Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,087 --> 00:01:27,838
Tut mir leid, dass es gedauert hat.
2
00:01:59,537 --> 00:02:00,538
Ich bin hier.
3
00:02:16,971 --> 00:02:17,972
Duane?
4
00:02:25,980 --> 00:02:26,814
Daddy! Daddy!
5
00:02:26,897 --> 00:02:27,940
Oh nein.
6
00:02:28,691 --> 00:02:30,568
Nein. Nein.
7
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
Nein!
8
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
Hey!
9
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
Hey!
10
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Ich krieg das hin.
11
00:03:04,852 --> 00:03:05,895
Ich kann dich töten.
12
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Und dich.
13
00:03:10,024 --> 00:03:11,609
Ich kann euch alle töten!
14
00:03:37,301 --> 00:03:38,511
Bitte entschuldige, Dua...
15
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
Duane, ich kann es nicht tun.
16
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Ich weiß nicht,
wieso ich es nicht tun kann!
17
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
Du bist ganz schön weit weg vom Nest.
18
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Ich bin's! Ich bin's!
19
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Was tust du denn hier?
20
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
Wie hast du mich gefunden?
21
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Du wolltest, dass ich komme.
22
00:05:12,730 --> 00:05:13,856
Ganz sicher nicht.
23
00:05:15,316 --> 00:05:17,234
Ich hatte Dienst in der Funkstation,
24
00:05:17,318 --> 00:05:18,694
als ich dein SOS hörte.
25
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
Es war verschlüsselt, wie besprochen.
26
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
Niemand wusste, dass ich herkomme.
27
00:05:23,949 --> 00:05:24,784
Sicher?
28
00:05:24,867 --> 00:05:27,578
Wenn mir niemand gefolgt ist, ja.
29
00:05:28,621 --> 00:05:30,831
Diese Dinger im Ohr!
Wenn ich ein Streuner wäre!
30
00:05:30,915 --> 00:05:33,209
Ist doch unwichtig.
Und was ist das für ein Gestank?
31
00:05:37,088 --> 00:05:38,089
Tja...
32
00:05:39,423 --> 00:05:41,759
Streuner haben Stinktiere gefressen,
und ich...
33
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
Du brauchst dringend eine Dusche.
34
00:05:45,429 --> 00:05:46,931
Was machst du so weit im Inland?
35
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Morgan?
36
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
Wartet, wartet, wartet! Ich bin's.
37
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Was macht ihr beiden hier?
38
00:06:09,078 --> 00:06:10,996
Ihr könntet hier draußen sterben.
39
00:06:11,497 --> 00:06:15,001
-Ja, wenn du noch näher kommst.
-Wieso bist du hier?
40
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
Bekamst du dieselbe Nachricht
wie Grace?
41
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Nein.
42
00:06:21,173 --> 00:06:22,383
Ich habe sie geschickt.
43
00:06:24,802 --> 00:06:26,846
Madison meinte,
du musst etwas erledigen.
44
00:06:26,929 --> 00:06:30,224
Madison? Sie war da? Geht es ihr gut?
45
00:06:31,350 --> 00:06:32,727
-Sie konnte fliehen.
-Gut.
46
00:06:33,561 --> 00:06:35,730
Ich hatte Madison nicht gesagt,
wo ich hingehe.
47
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
War auch nicht nötig.
48
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Die Aufschrift auf dem Boot?
"King County"?
49
00:06:40,443 --> 00:06:43,404
Ich wusste, dass es wichtig ist,
da du meintest, das sei es nicht.
50
00:06:44,572 --> 00:06:46,949
Wer hat dir eigentlich erlaubt,
so gerissen zu sein?
51
00:06:49,869 --> 00:06:52,455
Hat das etwas
mit Jenny und Duane zu tun?
52
00:06:53,789 --> 00:06:56,876
-Die Namen standen auch an der Wand.
-Du solltest nicht hier sein.
53
00:06:58,419 --> 00:06:59,253
Wer sind die zwei?
54
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
Du musst sie von hier wegschaffen.
55
00:07:02,173 --> 00:07:03,466
Seine Frau und sein Sohn.
56
00:07:06,052 --> 00:07:07,219
Bist du deswegen hier?
57
00:07:07,303 --> 00:07:08,387
Ich bin hier...
58
00:07:12,808 --> 00:07:14,393
um meinen Sohn zu begraben.
59
00:07:16,604 --> 00:07:18,439
-Ist er etwa...
-Ein Streuner.
60
00:07:19,774 --> 00:07:20,816
Zu lange schon.
61
00:07:24,862 --> 00:07:27,365
Wie kamst du auf den Funkspruch?
"Dock of the Bay".
62
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Woher wusstest du von unserem Code?
63
00:07:29,283 --> 00:07:31,452
Ich weiß,
das Lied bedeutet dir und Mom viel.
64
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Darf ich dich so nennen?
65
00:07:37,375 --> 00:07:38,292
Natürlich.
66
00:07:39,460 --> 00:07:42,922
Ich dachte, wenn ich es am Ende
laufen lasse, denkt sie, du warst es.
67
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
Wäre ich ehrlich gewesen,
hätte ich nicht mitgedurft.
68
00:07:48,636 --> 00:07:50,262
So fühlt sich das an?
69
00:07:50,346 --> 00:07:51,639
So fühlt sich was an?
70
00:07:52,765 --> 00:07:54,558
Wenn man Stress mit den Eltern hat.
71
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
Nicht um uns
musst du dir Gedanken machen.
72
00:07:59,063 --> 00:08:00,815
Wie bist du PADRE entkommen?
73
00:08:01,399 --> 00:08:03,359
Madisons Freund Daniel
hat mir geholfen.
74
00:08:06,070 --> 00:08:07,279
Daniel ist noch am Leben?
75
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Er tat sich
mit anderen Eltern zusammen.
76
00:08:09,448 --> 00:08:11,784
Sie stellen eine Armee
gegen PADRE auf.
77
00:08:11,867 --> 00:08:12,952
Wir können ihm helfen.
78
00:08:15,746 --> 00:08:16,664
Ja, wir...
79
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
Können wir, aber erst muss ich tun,
wofür ich hier bin.
80
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Duane.
81
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
Wo ist er?
82
00:08:33,556 --> 00:08:35,016
Wir haben nach Essen gesucht.
83
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Wir haben immer nach Essen gesucht.
84
00:08:38,436 --> 00:08:41,731
Als ich in den Keller gehen wollte,
sollte er in der Küche warten.
85
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Vielleicht war die Tür nur angelehnt.
86
00:08:48,112 --> 00:08:52,074
Die Eingangstür meine ich.
Denn als ich hochkam, stand sie da.
87
00:08:53,743 --> 00:08:55,536
Seine Mutter stand ihm gegenüber.
88
00:08:55,619 --> 00:08:57,288
Nur war sie nicht mehr seine Mutter.
89
00:08:59,665 --> 00:09:02,376
Bevor ich überhaupt
meine Waffe ziehen konnte,
90
00:09:02,460 --> 00:09:04,045
war Jenny schon auf ihm drauf.
91
00:09:10,843 --> 00:09:14,013
Dann habe ich getan, was ich
schon Wochen vorher hätte tun sollen.
92
00:09:14,096 --> 00:09:16,349
Ich... Ich habe geschossen.
93
00:09:18,726 --> 00:09:19,894
Doch es war zu spät.
94
00:09:21,854 --> 00:09:23,356
Es tut mir so leid, Morgan.
95
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
Da war überall Blut.
96
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
So viel Blut und die Zähne und...
97
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
und...
98
00:09:36,786 --> 00:09:37,787
Keine Ahnung.
99
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Ich lief einfach weg.
100
00:09:41,791 --> 00:09:44,335
Ich wusste nicht,
was ich sonst hätte tun sollen.
101
00:09:48,631 --> 00:09:50,049
Ich ließ sie einfach hier.
102
00:09:52,468 --> 00:09:54,428
Und mein Junge wurde einer von ihnen.
103
00:09:57,515 --> 00:09:58,557
Wo bist du hin?
104
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
Keine Ahnung.
105
00:10:07,274 --> 00:10:08,109
Ich weiß es nicht.
106
00:10:10,027 --> 00:10:11,696
Es kommt alles peu à peu wieder.
107
00:10:11,779 --> 00:10:12,613
Es...
108
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
Ich weiß nur, dass ich anfing,
alles, was mir in die Quere kam,
109
00:10:18,452 --> 00:10:21,122
zu töten. Egal, ob tot oder lebendig.
110
00:10:26,377 --> 00:10:27,670
Bist du wirklich bereit?
111
00:10:33,718 --> 00:10:34,552
Ja.
112
00:10:36,262 --> 00:10:38,639
Ich glaube,
dass ich da alleine reingehen sollte.
113
00:10:38,723 --> 00:10:39,849
Wir begleiten dich.
114
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Was ist?
115
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Du brauchst saubere Kleidung.
116
00:10:47,940 --> 00:10:48,941
Ja.
117
00:10:49,900 --> 00:10:51,110
Wir stehen noch hier.
118
00:10:51,861 --> 00:10:54,739
Dir sollte also klar sein:
Wir lassen dich nicht allein rein.
119
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
Ist man euch gefolgt?
120
00:11:03,414 --> 00:11:04,415
Ich war vorsichtig.
121
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
Schnell weg hier. Na los. Ab marsch!
122
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Da rüber.
123
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Okay. Kommt.
124
00:11:17,762 --> 00:11:19,388
Wartet. Los, dahinter!
125
00:11:27,146 --> 00:11:28,439
Runter.
126
00:11:34,445 --> 00:11:36,280
Du kannst nirgendwohin, Morgan!
127
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
Okay. Ihr haltet hier Stellung.
128
00:11:42,328 --> 00:11:44,664
Er hat dich Morgan genannt.
Du kennst Red Kite?
129
00:11:44,747 --> 00:11:46,415
Meinetwegen ist er bei PADRE.
130
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Wartet hier.
131
00:11:55,508 --> 00:11:56,842
Duck dich. Los.
132
00:11:57,343 --> 00:11:58,636
Was macht ihr hier?
133
00:11:59,303 --> 00:12:00,554
Wie habt ihr mich gefunden?
134
00:12:01,222 --> 00:12:02,598
Wir wollen dich zurückholen.
135
00:12:03,933 --> 00:12:05,726
Wir hörten die Nachricht an Grace.
136
00:12:05,810 --> 00:12:07,144
Sie war verschlüsselt.
137
00:12:07,228 --> 00:12:09,271
Koordinaten
und "Dock of the Bay", Morgan?
138
00:12:09,355 --> 00:12:11,273
Als ob wir das nicht entschlüsseln.
139
00:12:12,108 --> 00:12:13,109
Kommt schon.
140
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Ihr holt mich doch
nicht wirklich zurück, oder?
141
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Das steht nicht zur Debatte.
142
00:12:17,697 --> 00:12:19,740
-Was ist das für ein Gestank?
-Ein Stinktier.
143
00:12:19,824 --> 00:12:21,242
Ich... Leute, bitte, können w...
144
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Der reitet auf deinem Pferd zurück.
145
00:12:26,622 --> 00:12:29,125
PADRE hat euren Sohn, richtig?
146
00:12:29,959 --> 00:12:32,670
-Er will euch mit ihm erpressen.
-Verdammt richtig.
147
00:12:32,753 --> 00:12:35,339
Mit dir im Gepäck gibt er uns Finch,
und wir können gehen.
148
00:12:35,423 --> 00:12:37,758
-Das glaubt ihr wirklich?
-Das wird sich zeigen.
149
00:12:38,259 --> 00:12:40,970
Wir wissen, was Finch blüht,
wenn wir dich nicht mitbringen.
150
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
Schlimmer als alles Bisherige.
151
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Du hast uns ausgeliefert,
um dein Kind zu retten.
152
00:12:47,601 --> 00:12:49,145
Wir revanchieren uns nur.
153
00:12:57,486 --> 00:12:58,446
Halt! Hey, hey, hey!
154
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Du hast sie dabei?
155
00:13:10,499 --> 00:13:11,917
Um genau zu sein,
156
00:13:12,001 --> 00:13:13,794
sind wir gegen seinen Willen hier.
157
00:13:15,421 --> 00:13:16,922
Red Kite, bitte kommen.
158
00:13:17,965 --> 00:13:19,008
Was machen wir jetzt?
159
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
D, wir wissen, was zu tun ist.
160
00:13:20,760 --> 00:13:22,803
Wenn wir sie PADRE ausliefern,
tut er ihr weh.
161
00:13:22,887 --> 00:13:25,348
Und wenn nicht,
sehen wir unser Kind nicht wieder.
162
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
Red Kite, kannst du mich hören?
163
00:13:28,142 --> 00:13:29,852
Braucht ihr Verstärkung?
164
00:13:29,935 --> 00:13:31,604
Ich habe vielleicht eine Idee, okay?
165
00:13:31,687 --> 00:13:34,899
Du verschwindest mit Grace und Mo,
jetzt sofort.
166
00:13:35,816 --> 00:13:37,777
Wir finden Beißer,
die aussehen wie ihr,
167
00:13:37,860 --> 00:13:40,279
und machen die Gesichter unkenntlich.
168
00:13:40,363 --> 00:13:42,573
-Das wird nicht klappen.
-Bei Virginia klappte es.
169
00:13:42,656 --> 00:13:43,908
Bei ihr hatten wir Glück.
170
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Wenn wir jetzt kein Glück haben,
ist euer Kind in Gefahr.
171
00:13:46,911 --> 00:13:49,497
Er hat recht, D.
Wir haben zu viel zu verlieren.
172
00:13:49,580 --> 00:13:52,750
Willst du, dass Finch erfährt, was
wir für seine Freiheit getan haben?
173
00:13:59,423 --> 00:14:02,718
Wir haben zwei Wachen im Nacken.
Babysitter sozusagen.
174
00:14:03,386 --> 00:14:04,970
Wir sollten die Stadt säubern.
175
00:14:05,554 --> 00:14:08,599
Du solltest dich entscheiden,
bevor sie uns einholen.
176
00:14:09,809 --> 00:14:11,477
Red Kite, wir sind gleich bei euch.
177
00:14:11,560 --> 00:14:12,812
Wie sieht es bei euch aus?
178
00:14:15,231 --> 00:14:17,233
Es gibt eine Sache,
die ich vorher tun muss.
179
00:14:17,316 --> 00:14:18,150
Gott.
180
00:14:21,696 --> 00:14:22,530
Morgan.
181
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
-Lass es gut sein.
-Ich kann nicht.
182
00:14:26,200 --> 00:14:28,619
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
183
00:14:30,705 --> 00:14:31,539
Also...
184
00:14:33,582 --> 00:14:34,834
Lauft. Los.
185
00:14:38,337 --> 00:14:39,839
-Halt, hierbleiben!
-Ich...
186
00:14:39,922 --> 00:14:41,465
Fang sie am Ortsanfang ab.
187
00:14:50,975 --> 00:14:52,059
Da kommen noch mehr.
188
00:14:54,145 --> 00:14:55,146
Da rüber.
189
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Kommt.
190
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
Gesäubert.
191
00:15:39,023 --> 00:15:40,816
Es wird schon bald dunkel werden.
192
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Zur Küche geht's hier lang.
193
00:15:43,903 --> 00:15:45,821
Seht mal nach Öllampen
in den Schränken.
194
00:15:46,614 --> 00:15:47,865
Ersatzöl ist darunter.
195
00:15:49,075 --> 00:15:52,745
Grace, oben im vorderen Schlafzimmer
ist vielleicht ein Gewehr.
196
00:15:52,828 --> 00:15:56,290
Wenn ja, ist unterm Bett
ein Karton mit zusätzlicher Munition.
197
00:15:58,125 --> 00:16:00,044
-Morgan...
-Wir brauchen dieses Gewehr.
198
00:16:02,463 --> 00:16:05,049
Streuner werden uns
noch vor Dwight und Sherry finden.
199
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
Ehe ich irgendwo hingehe,
will ich wissen,
200
00:16:11,138 --> 00:16:12,765
wieso du dich hier so gut auskennst.
201
00:16:19,772 --> 00:16:22,733
Wir haben
vor Duanes Tod hier gewohnt.
202
00:16:24,402 --> 00:16:26,487
Ist das wirklich
der richtige Ort für uns?
203
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Kennst du was Besseres?
204
00:16:51,345 --> 00:16:52,763
Ist der Gestank weg?
205
00:16:56,058 --> 00:16:57,560
Es überdeckt ihn eher nur.
206
00:17:01,856 --> 00:17:03,357
Woher wusstest du, dass das hilft?
207
00:17:05,443 --> 00:17:07,987
Als Duane klein war,
hatte er eine Hündin namens Midge.
208
00:17:08,904 --> 00:17:12,033
Sie folgte ihm überallhin
und bellte jeden um ihn herum an.
209
00:17:13,284 --> 00:17:16,746
Einmal kam sie der Hinterseite
eines Stinktiers ein wenig zu nah.
210
00:17:16,829 --> 00:17:18,497
Sie roch noch schlimmer als ich.
211
00:17:19,165 --> 00:17:20,875
Aber sie musste da sein,
wo Duane war.
212
00:17:20,958 --> 00:17:21,917
Also...
213
00:17:22,001 --> 00:17:24,128
Er hat geweint, sie hat gestunken.
214
00:17:24,795 --> 00:17:26,964
Ich und Jenny
verloren fast den Verstand.
215
00:17:28,007 --> 00:17:29,800
Du hast sie in Tomatensuppe gebadet?
216
00:17:29,884 --> 00:17:31,010
Ja.
217
00:17:31,093 --> 00:17:35,306
Eine schöne Mischung aus nassem Hund
und vergammeltem Ketchup.
218
00:17:36,223 --> 00:17:38,601
Was meinst du,
warum all diese Dosen noch über sind?
219
00:17:39,310 --> 00:17:42,396
Auch wenn wir tagelang nichts aßen,
rührte Duane das Zeug nicht an.
220
00:17:43,606 --> 00:17:44,648
War es schön?
221
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Die Suppe?
222
00:17:48,444 --> 00:17:49,904
Wie es früher war.
223
00:17:57,203 --> 00:17:58,663
Es war nicht übel.
224
00:18:00,581 --> 00:18:02,750
Denkst du,
es wird je wieder so sein wie früher?
225
00:18:09,924 --> 00:18:11,801
Ich denke,
wenn wir es richtig angehen,
226
00:18:12,927 --> 00:18:15,304
besteht die Chance,
dass es sogar noch besser wird.
227
00:18:16,764 --> 00:18:19,517
Jeder bekäme die zweite Chance,
die er verdient.
228
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
Es tut mir leid,
was ich zu dir gesagt habe.
229
00:18:32,071 --> 00:18:35,116
Ich meine, dass ich und Grace
nicht deine Eltern wären.
230
00:18:38,953 --> 00:18:40,454
Ich weiß ja, was der Grund war.
231
00:18:40,538 --> 00:18:41,539
Wir sind es.
232
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
In jeder Hinsicht,
die zählt, sind wir deine Eltern.
233
00:18:48,087 --> 00:18:48,921
Ich weiß.
234
00:18:49,005 --> 00:18:51,632
Nur sind Isaac
und Rachel ebenso deine Eltern.
235
00:18:53,134 --> 00:18:56,012
Die beiden haben ihr Leben riskiert,
damit du überlebst.
236
00:19:00,057 --> 00:19:01,434
Geh nach oben, Mo.
237
00:19:02,059 --> 00:19:02,893
Geh.
238
00:19:06,355 --> 00:19:09,400
Es sind zu viele da draußen.
Wir können nicht bleiben, Morgan.
239
00:19:09,483 --> 00:19:11,819
Dwight and Sherry
werden den Streunern folgen.
240
00:19:11,902 --> 00:19:13,237
Nein. Sie reiten bald zurück.
241
00:19:13,738 --> 00:19:16,699
Dann fahr Mo so weit in den Norden,
wie es dein Wagen zulässt.
242
00:19:16,782 --> 00:19:19,452
-Wo gehst du hin?
-Ich kümmere mich um Duane.
243
00:19:19,535 --> 00:19:21,078
Danach schließe ich zu euch auf,
244
00:19:21,162 --> 00:19:23,998
und wir können uns
mit Madison und Daniel zusammentun.
245
00:19:24,081 --> 00:19:27,209
-Du musst jetzt mit uns mitgehen.
-Ich muss meinen Sohn begraben.
246
00:19:27,293 --> 00:19:30,004
Du hast Mo gesagt,
du willst eine zweite Chance.
