Original subtitles

Au d�but du 18e si�cle, l'Italie du Nord �tait terroris�e par des hordes de bandits.

Le plus redoutable de ses chefs �tait Fra Diavolo (� le Fr�re du Diable �),

qui se dissimulait sous les traits du Marquis de San Marco,

afin de se fondre parmi les nobles fortun�s et de s'emparer de leurs richesses.

De puissants seigneurs y perdirent leur fortune,

et de grandes dames, leur c�ur.

Sur la roche couch�e l�-bas

Se dessine cette silhouette f�roce et sombre

Serrant son poing sur sa carabine,

sa compagne de toujours.

Il descend ainsi,

Son panache �carlate ondulant sur son front

Son manteau de velours flottant bas

et ondulant n�gligemment.

Tremblez !

M�me lorsque la temp�te rugit,

Entendez au loin l'�cho r�p�ter :

Diavolo, Diavolo, Diavolo !

Tremblez !

M�me lorsque la temp�te rugit,

Entendez au loin l'�cho r�p�ter :

Diavolo, Diavolo, Diavolo !

Eh bien, Yeux-Noirs, qui est ton dernier amant ?

Quelle prouesse, Diavolo ?

Une grande prouesse, aupr�s de la plus jolie jeune femme de toute la Chr�tient�.

Ah, le diable et les jeunes femmes...

Vous avez une oie � nous offrir en p�ture ?

� Oie � est le bon mot.

Un vieux seigneur maigre et puant l'or...

...et sa jolie femme...

...dont les bijoux scintillent comme la gel�e d'un matin de d�cembre.

- Tu les as vol�s ? - Bien s�r que non.

Elle ne me connaissait que sous le nom de Marquis de San Marco...

...et en tant que tel, je ne pouvais que lui chanter une chanson et voler son c�ur.

Et j'�tais l�, assis dans la m�me voiture qu'eux :

Sa Seigneurie - c'�tait son mari, qui �tait assis ici -

et son �pouse - et quelle �pouse ! -, assise l�.

Et j'�tais l�, habill� en marquis, et quel marquis !

Le gondolier

Tendre esclave de la passion

Pour son amour

Chaque danger bravera

Les vents et les vagues

Tout deux d�daign�s !

Des beaux yeux brillants de sa belle

Rien qu'un regard, mais de quelle valeur

C'est encore quelque chose

Quelque chose de gagn�

C'est encore

C'est encore

C'est encore quelque chose de gagn�

C'est encore

C'est encore

C'est encore quelque chose de gagn�

Jolie dame, cette perle prend des reflets jaunes

sur le marbre de votre main.

Eh bien, jaune ou pas, �a a co�t� 50 000 francs � mon mari.

Non !

Et ce m�daillon lui a en co�t� 100 000.

Cent mille francs !

- Quel gaspillage d'argent. - Monsieur ?

M�me les diamants ternissent sous l'�clat de vos yeux.

Oh, Milord !

Mais votre mari n'a-t-il pas peur de laisser sa jolie femme

voyager avec tous ces bijoux ?

Oh, pourquoi, il n'y en a ici que la moiti�.

Vraiment ?

- Regardez �a. - Quoi ?

Je parie que c'est le g�teau aux fruits le plus riche que vous n'ayez jamais vu.

Trop riche, Milady, trop riche.

Eh bien, cette route est envahie par les pires bandits d'Italie.

Oh, ils ne trouveront jamais mes bijoux.

Ni les 500 000 francs de mon mari.

Francs ? Francs ? Qui a dit 500 000 francs ?

Je disais juste, mon amour, que tu es bien trop intelligent...

...pour ces m�chants, m�chants bandits.

J'aimerais �tre aussi intelligent avec les freluquets.

Et c'est comme �a que j'ai trouv� les bijoux de Milady.

En tant que marquis, je perp�tue la tradition.

Vous allez piller ce carrosse !

Tonio, Alessandro, venez avec moi. Je veux vous parler.

Boire, pour se donner de la joie Autour de nous, le vin coule

Le vin est le bouclier du soldat en campagne

Le vin est le bouclier du soldat en campagne

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider, cher P�re ?

Oui. �loigne-toi de ce jeune soldat mis�reux...

...ou tous les plans que j'ai faits pour toi seront an�antis.

Mais, P�re, j'aime Lorenzo, et je n'ai pas peur de la pauvret�.

Mais moi, oui.

Mais, P�re, peut-�tre que Lorenzo et moi pourrions �conomiser assez...

Tu �pouseras Francesco demain.

- Mais, P�re... - Pas de discussion !

Sur les pas h�ro�ques du chemin de la Gloire

L'amour et le vin r�compensent ses efforts

Ne pleure pas, ma ch�rie. Qu'est-ce que ton p�re a dit ?

Je dois �pouser Francesco.

Tu n'es pas oblig�e d'�pouser qui que ce soit.

Pourquoi ne refuses-tu pas cat�goriquement ?

Tu ne comprends pas.

Ce n'est pas si simple.

P�re n'a plus une lire, et il va perdre l'auberge.

Oh, si seulement je pouvais capturer Diavolo.

Mais, ch�ri, tu es sur sa piste depuis des mois, et il s'�chappe toujours.

Oui, mais je me rapproche de lui � chaque fois.

Et un de ces jours, il ne s'�chappera pas.

- Allez ! - Il ne veut pas !

Eh bien, ne reste pas l� � r�ver. Fais quelque chose.

Qu'est-ce que je peux faire ? Il ne m'�coutera pas.

Pourquoi tu ne lui fais pas quelques �Tss, tss � ?

- Je ne veux pas faire �a maintenant. - Pourquoi ?

Je les garde pour les passages dans les collines.

Allez !

� Je les garde pour les passages dans les collines �...

Attends un peu...

- Qu'as-tu fait de notre argent ? - Il est dans ma sacoche.

Tu ferais mieux de me le donner. Il sera dans de meilleures mains.

Nos �conomies d'une vie.

�a ne serait pas terrible de perdre �a ?

Apr�s toutes ces ann�es o� nous avons travaill� comme des esclaves pour �a ?

Vivant priv�s de tout...

... sans nourriture, mourant de faim...

Mais maintenant, nous sommes r�compens�s.

Nous pouvons nous installer pour toujours et vivre de la terre.

Laisse tes mains l� o� elles sont.

Fais passer.

C'est la vie...

Apr�s toutes ces �preuves travers�es...

Tant pis. � Un jour avec, un jour sans �. Telle est ma devise.

Qu'est-ce que tu veux dire par � un jour avec, un jour sans � ?

Maintenant, nous devons repartir � z�ro, de tout en bas.

Pourquoi ne pas recommencer par le haut ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, pourquoi on ne devient pas des bandits ?

Comme �a, on n'aurait plus � travailler dur.

Prenons la voie facile !

On pourrait voler les riches et donner au pauvres,

et on pourrait avoir tout...

C'est la premi�re fois que tu fais preuve d'intelligence.

Eh bien, c'est la premi�re fois que tu m'�coutes.

Tu sais, si tu m'�coutais de temps en temps, tu t'en porterais bien mieux.

Je pense que tu as raison.

Dis-m'en plus sur ton id�e...

- Avec tous les d�tails ? - Bien s�r, bien s�r.

Eh bien, si... si on devenait riches...

en volant les pauvres pour donner aux bandits,

on pourrait recommencer par le haut...

...et arriver au fond sans ne plus jamais avoir � travailler dur.

On ne peut pas se tromper. C'est la loi de la conversation.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, quand on s�me, on r�colte.

- C'est tr�s bien pens�. - Je suis content que tu sois d'accord.

Tu sais, il y a une chose qui me tracasse, tout de m�me.

Qu'est-ce que c'est ?

On ne conna�t rien du m�tier de bandit.

- Je n'ai jamais... - Pourquoi, c'est simple !

Nous pouvons �tre des bandits.

�a ne n�cessite aucune intelligence.

Allez !

La bourse ou la vie.

La bourse ou la vie !

H� ! La bourse ou la vie !

Quoi ?

La bourse ou la vie !

Nous sommes des bandits.

Nous sommes venus prendre votre argent.

Vous n'allez pas me voler ?

Je ne peux pas me permettre de vous donner de l'argent.

Je suis un pauvre vieillard qui travaille dur.

P�re de seize enfants.

�a me co�te tout ce que je peux gagner...

...de mettre du pain dans leurs pauvres petites bouches affam�es.

J'ai une femme malade...

...et Grand-m�re ne se sent pas bien non plus.

Regardez-moi... Regardez-moi !

J'ai un pied dans la tombe.

Vous n'allez pas me voler ?

...et priver mes enfants de tout ?

Vous n'allez pas faire �a ?

Oh, merci, messieurs !

� partir de maintenant, je prends les choses en mains.

Sur la roche couch�e l�-bas

Se dessine cette silhouette f�roce et sombre

Serrant son poing sur sa carabine,

sa compagne de toujours.

- Diavolo ! - Allez, les gars, sauve qui peut !

Courez ! C'est Diavolo !

- Sauve qui peut ! - Allez !

- Diavolo ! - Diavolo !

- Sauve qui peut ! Sauve qui peut ! - Sauve qui peut !

Tremblez !

- C'est Diavolo ! - Diavolo ! Sauve qui peut !

Allez, cachez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'�tait Fra Diavolo.

C'est un m�chant assoiff� de sang et la terreur des environs.

Si jamais tu croises son chemin,

il te tranchera la gorge d'une oreille � l'autre.

Prenez garde. Prenez garde...

Peut-�tre qu'on ferait mieux de ne pas �tre des bandits.

Tut, tut, tut.

Tu crois que je vais me laisser impressionner par ces fadaises ?

- Mais il a dit � Prenez garde ! � - Allez !

Mais supposons que nous rencontrions ce Diavolo.

Tout ce que nous avons � faire, c'est de surveiller nos arri�res.

Tu crois que je ne sais pas reconna�tre un bandit quand j'en croise un ?

Mais je ne veux pas me promener avec la gorge tranch�e.

Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s

Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s

Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s

D�couvrez par quel chemin est venu le carrosse, et rassemblez les troupes.

Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s

- Qu'est ce que tu vas faire ? - Tu ne vois pas, ch�rie ?

Ce doit �tre l'�uvre de Diavolo. C'est notre seule chance.

- Sois prudent ! - Oh, prudent !

Je m'occupe de celui-ci. Tu nous a caus� suffisamment d'ennuis.

Pas un geste et rendez vous !

Me rendre � qui ?

Dis-lui qui tu es, �a va lui faire peur.

Je suis Diavolo.

Ouais, et si tu ne fais pas attention, il te tranchera la gorge d'ici � l� !

La terreur des environs. Tu ferais mieux de surveiller tes arri�res.

Alors comme �a, vous �tes Fra Diavolo ?

C'est vrai que tu n'as jamais vu mon visage, mais tu as entendu ma voix.

Sur la roche couch�e l�-bas

Diavolo....

Sur la roche couch�e l�-bas

Diavolo le bandit se dresse

Dans sa main, sa carabine il tient

C'est sa compagne de toujours.

Tremblez !

M�me lorsque la temp�te rugit,

Entendez au loin l'�cho r�p�ter :

Diavolo, Diavolo, Diavolo !

Monsieur, permettez-moi de vous pr�senter nos rivaux.

Si vous n'�tiez pas arriv�s � temps, Diavolo n'existait plus.

Avec des brutes comme celles-ci parmi nous...

...la vie de chacun est en danger.

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait d'eux, les gars ?

Pendons-les !

Pendus ils seront. Installez la corde sur cet arbre.

S'il vous pla�t, monsieur, �pargnez nos vies.

D'abord vous volez mon nom, et ensuite, vous voulez m'attaquer.

La pendaison est trop douce pour vous.

Oh, s'il vous pla�t, donnez-nous une autre chance.

On ne voulait pas vous attaquer. On venait juste d'arriver...

D'accord, d'accord. Je vais vous donner une autre chance.

On peut partir ?

Tu vas �tre le bourreau...

...et tu vas pendre ce gros plein de soupe.

Et si tu fais du bon travail, tu pourras repartir libre.

Alors, les gars, vous avez attaqu� le carrosse ?

Ouais !

Eh bien, allons voir �a.

Et s'il n'est pas pendu d'ici mon retour...

Eh bien, voyons ce que vous avez.

Une ran�on de roi, les gars.

Ne lui faites pas de mal, monsieur.

Attendez. Le chef a dit que c'est lui qui devait le faire.

Tiens.

Bonne chance, les gars.

Eh bien, o� est l'argent ?

L'argent ? On n'a pas trouv� d'argent.

- Vous... Vous n'avez pas trouv� d'argent ? - Non.

Vous savez ce qu'il y avait dans ce carrosse ?

Cinq cent mille francs, et il a fallu que vous ratiez �a !

- Cinq cent mille francs ? - Cinq cent mille francs !

Balourds ! Imb�ciles ! Cr�tins ! Rustres !

Vous avez g�ch� tout mon travail !

Pour la peine, y aura pas de partage !

On ne peut pas au moins partager les bijoux ?

�a veut dire que je vais devoir suivre le carrosse jusqu'� l'auberge.

Aucun de nous ne peut suivre ce carrosse, chef...

- Pourquoi pas ? - On serait tous reconnus.

- Ouais ! - C'est vrai !

L�, c'est mieux.

Tu m'�touffes !

D�sol�...

Prends soin de toi...

- Au revoir, Ollio. - Au revoir.

Tu sais, je d�teste devoir faire �a, mais tu as entendu ce qu'il a dit...

S'il te pla�t, aide-moi � faire du bon travail.

Je ferai de mon mieux.

Tu sais, �a va te faire plus de mal qu'� moi.

Mets-toi � ma place !

J'aimerais bien... Je sais ce que tu ressens.

- Au revoir, Ollio. - Au revoir.

- Ollio ? - Quoi ?

Avant que tu partes, j'ai une petite confession � te faire.

Tu te souviens de cette fille dont tu �tais tr�s amoureux et...

Et que tu voulais �pouser...

...et qui ne voulait pas t'�pouser parce que...

...elle avait entendu dire que tu avais un fils ?

Eh bien, c'�tait ma faute.

Je lui ai dit que j'�tais ton fils.

Est-ce que tu me pardonnes ?

- Au revoir, Ollie. - Au revoir.

- Ollio ? - Quoi ?

Avant que tu partes, il y a juste une autre chose que je veux te demander.

Quoi ?

Apr�s ton d�part...

...tu veux �tre enterr�, ou je dois te faire empailler ?

Je pense que je pr�f�re...

Qu'est-ce que tu entends par � empaill� � ?

Eh bien, j'ai pens� que ce serait bien de te garder dans le salon.

Ah, j'aurais l'air fin, debout sur un pi�destal !

Allez, finissons-en. Tu me fais perdre mon temps.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir. Vas-y doucement.

Au revoir.

Au revoir.

Vous deux, suivez-moi. Les autres, retournez au camp.

- Il ne pourrait pas tenir l�-haut. - Bien...

Donnez moi une autre chance. Je vais trouver un autre arbre.

Je vais vous donner une autre chance, � tous les deux.

D�sormais, vous serez mes domestiques.

...mais vous ne me conna�trez que sous le nom de marquis de San Marco.

- Vous comprenez ? - Marquis de San Marco.

C'est �a. Tu...

- Tu comprends ? - Oui, M. Diavolo.

Si le nom de Diavolo sort � nouveau de tes l�vres...

...ou si tu dis � quiconque qui je suis...

je vous trouve un arbre � tous les deux !

Conduisez-les au camp.

Et apr�s les avoir nettoy�s, lav�s, peign�s...

...envoyez-les-moi.

N'est-ce pas gentil ? Maintenant, je n'ai plus besoin de te pendre.

Et je n'ai pas besoin d'avoir la gorge tranch�e, et on peut...

- Pourquoi tu fais �a ? - Mon fils.

Ce sera tout pour votre service, Milady ?

- Oh, remets juste tout en ordre... - Oui, Milady.

Oh, ces horribles, horribles bandits.

Et tous ces beaux bijoux que je vous avais donn�s... �vapor�s !

Tous sauf un, Milord.

Et mon argent ?

Aussi s�r qu'un tapis pour un acarien !

Malin de ma part d'avoir pens� � le faire coudre dans tes jupons !

Je n'oserais pas voyager dans ce pays avec autant d'argent sur moi.

Mais peut-�tre que quelqu'un arrivera � le trouver sur moi.

Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?

Qui, ma ch�re, � part moi, serait susceptible de voir vos dessous, hein ?

Personne d'autre que vous, Milord.

On pourrait penser, ma ch�re, que vous n'avez jamais vu de chaise � porteurs.

Je suis le marquis de San Marco.

Si votre auberge me pla�t, je veux les meilleurs appartements pour moi...

...et pour ma suite.

Nous ferons tout pour votre confort, Milord.

Vous pouvez avoir n'importe quelle suite dans la maison, Votre Excellence.

Sauf notre suite, j'esp�re.

Milord, je dormirais dans la grange plut�t que de vous d�ranger.

Gagnez vos quartiers, et attendez mes instructions.

Ne soul�ve pas avant que je te le dise.

Oh ! Hisse !

Pr�parez tout confortablement, je vous prie.

Allez chercher vos plus beaux linges.

Qu'est-ce que vous avez fait � mon taureau ?

Il fallait vraiment que tu agites un mouchoir rouge !

Vous vous rappelez la chanson que vous m'appreniez dans le carrosse ?

Pourrais-je oublier l'heure la plus heureuse de ma vie ?

Pamela ! Pamela !

Allez-vous rester dehors tout l'apr�s-midi ?

Pour vous !

La beaut� venue de la beaut�.

Oh, je sais que je vais adorer cette vieille auberge romantique.

Regarde !

�a dit quoi ?

Il y a une r�compense de 20 000 lires offerte pour la capture de Diavolo.

Viens-l�.

Tout ce qu'on a � faire, c'est de capturer Diavolo.

...et on aura une nouvelle fortune dans la paume de nos mains.

Allez !

J'esp�re que tout sera � votre go�t, Votre Altesse.

- Je sais que je serai tr�s bien, ici. - Merci.

Tr�s ch�re Lady Pamela,

Venez me trouver dans ma chambre d�s que vous le pourrez.

Votre serviteur oblig�, San Marco

Oh, ma ch�re, je pense que j'ai besoin d'un peu d'exercice.

Je vais me promener un moment dans le jardin.

Je serai de retour dans une heure environ.

Le temps p�sera lourd, mon tendre, jusqu'� votre retour.

- O� est la chambre du Marquis ? - Juste l�, monsieur.

� votre service, Milady.

Oh, n�ayez pas peur. J'avais simplement besoin de vous voir.

Vous �tes un vilain, vilain gar�on.

Vous �tes en col�re ?

Je suis tr�s, tr�s en col�re.

Assez en col�re pour... pour m'embrasser ?

- Attache-le. Attache-le. -Laissez-moi ! Laissez-moi !

Laissez-moi ! Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir !

Tiens son bras !

Qui est-ce ? Qu'est-ce qui se passe ?

� l'aide ! � l'aide !

Vous voulez m'�trangler avec cette corde ?

Que se passe-t-il ? Aidez-moi ! Laissez-moi sortir ! � l'aide !

Frappe-le avec quelque chose pour qu'il se taise.

Prends n'importe quoi !

Frappe-le et fais-le se tenir tranquille !

Que se passe-t-il ? Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir. Laissez-moi partir !

Allez, avant qu'il ne soit trop tard.

Alors voil�, j'ai veill� � ce qu'ils ne trouvent pas l'argent de mon mari.

Imaginez une femme d�jouant le grand Diavolo.

Les bandits auraient pu le trouver s'ils avaient regard� au bon endroit.

Et cet endroit, c'�tait...

Je ne peux pas vous le dire.

Il ne sert � rien de lutter, M. Diavolo. Vos jours de bandit sont termin�s.

D�livrez-moi ! D�livrez-moi !

- Pas avant d'avoir la r�compense. - Quelle r�compense ?

La r�compense pour votre capture, M. Diavolo.

- Laissez-moi sortir d'ici. - Vous laisser ?

Au fait... Je suis un gros plein de soupe, hein ?

Je vous le dis, je ne suis pas Diavolo.

Inutile de d�guiser votre voix. Nous savons qui vous �tes.

Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?

Nous allons vous pendre au plus haut des arbres.

La terreur des environs, hein ?

Laisse-moi.

Si je voulais, je te ferais frire dans de l'huile.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Vous paierez pour �a !

Tais-toi !

Oh ! Viens !

Sors de l� !

Allez, vite !

- Tourne �a. - �a ?

Tourne �a.

Alors, tu vas me faire frire dans de l'huile, c'est �a ?

Maintenant, �coute.

Encore un truc comme �a, gros crapaud bouffi,

...et je d�coupe ton g�sier comme �a :

Oh, Milady, vos v�tements sont si beaux. Vous avez tout pour vous.

Oui, tout sauf quelque chose, Zerlina : l'amour.

Pamela ! Pamela ! O� est mon bonnet de nuit ?

Sur votre t�te, �tourdi que vous �tes !

- J'esp�re que Milord appr�cie son souper. - Excellent, Matteo.

J'ai peur que ton excellent fromage ne perturbe mon sommeil.

Milord dort mal ?

Eh bien, le sommeil me rend rarement visite avant l'aube.

Les affaires de l'�tat p�sent lourd sur mon esprit.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider � vous reposer ?

Oui, je pense que tu le peux.

Tu as des somnif�res ?

Il m'en reste quelques-uns, Milord, d'une mauvaise attaque de goutte.

Je vous garantis que vous dormirez jusqu'au matin.

Oh, merci, Matt�o.

- Que faites-vous ? - Je joue � � Genoux, Oreilles, Nez �.

- � Genoux, Oreilles, Nez... � - Essaye.

Je ne veux pas essayer. N'importe qui peut faire �a.

Refais-le.

Genoux, Oreilles, Nez...

Les voici, Milord. Un seul suffit. Ils sont tr�s puissants.

- Envoie-moi mes serviteurs. - Oui, monsieur.

Le marquis souhaite vous voir tout de suite.

Apportez ce vin � Lord Rocburg, avec mes compliments...

...puis revenez ici.

Je vous demande pardon. Avec les compliments du Marquis.

Veuillez informer le Marquis

que je suis tr�s difficile sur mes compagnons de boisson.

Pourquoi tu as bu �a ?

Eh bien, j'avais peur de le renverser.

Viens.

� Peur de le renverser �...

Qu'est-ce que tu essaies de faire, de te casser le cou ?

Oh, j'aurais d� le faire � ta place depuis longtemps.

- Avez-vous vu Sa Seigneurie ? - Oui, Monsieur.

Jusqu'ici, tout va bien.

Maintenant, voici mon plan.

Vous devez attendre dans la cour jusqu'� ce que la maison soit calme.

Puis, quand vous entendez mon signal, vous devez monter sur le balcon.

- Votre signal sera un sifflet ? - Est-ce que mon signal sera un sifflet ?

Bien s�r que non. Tu veux r�veiller toute la maison ?

Au bon moment, je chanterai une certaine chanson.

Silence connivent pour nous aider conspire

Prudence de mise Vengeance inspire

- Tu pourras t'en souvenir ? - Oui, monsieur.

- Tu ne vas pas l'oublier ? - Non, monsieur.

Tu as �a en t�te ?

Chante-le.

Chante-le !

Sur la roche couch�e l�-bas, Diavolo...

Tais-toi !

Esp�ce d'imb�cile. Veux-tu nous faire tous pendre ?

Si j'entends encore une seule note de cette chanson, je... je te coupe la langue.

Calmez-vous, Milord. Je veillerai � ce qu'il ne recommence plus.

Lorsque vous entendez le signal, montez sur le balcon.

- Oui, Monsieur. - Maintenant, sortez.

Tr�s bien.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit cette nuit, Milady,

je dors juste � c�t�.

C'est tr�s aimable, ma ch�re. Bonne nuit.

Bonne nuit, Milady.

R�veille-toi ! Tu ne sais pas que du travail nous attend ?

Tu as entendu ce qu'il a dit ?

Quand il chante cette chanson, on doit grimper sur le balcon.

R�veille-toi !

C'est quoi, ton probl�me ? R�veille-toi !

Silence connivent pour nous aider conspire

Prudence de mise Vengeance inspire

C'est le signal. Allez ! Allez, allez, c'est le signal !

Silence connivent pour nous aider conspire

Prudence de mise Vengeance inspire

Allez !

Allez, sors de l� et aide-moi.

Apporte-moi cette table. Et r�veille-toi. Allez !

Retourne-la.

Retourne-la !

Donne-moi cette chaise.

H� ! H� ! R�veille-toi !

H� ! R�veille-toi !

Silence ! Silence, cr�tins ! Vous voulez tout g�cher ?

Suivez-moi.

Pars de mon dos !

- Allez. - Je ne peux pas monter.

Aide-moi � sortir de l�.

Vous �tes des idiots. Qu'essayez-vous de faire ?

Aide-moi � le relever.

Allez-y doucement !

Doucement ! L�, c'est �a...

Pour une domestique, on ne peut pas le nier,

Certaines formes sont un avantage.

Je n'ai aucune raison de soupirer

quand je contemple mon image.

Je suis s�re, je suis s�re qu'il y en a d'autres plus � plaindre

Je suis s�re, je suis s�re qu'il y en a d'autres plus � plaindre

Vous surveillez la bonne de pr�s...

...et si elle se r�veille et qu'elle essaie de crier...

...utilisez ceci.

Je laisserai la porte de la chambre ouverte pendant que vous emballerez Lord Rocburg.

Victoria, Victoria, Victoria !

Que chaque c�ur se r�jouisse, Le plaisir r�gne partout

Faites entendre votre voix reconnaissante, Faites entendre votre voix reconnaissante,

Nous reviendrons avec la couronne de la Victoire

Milord ! Milord !

- Les soldats sont de retour. - Les soldats ?

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Victoria, Victoria, Victoria !

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Victoria, Victoria, Victoria !

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Que ce cri ne cesse de r�sonner !

Rompez !

Quelle chance ! Avez-vous attrap� ce voyou meurtrier ?

Nous n'avons pas attrap� Diavolo.

Mais nous avons trouv� sa cachette et tu� vingt de ses hommes.

Bravo, bravo !

Dieu merci, vous �tes en s�curit�.

Venez, venez, ma ch�re. La nuit est fra�che.

Oh, Lorenzo !

C'est le jour de P�ques, Chantons et jouons

Bonjour, matin b�ni, Belle nature

C'est le jour de P�ques, Chantons et jouons

Vive la jeunesse, vive la jeune fille

Vive la jeunesse, vive la jeune fille

Vierge de tout p�ch�

Ornez ce lieu de rameaux

Vive la jeunesse, vive la jeune fille

Bienvenu, Francesco. Je suis honor� de t'appeler mon fils.

Eh bien, je l'admets, Beau-papa, vous auriez pu faire pire.

Francesco, la mari�e attend ton baiser.

C'est votre jour de chance, ma ch�re.

- J'esp�re que la table est pr�te ! - Rien que ce qu'il y a de mieux.

Je vais jeter un �il et m'en assurer.

Entrez, les amis. Bienvenus. Il y beaucoup � boire, beaucoup � manger.

Bonjour, matin b�ni

Matin b�ni, Belle nature

C'est le jour de P�ques, Chantons et jouons

Vive la jeunesse, vive la jeune fille

Qu'est-ce que tu fais ?

Je joue � � Remue-Doigt �.

- Quoi ? - Remue-Doigt.

R-E-mue, remue. D-O-igt, doigt.

Remue-Doigt

Tiens-moi �a.

Remue-Doigt...

Refais-le.

Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir !

J'essaye de faire �a !

Je n'ai pas r�ussi.

Maintenant, tu viens m�emb�ter avec �a !

Ce que je te souhaite, je pr�f�re ne pas le dire.

Au secours, au secours, au secours !

Oh, j'ai �t� vol�e, j'ai �t� vol�e ! Mon m�daillon a �t� vol� !

Vous entendez ? Nous avons �t� cambriol�s dans cette auberge m�me.

- Je suis navr� ! - Bravo pour la s�curit� des h�tes !

Je vous le dis, il faut faire quelque chose.

Je suis vraiment d�sol�, Milord.

Je doute, Milady, qu'il faille chercher loin le voleur.

Je pense que vous avez raison, capitaine.

Vous souvenez-vous d'une silhouette en uniforme

grimpant sur le balcon la nuit derni�re ?

Bien s�r que je m'en souviens, et je me demandais ce qu'il faisait.

Oh, oui, au fait, que faisiez-vous la nuit derni�re, capitaine ?

Je... Apr�s avoir renvoy� la troupe...

Je pr�f�re ne pas le dire.

Ce n'est pas le moment de se taire.

Je n'ai pas escalad� le balcon pour voler votre m�daillon, je le jure.

Eh bien, je pense que l'affaire peut �tre vite �claircie.

Pourquoi ne pas tous nous soumettre � une fouille ?

Je n'ai pas peur d'�tre fouill�.

Il n'a rien.

Capitaine, vous avez... . Vous avez oubli� votre cape.

Mon m�daillon !

Milady, j'appelle la police.

Je vous le dis, je ne l'ai pas vol�.

Je ne sais pas comment il est arriv� dans ma cape.

Il est innocent, Milady, je le jure.

S'il vous pla�t, ne l'arr�tez pas.

Il a eu tort de le voler, mais le motif est tr�s touchant.

Il l'a vol�. Qu'importe le motif ?

L'amour nous fait faire des choses �tranges.

Oh, Milord !

Ce jeune officier �tait trop pauvre pour �pouser Zerlina...

...et le m�daillon aurait rendu les choses possibles.

Oh, ne pleurez pas, mon cher. L'amour cr�e de grands ravages.

L'amour ? Balivernes...

Je veillerai, ma ch�re, � ce que votre bien-aim� ne soit pas arr�t�.

Oh, Milady, je vous remercie.

Et je vous promets que je vous prouverai mon innocence.

Et avant la fin de cette journ�e, je vous livrerai le vrai voleur.

Cela ne vous semble-t-il pas �trange que ce marquis de San Marco...

...bien que voyageant constamment � travers ce pays

n'ait jamais �t� ennuy� par ces bandits ?

Eh bien, c'est ainsi.

Amenez-le � parler de Diavolo.

Peut-�tre que nous pourrons apprendre quelque chose.

Si vous pouvez descendre dans la cave sans vous casser le cou,

rapportez quelques-un de mes meilleurs vins.

Nous ne sommes pas vos domestiques !

Les ordres du Marquis sont que vous vous rendiez utiles ici.

Et rappelez-vous, mon meilleur vin.

Ch�teau Lafite, 1728. Maintenant, d�p�chez-vous.

Il est curieux que le distingu� Marquis, avec tous ses voyages � travers le pays,

n'ait jamais rencontr� ce Diavolo.

Oh, mais je l'ai fait.

- Comment ? - Vraiment ?

Je n'ai pas vraiment parl� avec lui. Mais je l'ai vu.

- Mais o� ? - Oh, racontez-nous �a !

Eh bien, tard un soir, alors que je rentrais chez moi,

j'ai entendu une voix chanter au-dessus de moi.

Et levant les yeux, je l'ai vu l�, cape noire, plumet blanc et tout.

- Comme c'est romantique. - Oui, n'est-ce pas ?

Et si ce qu'il chantait �tait vrai...

...vous savez, ce doit �tre un gar�on assez remarquable.

Vous savez, assez curieusement, la chanson est rest�e en moi.

Voyons, comment c'�tait ?

Je me souviens.

Fier et large flotte mon �tendard

Pour les c�urs audacieux Une noble �quip�e

Tous subissent ma loi

Durant ces voyages

De la richesse de tous je dispose librement

Tous subissent ma loi

Durant ces voyages

De la richesse de tous je dispose librement

� pr�sent, c'est un banquier que j'arr�te

Ton or, ton or, ton or, ton or

Et maintenant un seigneur est emmen�

Ton or, ton or, ton or, ton or

Un avocat � c�t� est pris

Que justice soit faite

Rendez votre butin

Et m�me le triple

� pr�sent

Un p�lerin devant moi est conduit

� Je n'ai pas d'or,

je n'ai pas de pain �

Voici les deux pour vous, l'ami

Que vos pas vous conduisent � la Paix

Alors...

Alors...

D�valer les sables du temps

Puisque la vie file si rapidement

Profitons-en tant que nous le pouvons

Puisque le destin si bon aujourd'hui Peut demain nous trahir

Alors que de nouveaux dangers nous cernent

Chaque instant peut �tre le dernier

Puis couronn� de nouvelles joies, Que chaque moment pass� soit heureux

Oh, que de joies divines apporte la condition de brigand !

Toujours joyeux et serein, Tel le roi, je fais ce qui me pla�t.

Je pille, vole, prends la vie des gens Enl�ve les maris et leurs femmes

Combien ai-je fait battre de c�urs Les uns d'amour, les autres de peur

L'un tremblant s'incline avec un chapeau � la main

L'autre sourit et dit :

� Cher brigand ! �

Puisque la vie file si rapidement

Profitons-en tant que nous le pouvons

Puisque le destin si bon aujourd'hui Peut demain nous trahir

Alors que de nouveaux dangers nous cernent

Chaque instant peut �tre le dernier

Puis couronn� de nouvelles joies, Que chaque moment pass� soit heureux

Que chaque moment pass� soit un moment de joie

Que chaque moment pass� soit un moment de joie

Que chaque moment pass� soit un moment de joie

Que chaque moment pass�

soit un moment de joie

Que chaque moment pass� soit un moment de joie

Que chaque moment pass� soit un moment de joie

Que chaque moment pass� Que chaque moment

soit gaiement

Pass�

Regarde ce que tu fais.

Tiens �a pendant que je descends de l'�chelle.

Attends que je pose la bougie.

Attends une minute.

Maintenant, quand j'aurai rempli �a de vin, je te le donnerai.

Ensuite, tu le verseras l�-dedans.

Simple.

Je vous ai attendue si longtemps.

Comment saviez-vous que j'allais venir ici ?

L'amour me l'a dit.

Oh, Milord, vous ne devriez pas �tre ici dans ma chambre.

Pourquoi pas ? Il fallait que je vous voie seule.

Vous �tes un homme bien trop fascinant.

Je pense que je ferais mieux de partir.

Que se passe-t-il ? Effray�e ?

Vous �tes un dr�le d'homme.

En fait, non.

Eh bien, je le suis.

Vous avez peur, Milord ?

- De quoi ? - De vous et pour vous.

- Pour moi ? - Et votre s�curit�.

Mais j'ai mon m�daillon. Et peut-�tre trouveront-ils mes bijoux.

Oui, mais en supposant qu'ils volent votre argent.

Comme je vous l'ai d�j� dit, Milord, notre argent est bien cach�.

Eh bien, qui le garde si loyalement ?

Moi.

Vous ?

Eh bien, je... Je ne le vois pas sur vous.

Bien s�r que non.

M�me s'il n'est pas tr�s loin de vous...

Bien... Eh bien, laissez-moi deviner o� il est cach�.

C'est dans votre sac ?

C'est beaucoup plus proche de moi que �a.

Il est...

...dans votre corsage ?

Je sais...

Il est cach� dans les plis de votre robe.

- Oh, Milord ! - C'est �a ?

Est-il tr�s proche de votre peau blanche et claire ?

C'est �a ?

Oh, mais ce n'est pas proche de votre peau blanche.

Vous voulez dire...

.... que 500 000 francs se cachent dans ce petit bout de soie et de dentelle ?

Pourquoi me tentez-vous ainsi avec votre beaut� ?

Oh, s'il vous pla�t, Milord, s'il vous pla�t...

Ne voyez-vous pas que je suis en train de tomber amoureux de vous ?

Et que je ne supporte pas l'id�e que vous soyez � un autre ?

Mais je suis � un autre, et nous devons nous en souvenir...

Je ne me souviens de rien d'autre que de vous aimer...

...et je ne supporte pas la tentation d'�tre pr�s de vous.

Pamela... Je ne peux pas renoncer � vous.

- Et pourtant je n'ose pas rester. - Oh, mais, Milord...

J'en suis venue � d�pendre de vous,

qui �tes la seule lumi�re et la seule joie de ma vie.

Nous pouvons s�rement rester amis ?

Vous pensez qu'avec le parfum de vos cheveux, la lumi�re dans vos yeux...

...la proximit� de votre beaut� me tentant � chaque instant...

...nous pouvons �tre amis ?

Laisse-moi te regarder...

Tu es paf !

Regarde-toi.

Ressaisis-toi ! Sortons d'ici.

Remets cette �chelle et viens.

Oh, Pamela, je ne veux pas me souvenir de vous dans ces soies et ces satins.

Je veux me souvenir de celle que vous �tiez hier soir sur le balcon au clair de lune,

avec vos cheveux encadrant votre joli visage comme un halo,

et votre peignoir doux et moulant caressant votre peau blanche.

Cela ferait-il plaisir � Milord de me revoir dans cette robe ?

Cela signifierait tout pour moi.

Asseyez-vous ici, et ne vous retournez pas jusqu'� ce que je vous appelle.

C'est quoi ton probl�me ?

Je suis paf !

Tu veux que tout le monde le sache ?

Maintenant, reprends-toi !

Mon fils !

Tu vas me rendre paf !

Oh, Lorenzo.

Tu te souviens ?

Pour une domestique, on ne peut pas le nier,

Certaines formes sont un avantage.

Je n'ai aucune raison de soupirer

quand je contemple mon image.

Je suis s�re, je suis s�re qu'il y en a d'autres plus � plaindre

Cette chanson !

Eh bien, ch�rie, tous les hommes chantent quand ils sont ivres !

Tu ne comprends pas.

J'ai chant� cette chanson hier soir en me d�shabillant...

ne soup�onnant pas que quelqu'un �tait � proximit�.

Et alors ?

S'il �tait assez pr�s pour entendre cette chanson...

...peut-�tre qu'il sait qui a vol� le m�daillon.

Je vois...

Eh bien, maintenant, nous tenons quelque chose.

O� avez-vous entendu cette chanson que vous chantiez ?

R�pondez � ma question, ou je vous mets en �tat d'arrestation.

S'il vous pla�t, monsieur, nous n'avons rien fait.

Dis-moi o� tu as entendu cette chanson, ou je vous jette en prison. Tous les deux.

Laisse-nous tranquilles.

Sinon, je parlerai de vous � Diavolo.

Il ne parle pas de Diavolo, monsieur. Il veut dire le marquis de San Marco.

Lieutenant.

Placez un garde autour de l'auberge.

Que personne ne parte d'ici sans mon autorisation.

Garde-�-vous ! Sortez et cernez l'auberge !

En garde !

Sur la roche couch�e l�-bas

Se dessine cette silhouette f�roce et sombre

Serrant son poing sur sa carabine,

- Diavolo ! - Diavolo !

Tremblez !

Pendant ce temps, la temp�te rugit

Au loin, j'entends l'�cho r�p�ter

Diavolo, Diavolo, Diavolo !

- Je vous tiens Diavolo ! - Venez !

Arr�tez cet homme. Ses serviteurs aussi.

Attendez une minute.

Allez, toi aussi.

Et maintenant, donnez-moi les bijoux.

-Oh, Milord. Milord ! -Oui. Qui ? Quoi ? Quoi ?

- Vos bijoux ont �t� restitu�s. - Mes bijoux ont �t� restitu�s ?

O� sont-ils ? O� sont-ils ?

Qu'est-ce que c'est ? Mes bijoux.

Menteur. Voleur.

Milord, si �a n'est pas trop demander, le capitaine appr�cierait sa r�compense.

R�compense ? R�compense ?

Mais ma ch�re, je ne voyage jamais avec autant d'argent sur moi.

Cependant, j'en parlerai � mon homme de biens.

Mais, Milord, il est tr�s important que nous...

euh... qu'il ait l'argent maintenant.

Oh, Milord, excusez-moi.

Comme le capitaine a d'autres projets pour moi, et comme j'ai un peu d'argent � moi...

...permettez-moi d'avancer la r�compense.

Mais je vous d�fends...

Je ne veux avoir aucune dette envers vous.

Vous n'avez aucune dette envers moi.

Mon...

- Beau-papa Matt�o. - Mon fils !

Milord !

Qu'est-ce qui vous a retenu si longtemps, mon marquis ?

Avez-vous quelque chose � dire avant qu'on vous fusille ?

- Non. - Non, monsieur.

Escouade, en joue !

Visez !

- Pr�ts ? - S'il vous pla�t, je peux me moucher ?

Alors d�p�che-toi.

Diavolo !

Traduit de l'anglais par eMartini