Original subtitles

Comté de King

Désolé d'arriver si tard.

Je suis là.

Duane ?

Papa !

Nom de Dieu.

Je peux y arriver.

Je peux te tuer.

Et toi aussi.

Je peux tous vous tuer !

Je suis désolé, Duane.

J'y arrive pas.

Je sais pas pourquoi j'y arrive pas !

Tu viens de loin.

C'est moi !

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Comment tu m'as trouvé ? - Tu m'as appelée.

J'ai jamais appelé.

Je travaillais à la tour de radio, j'ai eu ton SOS.

Il était codé comme convenu.

Personne savait que j'étais ici.

Tu es sûr ?

À moins qu'on m'ait suivi, j'en suis certain.

Lâche les écouteurs, les rôdeurs...

C'est pas grave. C'est quoi, cette odeur ?

Les morts mangeaient des moufettes.

- Je les ai... - On va te faire une toilette.

Pourquoi tu es allé aussi loin ?

Morgan ?

Attendez !

- C'est moi. - Toutes les deux ?

Vous allez vous faire tuer, ici.

Oui, par ton odeur.

Pourquoi tu es là ?

Tu as eu le même message que Grace ?

Non.

Je l'ai envoyé.

Madison dit que tu as à faire.

Madison ? Tu l'as vue ?

- Elle va bien ? - Elle s'est enfuie.

Tant mieux.

J'ai pas dit où j'allais à Madison.

C'était pas la peine.

J'ai compris que le tag sur le bateau, "Comté de King",

était important quand tu as évité le sujet.

Tu es futée comme c'est pas permis.

Ça a un rapport avec Jenny et Duane ?

Leurs noms aussi étaient tagués.

Restez pas là.

Qui sont-ils ?

Emmène-la loin d'ici.

Sa femme et son fils.

- Tu es là pour eux ? - Je suis venu...

pour enterrer mon fils.

- Tu veux dire... - Il rôde toujours.

Depuis le temps.

Tu as codé le message.

"Dock of the Bay". Comment tu l'as découvert ?

C'est votre chanson à maman et toi.

Je peux t'appeler comme ça ?

Bien sûr.

En la passant après le message, elle saurait que c'était toi.

Si j'avais dit la vérité, tu m'aurais pas emmenée.

C'est l'effet que ça fait ?

L'effet de quoi ?

De se disputer avec ses parents.

C'est pas nous que tu devrais craindre.

Comment tu es partie de Padre ?

L'ami de Madison, Daniel, m'a aidée.

- Daniel est vivant ? - Il est avec les parents.

Ils se préparent à renverser Padre.

On peut les aider.

Oui.

Mais d'abord, je dois accomplir ma tâche.

Duane.

Où est-il ?

On cherchait de la nourriture.

Comme toujours. Je suis descendu au sous-sol

et je lui ai dit de rester dans la cuisine.

La porte était peut-être entrouverte.

La porte d'entrée. Quand je suis remonté,

elle était là.

Sa mère était en face de lui,

sauf que c'était plus sa mère.

J'ai pas eu le temps de dégainer,

Jenny était sur lui.

J'ai fait ce que j'aurais dû faire des semaines plus tôt.

J'ai tiré.

Mais c'était trop tard.

Je suis désolée, Morgan.

Du sang partout.

Je voyais du sang, des dents...

Je sais pas.

Je me suis enfui.

Je savais pas quoi faire d'autre.

Je suis parti en le laissant ici.

Je l'ai laissé devenir l'un d'entre eux.

Tu es allé où ?

Je sais pas.

C'est flou.

J'ai des bribes de souvenirs.

Je me suis mis à tuer tout ce qui bougeait,

les vivants comme les morts.

Je tuais tout le monde.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Oui.

Mais je préfère y aller seul.

On t'accompagne.

Quoi ?

Il faut que tu te changes.

Mais on reste là.

Ça veut dire qu'on te laissera pas tout seul.

- On vous a suivies ? - J'ai été prudente.

Il faut bouger. On y va.

Là-bas.

Allez.

Demi-tour. Derrière la benne.

T'es coincé, Morgan.

Écoutez, vous allez rester là.

Il t'a appelé Morgan. Tu connais Milan ?

Je l'ai envoyé à Padre.

Bougez là.

Baisse-toi.

Qu'est-ce que vous faites là ? Comment vous m'avez trouvé ?

On va te ramener.

On a entendu ton message à Grace.

Il était codé.

Des coordonnées et "Dock of the Bay" ?

C'était pas sorcier.

Allez.

Vous allez quand même pas me ramener ?

On est pas là pour discuter.

- Ça pue. - C'est une moufette.

- S'il vous plaît... - Il monte avec toi.

Padre retient votre fils, pas vrai ?

- Il l'utilise contre vous. - Exactement.

Si on te ramène, on pourra partir avec Pinson.

- Vous le croyez ? - On tente le coup.

Mais on sait ce qu'il fera à Pinson si on te ramène pas.

Ce sera encore plus grave.

Tu nous as vendus pour sauver ta fille,

on te rend la pareille.

- Tu les as emmenées ? - Techniquement,

on lui a pas demandé son avis.

Milan, réponds.

On fait quoi ?

Tu le sais très bien.

Padre s'en prendra à la petite.

Et nous, on reverra plus notre fils.

Milan, tu es là ?

Tu as besoin d'assistance ?

J'ai peut-être une idée.

Pars avec Grace et Mo, immédiatement.

On prend des morts de votre taille

et on les déguise. J'ai fait le coup à Ginny.

- Ça marchera pas. - Ginny avait mordu.

C'était un coup de bol.

Cette fois, des vies d'enfants sont en jeu.

Il a raison. On risque trop gros.

Tu assumerais d'échanger Pinson contre un enfant ?

On a deux gardes

qui nous chaperonnent.

On est là en éclaireurs. À votre place,

je filerais avant qu'ils arrivent.

Milan, on approche. Quelle est votre situation ?

J'ai une chose à faire, d'abord.

Morgan.

- Laisse tomber. - Je peux pas.

Désolé.

Je peux pas.

Alors...

Vite, partez.

- Arrêtez ! - J'avance.

Retiens-les à l'entrée.

Il y en a partout.

Par ici.

Vite.

Pas de danger.

Il va bientôt faire nuit.

La cuisine est là-bas.

Il y a des lampes à huile dans les placards.

Et une réserve d'huile.

Grace, à l'étage, 1re chambre, tu trouveras un fusil.

Sous le lit, dans une boîte, il y a des munitions.

On va avoir besoin du fusil.

Les rôdeurs nous débusqueront avant Dwight et Sherry.

Explique-moi d'abord comment tu connais cette maison.

J'habitais ici avec Duane avant qu'il meure.

Tu es sûr de vouloir rester là ?

Tu as une meilleure idée ?

L'odeur s'en va ?

Elle est masquée.

D'où tu tiens cette astuce ?

Petit, Duane avait une chienne appelée Midge.

Elle le suivait partout et aboyait devant les intrus.

Un jour, elle s'est trop approchée d'une moufette.

Elle empestait plus que moi.

Mais elle ne voulait pas lâcher Duane.

Il pleurait parce qu'elle puait.

Avec Jenny, on devenait dingues.

Tu lui as donné un bain à la tomate ?

Elle sentait à la fois

le chien mouillé et le mauvais ketchup.

C'est pour ça qu'il reste autant de boîtes.

Même affamé, Duane refusait la soupe de tomates.

C'était agréable ?

La soupe ?

Ta vie d'avant.

Disons que c'était pas mal.

Tu crois que ce temps reviendra ?

Je crois que si on se débrouille bien,

ce sera encore mieux qu'avant.

On aura tous la seconde chance qu'on mérite.

Pardon pour ce que je t'ai dit.

Quand j'ai raconté qu'on était pas tes parents.

Je sais pourquoi tu l'as fait.

On est tes parents.

Au bout du compte, on est tes parents.

Je sais.

Mais Isaac et Rachel sont aussi tes parents.

Ils se sont sacrifiés pour que tu vives.

Monte à l'étage, Mo.

File.

Ils sont trop nombreux. On peut pas rester là.

Les rôdeurs vont mener Dwight et Sherry ici.

Ils vont pas tarder à bouger.

Tu partiras en voiture avec Mo, le plus loin possible.

- Et toi ? - Je dois m'occuper de Duane.

Je vous rattraperai plus tard et on rejoindra Madison et Daniel.

Pars avec nous maintenant.

Mon fils doit reposer en paix.

Tu as dit à Mo que tu voulais une seconde chance.

C'est peut-être ta dernière.

J'ai besoin de faire ça.

J'étais pareille quand je t'ai rencontré.

Tu enterrais tes collègues.

- Je risquais ma vie pour des morts. - Il s'agit de mon fils.

Et de la vie de Mo !

On aurait dû filer comme Dwight le proposait.

- Ça aurait capoté. - T'en sais rien.

Il faut que je le fasse.

Comme ça, je saurai si je peux aider la petite.

- Pourquoi ? - Je saurai si je suis fiable.

Tu as tellement peur que le passé se répète

que tu vas tout gâcher.

On est coincés ici, chez Duane et toi,

par ta faute.

On sait que vous êtes là, Morgan.

Regarde par la fenêtre.

Monte, s'il te plaît.

Sois un peu futé, Morgan.

On est pas dans le passé.

Ce qui est arrivé avec Duane

n'a pas à se reproduire avec nous.

J'écoute.

On essaie de te faciliter la tâche,

c'est toi qui la compliques.

N'insiste pas.

Sa proposition tient toujours.

Non, c'est trop tard.

On attend.

Continuez à attendre.

Ces rôdeurs sont plus gênants pour vous que pour nous.

Morgan,

si tu as une chose à faire, on peut peut-être t'aider.

Padre pense que tu es là pour une raison.

Que tu cherches des armes et des soldats pour attaquer.

Il se trompe.

Pourquoi tu es là, alors ?

C'est mon gamin.

Mon fils. Il est mort ici.

Il est dans une maison, tout près d'ici.

Je suis revenu pour l'enterrer.

Désolée, mais nous aussi, on a un fils.

Vas-y, envoie.

La maison ne résistera jamais

face à une horde.

Papa ?

Tu sais que tu étais censé nettoyer

- C'est toi qui as écrit ça ? - Je sais pas.

Je me rappelle pas être revenu après la mort de Duane.

- Morgan... - T'inquiète pas.

Je vais bien.

Jenny était toujours dehors.

Elle venait traîner ici, la nuit.

Je sais pas si elle nous entendait

ou si elle nous sentait,

mais je l'attendais.

Je voulais l'achever pour que Duane la voie pas comme ça.

Un certain Rick Grimes m'a donné ce fusil

pour que je fasse le nécessaire.

J'ai jamais pu.

Je sais pas, j'ai dû

revenir ici après la mort de Duane.

Pourquoi t'as écrit ça ?

Il y avait des choses chez moi

qui tournaient pas rond, pendant longtemps.

Nettoyé

Ça veut dire quoi, "nettoyé" ?

Nettoyé ?

C'est quand je tuais tout le monde.

Je tuais tous ceux qui m'approchaient.

J'aime quand tu souris.

Moi aussi.

Je me rappelle la première fois que je t'ai vu sourire.

Sur le manège.

On a fait quoi, ces sept dernières années ?

On a fait ce qu'on croyait devoir faire.

Vous vous voyiez parfois ?

De temps en temps.

Si Padre avait su pour nous...

Il s'en serait servi.

Je regrette qu'on ait perdu tout ce temps.

Ça va peut-être vous décider ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils veulent mettre le feu.

On va t'économiser une balle.

On tue celui-là pour toi.

Mais le prochain qu'on allumera s'arrêtera pas.

Fais pas ça, Dwight.

Mo est avec moi, tu la mets en danger de mort.

Non, c'est plutôt toi.

Tu as cinq minutes pour te rendre.

Avant que j'en envoie un autre.

On attend, Morgan.

J'aurais dû accepter sa proposition.

Vous êtes en danger.

Tu as fait le bon choix.

On peut pas lâcher Daniel et Madison.

Il faut retourner au pick-up.

Empêche les morts d'approcher.

Ouvre la voie jusqu'au pick-up.

Nettoie pour qu'on puisse passer.

Non.

C'est pas si simple.

Là, c'est ta seconde chance, papa.

Peut-être que tu as besoin de ça

pour voir que les choses peuvent changer.

Sherry et Dwight sont dehors.

On passera quand même.

Padre s'en prendra à leur fils.

Pas si on aide Daniel à prendre l'île.

Elle a raison, Morgan.

Rick t'a donné ce fusil

pour une raison.

Utilise-le.

Vise ceux du milieu.

Je m'occupe du côté.

Reste bien derrière moi.

Si on traverse, les morts nous suivront.

Dwight et Sherry s'approcheront pas.

Je vais vous couvrir.

À mon signal, foncez

sans vous arrêter jusqu'au pick-up. Compris ?

Tu peux y arriver.

Je le sais.

On va le vérifier.

Souviens-toi de ce que j'ai dit.

Je regrette qu'on ait perdu tout ce temps.

Moi aussi.

C'était quoi, ça ?

T'as jamais vu personne s'embrasser ?

Je veux plus voir ça.

On peut commencer à tuer les carcasses ?

Allons-y.

Prête ?

Rentre, vite !

Il est en feu !

On vous tient.

Padre veut des réponses.

- Pourquoi tu es là ? - Je te l'ai déjà dit.

Pour mon gamin.

Prouve-le.

Sinon Padre te croira jamais.

C'est bon.

Vous voyez, c'est vrai.

Ramenez-moi à Padre si vous voulez,

mais promettez de sortir Mo de cette maison.

- Il y a des rôdeurs partout. - On s'occupera d'elle.

Laissez-moi faire.

S'il te plaît.

Pas d'entourloupe ?

C'est promis.

Ça va aller.

Tu es prêt ?

On y va.

C'est pas lui !

Où il est ?

- Tout va bien. - Calme-toi, Morgan.

Il est...

forcément ici.

Il est forcément ici !

Morgan, il est pas là.

Si, forcément !

Duane !

- Il a dû... - Duane !

Il a dû sortir.

J'ai tardé.

J'ai trop tardé à venir.

J'ai...

- J'ai trop tardé. - Ça va aller, Morgan.

- Ça va aller. - Non.

J'ai trop tardé.

J'aurais dû l'enterrer à l'époque. C'est trop tard, maintenant.

On est venus pour rien.

Je vous ai mises en danger, Mo et toi,

pour rien !

- J'y arrivais pas. - Debout.

Pie-grièche veut des réponses.

- Pourquoi tu es venu ici ? - Il te l'a dit.

- Pour son fils. - Mon cul.

Il a l'air de jouer la comédie ?

Il a menti.

Son fils n'est pas là.

S'il refuse de parler,

tuez-le.

Tu l'as entendue ? Pourquoi tu es là ?

Écoute-moi.

Tu dois leur parler de Duane.

Dernière chance.

Pourquoi tu es là ?

Laissez-lui une minute.

Morgan, s'il te plaît...

S'il te plaît, écoute-moi.

Ils te tueront si tu parles pas de cette maison.

C'est déjà fini.

Si vous y tenez...

tirez.

Fallait pas faire ça.

J'allais pas les regarder te tuer sans rien faire.

T'es pas le seul à fuir ton passé.

Avec ce que Padre nous force à faire,

j'ai l'impression de revivre le Sanctuaire.

Votre fils finira comme le mien.

Mais pas par ma faute.

Je le supporterai pas.

Padre 3 ?

Padre va le tuer.

Répondez. Maintenant.

Pas si on l'en empêche.

Padre 3 ?

Répondez.

Ici Milan.

Passe-moi Loriot.

Loriot peut pas parler, là.

Pourquoi ? Il est où ?

Tu lui parleras

quand j'aurais parlé à mon fils. Je veux savoir s'il va bien.

Vas-y.

Parle.

Salut, toi.

Comment tu te sens ?

- Le traitement a marché. - Tu vas guérir.

Il se passe quoi ?

Tu te rappelles la dernière leçon

avant que tu sois malade ?

Le ramonage.

Fais-le !

Ça a marché ?

Elle est dans les vapes.

Je fais quoi ? Ils vont la trouver.

Un bateau de ravitaillement

part dans 20 minutes.

Faufile-toi à bord, on t'attendra sur le quai.

- Tu t'en sens capable ? - Je crois.

On sait que tu l'es.

Il faut qu'on raccroche,

on t'attend sur le continent.

Il faut y aller si on veut être au rendez-vous.

Morgan...

Je sais pas ce qui s'est passé ici,

mais tu as une nouvelle chance avec Mo.

Ne l'oublie pas.

À plus.

Mo ?

Mo, tu m'entends ?

On va dévier les rôdeurs.

Dépêche-toi, maman.

Éloigne-toi de la porte, compris ?

On arrive.

- Allez, Morgan. - Partez toutes les deux.

C'est mieux pour elle.

Non.

Tu as vu comment j'ai réagi ?

Tu n'as pas le choix.

- Tourne la page. - Je peux pas.

Moi non plus !

De quoi tu parles ?

Je voulais pas que tu entendes

ce que j'écoutais dans le pick-up.

Pourquoi ?

Le livre audio.

Je le passais en accéléré.

Les radiations me rattrapent.

Je les sens, Morgan.

- Tu t'es déjà trompée. - Non.

Cette fois, c'est différent.

Je suis malade, Morgan.

Tu veux pas l'entendre, surtout maintenant,

mais tu dois la sortir de cette maison.

- Depuis quand tu sais ? - Quelques mois.

Je me sentais pas bien, je suis allée à l'hôpital

et j'ai passé un scanner.

Je paye pour avoir chassé les morts.

Fais pas comme moi, tu peux pas te le permettre.

Je vais la rejoindre.

Et ensuite, toi, Mo et moi,

on passera du temps ensemble.

Écoute.

Mo, tu m'entends ?

Une fusée de détresse.

Elle a mis le feu à la maison.

Elle brûle...

Écoute-moi, j'arrive tout de suite.

Je suis à l'étage, coincée.

Monte au grenier, j'arrive.

Qui est là ?

Merde.

C'est pas elle.

Tu n'es pas elle !

Duane ?

Vous êtes pas elle !

J'arrive !

- Mo, tu es là ? - Papa !

Je suis bloquée !

Je suis coincée.

Reste là

Je suis coincée !

Je l'ai fait monter ici ?

Papa, au secours !

Aide-moi !

Papa, je t'en supplie !

Tire !

Je t'en supplie !

Je sais que tu peux y arriver !

Au secours !

Au secours !

Papa !

Ça va ?

Tu n'as rien ?

Ça va.

Ça va aller.

Tu as réussi.

Il faut sortir d'ici.

J'ai quelques trucs à régler.

Je reviendrai, promis.

Cette fois, ça me prendra pas dix ans.

Ça va aller, Morgan.

C'est fini.

Tu as réussi, cette fois.

C'est ce qui compte.

On aidera Madison et Daniel contre Padre.

On rendra tous les enfants qu'on peut à leurs parents.

On fera ce qu'on a dit.

On restera le plus longtemps possible ensemble.

Un jour, tu m'as dit

que quoi qu'il arrive,

il fallait que je vive.

C'est ce qu'on va faire.

On lui dit quand ?

Elle vient à peine de nous retrouver.

Ne lui gâchons pas ce moment.

Papa ?

Ça te fera un souvenir de ta famille.

Au secours !

Papa !

Tue-le !

- Fais voir. - Approche.

Ça va ? Il t'a mordue ?

Ça va. J'ai pas été mordue.

Lui aussi, il avait mangé de la moufette.

On va oublier les photos et te trouver de la sauce tomate.

Morgan...

Il aurait dû débarquer.

Il va arriver.

Partons d'ici avant qu'ils nous repèrent.

Tu nous as fait peur.

- Ils nous ont repérés ? - Je sais pas.

- C'est quoi ? - Ça va ?

J'ai besoin d'aide.

Grace a été mordue.

June a donné un traitement à votre fils.

- Il fonctionne ? - Oui, il va mieux.

Il faut que June la voie.

C'est sa seule chance.

Allons-y.

Accroche-toi,

June pourra te soigner.

T'en sais rien.

Quoi qu'il arrive, il faut qu'on vive.

Pas vrai ?

Promis.

Je te le promets.

Adaptation : Emilie Baratchart