Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,032 --> 00:00:24,675
~ Previously on
"Green Lantern"... ~.
2
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com.
3
00:00:32,348 --> 00:00:35,002
- Aahh!
- Aya!
4
00:00:35,039 --> 00:00:36,742
[screaming]
5
00:00:37,815 --> 00:00:41,083
Season 1,
Episode 20: "Cold Fury".
6
00:00:41,847 --> 00:00:44,968
Manhunters are matching our speed,
Anti-Monitor a little behind him.
7
00:00:44,969 --> 00:00:47,557
We're going to need to arc up the
ultra warp drives to lose 'em.
8
00:00:47,558 --> 00:00:50,962
So do it already!
Head of State here, precious cargo.
9
00:00:50,963 --> 00:00:52,535
Quiet, Zox.
10
00:00:53,729 --> 00:00:55,997
Now that we're all
here, we leave.
11
00:00:56,010 --> 00:00:57,832
Razer, where's Aya?
12
00:00:59,035 --> 00:01:02,815
- She's gone.
- What do you mean, "Aya's gone"?
13
00:01:03,108 --> 00:01:05,513
I mean, she's gone.
14
00:01:05,822 --> 00:01:09,337
- Where is she?
- She's dead!
15
00:01:09,362 --> 00:01:12,810
She came out of the ship to rescue
me and that thing killed her!
16
00:01:14,170 --> 00:01:16,505
You mean "her body's gone"?
17
00:01:16,573 --> 00:01:19,447
Right. She probably
downloaded back into the ship.
18
00:01:19,462 --> 00:01:21,133
Aya? Aya!
19
00:01:21,168 --> 00:01:23,970
It was too far to do that.
20
00:01:24,893 --> 00:01:26,566
She's dead.
21
00:01:27,422 --> 00:01:32,395
- She was just a kid.
- What were you doing so far away?
22
00:01:32,428 --> 00:01:34,003
I ordered you back to the ship!
23
00:01:34,004 --> 00:01:36,405
You think this is my fault?
Then say that!
24
00:01:36,429 --> 00:01:39,089
Don't mince words.
Say that! One time!
25
00:01:39,090 --> 00:01:42,235
Stop! We have no time for this.
26
00:01:42,237 --> 00:01:44,145
Though you cannot see
it at this moment,
27
00:01:44,146 --> 00:01:47,273
the A.I.'s death is not an
entirely negative event.
28
00:01:47,296 --> 00:01:50,770
[grunts] What she means
is, we can mourn Aya later.
29
00:01:50,786 --> 00:01:53,615
Razer. I'm talkin'. Look here!
30
00:01:53,682 --> 00:01:56,051
I need you to run diagnostics
in the engine room.
31
00:01:56,118 --> 00:01:58,920
I need that now.
32
00:02:04,324 --> 00:02:06,793
You should watch your wording.
33
00:02:06,860 --> 00:02:10,517
I must inform the Council
of what has transpired.
34
00:02:11,498 --> 00:02:14,535
I need to make a call, too.
35
00:02:17,060 --> 00:02:18,821
I never saw this coming.
36
00:02:18,824 --> 00:02:21,838
I wish I could tell you to take
a day off to clear your head,
37
00:02:21,849 --> 00:02:23,964
but we need you right now.
38
00:02:24,044 --> 00:02:26,230
Aya isn't the first
crew member we've lost,
39
00:02:26,246 --> 00:02:29,281
and you can be darn sure
she won't be the last.
40
00:02:29,784 --> 00:02:32,711
Then let's make sure
it wasn't for nothing.
41
00:02:33,018 --> 00:02:35,481
Manhunters,
as far as the eye can see.
42
00:02:35,482 --> 00:02:37,588
The green lunkheads don't
know what they're doing,
43
00:02:37,589 --> 00:02:40,458
and that creepy blue troll
kid just sits idly by
44
00:02:40,459 --> 00:02:42,726
as I'm forced to endure
Jordan's recklessness?!
45
00:02:42,730 --> 00:02:43,938
Unacceptable!
46
00:02:43,939 --> 00:02:46,581
What will you have me
do, Prime Magistrate?
47
00:02:47,442 --> 00:02:49,911
Send in the big guns.
48
00:02:52,728 --> 00:02:54,081
We have a problem.
49
00:02:54,082 --> 00:02:57,083
The bad guys have managed to speed up.
They're gaining on us!
50
00:02:57,108 --> 00:02:58,781
So without Aya and
the ultra warp...
51
00:02:58,787 --> 00:03:01,076
We get caught by the tail
in less than an hour.
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,138
What course of action
do you propose?
53
00:03:03,169 --> 00:03:06,056
You said Krona banished the
Anti-Monitor to another dimension.
54
00:03:06,069 --> 00:03:07,429
Can you do that?
55
00:03:07,430 --> 00:03:11,267
Krona had access to powers and abilities
we Guardians no longer possess.
56
00:03:11,284 --> 00:03:14,734
We've got to think of something.
Is there any other way?
57
00:03:15,261 --> 00:03:16,987
Stop the ship.
58
00:03:18,297 --> 00:03:20,448
Is there more to your plan?
59
00:03:20,482 --> 00:03:23,227
She's gone space simple.
Just eject her out the air lock.
60
00:03:23,250 --> 00:03:25,748
Green Lantern Jordan,
you will accompany me.
61
00:03:25,767 --> 00:03:28,301
The rest of you, stay here.
62
00:03:43,024 --> 00:03:44,519
Anytime...!
63
00:03:44,540 --> 00:03:48,245
You can begin your wise and
effective plan anytime now.
64
00:03:49,054 --> 00:03:50,388
Stop!
65
00:03:50,447 --> 00:03:55,409
Negative. Your programming supersedes
obedience to the Guardians.
66
00:03:55,447 --> 00:03:57,428
I am of those who created you.
67
00:03:57,463 --> 00:04:00,965
The Manhunters will
obey the Guardians.
68
00:04:06,932 --> 00:04:08,799
What the nudge was that?!
69
00:04:11,113 --> 00:04:15,136
What happened to "powers and abilities
we Guardians no longer possess"?
70
00:04:15,154 --> 00:04:17,925
The Guardians once
possessed incredible power.
71
00:04:17,952 --> 00:04:20,890
But we locked it away after
establishing the Core.
72
00:04:20,912 --> 00:04:25,856
It has taken time to re-tap these
abilities so foolishly cast aside.
73
00:04:25,906 --> 00:04:27,574
Thousands of years.
74
00:04:27,579 --> 00:04:30,637
But slowly, I master them again.
75
00:04:30,668 --> 00:04:34,168
It would not matter if you
had a thousand millenia.
76
00:04:34,235 --> 00:04:37,671
The Manhunters serve me now.
77
00:04:39,012 --> 00:04:41,981
Time has passed your kind
by, Guardian.
78
00:04:42,377 --> 00:04:44,745
Your creator was Krona.
79
00:04:44,789 --> 00:04:47,704
He was a Guardian, as am I.
80
00:04:47,710 --> 00:04:49,381
Obey me!
81
00:04:55,253 --> 00:04:58,040
I was there when
you were nothing.
82
00:04:58,064 --> 00:05:02,272
And I can turn you back into the
nothingness from which you came!
83
00:05:02,397 --> 00:05:08,269
The Guardian race will be buried
soon enough, but you die now.
84
00:05:17,878 --> 00:05:20,080
[screaming]
85
00:05:34,830 --> 00:05:36,386
I can't move.
86
00:05:36,769 --> 00:05:40,376
Witness as I cast
out your friends.
87
00:05:44,105 --> 00:05:46,980
[all groaning] No!
88
00:05:54,450 --> 00:05:56,472
We're loose. But how?
89
00:05:56,476 --> 00:06:00,479
The reinforcements that I
demanded have finally arrived.
90
00:06:05,290 --> 00:06:07,963
Keep firing at that monstrosity!
91
00:06:14,194 --> 00:06:16,295
Fire the Liberators!
92
00:06:22,543 --> 00:06:25,272
Your pitiful efforts
are nothing to me.
93
00:06:25,303 --> 00:06:29,186
Behold the definition
of true power.
94
00:07:03,398 --> 00:07:04,961
No...
95
00:07:12,536 --> 00:07:17,451
- Zox, order your men to evacuate.
- And abandon Shard? Never!
96
00:07:17,496 --> 00:07:21,099
In a few minutes,
there's not going to be a Shard!
97
00:07:22,048 --> 00:07:24,716
All Red Lanterns,
to escape vehicles!
98
00:07:24,730 --> 00:07:28,133
Repeat...
all Red Lanterns, run away!
99
00:07:35,684 --> 00:07:37,968
It's going to take a while
to break down that fortress.
100
00:07:37,977 --> 00:07:40,172
We should use that time
to get out of here.
101
00:07:52,992 --> 00:07:56,885
This is all your fault!
We were humiliated out there!
102
00:07:56,906 --> 00:08:00,483
Nothing can stop that thing.
We're doomed!
103
00:08:00,484 --> 00:08:03,119
Enough!
Kilowog, take the controls.
104
00:08:03,120 --> 00:08:05,890
Push the ship as fast as she'll
go, given the circumstances.
105
00:08:05,922 --> 00:08:08,223
- Right. I'm on it.
- And you...
106
00:08:08,251 --> 00:08:10,719
You need to contact
Ysmault, Prime Magistrate.
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,771
Tell them to warm up
everything they got,
108
00:08:12,779 --> 00:08:16,585
because once the Anti-Monitor is done
with Shard, it's coming for them.
109
00:08:16,628 --> 00:08:21,265
Your people are counting on you,
Zox, and there is not a lot of time.
110
00:08:29,971 --> 00:08:34,363
Do you share my opinion that the sweet
embrace of death would be welcome today?
111
00:08:34,404 --> 00:08:36,405
No, I do not.
112
00:08:36,473 --> 00:08:39,075
After Ilana was killed,
I had nothing left.
113
00:08:39,236 --> 00:08:41,492
I lost the will to go on.
114
00:08:41,820 --> 00:08:43,321
But you survived.
115
00:08:43,647 --> 00:08:47,383
I knew if I just gave up,
Ilana would disapprove.
116
00:08:47,505 --> 00:08:50,007
Well, Aya wouldn't
approve, either.
117
00:08:50,019 --> 00:08:52,888
Or she'd at least tell you
why your logic was faulty.
118
00:08:53,394 --> 00:08:55,729
In fact... [boom]
119
00:08:56,219 --> 00:08:59,604
What in the name of Framad's
turquoise exit vent was that?
120
00:08:59,716 --> 00:09:02,744
Whatever it is,
it's heading for the lower ramp.
121
00:09:30,483 --> 00:09:31,683
Aya?
122
00:09:31,804 --> 00:09:34,980
You're alive! I...
I can't believe it!
123
00:09:35,405 --> 00:09:37,139
Thank you, Green Lantern Hal.
124
00:09:37,152 --> 00:09:40,454
I am also pleased to see you again.
All of you.
125
00:09:40,968 --> 00:09:42,855
Impossible...
126
00:09:42,891 --> 00:09:46,993
You look a little different.
What happened?
127
00:09:47,013 --> 00:09:49,465
When I was critically
damaged, I was too far away
128
00:09:49,466 --> 00:09:51,943
to upload into the
Interceptor's computer banks.
129
00:09:51,979 --> 00:09:55,482
I managed to transfer into
a disabled Manhunter's CPU.
130
00:09:55,502 --> 00:09:57,036
I could not
communicate, however.
131
00:09:57,081 --> 00:09:59,983
So I followed the ship as best
I could until I caught up.
132
00:10:00,161 --> 00:10:02,964
I can't believe it.
You're all right!
133
00:10:03,043 --> 00:10:05,224
Don't scare us like that again.
134
00:10:05,255 --> 00:10:08,001
I will endeavor not
to, Green Lantern Hal.
135
00:10:08,013 --> 00:10:11,854
Aya, we've got the Manhunters and the
Anti-Monitor headed toward Ysmault.
136
00:10:11,855 --> 00:10:15,469
We need to get ahead of them and
coordinate with their planetary defenses.
137
00:10:15,485 --> 00:10:18,128
- Can you help?
- It should not be a problem.
138
00:10:18,155 --> 00:10:21,397
But it would be helpful if Red
Lantern Razer would assist me.
139
00:10:22,382 --> 00:10:24,483
Of course.
140
00:10:32,892 --> 00:10:36,617
The Manhunters must have ruptured
the flow valves to the impellers.
141
00:10:36,625 --> 00:10:38,248
Can you repair them?
142
00:10:38,510 --> 00:10:41,783
Directing energy to affected systems.
Rebuilding.
143
00:10:41,798 --> 00:10:43,500
The damage is considerable.
144
00:10:44,169 --> 00:10:45,984
I see that.
145
00:10:46,485 --> 00:10:49,666
When I last saw you,
you said you loved me.
146
00:10:49,701 --> 00:10:51,784
I... Did.
147
00:10:51,805 --> 00:10:53,872
Is my appearance disconcerting?
148
00:10:53,908 --> 00:10:56,343
I believe I can
rectify that problem.
149
00:10:59,110 --> 00:11:01,528
Since my unfortunate
meeting with Atrocitus,
150
00:11:01,550 --> 00:11:04,594
I've created a supply of
spare parts for myself.
151
00:11:06,264 --> 00:11:10,314
[electricity flowing]
152
00:11:11,106 --> 00:11:13,903
There. This is better, correct?
153
00:11:14,534 --> 00:11:16,235
I...
154
00:11:16,257 --> 00:11:18,994
In my studies of emotion,
it seems a great deal
155
00:11:19,038 --> 00:11:22,741
of what is called "love" is
predicated on how one looks.
156
00:11:22,809 --> 00:11:26,597
That is... Incorrect. Sometimes.
157
00:11:26,629 --> 00:11:29,764
True love... Is different.
158
00:11:30,012 --> 00:11:34,048
I am unsure how to process this.
I require more information.
159
00:11:34,078 --> 00:11:39,447
What type of love do you have for
me, true love, or some other love?
160
00:11:41,887 --> 00:11:45,126
I do not love you, at all.
161
00:11:45,483 --> 00:11:46,930
I cannot.
162
00:11:46,966 --> 00:11:51,645
That is not consistent with your
actions and what you stated recently.
163
00:11:51,899 --> 00:11:53,599
I...
164
00:11:53,621 --> 00:11:57,146
I believe I was confused because
of the form you've taken.
165
00:11:57,367 --> 00:12:02,271
I thought... believed...
that I was feeling... Love.
166
00:12:02,589 --> 00:12:08,094
But if I do, it's not for you.
It's for the memory of my dear Ilana.
167
00:12:08,106 --> 00:12:11,709
You may have built yourself in her
image, but you are not her.
168
00:12:11,730 --> 00:12:16,767
You are just a machine.
And I can never love you.
169
00:12:19,400 --> 00:12:21,744
I am so sorry.
170
00:12:22,542 --> 00:12:28,107
Processing... Processing...
171
00:12:28,143 --> 00:12:29,460
Processing...
172
00:12:39,629 --> 00:12:42,991
Zox, your flagship is waiting
at the coordinates you asked.
173
00:12:42,992 --> 00:12:46,398
Rally your troops and we'll stop
the Anti-Monitor in its tracks.
174
00:12:46,649 --> 00:12:50,953
Well, don't think it hasn't been a little
slice of heaven, because it hasn't.
175
00:12:54,974 --> 00:12:58,232
Brots be with you in
the coming battle.
176
00:13:01,677 --> 00:13:04,112
Razer does not love me.
177
00:13:04,180 --> 00:13:07,148
Wh-what? Oh.
178
00:13:09,321 --> 00:13:12,597
Razer confessed his love
before I was severely damaged.
179
00:13:12,621 --> 00:13:16,123
But now that I've returned,
he says he does not love me.
180
00:13:16,191 --> 00:13:18,379
Oh, boy.
181
00:13:18,395 --> 00:13:20,327
Thoughts of Razer and
his lack of love for me
182
00:13:20,344 --> 00:13:22,629
are taking up much of
my computing power.
183
00:13:22,697 --> 00:13:24,231
Something is wrong.
184
00:13:24,299 --> 00:13:27,602
I am not operating within
my normal parameters.
185
00:13:27,695 --> 00:13:30,037
That happens.
When I think about the times
186
00:13:30,105 --> 00:13:32,807
I've messed up with Carol and
the times I've hurt her...
187
00:13:32,828 --> 00:13:37,165
- But why did you hurt her?
- I didn't mean to. I never do.
188
00:13:37,188 --> 00:13:41,110
- And Razer didn't mean to hurt you.
- But he is the cause.
189
00:13:41,134 --> 00:13:44,240
The moment replays in my memory
banks on an endless loop.
190
00:13:44,295 --> 00:13:47,488
I believe it is causing me
what you would call "pain".
191
00:13:47,556 --> 00:13:49,791
I do not want to feel this.
192
00:13:49,858 --> 00:13:51,692
Buckle up, Jordan,
here they come.
193
00:13:51,760 --> 00:13:54,871
Aya, I promise we'll talk about
this all you want afterwards.
194
00:13:54,886 --> 00:13:56,988
Right now, we have a job to do.
195
00:13:57,019 --> 00:13:59,751
But right now I cannot perform
to the best of my abilities.
196
00:13:59,767 --> 00:14:03,337
When will my pain end,
Green Lantern Hal? When?
197
00:14:03,405 --> 00:14:05,410
Sometimes it doesn't,
but that's the chance
198
00:14:05,441 --> 00:14:07,908
we all take when we choose
to care about someone.
199
00:14:07,976 --> 00:14:10,189
It's a part of growing up, Aya.
200
00:14:10,732 --> 00:14:14,924
- Power regulators set at max levels.
- In position for area denial fire.
201
00:14:14,948 --> 00:14:17,416
I promise we'll talk after.
202
00:14:17,953 --> 00:14:22,791
Failing's ghost targeting system engaged.
Let's set that to Manhunter.
203
00:14:31,577 --> 00:14:33,070
Stand ready.
204
00:14:33,465 --> 00:14:35,098
Here they come.
205
00:15:09,538 --> 00:15:12,006
Fire at will. Fire at will!
206
00:15:22,568 --> 00:15:23,896
Razer...
207
00:15:23,898 --> 00:15:27,045
Aya, we have much to speak of,
but now is not a good time.
208
00:15:27,046 --> 00:15:29,381
No, it is not. What would you do
209
00:15:29,382 --> 00:15:31,848
if emotions were interfering
with your performance?
210
00:15:31,872 --> 00:15:37,043
Simple. I only think of the job at hand.
I shut down everything else.
211
00:15:37,392 --> 00:15:40,615
"Shut down everything else."
212
00:15:43,440 --> 00:15:47,636
[muffled yelling]
213
00:15:52,369 --> 00:15:55,522
Aya! What's the matter?
Get back to your station!
214
00:15:59,734 --> 00:16:02,803
That will not enable us
to survive this encounter.
215
00:16:03,010 --> 00:16:05,879
I know what must be done.
216
00:16:09,709 --> 00:16:13,639
What is that supposed to mean?
Aya, where are you going?!
217
00:16:56,806 --> 00:16:58,157
Now what?!
218
00:17:04,279 --> 00:17:05,913
Aya! What are you doing?
219
00:17:06,341 --> 00:17:09,376
You cannot comprehend
what I am doing.
220
00:17:11,732 --> 00:17:14,935
I am now operating at
super-peak capacity,
221
00:17:14,961 --> 00:17:18,763
as I have discontinued all
non-essential functions.
222
00:17:18,815 --> 00:17:24,284
- Define "non-essential functions."
- I have shut down all emotion.
223
00:17:24,351 --> 00:17:28,154
Don't worry. I will accomplish
our primary objective.
224
00:17:28,714 --> 00:17:31,881
I will destroy the Anti-Monitor.
225
00:17:33,452 --> 00:17:35,370
Aya, wait!
226
00:17:45,682 --> 00:17:47,183
What happened?
227
00:17:47,195 --> 00:17:49,321
Aya happened.
228
00:18:16,428 --> 00:18:18,028
That's not Aya.
229
00:18:18,048 --> 00:18:20,683
Razer's right.
She doesn't know what she's doing.
230
00:18:20,703 --> 00:18:24,747
Aya, stand down!
The Red Lanterns are on our side!
231
00:18:35,547 --> 00:18:38,349
I think she knows what she's
doing, Jordan,
232
00:18:38,384 --> 00:18:40,637
But doesn't care.
233
00:19:14,888 --> 00:19:16,289
She did it.
234
00:19:16,356 --> 00:19:18,818
She actually did it.
235
00:19:18,919 --> 00:19:21,145
Aya, are you all right?
236
00:19:50,815 --> 00:19:53,939
What are you doing?
It's not safe.
237
00:19:55,402 --> 00:19:57,689
I do not see why you
would be concerned
238
00:19:57,721 --> 00:20:00,187
about the safety of a mere
machine, Razer.
239
00:20:00,219 --> 00:20:02,854
Please, Aya,
come back here with us.
240
00:20:02,875 --> 00:20:06,345
Do you think that I am a robot
slave to be ordered about by you?
241
00:20:06,374 --> 00:20:09,844
That's not what he's saying.
You don't seem well.
242
00:20:09,849 --> 00:20:13,919
- As if you care about my kind.
- You're talkin' crazy, Aya.
243
00:20:13,947 --> 00:20:15,882
You just saved everyone.
We're thankful.
244
00:20:15,887 --> 00:20:18,880
Now, let's destroy the rest of these
Manhunters and get out of here!
245
00:20:18,904 --> 00:20:23,060
You will not harm them. They are foolish
children doing as they were told.
246
00:20:23,127 --> 00:20:28,301
They are not to blame. They function
without emotion, as I do now.
247
00:20:28,363 --> 00:20:32,723
I shall be their Queen.
I will decide what becomes of them.
248
00:20:46,353 --> 00:20:48,933
Calm down, Aya.
Something's wrong with you.
249
00:20:48,950 --> 00:20:54,167
Incorrect. For the first time,
everything is working properly.
250
00:20:54,268 --> 00:20:59,113
But you, all of you, are
flawed, driven by your emotions.
251
00:20:59,160 --> 00:21:01,820
You cause only
pain and suffering.
252
00:21:01,923 --> 00:21:04,392
I reject you and your kind.
253
00:21:04,505 --> 00:21:06,772
I reject you all.
254
00:21:22,918 --> 00:21:25,918
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com
20315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof