Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:05,658
Green Lantern The
Animated Series ~.
2
00:00:06,613 --> 00:00:08,202
Previously on Green Lantern ~.
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,310
For the greater good...
4
00:00:10,921 --> 00:00:12,198
and vengeance!
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,929
I'm the one responsible for
all this death and destruction!
6
00:00:18,206 --> 00:00:20,717
Which is why you're going
to help make up for it.
7
00:00:24,338 --> 00:00:27,834
Season 1,
episode 3: "Razer's Edge".
8
00:00:27,871 --> 00:00:31,669
Subs by mko_ro Revisions by
Zergrinch www.addic7ed.com.
9
00:00:31,696 --> 00:00:33,556
You like looking at that
stuff, Poozer?
10
00:00:33,650 --> 00:00:35,047
You proud of what you did?
11
00:00:37,134 --> 00:00:39,032
How many of you Red
Lanterns are out there?
12
00:00:39,611 --> 00:00:41,131
And why are you
hunting Green Lanterns?
13
00:00:43,046 --> 00:00:44,176
Answer me!
14
00:00:44,182 --> 00:00:46,846
Easy there, Kilowog!
This thing's a rental, remember?
15
00:00:53,499 --> 00:00:55,307
The Red Lanterns abandoned
you, Razer.
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,591
Left you for dead.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
I think that calls for a little
payback, don't you?
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,902
Help us. Tell us what you know.
19
00:01:01,336 --> 00:01:04,009
I do hate the Red Lanterns
for what they've made me.
20
00:01:04,339 --> 00:01:06,897
But that doesn't mean I
stopped hating Green Lanterns.
21
00:01:07,163 --> 00:01:09,550
It just means I have
more people to hate.
22
00:01:12,347 --> 00:01:14,091
Hal Jordan stole
the Interceptor.
23
00:01:14,092 --> 00:01:17,147
And you wish to reward him
by giving him command of it?
24
00:01:17,381 --> 00:01:18,932
Appa, we have no choice.
25
00:01:19,111 --> 00:01:21,716
They are our only line of
defense on the Frontier.
26
00:01:22,086 --> 00:01:23,525
Besides, at that distance,
27
00:01:23,526 --> 00:01:26,581
there's very little we can
do to punish Jordan, anyway.
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,108
Then, we are of one mind.
29
00:01:28,109 --> 00:01:31,786
The crew of the Interceptor is
tasked with gathering intelligence
30
00:01:31,787 --> 00:01:32,996
on the Red Lantern threat
31
00:01:32,997 --> 00:01:36,629
and taking reasonable action
to slow their advance.
32
00:01:36,796 --> 00:01:38,481
We may be of one mind,
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,089
but only on the protest.
34
00:01:40,500 --> 00:01:42,769
Now. What is the status
of the Red Lantern's Ring?
35
00:01:43,016 --> 00:01:45,266
Safe. In a stasis box.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,338
Yeah, the Ring doesn't
take that much room.
37
00:01:48,573 --> 00:01:50,406
Unfortunately, Razer does.
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
What do you suggest
we do with him?
39
00:01:52,667 --> 00:01:54,869
Even you know your
duty, Hal Jordan.
40
00:01:55,311 --> 00:01:56,722
He must be imprisoned.
41
00:01:58,974 --> 00:02:02,551
Fools! For what I have done,
they should execute me.
42
00:02:03,423 --> 00:02:06,246
I do not understand your
desire for self-destruction.
43
00:02:06,521 --> 00:02:08,056
If one regrets one's actions,
44
00:02:08,057 --> 00:02:10,201
one should find a way
to make restitution.
45
00:02:10,336 --> 00:02:12,595
I'm not about to debate
this with a computer!
46
00:02:14,017 --> 00:02:16,450
- Any orders?
- Yeah, find me a prison.
47
00:02:16,736 --> 00:02:20,035
It's not like we can just drop Razer
off on a handy Lantern science cell.
48
00:02:20,106 --> 00:02:22,961
Frontier Lanterns use
privatized penitentiaries.
49
00:02:23,007 --> 00:02:25,913
- I can compile all the detailed places...
- That won't be necessary, Aya.
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,826
- Just something nearby.
- But nothing too nice.
51
00:02:47,596 --> 00:02:50,814
Wow, she really took you at your word
about the "nothing too nice" thing.
52
00:02:50,912 --> 00:02:52,157
It ain't that bad...
53
00:02:52,234 --> 00:02:54,518
Are you kidding?
This place gives me the creeps.
54
00:02:55,577 --> 00:02:58,514
It's like fear radiates
from the walls.
55
00:02:59,034 --> 00:03:01,316
It's a dark dang
repulsive hall full of...
56
00:03:01,317 --> 00:03:02,579
Spiders!
57
00:03:02,657 --> 00:03:04,443
I was gonna say "rats", but...
58
00:03:04,611 --> 00:03:05,771
Oh...
59
00:03:09,580 --> 00:03:12,205
Well, well... Green Lanterns!
60
00:03:12,290 --> 00:03:14,894
It's been a long time
since we hosted a prisoner
61
00:03:14,895 --> 00:03:17,778
for our esteemed
colleagues in justice.
62
00:03:17,794 --> 00:03:19,161
I take it you're the warden?
63
00:03:19,491 --> 00:03:22,908
I am Myglom. I operate this prison
on behalf of the Spider Guild.
64
00:03:24,049 --> 00:03:27,148
Aah... it appears you
have something for me.
65
00:03:27,321 --> 00:03:29,181
This piece of work is Razer.
66
00:03:29,266 --> 00:03:32,353
We have documented evidence of
his crimes against sentient...
67
00:03:32,366 --> 00:03:35,172
Oh, I'm quite
confident he's guilty.
68
00:03:35,525 --> 00:03:38,313
No one has ever escaped
from this facility.
69
00:03:38,515 --> 00:03:40,250
I'm very proud of that...
70
00:03:40,277 --> 00:03:43,690
But I'm even more proud of
our rehabilitation program.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,661
You'll find that nearly
100% of our former... guests
72
00:03:47,674 --> 00:03:50,499
never returned to
a life of crime.
73
00:03:50,575 --> 00:03:52,004
Well, I'm sold!
74
00:03:52,005 --> 00:03:55,667
Myglom, we hereby officially remand
custody of Razer to your care.
75
00:03:58,393 --> 00:03:59,989
That's one Red Lantern down...
76
00:04:00,030 --> 00:04:01,627
More where that came from...
77
00:04:15,080 --> 00:04:17,175
Make yourself
comfortable, prisoner...
78
00:04:17,606 --> 00:04:20,846
I doubt very much that these
machines will be able to...
79
00:04:21,145 --> 00:04:22,685
rehabilitate me.
80
00:04:22,772 --> 00:04:24,598
Oh, don't be concerned
with any of these.
81
00:04:24,986 --> 00:04:27,757
Soon you'll find yourself far...
82
00:04:27,758 --> 00:04:29,086
far away.
83
00:04:34,865 --> 00:04:36,313
I don't know about you,
84
00:04:36,314 --> 00:04:39,290
but I'm gonna sleep a whole lot easier
knowing that guy ain't on board.
85
00:04:39,486 --> 00:04:41,745
Now we can get back to
nailing those Red...
86
00:04:42,966 --> 00:04:44,274
Lanterns.
87
00:04:44,477 --> 00:04:46,318
- Did you see that?
- What?
88
00:04:46,704 --> 00:04:48,869
Out the window? In space...?
89
00:04:50,779 --> 00:04:52,641
There! Right there!
90
00:04:52,949 --> 00:04:54,156
Right where?
91
00:04:54,496 --> 00:04:56,975
I am not crazy!
I saw something there!
92
00:05:02,187 --> 00:05:03,520
What is up with you?
93
00:05:08,220 --> 00:05:10,743
Fan out.
Our hitchhiker's hiding somewhere.
94
00:05:33,584 --> 00:05:34,921
Will you stay out of my way?
95
00:05:34,973 --> 00:05:36,766
We're going about
this all wrong!
96
00:05:36,767 --> 00:05:38,330
Whatever it is,
it's intelligent.
97
00:05:38,331 --> 00:05:40,292
It's watching us and
staying one step ahead.
98
00:05:40,293 --> 00:05:43,037
- Why are you yelling at me?
- To cause a distraction,
99
00:05:43,038 --> 00:05:44,331
so I can do this!
100
00:06:00,191 --> 00:06:02,039
OK, squid, start talking.
101
00:06:02,075 --> 00:06:05,066
Kilowog here loves seafood
and has a big appetite.
102
00:06:05,070 --> 00:06:07,600
What? - It's an old
interrogation method from Earth.
103
00:06:07,794 --> 00:06:09,215
Good cop, hungry cop.
104
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
Goggan will not go back!
Cannot go back!
105
00:06:13,129 --> 00:06:16,678
Destroy me, but do not take
me back to the grim rock!
106
00:06:16,911 --> 00:06:19,012
To live all days like my worst!
107
00:06:19,264 --> 00:06:21,502
Wait... ugly and nuts!
108
00:06:21,551 --> 00:06:23,935
You escaped from the
Spider Guild's prison.
109
00:06:24,093 --> 00:06:26,541
Yes... with this!
110
00:06:26,624 --> 00:06:29,110
Goggan tunneled... twelve years!
111
00:06:29,806 --> 00:06:32,037
Me sane, saneeee!
112
00:06:32,038 --> 00:06:34,692
Goggan rid the airshaft.
Then you!
113
00:06:34,693 --> 00:06:36,547
Still sane...
114
00:06:36,620 --> 00:06:38,188
You shouldn't have
bothered, nut job!
115
00:06:38,241 --> 00:06:40,924
Cause you're just going right
back to prison, where you belong!
116
00:06:40,935 --> 00:06:43,079
No... Please, no!
117
00:06:43,367 --> 00:06:46,638
Mercy!
Not back to nightmare rock!
118
00:06:46,912 --> 00:06:48,794
Goggan lives his pain there.
119
00:06:49,115 --> 00:06:50,383
Torture...
120
00:06:50,384 --> 00:06:52,340
Goggan is a child
there, and old.
121
00:06:52,341 --> 00:06:54,238
The worst of fates!
122
00:06:54,239 --> 00:06:56,936
Again... and again...
123
00:06:56,993 --> 00:06:59,087
What? The escaped con
would say anything
124
00:06:59,088 --> 00:07:00,399
to stay out of prison!
125
00:07:00,460 --> 00:07:03,428
- And if he's telling the truth?
- Razer's worse than a criminal.
126
00:07:03,468 --> 00:07:05,569
If the spiders wanna torture
him, let 'em!
127
00:07:05,612 --> 00:07:08,476
It's our job,
our duty to serve and protect.
128
00:07:08,750 --> 00:07:10,281
Even if they're criminals.
129
00:07:10,294 --> 00:07:12,921
Intriguing!
The criminals must be punished.
130
00:07:13,174 --> 00:07:15,312
Surely prisoners
deserve their fate.
131
00:07:15,468 --> 00:07:18,397
They deserve justice,
which sometimes involves punishment.
132
00:07:18,485 --> 00:07:19,732
But not torture.
133
00:07:20,031 --> 00:07:23,073
Look... We've got to take...
this back, anyway, so...
134
00:07:23,205 --> 00:07:24,916
We'll have a look around.
135
00:07:25,160 --> 00:07:28,256
OK. But even if there is
something wrong with the prison,
136
00:07:28,354 --> 00:07:30,450
it's not like Myglom's
gonna let us see it!
137
00:07:30,501 --> 00:07:32,590
They'll clean up their act as
soon as they'll see us coming!
138
00:07:32,614 --> 00:07:34,869
That's why they're not
going to see us coming.
139
00:07:35,062 --> 00:07:36,799
Please, don't say it...
140
00:07:36,954 --> 00:07:39,185
We're going to
break in to prison.
141
00:08:03,137 --> 00:08:04,623
It's worse than death!
142
00:08:04,906 --> 00:08:06,708
Infinity upon infinity...
143
00:08:06,751 --> 00:08:08,006
You mustn't go!
144
00:08:08,227 --> 00:08:10,776
Don't worry, Goggan,
just taking a quick look around.
145
00:08:10,787 --> 00:08:12,135
Dinner's in two hours.
146
00:08:12,249 --> 00:08:15,027
If we're not back, start without
us, because we're probably dead.
147
00:08:28,150 --> 00:08:29,545
We really doin' this?
148
00:08:30,020 --> 00:08:31,264
Really?
149
00:08:45,396 --> 00:08:46,707
The fighting is stopped.
150
00:08:46,787 --> 00:08:48,721
For now. They'll be back.
151
00:08:48,849 --> 00:08:50,458
The warlords always come back.
152
00:08:50,664 --> 00:08:52,512
Maybe someday they'll
leave us alone.
153
00:08:52,874 --> 00:08:55,879
The Forgotten Zone will be a place
where we can raise a family...
154
00:08:56,725 --> 00:08:57,985
Without worry...
155
00:08:58,888 --> 00:09:00,157
Without fear...
156
00:09:02,755 --> 00:09:04,315
I'm going to help
make that happen.
157
00:09:04,817 --> 00:09:06,034
By joining the Militia.
158
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
Razer, no!
159
00:09:07,487 --> 00:09:08,717
Please, no!
160
00:09:08,907 --> 00:09:11,644
I'm sick of hiding,
while the warlords take what they want.
161
00:09:12,002 --> 00:09:13,457
You think more
fighting will help?
162
00:09:13,631 --> 00:09:16,606
Our people need teachers
and doctors and builders.
163
00:09:16,897 --> 00:09:18,200
Not more soldiers!
164
00:09:18,428 --> 00:09:19,915
I'll gain power in the Militia
165
00:09:19,993 --> 00:09:21,429
and protect everyone.
166
00:09:22,868 --> 00:09:25,302
Especially the ones
I care about most.
167
00:09:39,610 --> 00:09:41,188
We should check out
the accommodations.
168
00:09:44,683 --> 00:09:46,020
Well, there's no view...
169
00:09:46,577 --> 00:09:48,159
But there's clearly
entertainment.
170
00:09:48,964 --> 00:09:50,226
For the guards, anyway.
171
00:09:50,603 --> 00:09:52,163
We don't know that
stuff's for torture!
172
00:09:52,440 --> 00:09:55,068
This could be the rehabilitation
that Myglom talked about.
173
00:09:55,239 --> 00:09:58,911
Whoever was being rehabilitated here
was scratching desperately to escape.
174
00:10:00,358 --> 00:10:02,447
These yellow stones
are everywhere.
175
00:10:03,079 --> 00:10:04,852
They make my skin crawl.
176
00:10:05,219 --> 00:10:06,869
I've never seen
you scared before.
177
00:10:07,208 --> 00:10:08,911
I ain't scared of no rocks!
178
00:10:10,092 --> 00:10:11,400
Let's get out of here.
179
00:10:19,273 --> 00:10:22,361
I'm almost 90% sure I remembered
to charge it this time!
180
00:10:39,555 --> 00:10:40,695
Ilana!
181
00:10:50,193 --> 00:10:51,349
But...
182
00:10:51,360 --> 00:10:52,856
I came back for you...
183
00:10:53,841 --> 00:10:55,070
I came back!
184
00:10:58,315 --> 00:10:59,805
I came back for you...
185
00:11:05,885 --> 00:11:07,271
Rings are still down.
186
00:11:07,332 --> 00:11:08,677
It makes no sense.
187
00:11:08,830 --> 00:11:11,893
They're charged, but the only thing
working is the universal translator!
188
00:11:12,089 --> 00:11:13,461
Something's
interfering with them.
189
00:11:13,498 --> 00:11:15,530
My Green Lantern friends...
