Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,648 --> 00:00:24,164
~ Previously on
"Green Lantern"... ~.
2
00:00:24,355 --> 00:00:26,650
- That's not Aya.
- Razer's right.
3
00:00:26,667 --> 00:00:28,437
She doesn't know
what she's doing.
4
00:00:28,505 --> 00:00:31,382
I think she knows what she's
doing, Jordan.
5
00:00:31,450 --> 00:00:33,642
And doesn't care.
6
00:00:35,232 --> 00:00:38,232
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com.
7
00:00:38,687 --> 00:00:41,436
Season 1, Episode 21: "Babel".
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,344
That's it.
9
00:00:45,373 --> 00:00:50,994
- Aya's stunt left us high and dry.
- I can see that. And my Ring is under 5%.
10
00:00:51,016 --> 00:00:55,083
- Yeah. I'm near that, too.
- It's a wonder we have any power left...
11
00:00:55,099 --> 00:00:57,187
Ring or otherwise.
12
00:00:57,254 --> 00:00:58,688
How's it look down there?
13
00:00:58,709 --> 00:01:01,625
The main battery is still as
dry as the Sigocean desert.
14
00:01:01,653 --> 00:01:03,235
What was Aya thinking?
15
00:01:03,259 --> 00:01:06,271
She wasn't. At least not in
the way she normally does.
16
00:01:06,295 --> 00:01:09,029
Once you two wizards find a way
to get the Interceptor moving,
17
00:01:09,054 --> 00:01:10,507
we can go find and help her.
18
00:01:10,547 --> 00:01:13,520
All in all, it still could be worse.
Whoa!
19
00:01:17,122 --> 00:01:18,408
And now it is.
20
00:01:18,455 --> 00:01:21,827
We've drifted into a planet's gravity well.
It's pulling us into the atmosphere.
21
00:01:21,833 --> 00:01:26,170
We're in no shape for a crash landing!
And our Rings are too low to abandon ship.
22
00:01:26,221 --> 00:01:29,049
We need to get more power to the
guidance system, so I can land us.
23
00:01:29,075 --> 00:01:32,863
But how?! Are you sure we can't hook
up a personal battery to do that?
24
00:01:32,899 --> 00:01:36,203
I told you, those things are sucked dry.
Nothing but junk now.
25
00:01:36,235 --> 00:01:39,704
- Mine still has a charge.
- Well, do you think we can use it?
26
00:01:39,748 --> 00:01:41,128
Do it!
27
00:01:41,746 --> 00:01:44,730
We will not be getting the Seven
Comet safety rating for this.
28
00:01:44,780 --> 00:01:47,515
It's a plumber's nightmare,
all right, but will it work?
29
00:01:47,583 --> 00:01:51,088
We have no choice but to find out.
Set your personal shields to maximum.
30
00:01:52,657 --> 00:01:55,761
By the way, if we do explode,
31
00:01:55,828 --> 00:01:59,332
you two are acceptable
souls to be vaporized with.
32
00:01:59,399 --> 00:02:02,087
- Wait... what now?
- No time for good-bye speeches.
33
00:02:02,111 --> 00:02:03,562
Fire up the engine!
34
00:02:08,544 --> 00:02:11,147
We've got power!
Do your planet thing, Jordan.
35
00:02:11,214 --> 00:02:14,483
- Razer, keep that rig running.
- I'll do what I can.
36
00:02:21,826 --> 00:02:24,362
This is like trying
to fly a brick.
37
00:02:37,522 --> 00:02:39,590
Brace for impact!
38
00:02:39,948 --> 00:02:41,845
[grunting]
39
00:02:59,259 --> 00:03:02,589
All right. Any landing you
can walk away from, right?
40
00:03:02,632 --> 00:03:05,508
You say that a lot,
but I don't think it's true.
41
00:03:05,576 --> 00:03:08,579
- Razer, you all right?
- I'm fine.
42
00:03:08,646 --> 00:03:11,082
But my personal battery
looks worse than yours.
43
00:03:11,117 --> 00:03:13,218
I may need to steal a new one.
44
00:03:13,904 --> 00:03:15,698
Oh, great.
45
00:03:16,106 --> 00:03:17,613
Now what?
46
00:03:18,256 --> 00:03:20,479
No biggie. We'll wait for
the main battery to recharge,
47
00:03:20,503 --> 00:03:23,657
power up our Rings and seal the cracks.
Back in business.
48
00:03:23,684 --> 00:03:26,268
The main will take 10
hours to recharge, Jordan.
49
00:03:26,294 --> 00:03:29,262
So we hang out till then.
I could use a nap.
50
00:03:29,534 --> 00:03:31,402
I don't believe
that would be wise.
51
00:03:31,469 --> 00:03:35,205
This planet's atmosphere is mostly
methane, and it's leaking into the ship.
52
00:03:35,273 --> 00:03:37,883
[cracking]
53
00:03:42,559 --> 00:03:45,616
- There!
- We need to get to that settlement.
54
00:03:45,651 --> 00:03:48,978
We'll use it as a life boat
until the main battery recharges.
55
00:03:51,690 --> 00:03:53,644
- Whoa!
- Whoa!
56
00:03:53,687 --> 00:03:56,251
Whoa!
57
00:03:56,629 --> 00:03:58,963
[all grunting and groaning]
58
00:03:59,758 --> 00:04:02,323
Not enough juice
left for flight.
59
00:04:02,354 --> 00:04:05,690
That citadel is easily
25 kilometers away.
60
00:04:05,806 --> 00:04:08,625
And nothing like a brisk
mid-day run for our lives.
61
00:04:08,654 --> 00:04:10,222
Try and keep up.
62
00:04:12,147 --> 00:04:14,249
♪ Heart of gold
and suit of green ♪
63
00:04:14,317 --> 00:04:17,052
♪ Lantern Core are
lean and mean ♪
64
00:04:19,871 --> 00:04:22,306
♪ Guardians make my head hurt ♪
65
00:04:22,334 --> 00:04:24,642
♪ Appa's face is old as dirt ♪
66
00:04:24,827 --> 00:04:27,162
The cadence is supposed
to keep you moving.
67
00:04:27,229 --> 00:04:29,264
That doesn't even rhyme.
68
00:04:29,331 --> 00:04:31,399
Really? It does, in my language.
69
00:04:31,434 --> 00:04:35,337
Our Rings just translate other languages.
They can't make 'em rhyme.
70
00:04:35,381 --> 00:04:37,194
Or make them less irritating.
71
00:04:37,218 --> 00:04:38,624
- Who's irritating?
- Who's irritating?
72
00:04:38,640 --> 00:04:42,411
- Anyone wearing green, apparently.
- Well, you're no picnic, either.
73
00:04:42,432 --> 00:04:44,384
Luckily, we're here.
74
00:04:49,585 --> 00:04:52,722
Hal Jordan,
Green Lantern sector 2814.
75
00:04:52,789 --> 00:04:54,857
These are my associates.
76
00:04:55,644 --> 00:04:57,556
Green Lanterns!
77
00:04:57,602 --> 00:04:59,024
Kill them!
78
00:05:15,240 --> 00:05:18,274
[all breathing heavily]
79
00:05:18,913 --> 00:05:22,040
Apparently they're not big
fans of the Law around here.
80
00:05:22,094 --> 00:05:25,327
No kidding. Let's think up a
plan before our Rings run out.
81
00:05:25,359 --> 00:05:27,629
Don't you remember
anything from boot camp?
82
00:05:27,668 --> 00:05:30,330
There's a Lantern protocol
for this type of situation,
83
00:05:30,357 --> 00:05:34,278
but it takes precision timing,
and above all, communication and teamwork.
84
00:05:34,334 --> 00:05:37,502
So listen carefully...
[speaking native language]
85
00:05:40,000 --> 00:05:41,934
Come again?
86
00:05:42,002 --> 00:05:44,136
[beeping]
87
00:05:44,204 --> 00:05:46,372
[speaking native language]
88
00:05:46,440 --> 00:05:48,507
[gasping]
89
00:05:51,444 --> 00:05:53,545
[gasping]
90
00:06:02,031 --> 00:06:04,912
[Both gasping]
91
00:06:08,995 --> 00:06:12,690
[both coughing and gagging]
92
00:06:14,481 --> 00:06:16,146
[speaking native language]
93
00:06:16,214 --> 00:06:17,840
What did you just say?
94
00:06:17,915 --> 00:06:19,974
[speaking native language]
95
00:06:20,001 --> 00:06:23,036
Your Rings have no power.
Your translators are offline.
96
00:06:23,245 --> 00:06:25,079
Then how come I
can understand you?
97
00:06:25,210 --> 00:06:27,177
[speaking native language]
98
00:06:27,425 --> 00:06:29,293
The same reason you're
still breathing.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,017
But I don't have much power
left, either.
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,731
So I suggest we find a
way inside that dome.
101
00:06:39,270 --> 00:06:43,172
So Kilowog, is that formalwear or
just something you threw together?
102
00:06:43,240 --> 00:06:45,013
[speaking native language]
103
00:06:45,058 --> 00:06:46,825
He said he likes your outfit.
104
00:06:47,370 --> 00:06:50,180
[speaking native language]
105
00:06:50,236 --> 00:06:53,792
- What?
- He likes yours, too.
106
00:06:55,353 --> 00:06:57,955
[vehicles approaching]
107
00:07:01,486 --> 00:07:05,690
That's our ticket inside. When it passes
us, we need to slip under the last vehicle.
108
00:07:05,726 --> 00:07:10,911
[speaking native language]
109
00:07:10,969 --> 00:07:13,837
I suppose fashion plate
here has a better idea.
110
00:07:13,882 --> 00:07:16,083
He says that's
our ticket inside.
111
00:07:16,111 --> 00:07:19,179
When it passes us,
we need to slip under the last vehicle.
112
00:07:19,436 --> 00:07:22,505
Oh. OK. Good plan.
113
00:07:27,976 --> 00:07:29,569
Get ready.
114
00:07:32,190 --> 00:07:34,300
[speaking native language]
115
00:07:41,095 --> 00:07:42,643
Go!
116
00:07:43,702 --> 00:07:46,270
[breathing heavily, gasping]
117
00:07:46,338 --> 00:07:48,372
[speaking native language]
118
00:07:50,106 --> 00:07:52,642
[grunting]
119
00:07:55,414 --> 00:07:58,215
[gasping]
120
00:08:10,195 --> 00:08:12,674
[speaking native language]
121
00:08:45,464 --> 00:08:47,866
[indistinct chatter]
122
00:08:47,933 --> 00:08:50,901
[speaking native language]
123
00:08:54,639 --> 00:08:57,067
Let's get somewhere
safe to hole up.
124
00:08:57,095 --> 00:08:59,590
We need four more hours
until the battery recharges,
125
00:08:59,643 --> 00:09:02,011
then we have to find a way
to get back to the ship.
126
00:09:02,079 --> 00:09:05,147
Razer, can you run
that again for Kilowog?
127
00:09:06,380 --> 00:09:08,882
[speaking native language]
128
00:09:08,918 --> 00:09:10,274
What's that?
129
00:09:12,922 --> 00:09:15,223
[speaking native language]
130
00:09:15,290 --> 00:09:17,892
Oh, great.
131
00:09:17,960 --> 00:09:20,862
OK, no worries.
132
00:09:20,929 --> 00:09:22,870
Think, Jordan.
133
00:09:22,909 --> 00:09:24,198
Got it!
134
00:09:24,266 --> 00:09:26,734
Me, Hal.
135
00:09:27,552 --> 00:09:29,224
Poozer.
136
00:09:29,700 --> 00:09:31,131
Right.
137
00:09:31,173 --> 00:09:35,610
OK, three words.
First word, two syllables.
138
00:09:35,678 --> 00:09:40,361
[speaking native language]
139
00:09:48,791 --> 00:09:51,092
[all exhaling]
140
00:09:51,159 --> 00:09:54,161
[aliens speaking
native language]
141
00:10:09,022 --> 00:10:11,358
[speaking native language]
142
00:10:30,373 --> 00:10:31,623
This way.
143
00:10:43,145 --> 00:10:44,612
[exhales]
144
00:10:44,680 --> 00:10:47,648
[speaking native language]
145
00:10:50,082 --> 00:10:52,250
[speaking native language]
146
00:10:55,208 --> 00:10:58,110
[speaking native language]
147
00:10:59,198 --> 00:11:01,796
I think he's offering us a ride.
148
00:11:01,863 --> 00:11:04,799
That thing would come in handy
getting back to the ship.
149
00:11:04,866 --> 00:11:09,546
[speaking native language]
150
00:11:10,524 --> 00:11:12,640
[speaking native language]
151
00:11:12,690 --> 00:11:16,510
Oh, you want us to pay you.
Let's see what I have on me.
152
00:11:17,202 --> 00:11:20,781
A set of keys,
half a pack of gum...
153
00:11:20,849 --> 00:11:23,751
[snarling]
154
00:11:23,819 --> 00:11:26,954
It's all I have.
Kilowog, what do you got?
155
00:11:29,782 --> 00:11:31,349
Gross...
156
00:11:31,393 --> 00:11:33,260
[sighs]
157
00:11:45,975 --> 00:11:48,095
[scoffs]
158
00:11:53,650 --> 00:11:56,018
[snarling]
159
00:11:56,085 --> 00:11:58,372
[speaking native language]
160
00:11:58,419 --> 00:12:02,324
The phone? It's yours. Probably
coming out with a new one next month.
161
00:12:02,391 --> 00:12:03,692
Enjoy.
162
00:12:03,760 --> 00:12:08,477
[speaking native language]
163
00:12:08,731 --> 00:12:12,767
You want Carol?
Heh, that's not going to happen.
164
00:12:12,835 --> 00:12:16,003
Guys,
can you help me explain here?
165
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Aiii!
166
00:12:20,806 --> 00:12:22,949
That's not what I had in mind!
167
00:12:22,976 --> 00:12:26,058
[aliens yelling in
native language]
168
00:12:26,090 --> 00:12:27,702
Well, it did the job, though.
169
00:12:34,422 --> 00:12:38,530
[speaking native language]
170
00:12:38,585 --> 00:12:40,336
I'm the pilot, remember!
171
00:12:40,388 --> 00:12:43,723
[grunting,
speaking native language]
172
00:12:56,531 --> 00:12:59,033
[speaking native language]
173
00:13:02,866 --> 00:13:05,434
[speaking native language]
174
00:13:07,388 --> 00:13:09,622
Head towards the gate.
175
00:13:09,667 --> 00:13:11,434
Go left. Left!
176
00:13:13,404 --> 00:13:14,882
Your other left!
177
00:13:14,929 --> 00:13:17,115
[speaking native language]
178
00:13:33,319 --> 00:13:35,254
Almost home free.
179
00:14:12,584 --> 00:14:15,186
OK, we've only got
one shot at this.
180
00:14:15,222 --> 00:14:17,690
Razer, you take the
three guys on the left.
181
00:14:17,766 --> 00:14:20,768
Kilowog, you take the
four guys to the right.
182
00:14:21,023 --> 00:14:22,790
I'll take the ugly
one in the middle.
183
00:14:22,897 --> 00:14:25,732
On three... 1, 2...
184
00:14:25,800 --> 00:14:27,635
[all grunting]
185
00:14:33,791 --> 00:14:35,466
Three.
186
00:14:44,184 --> 00:14:48,521
[all groaning]
187
00:14:52,790 --> 00:14:55,764
[snarling]
188
00:14:56,705 --> 00:15:00,379
Well, on the plus side, the ship's
battery should be charged by now.
189
00:15:01,509 --> 00:15:04,464
You still have no
idea what I'm saying.
190
00:15:12,520 --> 00:15:16,522
Looks like they're setting us up
for some kind of gladiator thing.
191
00:15:25,096 --> 00:15:29,668
We're supposed to fight that guy?
It's almost an insult.
192
00:15:29,735 --> 00:15:32,503
[growling]
193
00:15:40,714 --> 00:15:42,911
Now he could be a problem.
194
00:15:49,455 --> 00:15:52,468
I guess we're the main course.
195
00:15:56,718 --> 00:15:59,961
[growling]
196
00:16:00,261 --> 00:16:04,364
Guys, our best chance is to attack his
legs and bring him down to our level.
197
00:16:04,432 --> 00:16:06,734
[speaking native language]
198
00:16:12,807 --> 00:16:15,275
[growling]
199
00:16:15,343 --> 00:16:18,045
[speaking native language]
200
00:16:18,112 --> 00:16:20,247
[growling]
201
00:16:20,314 --> 00:16:22,057
Razer, watch out!
202
00:16:23,489 --> 00:16:25,919
[grunting]
203
00:16:25,987 --> 00:16:27,305
Kilowog, listen...
204
00:16:27,331 --> 00:16:28,913
[speaking native language]
205
00:16:38,192 --> 00:16:40,267
[grunting]
206
00:16:40,335 --> 00:16:42,569
No man escapes the Manhunters.
207
00:16:42,637 --> 00:16:46,421
I'm getting beat so bad,
I'm hearing Manhunters.
208
00:16:47,961 --> 00:16:50,610
No man escapes the Manhunters.
209
00:16:51,073 --> 00:16:52,991
Manhunter head.
210
00:16:53,022 --> 00:16:55,748
No wonder I can understand
it, it has green energy.
211
00:16:55,816 --> 00:16:58,084
Now that could be useful.
212
00:17:03,829 --> 00:17:05,671
Must be round two.
213
00:17:16,503 --> 00:17:19,539
Listen, I know you can't
understand what I'm saying.
214
00:17:19,607 --> 00:17:21,908
Remember when we were on Odym.
215
00:17:21,976 --> 00:17:24,598
Manhunters run on the
same energy our Rings do,
216
00:17:24,637 --> 00:17:26,333
and there just happens
to be one of them...
217
00:17:26,349 --> 00:17:29,264
What's left of it...
hanging on that big guy's neck!
218
00:17:29,299 --> 00:17:31,701
We can recharge from it!
219
00:17:40,128 --> 00:17:41,995
We're not Lanterns
because of these.
220
00:17:42,063 --> 00:17:45,229
We are Lanterns because
of this and this.
221
00:17:45,291 --> 00:17:48,236
It's not the Rings, it's us.
222
00:17:48,303 --> 00:17:50,571
We can do this if
we stick together.
223
00:17:50,639 --> 00:17:52,040
Ready?
224
00:18:00,515 --> 00:18:03,183
[growling]
225
00:18:03,251 --> 00:18:05,853
[all grunting and groaning]
226
00:18:46,392 --> 00:18:49,364
In brightest day,
in blackest night,
227
00:18:49,418 --> 00:18:51,498
No evil shall escape my sight,
228
00:18:51,540 --> 00:18:53,719
Let those who
worship evil's might,
229
00:18:53,744 --> 00:18:56,062
Beware my power...!
230
00:19:01,796 --> 00:19:03,412
Yes!
231
00:19:04,377 --> 00:19:06,612
Kilowog, power up.
232
00:19:09,840 --> 00:19:12,909
[speaking native language]
233
00:19:22,915 --> 00:19:25,918
Yeah, that's the stuff!
234
00:19:43,084 --> 00:19:45,930
Oh, how I've missed you.
235
00:19:45,963 --> 00:19:49,132
[growling]
236
00:20:00,444 --> 00:20:04,248
[growling]
237
00:20:10,345 --> 00:20:12,920
What have you done to Mother?
238
00:20:13,439 --> 00:20:15,341
Time to go.
239
00:20:41,078 --> 00:20:45,042
Apparently my Lantern battery was
able to recharge itself, after all.
240
00:20:45,065 --> 00:20:47,550
Well, ain't that convenient.
241
00:20:47,581 --> 00:20:52,042
So, it was difficult, but we worked
together despite the obstacles,
242
00:20:52,082 --> 00:20:53,805
like Lanterns are supposed to.
243
00:20:53,827 --> 00:20:56,798
I guess my pep talk hits
home in any language, huh?
244
00:20:58,193 --> 00:21:00,630
- Pep talk?
- The one in the arena.
245
00:21:00,659 --> 00:21:02,889
The big "All for one
and one for all" speech?
246
00:21:02,924 --> 00:21:04,615
You guys got that, right?
247
00:21:05,403 --> 00:21:07,188
Oh, that. Yeah.
248
00:21:07,211 --> 00:21:10,150
- Real inspirational.
- Deeply moving.
249
00:21:10,290 --> 00:21:13,087
Now let's get off this
rock and find Aya.
250
00:21:14,936 --> 00:21:18,238
- Did you understand what he was...
- Not a word.
251
00:21:24,177 --> 00:21:27,177
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com
18214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof