Original subtitles

Oh, Se�or de las Alturas,

conc�deme esta oraci�n.

Ayuda,

a tu m�s humilde servidor,

e impregna esta agua...

con Tu santa bendici�n,

de tal manera que expulse a los demonios...

y debilite las enfermedades que afligen a este,

Tu hijo.

Mant�n los hogares de tus fieles

purificados de la presencia del mal,

y mant�n a raya...

todas sus sucias...

artima�as.

En nombre del Padre, del Hijo y el Esp�ritu Santo.

Am�n.

Gracias, Padre.

Los servicios de hoy han concluido.

Por favor, vuelva ma�ana.

Ma�ana...

puede ser demasiado tarde, padre.

Abraham,

ha llegado el momento.

Su Reverencia...

No esperaba verlo de nuevo...

despu�s de haber pasado tantos a�os.

Me gustar�a que el motivo de mi visita fuera m�s agradable.

Abraham,

algo verdaderamente terrible est� en el horizonte,

un mal como este mundo nunca ha visto antes.

Ya sabes a qu� me refiero.

Las se�ales est�n por todas partes.

Nuestro Se�or nos ense�a...

que la violencia nunca es la respuesta.

Pero ha llegado el momento en que hasta el m�s santo de los santos

debe convertirse en verdugo.

Abraham,

necesitamos tu ayuda.

El camino es largo y dif�cil.

Pero fuera del infierno,

somos conducidos a la luz.

Te proporcionaremos los medios...

para vencer a la oscuridad que se avecina.

No estar�s solo,

mientras caminas por el valle oscuro.

�Est�s dispuesto a unirte a nosotros en esta lucha?

S�.

�Tienes la fuerza para hacer los sacrificios?

S�.

�Aceptas esta misi�n...

de misericordia violenta?

S�,

Acepto.

Oh, Eterno,

dale a este hombre el poder...

de ser tu espada,

y administrar tu justicia.

Hace semanas que la oscuridad se ha apoderado de todo el continente

y no hay se�ales de su fin a la vista.

Los disturbios en las calles contin�an en todas las ciudades.

El gobierno anima a sus ciudadanos a mantener la calma,

a pesar que la tasa de mortalidad sigue aumentando.

El presidente ha anunciado que durante el...

Para luchar contra este mal, debes abandonar la ciudad.

Escapa de los lugares donde la oscuridad descender� primero.

Nuestros fieles necesitar�n un gu�a y t� debes ser su pastor.

Es tu deber prepararlos para lo que va a ocurrir.

Que Dios te acompa�e.

Que Dios te acompa�e.

Vamos.

Bueno, bueno, bueno,

ya era hora.

CAP�TULO UNO - EL PRIMER PLATO -

Buenos d�as para usted, se�or.

Lo siento, llego un poco tarde.

Entra.

Te ofrecer�a algo de beber, pero...

esta orina no es apta para invitados.

Le traje todo lo de su lista, Sr. Fallen,

todo excepto la leche.

Se les termin� en el almac�n general hoy,

pero lo intentar� de nuevo ma�ana.

Est� bien.

Mientras tenga mi veneno, soy feliz.

Bueno,

me vendr�a bien una mano para guardar todo esto.

Por supuesto, se�or.

Se�or...

�c�mo est�n las cosas hoy?

Bueno,

no es muy diferente de otros d�as.

Gracias, Thomas.

De nada, se�or.

Es lo menos que puedo hacer para mostrar nuestra gratitud

- por todo lo que ha hecho por nuestra comunidad. - Esto.

Por all�.

Va a la parte trasera de la casa.

No se ha abierto desde...

la oscuridad.

Tengo le�a para cortar.

No la pierdas de vista.

Hola, Sarah.

Tengo una peque�a cosa.

Bueno, eso te queda muy bien, Sarah.

S�lo...

imagina si esa cosa pudiera hablar.

Todas las historias que contar�a.

Tal vez perteneci� a...

la esposa de un Zar ruso,

o a una elegante reina francesa.

Ahora es todo tuyo.

Deja que te prepare algo caliente.

�C�mo est� Sarah?

Le di algo para dormir. Ahora...

se apag� como una luz.

Bien,

si no hay nada m�s que pueda hacer por usted, se�or,

me ir�.

Hijo...

no vas a ir a ninguna parte.

Esta es una buena cena, se�or.

No he comido tan bien desde antes...

de la oscuridad.

�Qu� es eso?

Bueno,

Esta ma�ana me arriesgu�,

cuando estaba en la tienda general,

lo compr� para ella.

No debiste hacerlo.

No, se�or. No es ning�n problema.

Si no le importa que lo diga, se�or,

Es muy extra�o cu�nto se parece Sarah cada vez m�s a la se�ora.

�Qu� quieres decir?

Bueno, estaba echando un vistazo a la fotograf�a...

junto al gram�fono hoy.

Sarah es la viva imagen de su esposa.

En realidad...

Sarah no se parece en nada a ella.

- No, se�or, le digo... - �Pero no se parece!

Sarah nunca me habr�a abandonado.

La lluvia ha cesado.

Es hora que te vayas.

Gracias por la cena, se�or.

Buenas noches, Sarah.

CAP�TULO DOS - TRAICI�N -

Mary,

Mary

- No, no, no. - Mary.

- Para. �No! - �D�jame pasar!

Lo siento,

ella vivir�,

pero no ser� m�s que una lisiada.

Nada m�s que una lisiada.

Nada m�s que una lisiada.

- Nada m�s que una lisiada. - Nada m�s que una lisiada.

Nada m�s que una lisiada.

...que una lisiada.

Nada m�s que una lisiada.

Nada m�s que una lisiada.

Oye.

Oye.

Oye,

�ven aqu�!

�Ven aqu�!

A partir de ma�ana,

no habr� m�s visitantes.

S�lo quer�a disculparme por mi comportamiento de anoche.

Le traje la leche que nos faltaba,

y...

hay una muestra de mis disculpas.

Un poco de algo extra.

Espero que le guste.

S� que sabes c�mo recuperar mi gracia, �eh?

�D�nde est� mi habitual comit� de bienvenida?

Mi perro...

Qui�n sabe a d�nde ir� ahora.

Probablemente corra detr�s de una liebre en alg�n lugar del bosque.

Estaba a punto de ir a buscarlo.

�Quiere que lo acompa�e?

No ser� necesario.

Cuida a Sarah por m�.

Un placer, se�or.

CAP�TULO TRES - LAS TRES PARCAS -

Esta.

Esta...

era la m�sica de un espect�culo cinematogr�fico que vi en la ciudad cuando era peque�o.

No recuerdo el nombre,

pero era la historia

de este poderoso hechizo m�gico

que hizo que esta gran estatua de arcilla cobrara vida.

Me gustar�a que pudieras decirme qu� es lo que est� mal.

Un d�a, te llevar� lejos, muy lejos de todo esto.

Tienes mi palabra.

Se�or, no s� qu� Sarah estaba...

Fuera.

- Pero se�or... - He dicho

- fuera de esta casa, ahora. - �Se�or!

Se�or, juro por Dios que no hice nada. �Se�or?

�Qu� le pasa? �Se ha vuelto loco?

Vete de aqu�,

�y no vuelvas nunca m�s!

�No te atrevas a mirarme as�!

Voy a salir a revisar las trampas antes que anochezca.

No tardar� mucho.

Duerme bien.

Mi padre celestial,

tiemblo ante Tu misericordia,

y te ruego que me llenes de Tu fuerza.

Que mi...

fe eterna en ti...

me gu�e en esta lucha,

para expulsar a los esp�ritus malignos que torturan a esta criatura.

T�, Se�or,

que har�s llover Tu ira de fuego y furia,

en ese d�a del juicio para todos los hombres.

Am�n.

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

Estar�s a salvo aqu�. Todo estar� bien.

CAP�TULO CUATRO - DOS VECES M�S -

Mi Sarah...

�Est�s bien?

Estamos inseguros aqu� arriba.

Esta noche volveremos a dormir abajo.

Recoge tus cosas para esta noche.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, Thomas.

- Te dije que no volvieras a aparecer por aqu�. - �Qu� est� pasando?

�Por qu� est�n las puertas y ventanas tapiadas? �D�nde est� Sarah?

No es de tu incumbencia.

Vete de aqu�.

�No voy a ir a ning�n lado hasta que responda a mis preguntas...

y sepa que Sarah est� bien!

S�lo... �con qui�n crees que est�s hablando,

�peque�o...?

�Sarah!

�Sarah!

Sal de aqu�.

Se�or...

baje esa escopeta.

�Fuera de mi vista!

A menos que quieras acabar siendo s�lo un recuerdo en mis oraciones esta noche.

Diez,

nueve,

- ocho... - Esta no ser� la �ltima vez que me vea.

Si cree que me voy a ir sin m�s...

Siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

�uno!

Hag�moslo.

Ha pasado mucho tiempo...

desde que los dos estuvimos cara a cara.

Ahora...

todo esto es Tu voluntad.

La aceptar� humildemente.

Pero ay�dame a ver...

lo que hice de malo para Ti.

Dame una se�al.

Eso es lo que pensaba.

Padre,

bendice esta agua,

T�,

que le ordenaste al profeta El�as...

que purificara el agua con sal.

Que sea este d�a...

el que seamos liberados del mal,

y protegidos por tu Esp�ritu Santo.

En el nombre de Cristo,

am�n.

- Hola, pap�. - Hola.

Mi peque�a, �eh?

Mis hermanos y hermanas,

nos encontramos en medio de tiempos dif�ciles.

Ahora,

m�s que nunca,

nuestra comunidad debe unirse,

porque la oscuridad est� llegando.

Debemos unirnos con fuerza,

y ser� la palabra de nuestro Se�or...

la que nos salvar�, pueden estar seguros.

As� que ahora,

leamos del Apocalipsis,

de las escrituras de San Juan.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Padre,

S�lo quer�a darle las gracias de nuevo por rescatar el alma de mi padre...

de las oscuras sombras.

No volvi� a tener un ataque despu�s de su ayuda.

Usted le salv� la vida.

Apenas fue obra m�a.

Esa fue la voluntad del Se�or lo que viste,

�l, que eligi� ser clemente y generoso con tu padre aquel d�a.

Nosotros...

no siempre somos capaces de entender...

lo que nuestro Padre Celestial tiene reservado para nosotros.

- Gracias. - Gracias.

Padre.

Lo siento mucho.

Tienes que entender que...

eres lo m�s preciado que tengo.

Eres mi peque�a.

Espero...

que un d�a,

en este...

Esto te ayudar� a dormir.

La vigilia...

despierta un temor...

que mantiene la conciencia a raya...

como un pecado mortal...

aleja el sue�o.

Sarah.

Sabes,

no te he preparado tu comida favorita...

desde antes de la oscuridad.

Anoche dormiste profundamente.

Sabes,

creo que lo que pas� no fue un accidente.

Fue el intento de Dios...

de probar nuestra fe...

como lo hizo con Job y Abraham antes que �l.

�l quer�a...

castigarnos por lo que hicimos.

Avergonzarnos por nuestros pecados...

y ponernos...

en nuestro camino del arrepentimiento.

�Y te arrepentiste?

CAP�TULO CINCO - EL LADO OSCURO -

Abraham...

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Tenemos que hablar.

Hay verdades que tenemos que decir ahora.

�No tienes nada que decir en tu favor?

Entonces ser� el primero en empezar.

�Te he contado alguna vez c�mo llegu� a dedicar mi vida a nuestro Se�or?

Todo comenz� cuando era un ni�o peque�o,

justo de la edad de Sarah.

Mi padre,

me encerraba en el s�tano

y me obligaba a memorizar toda la Biblia,

cada pasaje.

Un d�a,

me olvid� de un p�rrafo...

y me golpe� tan fuerte,

que estuve en cama toda la semana siguiente.

A pesar de todo eso,

nunca odi� a ese hombre.

�Por qu� deber�a hacerlo?

�l me dijo...

que los demonios siempre est�n esperando.

Abe,

- No te entiendo. - Y viv� con un demonio...

durante todos estos a�os.

Dorm� con �l,

le di de comer

y lo am�...

con todo mi coraz�n.

- Abraham... - �Silencio!

Silencio.

Vi lo que estabas haciendo en la habitaci�n de nuestra hija.

�Has condenado su vida!

No, no, lo entendiste mal.

S�lo estaba tratando de curar a Sarah...

�Te lo digo yo!

Ni siquiera pronuncies su nombre.

Admite tus pecados.

Admite tus pecados.

Admite.

�No hay nada peor...

que una bruja!

"Cuidado,

el ritual no funcionar�".

Thomas.

�Sarah!

�Sarah!

Lev�ntense, se los ordeno, lev�ntense de su sue�o

y salgan en multitud.

Con estas se�ales, los convoco aqu�.

Con estas palabras, declaro las puertas abiertas.

�Por qu� me has hecho esto?

�Despu�s de todo lo que hice por ti?

Silencio,

Padre.

�Eres una bruja, como tu madre!

"Cuidado

el ritual no funcionar�...

si la maldici�n se conjura...

por un pariente de sangre".

�Reconoces eso, pap�?

Es el libro especial de mi mam�.

Es el �nico recuerdo que me queda de ella.

Sus ense�anzas...

la receta perfecta de tu muerte...

Est� todo ah�.

Todo lo que necesitaba

era un poco de tu sangre...

para completar la maldici�n.

�Realmente crees que esa fe...

tuya puede sacarte de esto?

Est�s equivocado.

�Esa peque�a poci�n que me diste anoche

te dio m�s posibilidades que esa est�pida cruz!

Despu�s de todo...

te dio un...

d�a...

m�s...

para permanecer vivo...

mientras yo dorm�a.

Si podemos llamar a lo que haces...

vivir.

Me robaste el amor de mi mam�,

�luego me quitas el �nico amigo que tengo en el mundo!

Es mi turno.

Es mi turno...

�de poner fin a tu miserable vida!

Vamos a igualar la balanza, �de acuerdo?

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

CAP�TULO FINAL - TUYO ES EL REINO, EL PODER Y LA GLORIA -

Bueno,

por fin alguien se despert�.

Ya llevo una hora viajando sola.

�Est� todo bien?

S�.

Yo s�lo...

tuve un mal sue�o.

�Quieres hablar de ello?

No puedo recordar mucho.

�ramos t� y yo,

y nuestra hija...

y unas extra�as criaturas atacando nuestra casa.

Deber�as...

cortar realmente lo que sea...

LA CASA EN LA FRONTERA que hayas estado leyendo �ltimamente.

Oye,

�est�s bien?

S�, es s�lo la beb�.

�ltimamente ha estado dando patadas,

incluso m�s de lo normal.

Bueno,

ya casi es la hora,

�sabes?

S�.

Deber�amos...

empezar a pensar en un nombre.

S�.

As� que...

�Qu� te parece...

Sarah?

�Sarah?

No est� mal.

Entonces, �es aqu�?

Ya ver�s.

Seremos felices aqu�.

FALLEN (2022) Sincronizaci�n y Traducci�n: DanyMoony