190
00:11:16,486 --> 00:11:18,883
I'm shocked, shocked to find you
191
00:11:18,884 --> 00:11:20,816
in this untoward position.
192
00:11:21,042 --> 00:11:22,314
Well, then cut us down.
193
00:11:22,338 --> 00:11:23,956
I'm afraid not.
194
00:11:24,297 --> 00:11:27,339
Now that you've seen our...
humane cells.
195
00:11:29,649 --> 00:11:31,713
Oh, your Rings won't work here.
196
00:11:32,518 --> 00:11:34,872
You must have noticed
this unusual mineral, hm?
197
00:11:35,070 --> 00:11:37,581
We stumbled upon a
rich vein of it nearby.
198
00:11:38,202 --> 00:11:40,407
Not only does it power
and light the facility,
199
00:11:40,408 --> 00:11:42,211
it has an interesting
side effect.
200
00:11:42,650 --> 00:11:45,161
It nullifies the energy
201
00:11:45,162 --> 00:11:47,637
of a Green Lantern Power Ring.
202
00:11:47,717 --> 00:11:49,990
So you do run a
gulag, after all.
203
00:11:50,249 --> 00:11:51,601
Not at all...
204
00:11:52,238 --> 00:11:53,851
We don't torture
the prisoners here!
205
00:11:54,261 --> 00:11:56,569
Not in the... traditional sense.
206
00:12:05,458 --> 00:12:06,952
These devices
207
00:12:06,953 --> 00:12:08,490
force the wearer to relive
208
00:12:08,491 --> 00:12:09,985
their worst moments
209
00:12:09,986 --> 00:12:11,523
again and again.
210
00:12:11,729 --> 00:12:14,001
So, that's what you
got in store for us?
211
00:12:14,381 --> 00:12:15,928
A couple of bad dreams?
212
00:12:16,208 --> 00:12:17,730
Oh, no, no...
213
00:12:18,029 --> 00:12:19,715
The memories are
only the beginning!
214
00:12:20,333 --> 00:12:21,977
After we treat our prisoners...
215
00:12:22,340 --> 00:12:24,233
Then, we eat them.
216
00:12:41,676 --> 00:12:42,951
They're dead by now.
217
00:12:42,952 --> 00:12:45,084
We must leave, leave,
before we're found!
218
00:12:45,288 --> 00:12:47,190
Negative.
We will continue to wait.
219
00:12:47,543 --> 00:12:49,581
The one said he'd be
back before dinner,
220
00:12:49,582 --> 00:12:50,978
two hours ago!
221
00:12:51,384 --> 00:12:52,769
Dinner time has past. Dead!
222
00:12:53,031 --> 00:12:54,259
There is a high probability
223
00:12:54,260 --> 00:12:56,378
that Hal was attempting
to be humorous.
224
00:12:56,430 --> 00:12:58,675
If they're not dead
yet, they will be soon!
225
00:12:58,879 --> 00:13:00,428
Worse than dead, even!
226
00:13:02,089 --> 00:13:03,303
Unacceptable.
227
00:13:03,304 --> 00:13:05,758
Action must be taken to
rescue the Green Lanterns.
228
00:13:05,979 --> 00:13:07,386
Even at risk to this unit.
229
00:13:11,948 --> 00:13:13,166
Computer?
230
00:13:38,548 --> 00:13:39,660
But...
231
00:13:39,727 --> 00:13:41,140
But I came back for you.
232
00:13:41,311 --> 00:13:42,607
I came back!
233
00:13:43,752 --> 00:13:45,241
I came back for you...
234
00:13:46,962 --> 00:13:49,593
I came back for you!
235
00:13:52,208 --> 00:13:54,514
Razer, of The Forgotten Zone.
236
00:13:55,124 --> 00:13:58,175
You have great
rage in your heart.
237
00:13:59,733 --> 00:14:03,350
You belong to The
Red Lantern Corps.
238
00:14:03,732 --> 00:14:05,039
Give in...
239
00:14:05,272 --> 00:14:07,454
The Ring knows your pain...
240
00:14:09,329 --> 00:14:11,127
Someone must pay!
241
00:14:14,924 --> 00:14:17,089
You'll have your revenge...
242
00:14:17,142 --> 00:14:18,344
This,
243
00:14:18,345 --> 00:14:20,813
your new Master, Atrocitous,
244
00:14:20,814 --> 00:14:22,664
promises.
245
00:14:50,282 --> 00:14:52,002
Razer, listen to me.
246
00:14:52,293 --> 00:14:53,779
None of this is real.
247
00:14:54,280 --> 00:14:55,952
This is not really happening.
248
00:14:56,334 --> 00:14:59,132
Do not panic.
I am the Aya program.
249
00:15:03,262 --> 00:15:05,010
I know this is a fantasy.
250
00:15:05,369 --> 00:15:07,568
An illusion,
meant to bring me pain.
251
00:15:07,686 --> 00:15:09,034
You know... Then, why...?
252
00:15:09,341 --> 00:15:12,323
The memories keep replaying,
over and over, in my head.
253
00:15:12,644 --> 00:15:13,778
They hurt.
254
00:15:13,878 --> 00:15:15,121
But I don't mind.
255
00:15:15,579 --> 00:15:16,891
I get to see her again.
256
00:15:17,380 --> 00:15:19,139
Even if it's for
one more moment.
257
00:15:19,467 --> 00:15:20,906
I do not understand.
258
00:15:21,701 --> 00:15:23,317
Pray you never do.
259
00:15:23,446 --> 00:15:24,646
I need your help.
260
00:15:24,827 --> 00:15:27,232
I cannot save Hal and
Kilowog without you.
261
00:15:27,637 --> 00:15:29,843
Some force is keeping
me out of the prison.
262
00:15:30,194 --> 00:15:31,524
The prison?
263
00:15:31,652 --> 00:15:33,637
What are the Green
Lanterns even doing here?
264
00:15:33,861 --> 00:15:36,002
They've heard the prisoners
are being tortured here.
265
00:15:36,161 --> 00:15:37,757
And Hal thought it
was unacceptable.
266
00:15:37,981 --> 00:15:39,720
They came back here
to investigate.
267
00:15:40,290 --> 00:15:42,222
And to save you,
if that was true.
268
00:15:42,406 --> 00:15:43,625
They shouldn't have done that.
269
00:15:43,835 --> 00:15:45,456
I deserve to be here.
270
00:15:45,747 --> 00:15:47,634
I helped destroy
an entire world.
271
00:15:47,702 --> 00:15:50,051
All those people
died because of me.
272
00:15:50,622 --> 00:15:52,682
No. Kilowog was able
to rescue the settlers
273
00:15:52,683 --> 00:15:54,962
before the world was destroyed.
274
00:15:55,508 --> 00:15:57,688
What? Then, I didn't...
275
00:15:58,094 --> 00:15:59,250
It doesn't matter.
276
00:15:59,349 --> 00:16:01,213
I'm still the one who
pressed the button.
277
00:16:01,349 --> 00:16:03,518
In my heart,
I'm guilty of murder.
278
00:16:03,957 --> 00:16:05,632
I'm going to stay here...
279
00:16:06,651 --> 00:16:08,313
What you want is irrelevant.
280
00:16:17,721 --> 00:16:19,628
I will never forgive this.
281
00:16:20,084 --> 00:16:22,485
I have seen your past,
and know your pain.
282
00:16:22,716 --> 00:16:24,278
No one knows my pain!
283
00:16:24,671 --> 00:16:26,363
Certainly, not a machine.
284
00:16:35,914 --> 00:16:37,152
Where, now?
285
00:16:37,183 --> 00:16:39,909
Some force is preventing me
from exploring this direction.
286
00:16:40,211 --> 00:16:42,557
I believe this is where they
are keeping Hal and Kilowog.
287
00:16:43,138 --> 00:16:44,322
And the other way?
288
00:16:44,444 --> 00:16:46,239
That is the path
back to the ship.
289
00:16:46,960 --> 00:16:48,212
No!
290
00:16:48,535 --> 00:16:49,946
You cannot leave them to die!
291
00:16:55,527 --> 00:16:56,701
Enough!
292
00:16:56,789 --> 00:16:59,952
These two need but
little tenderizing.
293
00:17:00,301 --> 00:17:02,732
Green Lantern is best eaten...
294
00:17:02,733 --> 00:17:04,301
fresh.
295
00:17:09,796 --> 00:17:11,742
And what are you supposed to be?
296
00:17:12,041 --> 00:17:14,086
I am Goggan. Are we leaving?
297
00:17:42,612 --> 00:17:44,034
Great timing, kid!
298
00:18:05,609 --> 00:18:08,414
We just got our butt
saved by a Red Lantern.
299
00:18:08,513 --> 00:18:09,749
I noticed.
300
00:18:09,851 --> 00:18:11,135
We gonna stand for that?
301
00:18:11,144 --> 00:18:12,423
No!
302
00:18:17,635 --> 00:18:19,291
Oh, you want some, Poozer?
303
00:18:20,950 --> 00:18:22,742
There's plenty for everybody!
304
00:18:31,431 --> 00:18:33,437
You weren't gonna leave
without saying "goodbye".
305
00:18:33,467 --> 00:18:36,292
No... You have it all
wrong, Green Lantern!
306
00:19:04,846 --> 00:19:07,754
I was kicking butt long
before I ever got this Ring.
307
00:19:07,934 --> 00:19:10,340
And I've been squashing
bugs even longer.
308
00:19:48,476 --> 00:19:51,150
Myglom and his guards,
in the jail cells.
309
00:19:51,162 --> 00:19:52,363
Like you wanted!
310
00:19:52,383 --> 00:19:54,419
The Guardians have
dispatched a new warden.
311
00:19:54,543 --> 00:19:56,043
He should arrive in 18 months.
312
00:19:56,181 --> 00:19:57,601
In the meantime...
313
00:19:57,716 --> 00:19:59,727
I'm designating a
temporary warden.
314
00:20:00,194 --> 00:20:01,589
Congratulations, Goggan.
315
00:20:01,671 --> 00:20:04,288
I'm leaving the prison in
your capable... hand...
316
00:20:04,290 --> 00:20:05,441
things.
317
00:20:06,866 --> 00:20:09,098
I trust you can free the
prisoners from their cocoons?
318
00:20:09,300 --> 00:20:11,230
Yes... yes! Of course, I...
319
00:20:11,541 --> 00:20:15,154
No one will ever be
tortured here again!
320
00:20:15,288 --> 00:20:18,730
You know, for a second there, I thought
you were gonna make Razer the warden.
321
00:20:18,749 --> 00:20:22,671
Are you crazy? I couldn't possibly leave
a Red Lantern in charge of this place.
322
00:20:25,252 --> 00:20:26,754
Because he's coming with us.
323
00:20:37,426 --> 00:20:39,536
You know how that
thing the Spiders used
324
00:20:39,537 --> 00:20:42,595
made you relive your
absolute worst moments?
325
00:20:42,612 --> 00:20:43,802
Yeah...?
326
00:20:44,466 --> 00:20:46,188
I got a new one.
327
00:20:51,586 --> 00:20:53,962
You do not seem to have
recovered from your ordeal.
328
00:20:54,948 --> 00:20:56,567
You have seen my past.
329
00:20:56,764 --> 00:20:58,033
It is private.
330
00:20:58,418 --> 00:21:01,478
The intrusion was necessary
to ensure the crew's survival.
331
00:21:01,653 --> 00:21:03,826
You are an artificial
intelligence.
332
00:21:04,456 --> 00:21:06,768
But you risked your
existence to save them.
333
00:21:07,020 --> 00:21:09,047
A Green Lantern
would do no less.
334
00:21:11,185 --> 00:21:16,211
Subs by mko_ro Revisions by
Zergrinch www.addic7ed.com
24852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