247
00:19:30,087 --> 00:19:31,756
Das hier könnte deine einzige sein.
248
00:19:31,839 --> 00:19:33,299
Ich muss das hier tun.
249
00:19:34,467 --> 00:19:36,761
Genau das tat ich,
als wir uns das erste Mal trafen.
250
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Nein. Du begrubst Kollegen von dir.
251
00:19:39,597 --> 00:19:41,599
Ich riskierte mein Leben
für tote Menschen.
252
00:19:41,682 --> 00:19:43,642
Es geht um meinen Sohn.
253
00:19:43,726 --> 00:19:45,019
Was ist mit Mos Leben?
254
00:19:45,936 --> 00:19:48,105
Wir hätten
Dwights Angebot annehmen sollen.
255
00:19:48,189 --> 00:19:49,982
-Wär schiefgegangen.
-Das weißt du nicht.
256
00:19:50,066 --> 00:19:51,484
Ich kann nicht anders.
257
00:19:53,194 --> 00:19:55,946
Ich will sicher sein,
dass ich Mo gebe, was sie braucht.
258
00:19:56,030 --> 00:19:58,908
-Wieso?
-Ich lasse sie nicht im Stich.
259
00:19:59,659 --> 00:20:01,410
Vor Angst,
dass sich alles wiederholt,
260
00:20:01,494 --> 00:20:04,330
merkst du nicht, dass du
in der Hand hast, was passiert.
261
00:20:05,081 --> 00:20:07,333
Und nun sitzen wir fest,
wo du mit ihm gelebt hast,
262
00:20:07,416 --> 00:20:09,251
weil du uns hergebracht hast.
263
00:20:09,335 --> 00:20:11,003
Wir wissen, dass du da bist, Morgan.
264
00:20:11,087 --> 00:20:12,213
Guck aus dem Fenster.
265
00:20:13,839 --> 00:20:14,674
Mo.
266
00:20:17,009 --> 00:20:18,386
Geh nach oben, bitte.
267
00:20:31,107 --> 00:20:32,775
Überleg dir gut, was du jetzt tust.
268
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Lass es los.
269
00:20:35,945 --> 00:20:37,822
Was mit Duane
und dir hier passiert ist,
270
00:20:37,905 --> 00:20:39,824
muss nicht auch mit uns passieren.
271
00:20:45,246 --> 00:20:46,247
Ich bin ganz Ohr.
272
00:20:46,831 --> 00:20:50,167
Wir wollen es dir einfach machen.
Du bist der, der Probleme macht.
273
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Vergiss das nicht.
274
00:20:51,669 --> 00:20:53,421
Mach es also nicht noch schlimmer.
275
00:20:53,504 --> 00:20:55,089
Was ist mit dem Angebot von vorhin?
276
00:20:56,257 --> 00:20:58,217
Dafür ist es ganz sicher zu spät.
277
00:20:58,926 --> 00:21:02,096
-Wir warten, Morgan.
-Lasst euch nicht von mir abhalten.
278
00:21:02,972 --> 00:21:04,140
Die Streuner da draußen
279
00:21:04,223 --> 00:21:06,684
sind für euchein größeres Problem als für uns.
280
00:21:12,815 --> 00:21:13,816
Morgan.
281
00:21:14,650 --> 00:21:16,527
Du hast gesagt,du musst etwas erledigen.
282
00:21:16,610 --> 00:21:17,903
Wir könnten helfen.
283
00:21:18,821 --> 00:21:20,865
PADRE denkt, dass du hier bist,
284
00:21:21,449 --> 00:21:24,535
um Waffen und Verstärkungfür einen Angriff zu holen.
285
00:21:24,618 --> 00:21:25,786
Da liegt er falsch.
286
00:21:25,870 --> 00:21:27,788
Gut. Dann sag uns, was es ist.
287
00:21:30,416 --> 00:21:31,417
Es ist mein Sohn.
288
00:21:32,043 --> 00:21:34,128
Mein Junge. Er ist hier gestorben.
289
00:21:35,254 --> 00:21:37,089
Das heißt, in einem dieser Häuser.
290
00:21:38,049 --> 00:21:39,467
Ich bin hier, um ihn zu begraben.
291
00:21:45,139 --> 00:21:47,350
Wir müssen leider
auch an unseren Sohn denken.
292
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
Ihr könnt loslegen.
293
00:21:56,108 --> 00:21:57,234
Das Haus bringt nichts,
294
00:21:57,318 --> 00:22:00,029
wenn es von allen Beißernaus der Umgebung umzingelt ist.
295
00:22:00,112 --> 00:22:01,197
Dad!
296
00:22:06,077 --> 00:22:07,078
GESÄUBERT
297
00:22:07,161 --> 00:22:09,455
...DU WEISST, WAS DU...
DU SOLLTEST...
298
00:22:11,791 --> 00:22:14,627
-Ist das von dir?
-Ich weiß es nicht mehr.
299
00:22:17,380 --> 00:22:20,508
Ich erinnere mich nicht daran, nach
Duanes Tod zurückgekehrt zu sein.
300
00:22:24,762 --> 00:22:26,639
-Morgan...
-Ist schon gut.
301
00:22:29,725 --> 00:22:30,810
Mir geht's gut.
302
00:22:39,485 --> 00:22:41,278
Jenny war immer in der Nähe.
303
00:22:42,697 --> 00:22:44,824
Und fast jede Nacht
kam sie hierher zurück.
304
00:22:44,907 --> 00:22:47,451
Ich weiß nicht,
ob es war, weil sie uns gehört hat
305
00:22:47,535 --> 00:22:49,620
oder weil sie uns riechen konnte,
aber ich hab...
306
00:22:50,162 --> 00:22:51,163
Ich hab gewartet.
307
00:22:54,125 --> 00:22:55,376
Ich wollte es beenden.
308
00:22:55,459 --> 00:22:57,962
Duane sollte seine Mutter
nicht immer wieder so sehen.
309
00:23:01,048 --> 00:23:04,218
Ein Mann namens Rick Grimes
gab mir dieses Gewehr,
310
00:23:04,301 --> 00:23:06,012
damit ich das Richtige tun kann,
aber...
311
00:23:07,722 --> 00:23:08,973
ich konnte es nie.
312
00:23:12,393 --> 00:23:16,689
Na ja, ich muss wohl nach Duanes Tod
noch mal hier gewesen sein.
313
00:23:17,523 --> 00:23:18,858
Wozu all das hier?
314
00:23:19,942 --> 00:23:21,193
Damals...
315
00:23:22,653 --> 00:23:25,239
lief es längere Zeit
nicht so gut für mich, nachdem...
316
00:23:26,407 --> 00:23:29,368
GESÄUBERT
GESÄUBERT
317
00:23:30,453 --> 00:23:31,787
Was bedeutet "gesäubert"?
318
00:23:31,871 --> 00:23:33,205
Gesäubert? Das...
319
00:23:35,041 --> 00:23:37,001
In der Zeit
habe ich fast nur getötet...
320
00:23:38,586 --> 00:23:41,964
Ich habe alles und jeden getötet,
der mir in die Quere kam.
321
00:24:00,566 --> 00:24:02,109
Ich mag es, wenn du lächelst.
322
00:24:03,152 --> 00:24:04,362
Ja. Ich auch.
323
00:24:06,489 --> 00:24:08,908
Ich weiß noch,
wie ich es das erste Mal sah.
324
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Auf dem Karussell.
325
00:24:19,168 --> 00:24:21,796
Was haben wir nur gemacht,
in den letzten sieben Jahren?
326
00:24:21,879 --> 00:24:24,590
Na ja, es war das,
was wir für richtig hielten.
327
00:24:28,469 --> 00:24:30,304
Konntet ihr euch zwischendurch sehen?
328
00:24:32,014 --> 00:24:33,099
Ab und zu.
329
00:24:35,017 --> 00:24:36,936
Hätte PADRE gewusst,
was wir füreinander...
330
00:24:37,019 --> 00:24:38,521
Er hätte es gegen euch verwendet.
331
00:24:38,604 --> 00:24:39,438
Ja.
332
00:24:45,361 --> 00:24:47,571
Hätten wir nur nicht
so viel Zeit verschwendet.
333
00:24:50,825 --> 00:24:52,410
Lass uns die Sache beschleunigen.
334
00:25:00,876 --> 00:25:02,461
Was ist los?
335
00:25:06,424 --> 00:25:07,967
Sie wollen uns fertigmachen.
336
00:25:08,551 --> 00:25:10,136
Spar dir die Patronen.
337
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Den hier schenken wir dir.
338
00:25:14,432 --> 00:25:16,809
Den Nächsten, den wir anzünden,lassen wir weiter.
339
00:25:19,145 --> 00:25:20,187
Dwight, komm schon.
340
00:25:20,730 --> 00:25:23,315
Mo ist hier.
Du bringst sie in Gefahr.
341
00:25:23,816 --> 00:25:25,151
Nein, das tust du.
342
00:25:26,694 --> 00:25:29,405
Du hast fünf Minuten Zeit,
um dich zu stellen,
343
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
oder ich schicke euch
einen auf die Veranda.
344
00:25:31,615 --> 00:25:33,200
Wir warten hier, Morgan.
345
00:25:34,910 --> 00:25:36,996
Ich hätte den Deal
vorhin annehmen sollen.
346
00:25:37,747 --> 00:25:40,708
-Meinetwegen seid ihr in Gefahr.
-Du hast das Richtige getan, Dad.
347
00:25:41,625 --> 00:25:43,586
Wir lassen Daniel
und Madison nicht im Stich.
348
00:25:43,669 --> 00:25:45,171
Wir müssen zu meinem Wagen.
349
00:25:46,464 --> 00:25:48,841
Du kannst die Beißer stoppen,
bevor sie hier sind.
350
00:25:49,425 --> 00:25:51,427
Und dann bahnst du uns
einen Weg zum Wagen.
351
00:25:51,510 --> 00:25:53,429
Du musst uns nur sicher rauskriegen.
352
00:25:54,430 --> 00:25:55,264
Nein.
353
00:25:56,307 --> 00:25:57,725
So einfach ist es nicht.
354
00:25:57,808 --> 00:26:00,227
Das ist deine zweite Chance, Dad.
355
00:26:01,020 --> 00:26:02,646
Vielleicht brauchst du genau das.
356
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Dir selbst zu zeigen,
dass es anders laufen kann.
357
00:26:05,649 --> 00:26:07,234
Das sind Sherry und Dwight.
358
00:26:07,318 --> 00:26:08,611
Wir kommen an ihnen vorbei.
359
00:26:08,694 --> 00:26:10,363
PADRE wird ihrem Sohn wehtun.
360
00:26:10,446 --> 00:26:12,490
Nicht, wenn wir uns
mit Daniel die Insel holen.
361
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Sie hat recht, Morgan.
362
00:26:15,618 --> 00:26:18,496
Rick gab dir
diese Waffe nicht ohne Grund.
363
00:26:18,996 --> 00:26:19,997
Benutz sie.
364
00:26:34,679 --> 00:26:38,015
Ziel auf die in der Mitte.
Ich nehme mir die an der Seite vor.
365
00:26:38,099 --> 00:26:39,558
Du bleibst hinter mir.
366
00:26:40,351 --> 00:26:42,937
Wir arbeiten uns durch,
und die Beißer folgen uns.
367
00:26:43,020 --> 00:26:45,481
So kommen Dwight
und Sherry nicht an uns ran.
368
00:26:46,273 --> 00:26:47,650
Ich werde euch decken.
369
00:26:47,733 --> 00:26:49,819
Wenn ich "rechts" sage,
geht ihr nach rechts.
370
00:26:49,902 --> 00:26:53,656
Und ihr dürft nicht stehen bleiben,
bis ihr den Wagen erreicht, okay?
371
00:26:57,034 --> 00:26:58,202
Du schaffst das.
372
00:26:58,995 --> 00:27:00,037
Ich weiß, du kannst es.
373
00:27:00,997 --> 00:27:02,331
Das wird sich gleich zeigen.
374
00:27:03,040 --> 00:27:04,542
Ich meinte das ernst vorhin.
375
00:27:05,710 --> 00:27:08,087
Es tut mir leid,
dass wir so viel Zeit verloren haben.
376
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Mir auch.
377
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Was war das denn jetzt?
378
00:27:22,268 --> 00:27:24,520
Du hast noch nie
zwei Menschen sich küssen sehen.
379
00:27:25,688 --> 00:27:27,148
Brauche ich auch nicht wieder.
380
00:27:40,619 --> 00:27:42,621
Können wir endlich
die Verfaulten töten?
381
00:27:44,123 --> 00:27:45,124
Na kommt.
382
00:27:54,592 --> 00:27:55,593
Bereit?
383
00:28:32,922 --> 00:28:34,465
Geh ins Haus! Jetzt!
384
00:28:39,804 --> 00:28:42,473
Morgan, er brennt!
385
00:28:45,518 --> 00:28:46,602
Morgan!
386
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
Ihr könnt nirgendwohin.
387
00:29:02,284 --> 00:29:03,911
PADRE will Antworten hören.
388
00:29:04,412 --> 00:29:07,123
-Wieso bist du wirklich hier?
-Das habe ich euch gesagt.
389
00:29:07,873 --> 00:29:09,166
Es geht um meinen Sohn.
390
00:29:09,667 --> 00:29:12,628
Dann zeig es uns.
Nur so wird PADRE dir auch glauben.
391
00:29:35,693 --> 00:29:36,694
Ist schon gut.
392
00:29:46,746 --> 00:29:50,583
Bringt mich ruhig, sobald ihr wisst,
dass ich die Wahrheit sage, zu PADRE.
393
00:29:51,417 --> 00:29:53,878
Aber versprecht mir,
dass ihr Mo aus dem Haus rausholt.
