Original subtitles

¿Dónde estoy?

Escucho sonidos extraños.

¿Fue el orgullo lo que guió mis pasos?

¿Quién cuida de los míos?

Espera, hay algo ahí.

Dios mío, ¿qué he hecho?

¡Hey hey hey!

¡Eh, eh!

¡Ey!

¡Papá!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Retenla. Si ella se mueve, ella podría lastimarse.

Estamos casi alli.

Lentamente lentamente...

No es nada.

No es nada, no es nada.

Entonces.

Es bueno.

Dar la tela.

Entonces.

Su madriguera no debe estar muy lejos.

La manada lo perturbó.

Vino a hacer guardia.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Papá!

- ¿No demasiado cansado? - No gracias.

Es bueno.

¿No está limpio?

- ¿Y ahora? - No...

- ¡Está limpio! - No.

¿Y ahora?

¡Comer!

¿Te corto un trozo?

- ¿Quieres limón? - Sí.

Gracias.

Atraparon a 4 jóvenes en Mawoundou.

Ahora, son 10 pueblos redondeados.

Si no damos a nuestros hijos, los franceses encarcelan a los jefes.

Debemos negarnos.

Sí.

Tienes que negociar.

Tienen armas. Es imposible.

No podemos dejarlos.

Tenemos que esconder a nuestros hijos.

- Dios nos ayudará. - Inshallah.

- ¿De nuevo? - No.

Llevar.

Thierno. Venir.

Llegan los franceses.

Venir venir.

Ven, vamos.

Thierno, que Dios te guarde.

Volveré antes de que oscurezca. Venir.

- ¿Te quedarás una noche con él? - Lo haré lo mejor que pueda.

Permanece escondido hasta que yo regrese. ¿Entendiste?

Sí.

¡Ven rápido!

¡Curso!

¡Dejar!

¡No te detengas!

¡Corre, Thierno! ¡Curso!

Papá,

¿Dónde está Thierno?

Él volverá.

- Sí. - Sí.

Ey...

Mírame.

Por el amor de Dios, no se equivoquen.

Vamos, vamos, vamos.

Abre la boca.

Su nombre.

- ¿Cómo te llamas? - Bakary.

¿Apellido?

- Dieye. - ¿Cómo se escribe eso?

D-I-E-Y-E, jefe.

Su edad.

¿Su edad?

30 años.

30 años, jefe.

Incorporado.

Bravo, soldado, por tu impulso

para venir a defender mi patria.

- ¿Es bueno? - ¡Levantarse!

- Vamos.

Apresúrate. Apresúrate.

Thierno.

Soy yo.

Aquí vamos, levántate.

¡Ve, ve! Va.

Por allá, por allá.

A por ello.

¡Vamos!

¡Alerta!

No digas que soy tu padre.

¡De rodillas! ¡No te muevas!

¡Mi hermano, ayúdame!

Necesitamos hombres en el pueblo...

Atornille a estos imbéciles en el agujero.

Saldremos de esta.

Escapar. Escapar.

Buu, vamos, buu!

¡Abucheo!

¡Detrás, arriba!

Vamos, más rápido.

Toma tus cosas.

Toma tus cosas, date prisa.

DE ACUERDO.

- Quédate aquí. ¿Entendiste? - Sí.

¿Qué deseas?

¡Claro!

Me estás esperando aquí.

Estaré detrás.

Thierno.

Adama.

Buen día.

¿Entiendes Fulani?

no entiendes ¿Y él? ¿Tú entiendes?

- Buen día. - Buen día.

- ¿Hablas fulani? - Entiendo un poco.

¿Eres Fulani?

¿Entiendes o no?

Acabo de llegar, pero Conozco a alguien.

- ¿Conoces a alguien? - Mahoma.

Trabaja allí, en los comedores.

- Muhammad, en las cantinas? - En las cantinas.

¿Alguien habla Fulani?

¿Qué deseas?

- ¿Conoces a un Mahoma? - Incluso varios.

El que rinde servicios a los hermanos Fulani.

Mohamed Sarr. Pero ya no está.

- ¿Cómo es eso? - Está descansando.

¿Y dónde está?

En esta mierda!

Soy Fulani. No hablo wolof.

¿Usted habla francés?

- Sí. - Es bueno.

Te protegeremos.

Y nos pagas.

¿Quién es él?

No lo conozco.

tu paga

¡Dale tu paga!

¡Ey!

- Cierre la puerta. - ¿Qué?

Cierre la puerta.

¿Qué deseas?

Estoy buscando a Muhammad Sarr. ¿Lo conoces?

¡Levantarse! Ve a verlo, ve a preguntar.

¡Ey! ¡Ey!

Espera ahí.

Soldado, de pie.

¡Levántate, soldado!

¡Soldado!

- ¿Sargento? - Recógelo.

¿Quien te hizo esto?

soldados

Llévalo allí.

Instálelo aquí.

Ve a comer.

Entonces ven a jugar. voy a robarle.

Puedes irte, soldado.

¿Usted habla francés?

¿Donde aprendiste?

En la escuela blanca.

¿Cómo te llamas?

Thierno.

¿Ese es tu nombre o tu apellido?

Mi nombre.

Quieres comer ¿algo? Es para mi.

Aquí haces lo que quieres.

En este café no hay jerarquía. Todos somos iguales.

¡Aquí solo hay camaradas!

¡Mi teniente!

Vivimos y comemos juntos.

Luchamos juntos y moriremos juntos.

En lugar de abandonar a uno de los nuestros.

Solo vamos.

Él está ahí.

Gracias.

¿Quién es Mahoma?

- Soy yo. - Buen día.

- ¿Cómo estás? - Ahórrame tus sutilezas.

Estoy cansado.

estoy buscando una solucion para no subir al frente.

Nosotros somos dos. Yo y un hombre de mi pueblo.

Puedo nombrarte para las cantinas.

Son 300 francos.

- ¿Indulto? - 300 francos por cabeza.

Eres el decimoquinto en venir esta noche.

No tengo todo ese dinero.

- Pero si quieres, en el campo... - ¡Ya no estamos en el país!

¿Tú tienes dinero? tienes un lugar

Si no, tómalo y vuelve.

Mi amigo nunca aguantará.

Tengo 170 francos. Dame un adelanto.

Lástima.

Pagaré.

Ve por tu 170

y tu chico

no se como agradecerte - ¿Quieres ayudarme?

¡Déjame dormir!

Buenas noches.

Diallo! Vamos a la 1ra linea Reunión.

¡Apresúrate!

Thierno, sígueme. Tengo un plan.

Dijo que íbamos al frente.

No. Tienes un lugar en las cantinas.

Dame tu dinero.

- Vamos. - Unos soldados me robaron todo.

¿Qué?

- ¿Lo que le pasó? - Armas al hombro.

- ¿Qué es esta sangre? - ¡Salif!

- Formar las filas. - Soldados, formen filas.

Thierno... Nos vamos a enfrentar a la bestia.

- ¿Por qué sabe tu nombre? - Me trataron allí.

Estamos en la 1ª línea.

Todos aquellos que no tienen su equipo...

Dijo que tomara sus cosas.

Muchas gracias.

Gracias, eres una buena persona.

¡Apresúrate!

¡Más rápido más rápido! ¡Formad las filas!

¡Sargento, reúnase!

la batalla de mañana

será uno de los más decisivos desde el comienzo de esta guerra.

Vosotros, africanos del Alto Níger,

de Senegal, Guinea,

de Sudán, vas a

contribuir a esto victoria rotunda.

Esta colina es la última muralla que nos separa de la victoria.

Si lo tomas, lo harás ser considerados héroes

por todos los habitantes de este país.

soldados,

no soy yo quien habla usted, pero el país entero.

No escuches tu miedo, tu cobardía, tu confusión.

Escucha sólo tu coraje.

Después de esta batalla, usted ya no seremos nativos...

... ¡serás francés!

Llámame camillero.

En su lugar.

¡Primera ola en posición!

¡Primera ola en posición!

Oremos. Oremos.

¡Prepararse!

¡Vamos, por Francia!

¡Segunda ola conmigo! ¡En posición!

¡En posición!

No importa qué, no nos estamos separando.

¿Entendiste? ¡No nos separamos!

no temas a la ¡Alemanes, temed a Dios!

¡A mi señal!

¡Adelante!

¡Quédate detrás de mí!

Thierno!

Thierno! Thierno!

Thierno!

¡Espérame!

¡Espérame!

Thierno!

¡Quédate aquí!

Adama! ¡Quédate aquí!

¡Hola, Thierno, Thierno!

¡Quédate aquí!

¿Dónde estás?

Thierno!

Adama!

Thierno! ¿Dónde estás?

- ¿Lo que está mal con él? - Adama?

- ¿Lo que está mal con él? - ¡Dios mío, Adama!

- Adama! - Estare bien.

¿Lo que le pasó?

Todo estará bien, mi pequeño.

Papá...

- ¿Está muerto? - ¡No está muerto! Él no está muerto.

¡Quédate con nosotros! ¡Quédate con nosotros!

¿Adán? Adama, quédate con nosotros.

¿Adán?

¡Ey! ¡Vamos vamos!

¡Vamos!

Thierno!

Thierno!

Thierno!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Abajo!

¡Granada!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Cálmate!

¡Ey! ¡Quédate aquí!

¡Retroceder! ¡Retroceder!

- Venir. - Manténgase en posición.

- ¡Retroceder! - Mantenemos la posición!

Tienes que retirarte inmediatamente.

¡Thierno, quédate ahí!

Retroceder.

Sargento Diatta, ¿dónde está?

El sargento Diatta ha caído, mi teniente.

El cabo Ndiaye ha caído, mi teniente.

Saidou, Saidou!

Vamos, levántate. ¡Vertical!

A la ametralladora. Vamos, coraje, soldado.

¡Pablo! En el puesto de avanzada.

Luchaste como leones ¡y nadie nos apoyó!

Está loco.

No hay más supervivientes.

Quiero centinelas por todas partes.

Tú, allá, anda.

¡Y alguien más allí! ¡Vamos!

¡Mantenemos la posición!

Quiero que todos mantengan su propio y estamos esperando pedidos!

¡Ustedes son leones!

Diallo.

Tenemos que unirnos a los centinelas.

Luchaste bien, soldado.

Thierno!

Venir.

Vamos a buscar al pequeño Adama.

Pensé en él.

Déjanos pasar.

¿Adónde vas?

¡Esperar!

- ¡Esperar! - Déjalo, pasamos.

¡Usted está enfermo!

Vas a morir.

Es él.

Vamos.

Vamos.

Ahí ahí.

La lona... La lona...

la lona

Toma sus pies.

¿Qué?

¡Cálmate! Siéntate.

Baja eso.

- ¿Lo que está sucediendo? - Baja eso.

Baja tu rifle.

Quédense en sus puestos.

Diallo!

El teniente quiere verte.

Estaré detrás.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien gracias.

Estoy buscando a Mahoma.

Él está debajo de allí.

Los pobres... ¡Espera!

Esperar...

Me había prometido un lugar en las cantinas.

¿Sabes a quién puedo preguntar?

Un hombre blanco se ha hecho cargo de las cocinas.

¡Este bastardo nos toma por perros! Yo lo desaconsejo.

Espera, no lo hiciste entender. Puedo pagar.

¿Tu eres sordo? ¡Encuentra otro plan!

¡No tengo otro plan!

¡Claro!

¡Apresúrate!

varios de mis cabos cayó. Los reemplazas.

Necesito dos valientes como tú.

¿Qué es la carne?

No sé.

¿Un problema?

Yo no como cerdo.

Comes arroz, ¿verdad?

Salud, cabos.

Salif!

mi teniente

Te estaba buscando.

el teniente...

me ofreció ser cabo.

Caído suboficial los oficiales deben ser reemplazados.

No tengo elección.

Tienes que usarlo.

El teniente te atrapó, ¿eh?

Tienes que usarlo.

Para encontrar una manera de salir.

Abre los ojos, presta atención.

Trate de inspeccionar el suelo.

Hazte amigo de este teniente y su perro guardián, Salif.

¿Está bien?

Pero tomará...

que juegas el juego.

Obedeceme.

- ¿De qué estás hablando? - Si soy tu superior,

es necesario...

Quiero decir...

que pretendes obedecerme.

A sus órdenes, cabo.

Acepto.

Es bueno.

Sí.

Dos suéteres y dos bufandas.

dos abrigos

Un abrigo.

Además de un quepis.

Aquí, tus rayas.

Esta aquí.

- Buen día. - Buen día.

- Buen día. - Buen día.

¿Qué están haciendo mamá e hijos?

A esta hora...

Sidibé todavía debe

molestar a tu madre,

para no ir a la cama.

Mariama debe estar roncando.

Su pequeño respiro, ahí.

A veces suena tan fuerte que no puedo dormir.

¿Crees que todo será han cambiado cuando volvamos?

¡Más rápido, date prisa!

Más firme, cabo. Obedécete a ti mismo.

¡Más rápido! ¡Vamos!

¡Vamos! Apurarse ¡arriba! ¡Ir allá!

¡Más rápido!

¡Más rápido más rápido!

Hola, no.

Deja que se defienda solo. Si viene al frente,

no arriesgas dos vidas.

Sargento, está herido.

Cabo, haga valer su autoridad.

¡Vuelve ahora!

No me hagas obligarte.

¿A qué estás jugando?

Thierno!

¡Ahora!

¡Vamos, soldados!

¡Date prisa, ve! ¡Vamos!

¡Más rápido allí!

Soldado, ve a la enfermería.

vamos a hacer lo mismo ejercicio sin armas.

Tú tomas el mando.

¡Vamos, soldados! ¡Apresúrate!

Así no es como lo harás escapar de la pelea.

Sabes...

no te lastimes en propósito de salir de ella.

Siempre tienen un ojo en nosotros.

Te meterán una bala en la cabeza.

¿En qué te estás metiendo?

Nota, con una bala en la cabeza...

escapas aún más lejos del frente.

¡Te escapas de todo!

¿Mmm?

¿No es?

Te he visto antes.

Tu padre también está en guerra, ¿eh?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba cagando.

¿Está prohibido?

¿Y tú?

Si crees que te escondes aquí, Estás cometiendo un gran error, compañero.

porque aquí,

los gendarmes hacen Rondas cada dos días.

Si te atrapan, vas a terminar en el extremo de una cuerda.

Nota, al final de una cuerda...

se acabó, la guerra.

es adios

¿Mmm?

¿no es así?

¿Me seguiste?

Sí.

tenia miedo de que tu fueras husmeando por todos lados y eso

Caíste en mi negocio.

Si estos tontos son ser de confianza para comer,

moriremos de hambre antes de pasar el invierno.

Ojo, si te mueres de hambre...

Oye... Sí, lo tengo.

¿Quieres un poco?

no bebo

- Debería. - ¡Ey!

¡Déjame en paz al final!

¡Además!

Escúchame.

Tú y yo,

estamos buscando lo mismo.

Una salida de este infierno.

Como dice el teniente Chambreau,

no hay nada más fuerte

que una comunidad de fugitivos.

no te necesito tengo mis planes

Sé lo que estoy haciendo.

No sabes nada en absoluto.

Sabes...

La policía está en todas partes, hay rondas, de día y de noche.

con tu cabeza

te atrapan en un día.

Sé cómo esconderme.

¡Solo, no lo lograrás!

Extraño comer pescado.

En el río, en casa,

hay peces por todas partes.

Un buen pescado a la parrilla.

Incluso me comería los huesos.

El pescado,

y mujeres.

Extraño a mi esposa.

No gracias.

Papá...

Perdóname por favor.

Hace unos años, usted estaban en los brazos de tu madre.

Aún no eres un hombre.

¿Un niño mata hombres?

No hay salida, papá.

Ninguno.

Lo sabes bien.

Tenemos que luchar y ganar.

Así llegaremos a casa.

Ahora soy cabo.

Los soldados me respetan.

Podría protegerte.

Si aceptara que eres un cabo, es para nuestra supervivencia,

para que podamos salir de aquí!

¡No aceptaste nada en absoluto!

No fue tu elección.

lo siento pero no eres tu quien decide más.

¡Es la guerra, papá!

¡La guerra!

No tenemos elección. Nosotros luchamos, y si Dios quiere, sobrevivimos.

¿Cómo te atreves a hablarme así?

¿eh? ¿Qué te pasa?

Salir afuera.

Déjalo aqui.

¡Fuera, te lo dije!

¡De inmediato!

Cabo... Venga a tomar una copa.

Mi primera línea cayó y el general...

prefería confiar el segundo batallón.

El teniente me ofreció esta botella como consuelo.

Es ascendido a capitán.

¿Y nosotros?

- ¿Vamos a atacar la segunda línea? - No.

¡Victoria total, amigo mío!

hemos avanzado 300 metros, hemos perdido

2.000 hombres y allí esperaremos pacientemente.

Mantendremos la posición.

Hasta que los alemanes decidan tomar

nuestra primera línea, retomar su antigua primera línea.

Luego, el Estado Mayor General considera que el cerro tiene prioridad

y empezaremos a atacar de nuevo.

Entonces.

Es la ley de esta guerra, cabo.

Salud.

No no.

No te voy a ordenar. Vamos.

Ahora, Thierno, escucha atentamente. a lo que voy a decirte.

¿A quién le importa lo que Estado Mayor piensa.

No me importa, depende de ellos.

Nosotros, Abdoulaye, Salif,

tu, yo, los otros, conocemos el terreno.

Podemos tomar la colina.

La línea alemana tiene una fuerte punto. El fuerte es también su punto débil.

Él está aislado. Las comunicaciones son complicadas.

Si convertimos las armas alemanas

contra ellos, nosotros puede tomar la colina.

Tan pronto como estemos en el primera línea, iremos a explorar.

¿Qué?

Haz tu pregunta. Aquí, no hay jerarquía. Adelante.

¿Qué?

¿Quieres tomar el colina con 10 soldados?

¡Sí! ¡Sí!

Grandes ofensivas son carnicería. Morimos.

Te necesito.

Los jóvenes te escuchan.

Ellos confían en ti.

Si vamos juntos, tenemos una oportunidad.

A menos que le digas a tu papá.

Quieres que tu papá entre tu banda? Cierro mis ojos.

Pero él se mantiene alejado.

Tú, estás conmigo para preparar la toma del fuerte.

Está bien.

Estoy con usted.

Vamos. Vamos.

No tomamos riesgos. Objetivo: ver las ametralladoras.

Nos mantenemos enfocados.

Toma el flanco izquierdo. Nosotros, la derecha.

- ¡Atención! - Thierno,

Quédate con Salif. Salif, conmigo.

Cállate...

Calma.

¡PD!

¿Todavía estás tratando de escapar?

Escuché sobre algo.

Conocí a un Serer de otro batallón.

Está en estrecho contacto con un suboficial blanco.

Están cerca del túnel, al otro lado de la colina.

Exfiltra africanos a Le Havre.

ahí tomamos un barco para África.

Los barcos que traen la comida.

Él controla toda la cadena.

es cierto

Obviamente,

es caro.

¿Está usted en?

Debes ver.

Dinero...

¿Cuanto tienes?

Un poco.

Cuanto te dije.

- Entonces. - Eso no será suficiente.

- Eso ya es una buena suma. - Además,

Te hablo de un viaje a Dakar.

Nos encontramos en el pueblo.

¿Dónde está el cabo Thierno Diallo?

Thierno Diallo? Dónde ¿es él? ¿Lo mataste?

Voy a matarte. ¡Por Dios, te mataré!

¡Arrestenlo!

Thierno!

¡Avance!

¡Ey! ¡Doctor!

¡Dije médico!

Sé que se acabó, cabo.

Se que termino.

¡Doctor!

Guerrero...

Salif... ¡Oye!

Salif?

¿Sabes lo que tú correr el riesgo de perseguir a un oficial?

Nos arriesgamos a la pena capital.

Admiro lo que hace tu padre.

Él hace todo esto para que usted sobreviva.

Pero aquí está la guerra.

Él no puede hacer eso. Él pone en peligro a todos.

Sus caminos deben divergir.

También puedo degradarte y transferiros a los dos.

Yo no dije eso.

¿Sabes quién es mi padre?

El general que dirige este cuerpo de ejército.

Quien te recibió con su discurso prometiendo gloria y reconocimiento.

El, ya ves, el siempre despreciado mi valor.

Él no cree en mí.

El lo creerá el día que caigo en el campo de batalla.

Tú y yo...

lo tomaremos, esta colina.

Él sabe que eres mi padre.

Te enviará a otro regimiento.

Sin denunciarte.

no te dejare morir por este loco.

Nunca.

no te das cuenta

¡Te arriesgas a una corte marcial!

- Es hermoso. - ¡No lo toques!

¿Cómo se dice en francés?

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

¿Sargento?

General Chamberau.

Descansar.

Quería felicitarte. Tú y tu sección.

¿Qué estás haciendo ahí?

¡Maldita sea, ayúdame!

¿Lo encontraste?

Sí.

¡Vamos!

¡Los mataste!

Hola Bakary...

¿Lo que está sucediendo?

¿Sigues conmigo?

Sí.

Ahora no podemos volver atrás.

¿Será suficiente?

Sí, lo hará.

¿Cuándo es la cita?

Mañana por la tarde.

¿Cuántos hay?

Solo sé que ya es suficiente.

solo quieres probar lo que probé.

Llevar.

tomé prestado dinero de las chicas de mi pueblo.

De esa manera ellos estar orando por mí para

volver a salvo y sonido para pagar mis deudas.

Yo, me casaré con una blanca, rubia.

No me gusta el olor de su piel.

Está usted equivocado,

cuando son fragantes, ellos sabe a miel.

¿Alguna vez has sentido la piel blanca?

Junto a Fréjus... Marie.

Una mujer hermosa...

A veces nos traía comida.

- ¿Tuviste sexo con ella? - Una vez.

¡Además!

Estás hablando basura.

¡Pero no estoy mintiendo!

Tenía el cabello dorado y suave,

muñecas delgadas,

pechos como las dunas del desierto.

Tenía un lunar debajo del cuello.

Y sus piernas...

Cuando ella los envolvió alrededor de mí...

Mi hermano, detente ahí es mejor.

¿Qué hay de usted, sargento?

¿Alguna vez has olido la piel de una chica?

Nunca.

Las chicas en el burdel militar. aceptar suboficiales negros.

Tienes que negociar, pero lo arreglaremos para usted.

¿Estás avergonzado?

Qué vas hacer después de la guerra?

Voy a volver a mi casa.

Con tu nivel en Francés, quédate aquí.

habrá trabajo para nosotros después de la guerra.

todos nos convertiremos ¡Ciudadanos franceses!

y tendremos pensiones militares.

Yo, me inscribí en eso. Voluntario de guerra.

En casa, era miseria.

Aquí, lucho por lo mío.

Nuestra vida cambiará después de todo esto.

Tienes razón.

¡Vamos, soldados!

¡Mira frente a ti! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Más rápido más rápido! - ¡30 segundos!

Alfa, más rápido que eso.

¡Apresúrate!

Thierno.

Salimos. nos escapamos

¿Qué?

Vamos a un pueblo en la parte de atrás.

Luego, en Le Havre, tomará un barco para África.

¡Pero esto es una locura!

no tenemos oportunidad de llegar vivo!

¿Y tu misión suicida? ¿Crees que no lo sé?

¡Deja de delirar!

¿Qué estás diciendo?

- ¡Ey! ¡Está terminado! - ¿Qué ha terminado?

¡Suéltame!

¡Voy a matarte!

- ¡Ey! - ¿Qué ha terminado?

¡Suéltame!

Soy tu padre, ¿entiendes?

¡No puedo respirar más! Suéltame.

Vamos.

Vamos.

¡Apresúrate!

¡Llegas tarde!

Aquí, para tu nariz.

- Dile. - Descansar.

Sargento, póngalo ahí. Rápido.

Tú, sigues, te pones ahí. Y tú,

vas a subir, date prisa.

¡Vamos!

Es bueno.

¡Vamos, bajemos, rápido!

No perdemos el tiempo.

¿Dónde está?

¡Ey! El tercero, ¿dónde está?

Salió.

¿Dónde está?

- ¡Se ha ido, no puedo evitarlo! - ¡Eso es suficiente!

- Calma, calma. - ¡No hay tiempo para tonterías!

Calma.

¡Además!

Tu amigo se escapó. Salió.

¡Es demasiado tarde!

¡Dinero! Dar el dinero.

Dos minutos.

¿Lo que está sucediendo?

Birama...

- Es mi hijo. - ¿Eh?

- Es mi hijo. - ¡Mierda!

Bakary, se nos acabó el tiempo.

Ellos van a pelear.

¡Esta noche!

Estoy seguro de que.

Los blancos le lavaron el cerebro.

Si quiere morir, no puedes detenerlo.

Hizo su elección.

Busca en tu corazón.

Pero no se equivoque.

¡Vamos! ¡Apresúrate!

¡Rápido!

Adelante.

Ve en paz.

Thierno, segunda escala. Vamos.

Esperas la señal.

¿Qué haces aquí, soldado?

No entiendo francés.

no entiendo eso ¿De qué sección eres?

- ¿Eh? - Sección cuánto?

¿Sección?

Dormitorio.

Bakary! ¿Adónde vas?

¡Esperar! Bakary!

¿Adónde vas?

¡Tenemos que esperar la señal!

¡Quédate aquí! ¡Usted está loco!

- Déjame, me voy. - ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!

¡No dispares!

¡Rápido!

¡Llegarán!

¡Rápido!

Papá.

¿Lo que le pasó?

Mantenemos la posición.

- No deberías haber venido aquí. - ¡Quédate aquí!

¡A tus publicaciones!

Es una orden.

¡Vamos!

Vamos...

¡Coraje!

Estamos casi alli.

¡Papá! ¡Levantarse!

¡Papá!

¡Papá, levántate!

¡Papá!

Levantarse.

¡Levantarse!

¡Levantarse!

No...

Si te quedas aquí...

ambos vamos a morir.

¿Quieres salvarme?

Dejar.

Ven a casa.

Encuentra a nuestra familia.

Dejar.

Dejar.

Te bendigo, hijo mío.

Va.

Que Dios te salve.

Al presentar este decoración, significamos

el eterno reconocimiento de la patria

al sacrificio cual era el suyo para

la toma de la colina de Morsang.

Teniente Joseph Emile Eugene Chambreau,

te hacemos caballero

de la Legión de Honor a título póstumo.

¡A los muertos!

En nombre del Presidente de la República y los poderes que nos son conferidos,

le otorgamos la Croix de guerre con estrella vermeil.

Esta guerra, ¿quién la ganó?

Persona.

La guerra solo trae muerte y desolación para sus soldados.

¿Estoy condenado a vagar para siempre?

en el éter de esto país que no conozco?

lejos de la mía,

lejos de tí.

¡Vamos!

¿Dónde estoy?

estoy en el viento

que mueve los arboles y te refresca.

¡Hurra! Thierno ha llegado!

¡Hurra! Thierno ha llegado!

Estoy en el agua que fluye y apaga tu sed.

Estoy en la tierra que te alimenta.

Estoy en el vuelo de un pájaro.

¿Me reconoces?

Mi hijo...

Incluso si sufro de frío,

aunque sufra de olvido,

yo soy la sangre que corre por tus venas.

y en las venas de tus hijos,

y los hijos de tus hijos.

Es perfecto. Encárgalos.

Por encima de mí, el los sonidos han cambiado.

¿Dónde estoy?

¿Estoy en tu corazón?

¿Pertenezco entre vosotros?

Acuérdate de mí.

Recuerdanos.