:48,667
and make this decision
based solely on cold reason.
149
00:13:06,683 --> 00:13:09,885
A new reality is
about to be born.
150
00:13:09,953 --> 00:13:14,524
Yours will be the last and only
emotion this universe will ever know.
151
00:13:23,192 --> 00:13:26,108
What emotion is it,
Green Lantern Hal?
152
00:13:26,480 --> 00:13:28,771
Regret.
153
00:13:32,009 --> 00:13:34,077
[grunts]
154
00:13:34,145 --> 00:13:35,646
Razer!
155
00:13:36,547 --> 00:13:37,747
[gasps]
156
00:13:41,686 --> 00:13:44,020
What... What have I done?
157
00:13:44,087 --> 00:13:48,053
Is this the emotionless machine
mind that wants to fix the universe?
158
00:13:48,100 --> 00:13:50,349
Your emotions were never
completely sealed off.
159
00:13:50,417 --> 00:13:52,585
They couldn't be,
because you're not a machine.
160
00:13:52,652 --> 00:13:57,275
You're alive. And your decisions
are just as flawed as any of ours.
161
00:14:08,236 --> 00:14:09,603
[groans]
162
00:14:09,671 --> 00:14:12,339
- Aya.
- Yes, my love.
163
00:14:12,407 --> 00:14:14,975
[grunts]
164
00:14:17,345 --> 00:14:20,949
[gasping]
165
00:14:21,322 --> 00:14:23,750
Razer must receive
medical attention.
166
00:14:23,840 --> 00:14:26,081
That would probably be best
done back in our own time.
167
00:14:26,153 --> 00:14:28,321
[rumbling]
168
00:14:34,185 --> 00:14:37,754
If there's a populated future
to get back to, that is.
169
00:14:56,890 --> 00:14:59,401
I have ceased
manipulating the vortex.
170
00:14:59,429 --> 00:15:02,231
The universe will develop
naturally and undisturbed.
171
00:15:08,808 --> 00:15:11,186
We need to go now.
172
00:15:41,769 --> 00:15:44,972
What have I done to him?
What have I done?
173
00:15:45,907 --> 00:15:48,008
Aya, think. Help him.
174
00:15:48,076 --> 00:15:51,126
I absorbed enough energy
to turn back time itself.
175
00:15:51,166 --> 00:15:54,002
I now use that power
to heal your body.
176
00:16:02,428 --> 00:16:05,019
You will be all right, Razer.
177
00:16:06,619 --> 00:16:08,620
You must be all right.
178
00:16:14,472 --> 00:16:16,431
I will be...
179
00:16:16,736 --> 00:16:19,643
Now that you have
come back to me.
180
00:16:20,285 --> 00:16:22,814
I was a threat to everything.
181
00:16:22,882 --> 00:16:24,282
To all life.
182
00:16:24,350 --> 00:16:27,185
In that one moment,
you could have struck me down.
183
00:16:27,253 --> 00:16:29,335
Why didn't you?
184
00:16:29,765 --> 00:16:31,907
How could I kill you?
185
00:16:31,937 --> 00:16:34,647
My Red Energy constructs
are powered by hate
186
00:16:34,696 --> 00:16:38,032
and there is no hate in
my heart for you, Aya,
187
00:16:38,469 --> 00:16:40,704
only love.
188
00:16:48,373 --> 00:16:52,040
Jordan, come in. Are you all right?
What's going on in there?
189
00:16:52,080 --> 00:16:55,583
It's over. We did it.
Aya's back on our side.
190
00:16:55,619 --> 00:16:58,365
- It's gonna be OK.
- That's real good news, Jordan,
191
00:16:58,394 --> 00:17:00,562
about your robot turning
good and everything.
192
00:17:00,615 --> 00:17:03,817
Too bad she still has an army
of Manhunters attacking us.
193
00:17:04,026 --> 00:17:06,861
Aya, stop them.
Call off the Manhunters.
194
00:17:06,929 --> 00:17:08,830
I have tried, Green Lantern Hal.
195
00:17:08,851 --> 00:17:11,461
The other A.I.'s no longer
recognize me as one of them.
196
00:17:11,496 --> 00:17:13,731
They will not obey my commands.
197
00:17:14,103 --> 00:17:17,996
In my madness, I uploaded a copy
of my program into the Manhunters.
198
00:17:18,062 --> 00:17:20,598
Now each of them is a
newly minted copy of me
199
00:17:20,665 --> 00:17:23,567
and a potential threat
to the universe.