394
00:29:53,961 --> 00:29:55,796
Es ist von Beißern umzingelt.
395
00:29:55,880 --> 00:29:57,340
Werden wir, ganz sicher.
396
00:30:34,543 --> 00:30:35,670
Morgan.
397
00:30:43,344 --> 00:30:44,804
Lasst mich das machen.
398
00:30:46,764 --> 00:30:47,765
Bitte.
399
00:30:51,102 --> 00:30:52,937
Du stellst doch keine Dummheiten an?
400
00:30:53,020 --> 00:30:54,355
Nein, versprochen.
401
00:31:03,280 --> 00:31:04,115
Hey, hey, hey.
402
00:31:04,198 --> 00:31:05,032
Nein.
403
00:31:06,117 --> 00:31:07,201
Alles gut.
404
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
Bereit?
405
00:31:23,009 --> 00:31:24,010
Wir können.
406
00:31:31,392 --> 00:31:33,394
Er ist es nicht. Er ist es nicht.
407
00:31:34,145 --> 00:31:35,479
Duane?
408
00:31:36,772 --> 00:31:37,773
Duane?
409
00:31:59,420 --> 00:32:00,755
Wo ist er?
410
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
Duane?
411
00:32:16,145 --> 00:32:16,979
Duane?!
412
00:32:17,063 --> 00:32:19,732
-Ganz ruhig. Morgan, ganz ruhig.
-Beruhige dich Morgan.
413
00:32:19,815 --> 00:32:21,359
Nein. Er ist...
414
00:32:21,442 --> 00:32:23,611
Er muss...
Er muss hier irgendwo sein.
415
00:32:24,111 --> 00:32:27,031
Es geht einfach nicht anders.
416
00:32:27,114 --> 00:32:28,699
-Morgan, er ist nicht hier.
-Morgan.
417
00:32:28,783 --> 00:32:30,576
-Er muss hier sein!
-Hey, hey.
418
00:32:30,660 --> 00:32:31,577
Duane!
419
00:32:31,661 --> 00:32:32,953
-Er ist offenbar...
-Duane!
420
00:32:33,788 --> 00:32:35,456
Er ist offenbar woandershin, Morgan.
421
00:32:36,540 --> 00:32:37,458
Ich habe...
422
00:32:37,958 --> 00:32:39,210
Ich habe zu lange gewartet.
423
00:32:39,752 --> 00:32:40,670
Ich...
424
00:32:46,384 --> 00:32:48,636
-Ich habe zu lange gewartet.
-Ist schon gut, Morgan.
425
00:32:49,345 --> 00:32:50,304
Ist schon gut.
426
00:32:50,388 --> 00:32:51,389
Nein, ist es nicht.
427
00:32:52,807 --> 00:32:54,558
Ich habe zu lange gewartet. Ich...
428
00:32:54,642 --> 00:32:59,021
Ich hätte ihn damals erlösen können,
und meine Chance ist verstrichen.
429
00:33:00,815 --> 00:33:02,274
Ich brachte euch umsonst her.
430
00:33:02,858 --> 00:33:05,861
Ich habe dich und Mo
unnötig in Gefahr gebracht.
431
00:33:11,617 --> 00:33:13,411
-Ich konnte nicht...
-Aufstehen!
432
00:33:15,413 --> 00:33:16,914
Shrike will Antworten hören.
433
00:33:18,833 --> 00:33:21,460
-Wieso bist du wirklich hier?
-Hat er doch gesagt.
434
00:33:21,544 --> 00:33:23,754
-Wegen seines Sohns.
-Blödsinn.
435
00:33:23,838 --> 00:33:25,589
Sieht es aus,
als würde er nur so tun?!
436
00:33:27,341 --> 00:33:29,385
Er hat gelogen.
Sein Sohn ist nicht hier.
437
00:33:29,885 --> 00:33:32,513
Wenn er den wahren Grund nicht sagt,
töte ihn.
438
00:33:33,889 --> 00:33:35,725
Nein. Nein. Morgan.
439
00:33:35,808 --> 00:33:37,476
-Morgan.
-Du hast sie gehört.
440
00:33:37,560 --> 00:33:40,688
-Wieso bist du hier?
-Morgan, du hörst mir jetzt zu.
441
00:33:40,771 --> 00:33:42,523
Erzähl ihnen von Duane.
442
00:33:46,444 --> 00:33:47,445
Letzte Chance.
443
00:33:49,030 --> 00:33:50,906
Wieso bist du hier?
444
00:33:52,283 --> 00:33:54,160
Gib ihm doch einfach kurz Zeit, okay?
445
00:33:57,413 --> 00:33:58,414
Morgan, bitte.
446
00:33:59,332 --> 00:34:00,875
Bitte hör mir zu, Morgan.
447
00:34:01,709 --> 00:34:04,670
Sie töten dich, wenn du ihnen
nicht sagst, was hier passiert ist.
448
00:34:10,593 --> 00:34:12,011
Die Sache ist schon gelaufen.
449
00:34:13,095 --> 00:34:14,263
Nein. Nein.
450
00:34:15,973 --> 00:34:17,391
Wenn du es also tun willst...
451
00:34:19,518 --> 00:34:20,770
Nein. Nein.
452
00:34:21,270 --> 00:34:22,355
-...tu es.
-Grace.
453
00:34:22,438 --> 00:34:23,397
-Nein. Nein!
-Grace.
454
00:34:23,481 --> 00:34:25,232
Morgan! Nein!
455
00:34:25,316 --> 00:34:26,942
Morgan! Nein! Nein!
456
00:34:27,026 --> 00:34:28,736
-Grace.
-Morgan, nein!
457
00:34:29,320 --> 00:34:30,363
Nein!
458
00:34:37,495 --> 00:34:38,913
Wieso hast du das getan?
459
00:34:38,996 --> 00:34:40,414
Ich werde hier nicht stehen
460
00:34:40,498 --> 00:34:42,708
und einfach zusehen,
wie du getötet wirst.
461
00:34:44,377 --> 00:34:46,712
Auch wir wollen
von der Vergangenheit loskommen.
462
00:34:46,796 --> 00:34:48,881
Was PADRE tut
und wozu er uns zwingt...
463
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
Es ist genau das Gleiche
wie damals im Sanctuary.
464
00:34:51,509 --> 00:34:53,719
Eurem Sohn wird es
genauso ergehen wie meinem,
465
00:34:54,553 --> 00:34:56,389
und ich kann das nicht verantworten.
466
00:34:57,264 --> 00:34:58,182
Ich kann nicht.
467
00:34:58,683 --> 00:34:59,725
PADRE 3?
468
00:35:02,812 --> 00:35:04,188
PADRE wird ihn umbringen.
469
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Sofort melden.
470
00:35:06,065 --> 00:35:07,817
Aber nicht, wenn wir es verhindern.
471
00:35:07,900 --> 00:35:10,027
PADRE 3, antworte.
472
00:35:13,322 --> 00:35:14,490
Hier ist Red Kite.
473
00:35:21,664 --> 00:35:22,748
Gib mir Oriole.
474
00:35:24,291 --> 00:35:25,960
Oriole kann gerade nicht reden.
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,254
Wieso nicht? Wo ist er?
476
00:35:28,921 --> 00:35:31,007
Ich rede mit meinem Sohn,
dann gebe ich ihn dir.
477
00:35:31,090 --> 00:35:32,842
Ich will wissen, ob es ihm gut geht.
478
00:35:35,136 --> 00:35:36,137
Dann sprich.
479
00:35:37,888 --> 00:35:38,723
Rede mit ihm.
480
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Hallo?
481
00:35:49,859 --> 00:35:50,860
Hey, Mister.
482
00:35:51,569 --> 00:35:52,737
Wie geht es dir denn?
483
00:35:53,321 --> 00:35:54,822
Ich glaube, die Behandlung wirkt.
484
00:35:54,905 --> 00:35:56,115
Alles wird gut.
485
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
Was geht hier vor?
486
00:36:00,244 --> 00:36:03,039
Weißt du noch,
was ich dir im Unterricht beibrachte,
487
00:36:03,122 --> 00:36:04,332
bevor du krank wurdest?
488
00:36:04,915 --> 00:36:06,417
Der Schornsteinfeger?
489
00:36:06,500 --> 00:36:07,335
Tu es jetzt!
490
00:36:12,006 --> 00:36:12,840
Hat es geklappt?
491
00:36:15,801 --> 00:36:17,011
Ja, hat geklappt.
492
00:36:17,094 --> 00:36:19,013
Und jetzt? Sie werden sie finden.
493
00:36:19,805 --> 00:36:22,975
Da ist ein Versorgungsboot.
Es verlässt in 20 Minuten die Insel.
494
00:36:23,059 --> 00:36:24,226
Schleich dich an Bord.
495
00:36:24,310 --> 00:36:27,480
Wir werden am Steg auf dich warten,
wenn du ankommst.
496
00:36:27,563 --> 00:36:28,647
Schaffst du das?
497
00:36:28,731 --> 00:36:29,940
Ich denke schon.
498
00:36:30,024 --> 00:36:31,734
Wir glauben an dich, okay?
499
00:36:32,943 --> 00:36:34,820
Es ist nicht sicher,hier weiterzureden.
500
00:36:34,904 --> 00:36:37,114
-Wir treffen dich auf dem Festland.
-Okay.
501
00:36:40,534 --> 00:36:41,452
Ist gut.
502
00:36:41,535 --> 00:36:44,330
Wir sollten los, wenn wir es
rechtzeitig schaffen wollen.
503
00:36:45,831 --> 00:36:46,666
Ja.
504
00:36:50,795 --> 00:36:51,796
Hey, Morgan.
505
00:36:54,799 --> 00:36:56,509
Egal, was hier passiert ist...
506
00:36:58,719 --> 00:37:01,764
Du hast mit Mo jetzt die Chance,
die Dinge diesmal anders zu machen.
507
00:37:03,641 --> 00:37:04,767
Vergiss das nicht.
508
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Wir sehen uns.
509
00:37:15,027 --> 00:37:15,861
Mo?
510
00:37:17,863 --> 00:37:18,781
Mo?
511
00:37:20,282 --> 00:37:21,409
Mo, kannst du mich hören?
512
00:37:21,993 --> 00:37:24,245
Wir kommen gleich
und vertreiben die Beißer.
513
00:37:24,328 --> 00:37:25,663
Beeil dich, Mom!
514
00:37:25,746 --> 00:37:27,581
Bleib von der Tür weg. Verstanden?
515
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
Wir sind gleich da.
516
00:37:31,085 --> 00:37:33,254
-Gehen wir, Morgan.
-Nein. Geh du.
517
00:37:33,337 --> 00:37:34,797
Nur mit dir hat sie eine Chance.
518
00:37:34,880 --> 00:37:35,965
Das stimmt nicht.
519
00:37:36,048 --> 00:37:38,009
Du sahst,
was vor dem Haus mit mir passierte.
520
00:37:38,092 --> 00:37:40,803
Du musst es aber tun.
Du musst die Sache hinter dir lassen.
521
00:37:40,886 --> 00:37:42,388
-Ich kann nicht.
-Ich auch nicht!
522
00:37:45,057 --> 00:37:46,100
Was soll das heißen?
523
00:37:46,183 --> 00:37:48,394
Ich wollte nicht ohne Grund nicht,
dass du hörst...
524
00:37:49,311 --> 00:37:50,980
was ich mir im Wagen angehört hatte.
525
00:37:51,772 --> 00:37:52,606
Wieso?
526
00:37:52,690 --> 00:37:53,899
Das Buch.
527
00:37:57,695 --> 00:37:59,196
Es lief im doppelten Tempo.
528
00:38:15,421 --> 00:38:17,548
Die Strahlung hat mich eingeholt.
529
00:38:20,176 --> 00:38:21,969
Morgan, ich spüre es.
530
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Du lagst da schon mal falsch.
531
00:38:24,347 --> 00:38:25,264
Nein.
532
00:38:28,142 --> 00:38:29,602
Diesmal ist es anders.
533
00:38:33,189 --> 00:38:34,565
Ich bin krank, Morgan.
534
00:38:40,196 --> 00:38:42,907
Ich weiß, das willst du nicht hören,
besonders jetzt,
535
00:38:42,990 --> 00:38:45,493
aber du musst sie
dringend aus diesem Haus holen.
536
00:38:46,994 --> 00:38:49,205
-Wie lange weißt du es schon?
-Ein paar Monate.
537
00:38:52,375 --> 00:38:55,586
Ich fühlte mich krank,
also suchte ich nach einer Klinik.
538
00:38:55,670 --> 00:38:56,879
Ich machte ein Röntgen.
539
00:38:58,923 --> 00:39:01,300
Ich bin den Toten nachgejagt,
und das ist der Preis.
540
00:39:01,384 --> 00:39:03,010
Du darfst nicht dasselbe tun.
541
00:39:03,094 --> 00:39:04,095
Tu nicht dasselbe!
542
00:39:04,178 --> 00:39:05,554
Ich werde sie da rausholen.
543
00:39:06,722 --> 00:39:08,808
Und dann verbringen wir drei...
544
00:39:10,142 --> 00:39:11,936
ein bisschen Zeit zusammen.
545
00:39:14,397 --> 00:39:15,231
Hier.
546
00:39:18,859 --> 00:39:20,194
Mo, kannst du mich hören?
547
00:39:21,696 --> 00:39:24,782
Eine der Fackelnhat das Haus in Brand gesetzt.
548
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Es verbreit...
549
00:39:27,702 --> 00:39:28,703
Mo?
550
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Hör zu, ich komme
und hole dich da raus.
551
00:39:37,753 --> 00:39:40,089
Dad, ich bin oben!Ich komme nicht mehr raus!
552
00:39:40,172 --> 00:39:42,633
Geh auf den Dachboden, Mo.
Ich bin auf dem Weg zu dir.
553
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Wer ist da?
554
00:40:26,719 --> 00:40:27,845
Du bist nicht sie.
555
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Du bist nicht sie.
556
00:40:39,190 --> 00:40:40,024
Duane?
557
00:40:44,487 --> 00:40:45,529
Keiner von euch ist es!
558
00:40:51,702 --> 00:40:52,953
Ich bin fast da!
559
00:40:57,500 --> 00:40:59,085
-Mo, bist du hier?
-Dad!
560
00:40:59,168 --> 00:41:00,336
Ich stecke fest!
561
00:41:02,630 --> 00:41:03,631
Dad!
562
00:41:04,423 --> 00:41:06,342
DU BLEIBST DA
563
00:41:06,425 --> 00:41:07,885
Ich komme nicht raus!
564
00:41:07,968 --> 00:41:09,178
Ich habe ihn hergebracht?
565
00:41:10,012 --> 00:41:11,472
Dad, hilf mir!
566
00:41:17,478 --> 00:41:18,854
Hilf mir, Dad!
567
00:41:21,607 --> 00:41:22,692
Dad!
568
00:41:22,775 --> 00:41:23,901
Bitte!
569
00:41:25,236 --> 00:41:26,070
Beeil dich, Dad!
570
00:41:26,904 --> 00:41:27,822
Bitte!
571
00:41:30,116 --> 00:41:32,660
Bitte! Du schaffst es!
Ich weiß, dass du es kannst!
572
00:41:33,411 --> 00:41:34,662
Hilf mir!
573
00:41:37,790 --> 00:41:38,791
Hilf mir!
574
00:41:39,417 --> 00:41:40,292
Daddy! Daddy!
575
00:41:54,223 --> 00:41:55,391
Geht's dir gut?
576
00:41:55,933 --> 00:41:57,643
Hey. Alles gut?
577
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Ja.
578
00:42:00,938 --> 00:42:02,064
Alles wird gut.
579
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
Du hast es geschafft.
580
00:42:09,030 --> 00:42:10,239
Lass uns verschwinden.
581
00:42:21,876 --> 00:42:24,253
Es gibt ein paar Dinge,
die ich noch erledigen muss.
582
00:42:25,588 --> 00:42:27,131
Aber ich komme wieder.
583
00:42:29,842 --> 00:42:32,345
Diesmal brauche ich keine zehn Jahre,
um das zu tun.
584
00:42:53,491 --> 00:42:54,742
Schon gut, Morgan.
585
00:42:56,202 --> 00:42:57,620
Es ist vorbei.
586
00:42:59,997 --> 00:43:03,709
Du hast es nicht noch mal zugelassen.
Und das zählt jetzt.
587
00:43:07,755 --> 00:43:10,091
Wir werden Madison
und Daniel mit PADRE helfen.
588
00:43:11,384 --> 00:43:15,137
Jedes Kind, das noch Eltern hat,
wird wieder mit ihnen vereint.
589
00:43:16,555 --> 00:43:18,140
Wir tun, was wir vorhin sagten.
590
00:43:19,433 --> 00:43:21,560
So viel Zeit zusammen verbringen,
wie es geht.
591
00:43:27,650 --> 00:43:29,026
Du hast mir einmal gesagt...
592
00:43:30,653 --> 00:43:31,904
dass es wichtig ist...
593
00:43:32,822 --> 00:43:34,824
am Leben teilzunehmen,
egal, was passiert.
594
00:43:37,660 --> 00:43:39,412
Und das werden wir jetzt tun.
595
00:43:47,837 --> 00:43:48,921
Wann sagen wir es ihr?
596
00:43:53,175 --> 00:43:55,553
Sie hat doch
gerade erst ihre Familie gefunden.
597
00:43:56,429 --> 00:43:58,639
Nehmen wir ihr das
nicht gleich wieder weg.
598
00:43:59,181 --> 00:44:00,182
Dad.
599
00:44:13,612 --> 00:44:16,365
Du brauchst was, das dich
dran erinnert, wie sie früher waren.
600
00:44:17,575 --> 00:44:18,993
Hilfe! Hilfe!
601
00:44:21,245 --> 00:44:22,079
Dad!
602
00:44:26,250 --> 00:44:28,002
Komm her. Komm her.
603
00:44:28,085 --> 00:44:30,046
Geht's dir gut? Du hast keine Bisse?
604
00:44:30,129 --> 00:44:32,173
Mir geht's gut. Keine Bisse.
605
00:44:36,302 --> 00:44:38,304
-Aber hier war das Stinktier aktiv.
-Ja.
606
00:44:39,180 --> 00:44:41,140
Wir sollten das Fotoalbum vergessen
607
00:44:41,265 --> 00:44:43,517
und nach Dosen
mit Tomatensuppe für dich suchen.
608
00:44:44,018 --> 00:44:44,852
Ja.
609
00:44:45,394 --> 00:44:46,395
Morgan?
610
00:45:01,494 --> 00:45:02,787
Er müsste längst runter sein.
611
00:45:05,539 --> 00:45:07,917
Hey. Er kommt schon noch.
612
00:45:11,462 --> 00:45:12,755
Hey!
613
00:45:20,596 --> 00:45:22,932
Wir sollten verschwinden,
bevor sie uns sehen.
614
00:45:25,476 --> 00:45:26,644
Schleich dich nicht so an.
615
00:45:29,522 --> 00:45:31,732
-Denkst du, sie haben uns gesehen?
-Keine Ahnung.
616
00:45:37,279 --> 00:45:38,280
Wer ist das?
617
00:45:39,031 --> 00:45:40,658
Hey! Wer bist du?
618
00:45:46,539 --> 00:45:48,249
-Was geht hier vor?
-Alles okay?
619
00:45:48,332 --> 00:45:50,918
Nein, es geht um Grace.
Sie wurde gebissen.
620
00:45:51,002 --> 00:45:53,421
Die Behandlung,
die June durchgeführt hat.
621
00:45:53,504 --> 00:45:55,589
-Schlägt sie an?
-Ja. Unserem Jungen geht es gut.
622
00:45:55,673 --> 00:45:57,383
Dann muss Grace dringend zu June.
623
00:45:57,466 --> 00:45:59,260
Sie ist unsere einzige Chance.
624
00:45:59,343 --> 00:46:00,428
Gehen wir.
625
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Hey, halt durch. Halt durch.
626
00:46:10,438 --> 00:46:13,399
-June bekommt das ganz sicher hin.
-Das weißt du nicht.
627
00:46:13,482 --> 00:46:14,317
Hey.
628
00:46:15,109 --> 00:46:17,862
Egal, was auf uns zukommt,
wir müssen leben.
629
00:46:18,738 --> 00:46:19,572
Richtig?
630
00:46:20,865 --> 00:46:21,699
Ja.
631
00:46:24,452 --> 00:46:25,619
Ich verspreche es.
632
00:46:29,332 --> 00:46:30,458
Ich verspreche es.
42147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof