Original subtitles

Rien n'existait encore

mais son cœur s'était ouvert

pour recevoir un rayon de lune solitaire

qui alors tombait sur les genoux de sa mère.

Alors, comme maintenant, sur le continent noir,

des hommes à la peau noire attendaient l'arrivée

de cet enfant pâle et radieux.

Un grand feu dans le ciel l'annoncerait.

Et, retirant le voile...

il leurs révèlerait leur Dieu,

l'enfant de la lune.

Faire voler la table.

Les enfants pâles ont le pouvoir

de faire tout ce qu'ils veulent.

Maman.

Rappelle-toi David,

tu as le pouvoir de la lune dans tes yeux.

"L'enfant de la lune".

Idiot!

Fais un contrôle de routine.

T'as dessiné ça?

Tu crois que tu es différent?

Pourquoi?

Tu sais pourquoi je suis ici?

Tu peux me parler.

- C'est inutile. - Tu es venu m'adopter.

- Quoi? - Tu es venu m'adopter.

C'est à toi?

Je peux garder mon dessin?

Bonjour.

Je ne peux pas être sure.

Ce peut être que la fierté enfantine,

ou un désir d'être différent.

Il peut pas être un prodige,

mais il a un esprit puissant.

Et...?

On a aucune preuve.

Adopte-le alors.

C'est l'enfant de la lune.

Ils l'attendent.

Garde ça avec toi.

Je promets que j'irai.

En Afrique?

Rappelle-toi seulement.

C'est un dessin

pour arriver jusque chez moi.

Au cas où t'en ai besoin.

David!

Rappelle-toi David,

tu as le pouvoir de la lune dans tes yeux.

Ce sont tes parents maintenant.

Descendez.

- C'est le nouveau garçon? - Oui. Attend là-bas.

Je voulais que tu vois ça. Tu t'y habitueras bientôt.

Tu seras mieux loti ici qu'à l'Orphelinat.

Je sais pas.

Viens.

Je vais te montrer ta chambre.

On teste les gens comme toi qui peuvent faire des choses étranges.

Tu comprends?

On en discutera plus tard.

Regarde, c'est là.

Tu l'aimes?

C'est pour toi.

Tu as dû avoir peur jusqu'à maintenant

parce que tu te sentais différent.

Je sais pas.

Mais ici, on est tous un peu étranges.

Si tu en a la capacité, on peut t'apprendre beaucoup.

Mais n'oublie pas qu'on est ta famille.

Et ce que t'apprends ici...

tu dois pas l'utiliser que pour toi.

Si tu le fais tu seras puni.

C'est bien.

Quelqu'un peut faire mieux?

Je peux.

Et quelque chose de plus solide?

Ça!

Vous faites tous partie du nouveau projet.

Je suis heureuse de vous dire...

que le succès est à portée de la main.

Beaucoup d'entre vous, en tant qu'êtres prodigieux

ont déjà appartenu au Centre...

et connaissent nos limites.

Aujourd'hui, bien que secrètement,

nous sommes un groupe solide, avec des infiltrés

à tous les niveaux.

Mais nous devons aller encore plus loin.

C'est pourquoi, nous avons expérimenté

avec vos esprits et vos corps,

de créer, à travers vous, un être spécial.

Nous avons considéré votre état physique et psychique,

votre thème astral, la position des planètes,

l'influence des étoiles,

et particulièrement de la lune

sur chacun d'entre vous.

Tout cela, pour donner la forme matérielle,

pour ainsi dire,

à quelque chose qui viendra de l'inconnu.

C'est pourquoi, nous avons rassemblé ici

tous ceux qui nous ont aidés à trouver le chemin

qui nous amènera dans le futur.

Évidemment, seuls deux d'entre vous,

un homme et une femme,

peuvent concevoir cet être.

Ceux qui sont pas choisis, cependant,

doivent pas penser qu'ils ont échoué d'aucune manière.

Le choix est fait pour obtenir

un résultat spécifique.

C'est nullement un reflet sur le reste de vous.

Nous aurons bientôt les résultats finaux.

Vous serez alors libres de rester au Centre...

ou retourner à votre vie quotidienne.

Mais je suis sure...

que ce que vous avez appris ici vous sera très utile.

En attendant, nous devons continuer

afin de créer cet être.

Nous devons préparer la gestation,

sélectionner le père,

contrôler la conception.

Cela implique une grande dépendance au Centre.

Il ne peut y avoir aucune interruption

à aucune étape du processus.

Ni pour la conception, ni la grossesse ou la naissance.

Nous devons créer cet être nous-mêmes.

La grossesse.

La naissance.

Nous devons créer cet être nous-mêmes.

Engendre l'enfant de la lune.

Que le rayon de lune solitaire me pénètre,

et me remplisse de pouvoir.

Je veux être ton enfant.

Ce sont pas des imbéciles.

Après tant de tests, ils savent ce qui se passe.

- Un verre? - Non, merci.

On peut pas faire beaucoup plus,

ils savent quelque chose.

Tu m'as dit qu'ils devront mourir.

C'est à toi de décider.

C'est les deux que tu as sélectionnés?

Ils semblent pas identiques, et en fait, ils le sont pas.

Mais, génétiquement, ils sont parfaits.

Edgar...

aurait besoin d'une formation occultiste.

C'est le fils de Laval, le soldat du désert.

Ils se sont pas vus depuis des années.

Le père ne lui manquera pas.

Mais elle manquera à personne non plus.

Elle est l'absolue négation de tout.

Regarde.

Georgina.

Georgina!

Un si joli nom pour une femme si ridicule.

Le début a été difficile avec elle.

Maintenant elle est sous contrôle.

C'est une alcoolique chronique,

mentalement déséquilibrée,

et, je dirais,

retardée.

Néanmoins, les résultats ne pouvaient pas être meilleurs.

Elle devrait pas être totalement isolée...

elle est très nerveuse,

nous devons être prudents.

Tu m'accompagnes? Je suis fatigué.

Bien sûr.

C'est ironique qu'une personne comme celle-là

doivent être la légendaire mère de l'enfant de la lune.

Le noir aurait été pire.

Georgina.

Maman.

Bon! C'est encore la souris.

Tu as soif?

Oui,

mais je suis engagée.

Je hais ce jus d'orange étrange qu'ils servent ici.

Merde!

Comment tu l'as eu?

Je t'attends dans la buanderie.

D'accord.

Tu dois être la mère De l'enfant de lune.

A la prochaine pleine lune,

tu seras accouplée avec le garçon aux lunettes,

et aux cheveux longs.

Avec Edgar?

Comment tu le sais?

- Je sais beaucoup de choses. - Je vois!

Pour t'aider, je dois en savoir de plus.

Quoi?

Tu verras pourquoi. mais tu dois tout me dire

surtout où ça va se passer.

Pourquoi je devrais?

Parce que c'est important.

S'il te plaît.

Je sais où l'obtenir.

David!

Viens ici demain. J'attendrai.

Tu faisais quoi?

Pipi.

La fête est finie.

Va dans ta chambre.

Tu fais quoi?

Rien.

Je me parlais à moi-même.

Tiens.

Pourquoi tu t'intéresses tant à moi?

Je veux qu'il t'arrive rien de mal.

- Tu veux me protéger? - J'en sais beaucoup.

Pas encore!

J'ai jamais eu de mère.

Et maintenant tu veux quoi?

Tu sais où tout tes amis sont partis?

Ils sont partis, c'est tout.

Ils ont été tués.

C'est la vérité.

Comment tu sais? Ah! Oui! "J'en sais beaucoup".

J'ai déjà entendu ça.

Je suis venu t'aider, mais je dois savoir

quand tu seras accouplée avec Edgar.

Je sais pas.

S'il te plaît.

A la prochaine pleine lune.

Dans l'Observatoire.

Viens ici.

Embrasse-moi.

Crois-moi, c'est la première fois.

Allez!

Tu attends quoi?

Mets le moi dedans.

Un développement aussi rapide de la grossesse est remarquable.

Je crois...

que c'est de bonne augure.

Mais on n'a encore constaté aucun signe de vie.

- Aucun type d'énergie. - C'est vrai.

Je sais où vous voulez en venir.

Mais personne ne sait exactement ce que nous espérions,

ni comment ça se manifesterait.

Même pas toi.

Je veux pas insister, mais je crois

qu'on a mis trop de pression sur cette femme névrotique.

Elle savait qu'elle devait donner naissance.

Elle savait exactement quand,

combien c'était important, elle savait tout.

On a affaire à une grossesse nerveuse.

A une étape si avancée? Impossible!

Quelle serait la conséquence?

Vous expulsez l'air, tout simplement.

Ça n'arrive qu'aux chiens.

Je peux pas attendre plus!

- Attends! - J'ai assez attendu!

- Ça sera pire. - Pire que quoi?

- Pire que maintenant? - Oui.

T'en es sur?

Georgina...

je m'en fiche.

Je veux pas le savoir.

J'ai peur.

N'y va pas.

N'entre pas.

J'en ai marre de tout ça!

Vous détruisez cette femme et mon enfant!

Donnez-nous nos papiers qu'on puisse sortir d'ici!

Il n'y a aucun contrat! Rien de légal!

Très bien!

Laissez-le aller. Il va mourir de toute façon.

Il mourra juste plus tôt.

J'ai entendu.

Je le savais déjà,

mais ils vont le faire maintenant.

Je sais.

Je suis gênant.

Et après la naissance, ils auront plus besoin de Georgina.

Mais comment on peut s'échapper?

J'ai observé tous leurs mouvements.

Il n'y a aucun moyen de sortir.

- David! - Quoi?

Victoria te demande.

J'arrive.

Je connais le moyen.

Toute cette partie est gardée,

mais pas cette autre partie.

Naturellement. Pourquoi elle devrait l'être?

Nos fenêtres sont là,

et ils surveillent le couloir.

Si on peut atteindre le toit, et sauter à travers...

- On peut pas. - Si, on peut.

Toutes les pièces ont des conduites d'air.

On peut monter au toit par là.

Je l'ai fait.

Et de l'autre côté ?

Je sais pas.

Il y a un mur sans surveillance.

C'est tout ce que je sais.

Prend ça.

C'est une maison où on peut aller. Elle est à un ami.

C'est à la campagne.

Non! Je peux pas. J'ai trop grossie.

C'est pour ça qu'on doit partir.

Quand le bébé sera né, ce sera trop tard.

On peut aller chez mon père.

On y sera en sécurité.

C'est dans le désert.

En Afrique.

En Afrique?

Il croira que t'es ma femme.

Et je serai votre fils?

Rend la carte à Victoria.

Quoi?

Tu as quoi là?

- Rien. - Et ça c'est quoi?

C'est bon.

Je dirai rien.

Mais qu'est ce qui t'inquiète?

Rien.

Pourquoi tu me grondes pas?

Tu sais,

j'ai jamais pu avoir d'enfant.

- Pourquoi tu me regardes ainsi? - Ainsi? Comment?

Tu sais ce qui m'inquiète?

Est ce qu'on peut naître 2 fois?

Pardon.

On le fera demain à la nuit.

Vole l'argent maintenant.

- Tout est prêt? - Oui.

Tu as l'argent?

On y va.

Quelque chose va pas?

Ouvre. Je dois vérifier une chambre.

Je peux pas...

C'est important. Vite!

Viens avec moi.

Oh, c'est beau!

Allez! On se bouge!

Je vais t'aider.

- Ça mène où? - Au toit.

Allons-y!

- Tu sais comment faire? - Oui.

Ouvre le.

Par là.

Allez, avance! Vite!

On y va. Quelque chose va pas.

Et lui?

On y va.

Tu fais quoi ici?

Pipi.

Je savais pas.

J'ai crû qu'il s'échappait tout seul.

Alors c'était trop tard.

Nous devons contrôler la grossesse.

Elle doit donner naissance ici.

Tu es intime avec le garçon, hein?

On veut pas lui faire de mal,

mais il parlera pas.

Tu me comprends?

Il m'ont envoyée pour te convaincre.

Il veulent pas te faire de mal.

Dis-le moi! Où sont-ils?

David!

Tu aimes cette femme.

C'est pas vrai, hein?

Elle est comme une mère pour toi.

Oui.

Bien. Tu sais où la trouver?

Tu sais? Oui ou non?

Je crois que oui.

Prends ça.

C'est la clef de la cuisine.

Ce soir j'ouvrirai cette porte.

Et après, bonne chance!

Merci.

Je pense qu'on a eu une bonne idée.

Maintenant espérons qu'il va vite nous conduire à elle.

Ils vont partir en Afrique.

Et moi aussi.

Je sais ce que tu penses.

- Et elle? - Elle est ma mère.

Je peux entrer?

Ils dorment.

C'est qu'une vieille.

Tue-la.

Donne m'en encore un peu.

Elle doit donner naissance ici.

C'est clair?

Et les deux autres?

Et la vieille femme?

Il faut les tuer.

Tous les trois.

D'une manière propre.

Par là, ou là...

ou là.

On prendra le bateau.

Quand on sera en Afrique, on rejoindra une caravane,

pour arriver à un hameau militaire.

C'est un long voyage. Il fera très chaud.

Les noirs seront loin de là?

Ils sont près de la rivière.

Ils servent d'esclaves,

puis ils en font des saucisses.

Ça sera mieux quand on sera partis.

C'est eux! Ils viennent ici.

Il y a pas de cartouches!

Tiens. Prend!

Entre.

Tiens le bien serré.

Tire!

Tire!

"Vérifiez le secteur, Toutes les sorties de la ville,"

"les gares, les ports, Tous les moyens de transport."

Contrôlez la famille de la femme,

et toutes les routes qui mènent à son pays.

Je vais prendre un peu d'eau.

Je peux avoir un verre d'eau?

Allez. Vite.

Ils montent à bord.

Cet homme!

On y va.

Afrique...

Afrique!

Afrique!

Comment il s'appelle?

L'homme qu'on doit voir? Monsieur Laval.

C'est un soldat?

Pourquoi tu vas vers lui?

Pour qu'il voit son petit-fils.

Son petit-fils.

Il demande quand tu vas le payer?

Il veut un acompte...

avant que tu partes.

Exactement.

Reviens ici dans 3 jours.

Avant le lever du soleil.

Moi, enfant de la lune.

Je me rappelle que David a déchiré des pages.

Bien sûr, c'est qu'une supposition...

C'est plus le moment des suppositions.

On a perdu leur trace.

Le vieux Roger!

- Quoi? - Le père d'Edgar!

Bien sûr!

On croyait qu'elle irait vers sa famille à elle,

mais pas à celle de lui.

Dans le désert.

Ils sont fous!

Ils peuvent pas avoir choisi pire endroit que là.

Moi, David, et toi?

"C'est un dur voyage pour une femme"

Je le sais.

- Tu m'as aidé une fois. - Et je peux le refaire.

Néanmoins...

Je connais le garçon. Et je sais piloter un avion.

Ce doit être elle.

Je crois que c'est écrit.

Tu te sens mieux?

Oui,

mais j'ai froid.

Mid-e-Mid a dit qu'on doit vite arriver

à la maison du grand-père.

Grand-père? Mais de quoi tu parles?

Tu iras mieux là-bas.

Il fera moins chaud et moins froid.

Quand tu iras mieux, on ira à la rivière.

Arrête de dire des bêtises.

Mid-e-Mid connaît les noirs qui habitent à la rivière.

Ils nous attendent.

Ils attendent l'enfant de la lune,

...moi.

Arrête!

Maman...

Je suis pas ta mère.

Et je suis fatiguée.

Que fais-tu à mon enfant?

On va bientôt y être.

Où ça?

A la rivière, maman.

Alors, mon fils...

est mort.

Et tu es sa femme?

Bon...

Celui-là...

est son fils?

Tu as toujours peur

qu'ils vous trouvent?

Tu es très malade.

Tu sais ça?

Ça sera pas long maintenant. Faut que je me repose.

Très bien.

Il y a assez de place ici.

Y a peu à manger,

peu de travail,

mais vous pouvez rester.

Embrasse-le.

M'appelle pas grand-père, stp.

Merci monsieur.

Elle est mauvaise!

La lune est mauvaise!

Je l'ai tué. J'ai tué le grand-père.

Il était comme eux.

J'ai dit merci à la lune.

La lune m'a baptisé.

Je suis son enfant.

La grand-mère de Mid-e-Mid me l'a montré.

Regarde.

C'est la route de l'oasis vers la rivière.

L'esclave noir a marqué l'endroit

où les tribus attendent l'enfant de la lune.

Ils attendent un feu dans le ciel

qui leurs annoncera son arrivée.

C'est notre signal.

Faut pas qu'on soit en retard.

Maman!

La rivière...

On doit partir de suite. Sinon ils vont nous prendre.

Mid-e-mid nous aidera.

Tu iras mieux.

Attend et tu verras.

On y va.

Victoria!

- Quoi? - Je crois qu'on y est.

Je l'espère.

Un orage est en train d'arriver.

Il semble qu'il était malade du coeur.

David et la femme sont pas responsables.

Elle est très malade mais elle a pas encore accouché.

Quelqu'un sait où ils sont allés.

Elle le sait!

Maman! Tu voulais pas me croire.

Je suis né de nouveau.

Ils devront se reposer après l'Erg,

au vieux temple dans Darmej.

C'est le plus probable.

Espérons qu'ils soient encore là.

Ils y seront.

C'est lui! Vite!

Non, David. Non. C'est tous des mensonges.

La vieille femme avait tort.

Tu n'as pas de pouvoir dans tes yeux.

Tu n'es pas l'enfant de la lune.

Georgina ne peut pas être ta mère.

Le vieux soldat était malade du coeur.

La lune t'a pas baptisé.

Tu n'as pas tué Georgina.

Il y n'a aucun rapport.

C'est que des coïncidences.

Tes histoires m'intéressent pas.

Je veux juste savoir où est le bébé.

Tu peux plus t'échapper, David. Tu dois me le dire.

Laisse moi seule avec lui. Va surveiller les animaux.

David...

La vieille m'a dit que j'avais le pouvoir de la lune..

dans mes yeux.

Je sais pas si c'est vrai. Elle l'a dit

Je sais des choses.

Tu le sais.

Je sais que je dois aller quelque part

qui n'est ni l'orphelinat ni le Centre.

La lune...

m'attend en ce moment.

Personne ne comprend.

Je suis son enfant. Je le suis.

Le reste compte pas.

La lune m'a baptisé.

Sa grand-mère m'a donné le nouveau pouvoir.

Il pleuvait. J'étais trempé!

Elle m'a donné le nouveau pouvoir.

Le grand-père est mort parce qu'il s'est mis au milieu.

La lune l'a tué.

Et je...

je dois atteindre la rivière.

Ils m'ont toujours attendu. Et moi: eux.

Un feu dans le ciel annoncera mon arrivée.

C'est ainsi!

J'attends le signal.

Et le bébé?

C'est moi!

C'est toi.

On peut s'échapper avec l'avion.

Cours, mais sans bruit.

Maintenant!

Faisons vite.

Bougez pas.

Contrôle la tente.

Victoria?

Il y a personne ici.

J'espère que tout ira comme tu veux.

Et toi?

Moi...?

Je vais rentrer.

Au Centre?

Bien sûr.

Ils te feront rien?

Bien sûr que non.

T'en fais pas.

J'attendrai le feu dans le ciel, aussi.

Et je saurai ainsi que tout est accompli.

Je t'aime énormément Victoria.

Au revoir.

Traduction: Maurice Resynchro HD :BAPHOMET1966