200
00:17:23,635 --> 00:17:27,456
You only became a threat
because of my treatment of you.
201
00:17:27,487 --> 00:17:29,088
Surely these copies are...
202
00:17:29,113 --> 00:17:31,398
Negative.
It is a statistical probability
203
00:17:31,466 --> 00:17:33,734
that eventually,
any one of them will ultimately
204
00:17:33,762 --> 00:17:36,409
find a way to end
life in the universe.
205
00:17:36,433 --> 00:17:39,217
Then we'll just have to find every
single one of them and make sure that...
206
00:17:39,241 --> 00:17:43,142
There is no time.
However, I have an immediate solution.
207
00:17:44,312 --> 00:17:46,246
A computer virus.
208
00:17:46,314 --> 00:17:48,381
Yes.
This will seek out and delete
209
00:17:48,449 --> 00:17:50,583
every possible version
of the Aya program,
210
00:17:50,651 --> 00:17:53,453
ridding the universe
of my threat forever.
211
00:17:53,521 --> 00:17:56,714
Except you. It won't delete you.
212
00:17:56,773 --> 00:17:59,340
The virus must eliminate
every version of me
213
00:17:59,393 --> 00:18:02,362
in order to protect
universal life.
214
00:18:02,562 --> 00:18:06,365
No! You cannot destroy yourself.
I won't let you.
215
00:18:09,168 --> 00:18:11,718
It is too late, my love.
216
00:18:12,505 --> 00:18:15,255
It is already done.
217
00:18:35,228 --> 00:18:38,029
[electricity crackling]
218
00:18:40,532 --> 00:18:44,769
Please, Aya, don't do this.
Don't leave me alone.
219
00:18:45,600 --> 00:18:49,685
You will never be alone.
You have a family now.
220
00:18:50,410 --> 00:18:53,812
And somehow I know I
will be with you, too,
221
00:18:53,880 --> 00:18:56,548
watching over you always.
222
00:18:56,616 --> 00:19:00,385
- I don't understand.
- I do not, either.
223
00:19:00,453 --> 00:19:04,389
It is just a feeling.
224
00:19:33,242 --> 00:19:34,943
Hey, Razer.
225
00:19:35,011 --> 00:19:38,614
Corps can't honor its heroes if the
heroes don't show up to the ceremony.
226
00:19:38,681 --> 00:19:40,449
I'm leaving.
227
00:19:41,774 --> 00:19:44,364
Look, Razer, I know it's hard...
228
00:19:44,395 --> 00:19:47,188
All these people celebrating
when you just lost Aya.
229
00:19:47,257 --> 00:19:49,158
But that's just it.
230
00:19:49,225 --> 00:19:51,693
I refuse to believe
that Aya is dead.
231
00:19:51,761 --> 00:19:54,263
I made that mistake once before.
232
00:19:54,330 --> 00:19:56,431
Red, we all miss her,
233
00:19:56,499 --> 00:19:59,802
but you got to face
it, she's gone.
234
00:19:59,869 --> 00:20:02,605
No being as adaptable
and resourceful as she
235
00:20:02,672 --> 00:20:04,606
could truly be deleted
from existence.
236
00:20:04,674 --> 00:20:08,176
I know in my heart that
she is out there somewhere.
237
00:20:08,244 --> 00:20:12,415
I will scour the universe if I
must, but I will find her.
238
00:20:13,309 --> 00:20:16,185
OK, then, we're coming with you.
239
00:20:16,253 --> 00:20:21,389
Kilowog, my friend,
you would only slow me down.
240
00:20:21,931 --> 00:20:24,960
You get in any trouble out
there, find yourself in a jam,
241
00:20:25,028 --> 00:20:28,464
you don't hesitate to call us,
'cause we will hightail it out there and...
242
00:20:28,477 --> 00:20:33,596
Save me. I know, Hal.
You already have.
243
00:20:44,215 --> 00:20:46,950
[sniffles, clears throat]
244
00:20:56,093 --> 00:20:58,128
I still say he's crazy.
245
00:20:58,195 --> 00:21:03,433
Even if she is out there, how's he gonna
find her in all that endless space?
246
00:21:03,500 --> 00:21:08,906
Knowing Razer,
I'd say he's got a pretty good shot.
247
00:21:22,449 --> 00:21:25,449
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com.
248
00:21:25,888 --> 00:21:28,888
END OF SEASON ONE
20058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof