Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,502
Rien n'existait encore
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,998
mais son cœur s'était ouvert
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,629
pour recevoir un rayon
de lune solitaire
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,175
qui alors tombait
sur les genoux de sa mère.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,258
Alors, comme maintenant,
sur le continent noir,
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,637
des hommes à la peau noire
attendaient l'arrivée
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,939
de cet enfant pâle et radieux.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,939
Un grand feu dans le ciel
l'annoncerait.
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,730
Et, retirant le voile...
10
00:00:33,116 --> 00:00:36,404
il leurs révèlerait leur Dieu,
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,535
l'enfant de la lune.
12
00:00:55,013 --> 00:00:57,299
Faire voler la table.
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,763
Les enfants pâles ont le pouvoir
14
00:01:41,101 --> 00:01:43,513
de faire tout ce qu'ils veulent.
15
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Maman.
16
00:01:47,441 --> 00:01:48,681
Rappelle-toi David,
17
00:01:49,443 --> 00:01:52,401
tu as le pouvoir de
la lune dans tes yeux.
18
00:03:56,278 --> 00:04:00,066
"L'enfant de la lune".
19
00:04:21,054 --> 00:04:21,846
Idiot!
19
00:05:41,800 --> 00:05:43,665
Fais un contrôle de routine.
20
00:06:18,378 --> 00:06:19,709
T'as dessiné ça?
21
00:06:26,636 --> 00:06:28,627
Tu crois que tu es différent?
22
00:06:33,268 --> 00:06:34,724
Pourquoi?
23
00:06:50,118 --> 00:06:52,279
Tu sais pourquoi je suis ici?
24
00:06:54,331 --> 00:06:55,992
Tu peux me parler.
25
00:06:58,293 --> 00:07:01,581
- C'est inutile.
- Tu es venu m'adopter.
26
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
- Quoi?
- Tu es venu m'adopter.
27
00:07:08,303 --> 00:07:09,759
C'est à toi?
28
00:07:43,046 --> 00:07:44,832
Je peux garder mon dessin?
29
00:08:09,072 --> 00:08:10,107
Bonjour.
30
00:08:15,453 --> 00:08:16,909
Je ne peux pas être sure.
31
00:08:17,247 --> 00:08:19,408
Ce peut être que
la fierté enfantine,
32
00:08:19,749 --> 00:08:22,707
ou un désir d'être différent.
33
00:08:23,795 --> 00:08:26,081
Il peut pas être un prodige,
34
00:08:27,424 --> 00:08:29,380
mais il a un esprit puissant.
35
00:08:29,843 --> 00:08:30,843
Et...?
36
00:08:32,137 --> 00:08:33,718
On a aucune preuve.
37
00:08:35,807 --> 00:08:37,672
Adopte-le alors.
38
00:08:41,104 --> 00:08:43,095
C'est l'enfant de la lune.
39
00:08:43,773 --> 00:08:45,980
Ils l'attendent.
40
00:08:48,445 --> 00:08:50,106
Garde ça avec toi.
41
00:08:51,781 --> 00:08:53,988
Je promets que j'irai.
42
00:08:55,410 --> 00:08:56,866
En Afrique?
43
00:09:00,415 --> 00:09:02,371
Rappelle-toi seulement.
44
00:09:08,590 --> 00:09:10,330
C'est un dessin
45
00:09:11,551 --> 00:09:13,712
pour arriver jusque chez moi.
46
00:09:15,555 --> 00:09:17,170
Au cas où t'en ai besoin.
47
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
David!
48
00:09:35,200 --> 00:09:37,065
Rappelle-toi David,
49
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
tu as le pouvoir de
la lune dans tes yeux.
50
00:10:38,221 --> 00:10:40,507
Ce sont tes parents maintenant.
51
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Descendez.
52
00:12:14,984 --> 00:12:17,521
- C'est le nouveau garçon?
- Oui. Attend là-bas.
53
00:13:42,739 --> 00:13:46,652
Je voulais que tu vois ça.
Tu t'y habitueras bientôt.
54
00:13:47,076 --> 00:13:50,489
Tu seras mieux loti ici
qu'à l'Orphelinat.
55
00:13:52,707 --> 00:13:54,038
Je sais pas.
56
00:13:54,417 --> 00:13:55,452
Viens.
57
00:13:58,755 --> 00:14:00,837
Je vais te montrer ta chambre.
58
00:14:07,180 --> 00:14:11,640
On teste les gens comme toi
qui peuvent faire des choses étranges.
59
00:14:12,185 --> 00:14:13,425
Tu comprends?
60
00:14:13,853 --> 00:14:16,139
On en discutera plus tard.
61
00:14:16,522 --> 00:14:17,682
Regarde, c'est là.
62
00:14:24,155 --> 00:14:25,155
Tu l'aimes?
63
00:14:31,871 --> 00:14:33,031
C'est pour toi.
64
00:14:37,210 --> 00:14:39,496
Tu as dû avoir peur
jusqu'à maintenant
65
00:14:39,837 --> 00:14:42,123
parce que
tu te sentais différent.
66
00:14:42,507 --> 00:14:43,667
Je sais pas.
67
00:14:45,843 --> 00:14:48,459
Mais ici, on est tous
un peu étranges.
68
00:14:54,185 --> 00:14:57,928
Si tu en a la capacité,
on peut t'apprendre beaucoup.
69
00:14:58,523 --> 00:15:01,105
Mais n'oublie pas
qu'on est ta famille.
70
00:15:02,235 --> 00:15:04,021
Et ce que t'apprends ici...
71
00:15:04,654 --> 00:15:07,487
tu dois pas
l'utiliser que pour toi.
72
00:15:08,616 --> 00:15:10,698
Si tu le fais tu seras puni.
73
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
C'est bien.
74
00:16:05,339 --> 00:16:07,330
Quelqu'un peut faire mieux?
75
00:16:08,342 --> 00:16:09,582
Je peux.
76
00:16:47,340 --> 00:16:49,581
Et quelque chose de plus solide?
77
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
Ça!
78
00:20:58,007 --> 00:21:01,124
Vous faites tous partie
du nouveau projet.
79
00:21:02,386 --> 00:21:04,502
Je suis heureuse de vous dire...
80
00:21:04,930 --> 00:21:07,637
que le succès est
à portée de la main.
81
00:21:07,975 --> 00:21:10,762
Beaucoup d'entre vous,
en tant qu'êtres prodigieux
82
00:21:11,145 --> 00:21:13,352
ont déjà appartenu au Centre...
83
00:21:13,981 --> 00:21:16,097
et connaissent nos limites.
84
00:21:16,984 --> 00:21:19,600
Aujourd'hui,
bien que secrètement,
85
00:21:19,987 --> 00:21:22,603
nous sommes un groupe solide,
avec des infiltrés
86
00:21:22,990 --> 00:21:24,651
à tous les niveaux.
87
00:21:25,326 --> 00:21:27,612
Mais nous devons aller
encore plus loin.
88
00:21:27,953 --> 00:21:30,569
C'est pourquoi,
nous avons expérimenté
89
00:21:30,956 --> 00:21:33,242
avec vos esprits et vos corps,
90
00:21:33,584 --> 00:21:36,326
de créer, à travers vous,
un être spécial.
91
00:21:37,588 --> 00:21:41,672
Nous avons considéré votre
état physique et psychique,
92
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
votre thème astral,
la position des planètes,
93
00:21:46,972 --> 00:21:48,963
l'influence des étoiles,
94
00:21:49,308 --> 00:21:51,594
et particulièrement de la lune
95
00:21:51,977 --> 00:21:53,433
sur chacun d'entre vous.
96
00:21:54,647 --> 00:21:57,389
Tout cela, pour donner
la forme matérielle,
97
00:21:57,942 --> 00:21:59,102
pour ainsi dire,
98
00:21:59,652 --> 00:22:02,815
à quelque chose qui
viendra de l'inconnu.
99
00:22:03,197 --> 00:22:05,813
C'est pourquoi,
nous avons rassemblé ici
100
00:22:06,200 --> 00:22:09,567
tous ceux qui nous ont aidés
à trouver le chemin
101
00:22:10,037 --> 00:22:12,779
qui nous amènera dans le futur.
102
00:22:27,680 --> 00:22:30,922
Évidemment,
seuls deux d'entre vous,
103
00:22:31,350 --> 00:22:32,715
un homme et une femme,
104
00:22:33,352 --> 00:22:35,138
peuvent concevoir cet être.
105
00:22:35,938 --> 00:22:38,304
Ceux qui sont pas choisis,
cependant,
106
00:22:38,649 --> 00:22:42,483
doivent pas penser qu'ils ont
échoué d'aucune manière.
107
00:22:44,321 --> 00:22:46,482
Le choix est fait pour obtenir
108
00:22:46,824 --> 00:22:48,189
un résultat spécifique.
109
00:22:48,951 --> 00:22:52,114
C'est nullement un reflet
sur le reste de vous.
110
00:22:54,373 --> 00:22:57,115
Nous aurons bientôt
les résultats finaux.
111
00:22:57,626 --> 00:23:01,084
Vous serez alors libres
de rester au Centre...
112
00:23:01,630 --> 00:23:04,793
ou retourner
à votre vie quotidienne.
113
00:23:05,718 --> 00:23:06,718
Mais je suis sure...
114
00:23:07,344 --> 00:23:10,836
que ce que vous avez appris ici
vous sera très utile.
115
00:23:11,765 --> 00:23:13,721
En attendant,
nous devons continuer
116
00:23:14,268 --> 00:23:16,680
afin de créer cet être.
117
00:23:29,408 --> 00:23:31,649
Nous devons
préparer la gestation,
118
00:23:32,036 --> 00:23:33,822
sélectionner le père,
119
00:23:34,371 --> 00:23:36,327
contrôler la conception.
120
00:23:36,707 --> 00:23:39,790
Cela implique une grande
dépendance au Centre.
121
00:23:40,377 --> 00:23:42,368
Il ne peut y avoir
aucune interruption
122
00:23:42,713 --> 00:23:44,874
à aucune étape du processus.
123
00:23:45,466 --> 00:23:50,506
Ni pour la conception,
ni la grossesse ou la naissance.
124
00:23:52,139 --> 00:23:54,881
Nous devons créer cet être
nous-mêmes.
125
00:23:57,811 --> 00:23:59,221
La grossesse.
126
00:24:00,481 --> 00:24:01,937
La naissance.
127
00:24:03,567 --> 00:24:06,309
Nous devons créer cet être
nous-mêmes.
128
00:24:10,574 --> 00:24:12,565
Engendre l'enfant de la lune.
129
00:26:45,354 --> 00:26:48,061
Que le rayon de lune
solitaire me pénètre,
130
00:26:48,440 --> 00:26:50,852
et me remplisse de pouvoir.
131
00:27:00,661 --> 00:27:03,448
Je veux être ton enfant.
132
00:28:52,606 --> 00:28:54,267
Ce sont pas des imbéciles.
133
00:28:54,608 --> 00:28:57,645
Après tant de tests,
ils savent ce qui se passe.
134
00:28:58,237 --> 00:29:00,478
- Un verre?
- Non, merci.
135
00:29:04,034 --> 00:29:06,025
On peut pas faire beaucoup plus,
136
00:29:06,370 --> 00:29:08,531
ils savent quelque chose.
137
00:29:24,888 --> 00:29:27,174
Tu m'as dit qu'ils devront mourir.
138
00:29:27,891 --> 00:29:29,051
C'est à toi de décider.
139
00:29:32,521 --> 00:29:35,137
C'est les deux que
tu as sélectionnés?
140
00:29:36,525 --> 00:29:40,609
Ils semblent pas identiques,
et en fait, ils le sont pas.
141
00:29:41,530 --> 00:29:44,442
Mais, génétiquement,
ils sont parfaits.
142
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
Edgar...
143
00:29:46,576 --> 00:29:49,113
aurait besoin d'une
formation occultiste.
144
00:29:50,289 --> 00:29:53,656
C'est le fils de Laval,
le soldat du désert.
145
00:29:54,584 --> 00:29:56,575
Ils se sont pas vus
depuis des années.
146
00:29:56,920 --> 00:29:58,410
Le père ne lui manquera pas.
147
00:29:59,923 --> 00:30:02,630
Mais elle manquera
à personne non plus.
148
00:30:04,594 --> 00:30:07,210
Elle est l'absolue
négation de tout.
149
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Regarde.
150
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Georgina.
151
00:30:14,104 --> 00:30:15,104
Georgina!
152
00:30:16,231 --> 00:30:19,189
Un si joli nom pour
une femme si ridicule.
153
00:30:20,277 --> 00:30:22,689
Le début a été difficile avec elle.
154
00:30:23,238 --> 00:30:25,729
Maintenant elle est sous contrôle.
155
00:30:26,241 --> 00:30:28,232
C'est une alcoolique chronique,
156
00:30:28,577 --> 00:30:30,363
mentalement déséquilibrée,
157
00:30:30,954 --> 00:30:32,410
et, je dirais,
158
00:30:33,248 --> 00:30:34,408
retardée.
159
00:30:35,292 --> 00:30:39,080
Néanmoins, les résultats
ne pouvaient pas être meilleurs.
160
00:30:42,549 --> 00:30:44,665
Elle devrait pas être
totalement isolée...
161
00:30:45,177 --> 00:30:46,667
elle est très nerveuse,
162
00:30:50,182 --> 00:30:52,013
nous devons être prudents.
163
00:30:53,852 --> 00:30:56,264
Tu m'accompagnes?
Je suis fatigué.
164
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Bien sûr.
165
00:30:59,149 --> 00:31:01,606
C'est ironique qu'une
personne comme celle-là
166
00:31:03,570 --> 00:31:07,279
doivent être la légendaire mère
de l'enfant de la lune.
167
00:31:07,908 --> 00:31:09,694
Le noir aurait été pire.
168
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Georgina.
169
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Maman.
170
00:34:51,464 --> 00:34:53,876
Bon! C'est encore la souris.
171
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
Tu as soif?
172
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
Oui,
173
00:34:57,762 --> 00:34:58,922
mais je suis engagée.
174
00:35:00,473 --> 00:35:03,761
Je hais ce jus d'orange étrange
qu'ils servent ici.
175
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Merde!
176
00:35:08,023 --> 00:35:09,479
Comment tu l'as eu?
177
00:35:10,233 --> 00:35:12,815
Je t'attends dans la buanderie.
178
00:35:14,529 --> 00:35:15,860
D'accord.
179
00:36:00,200 --> 00:36:03,488
Tu dois être la mère
De l'enfant de lune.
180
00:36:04,245 --> 00:36:05,906
A la prochaine pleine lune,
181
00:36:06,247 --> 00:36:09,739
tu seras accouplée avec
le garçon aux lunettes,
182
00:36:10,293 --> 00:36:11,624
et aux cheveux longs.
183
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Avec Edgar?
184
00:36:16,257 --> 00:36:17,372
Comment tu le sais?
185
00:36:18,301 --> 00:36:21,213
- Je sais beaucoup de choses.
- Je vois!
186
00:36:21,596 --> 00:36:23,712
Pour t'aider, je dois
en savoir de plus.
187
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
Quoi?
188
00:36:25,975 --> 00:36:28,887
Tu verras pourquoi.
mais tu dois tout me dire
189
00:36:29,270 --> 00:36:32,057
surtout où ça va se passer.
190
00:36:34,067 --> 00:36:35,182
Pourquoi je devrais?
191
00:36:35,694 --> 00:36:37,150
Parce que c'est important.
192
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
S'il te plaît.
193
00:36:42,033 --> 00:36:43,819
Je sais où l'obtenir.
194
00:36:44,536 --> 00:36:46,197
David!
195
00:37:01,136 --> 00:37:03,673
Viens ici demain.
J'attendrai.
196
00:37:18,486 --> 00:37:19,646
Tu faisais quoi?
197
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
Pipi.
198
00:37:26,703 --> 00:37:28,034
La fête est finie.
199
00:37:29,164 --> 00:37:30,745
Va dans ta chambre.
200
00:39:53,850 --> 00:39:55,431
Tu fais quoi?
201
00:39:55,852 --> 00:39:56,852
Rien.
202
00:39:57,270 --> 00:39:59,556
Je me parlais à moi-même.
203
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Tiens.
204
00:40:14,329 --> 00:40:16,911
Pourquoi tu t'intéresses
tant à moi?
205
00:40:17,290 --> 00:40:19,952
Je veux qu'il t'arrive
rien de mal.
206
00:40:20,335 --> 00:40:23,372
- Tu veux me protéger?
- J'en sais beaucoup.
207
00:40:24,005 --> 00:40:25,005
Pas encore!
208
00:40:25,632 --> 00:40:27,463
J'ai jamais eu de mère.
209
00:40:29,010 --> 00:40:30,841
Et maintenant tu veux quoi?
210
00:40:33,014 --> 00:40:35,380
Tu sais où tout tes
amis sont partis?
211
00:40:36,017 --> 00:40:37,757
Ils sont partis, c'est tout.
212
00:40:38,686 --> 00:40:40,142
Ils ont été tués.
213
00:40:42,315 --> 00:40:43,521
C'est la vérité.
214
00:40:45,360 --> 00:40:48,397
Comment tu sais? Ah! Oui!
"J'en sais beaucoup".
215
00:40:49,364 --> 00:40:50,979
J'ai déjà entendu ça.
216
00:40:51,991 --> 00:40:54,983
Je suis venu t'aider,
mais je dois savoir
217
00:40:55,370 --> 00:40:57,782
quand tu seras
accouplée avec Edgar.
218
00:40:59,332 --> 00:41:00,447
Je sais pas.
219
00:41:03,795 --> 00:41:05,126
S'il te plaît.
220
00:41:31,072 --> 00:41:32,983
A la prochaine pleine lune.
221
00:41:33,324 --> 00:41:34,439
Dans l'Observatoire.
222
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Viens ici.
223
00:45:20,384 --> 00:45:21,794
Embrasse-moi.
224
00:45:46,410 --> 00:45:48,867
Crois-moi, c'est la première fois.
225
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
Allez!
226
00:45:56,712 --> 00:45:57,872
Tu attends quoi?
227
00:45:58,422 --> 00:45:59,537
Mets le moi dedans.
228
00:48:38,749 --> 00:48:42,867
Un développement aussi rapide de
la grossesse est remarquable.
229
00:48:44,338 --> 00:48:45,544
Je crois...
230
00:48:46,632 --> 00:48:48,714
que c'est de bonne augure.
231
00:48:49,343 --> 00:48:52,676
Mais on n'a encore constaté
aucun signe de vie.
232
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
- Aucun type d'énergie.
- C'est vrai.
233
00:48:58,686 --> 00:49:00,551
Je sais où vous voulez en venir.
234
00:49:00,896 --> 00:49:04,184
Mais personne ne sait exactement
ce que nous espérions,
235
00:49:04,608 --> 00:49:06,974
ni comment ça se manifesterait.
236
00:49:07,319 --> 00:49:08,855
Même pas toi.
237
00:49:09,238 --> 00:49:11,729
Je veux pas insister,
mais je crois
238
00:49:12,324 --> 00:49:15,407
qu'on a mis trop de pression
sur cette femme névrotique.
240
00:49:16,291 --> 00:49:18,750
Elle savait qu'elle
devait donner naissance.
239
00:49:18,764 --> 00:49:20,700
Elle savait exactement quand,
240
00:49:21,041 --> 00:49:23,953
combien c'était important,
elle savait tout.
241
00:49:24,795 --> 00:49:28,458
On a affaire à une
grossesse nerveuse.
242
00:49:31,427 --> 00:49:34,169
A une étape si avancée?
Impossible!
243
00:49:38,017 --> 00:49:39,553
Quelle serait la conséquence?
244
00:49:40,394 --> 00:49:42,305
Vous expulsez l'air,
tout simplement.
245
00:49:43,355 --> 00:49:45,516
Ça n'arrive qu'aux chiens.
246
00:49:53,991 --> 00:49:55,856
Je peux pas attendre plus!
247
00:49:56,368 --> 00:49:57,824
- Attends!
- J'ai assez attendu!
248
00:49:58,746 --> 00:50:01,328
- Ça sera pire.
- Pire que quoi?
249
00:50:02,041 --> 00:50:03,781
- Pire que maintenant?
- Oui.
250
00:50:04,710 --> 00:50:05,825
T'en es sur?
251
00:50:07,379 --> 00:50:08,915
Georgina...
252
00:50:09,715 --> 00:50:11,421
je m'en fiche.
253
00:50:13,344 --> 00:50:15,130
Je veux pas le savoir.
254
00:50:20,684 --> 00:50:21,924
J'ai peur.
255
00:50:37,993 --> 00:50:39,199
N'y va pas.
256
00:50:48,629 --> 00:50:49,869
N'entre pas.
257
00:50:52,967 --> 00:50:54,832
J'en ai marre de tout ça!
258
00:50:56,303 --> 00:50:59,215
Vous détruisez cette femme
et mon enfant!
259
00:50:59,682 --> 00:51:03,766
Donnez-nous nos papiers
qu'on puisse sortir d'ici!
260
00:51:06,981 --> 00:51:09,188
Il n'y a aucun contrat!
Rien de légal!
261
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Très bien!
262
00:51:16,407 --> 00:51:19,240
Laissez-le aller. Il va
mourir de toute façon.
263
00:51:19,743 --> 00:51:21,825
Il mourra juste plus tôt.
264
00:51:22,413 --> 00:51:23,653
J'ai entendu.
265
00:51:24,081 --> 00:51:25,537
Je le savais déjà,
266
00:51:26,083 --> 00:51:28,790
mais ils vont le faire maintenant.
267
00:51:29,378 --> 00:51:30,378
Je sais.
268
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Je suis gênant.
269
00:51:36,176 --> 00:51:39,919
Et après la naissance,
ils auront plus besoin de Georgina.
270
00:51:41,515 --> 00:51:43,881
Mais comment on peut s'échapper?
271
00:51:46,478 --> 00:51:49,470
J'ai observé tous
leurs mouvements.
272
00:51:52,484 --> 00:51:54,770
Il n'y a aucun moyen de sortir.
273
00:51:59,116 --> 00:52:00,731
- David!
- Quoi?
274
00:52:01,118 --> 00:52:02,608
Victoria te demande.
275
00:52:04,455 --> 00:52:05,695
J'arrive.
276
00:52:08,584 --> 00:52:09,949
Je connais le moyen.
277
00:52:10,919 --> 00:52:13,001
Toute cette partie est gardée,
278
00:52:13,589 --> 00:52:15,875
mais pas cette autre partie.
279
00:52:16,216 --> 00:52:18,252
Naturellement.
Pourquoi elle devrait l'être?
280
00:52:18,594 --> 00:52:20,585
Nos fenêtres sont là,
281
00:52:20,971 --> 00:52:22,927
et ils surveillent le couloir.
282
00:52:23,265 --> 00:52:26,553
Si on peut atteindre le toit,
et sauter à travers...
283
00:52:26,935 --> 00:52:28,926
- On peut pas.
- Si, on peut.
284
00:52:29,271 --> 00:52:31,762
Toutes les pièces ont
des conduites d'air.
285
00:52:32,274 --> 00:52:34,560
On peut monter au toit par là.
286
00:52:34,943 --> 00:52:36,479
Je l'ai fait.
287
00:52:37,279 --> 00:52:38,894
Et de l'autre côté ?
288
00:52:40,949 --> 00:52:41,949
Je sais pas.
289
00:52:42,951 --> 00:52:44,942
Il y a un mur sans surveillance.
290
00:52:45,287 --> 00:52:46,618
C'est tout ce que je sais.
291
00:52:46,955 --> 00:52:48,195
Prend ça.
292
00:52:49,625 --> 00:52:52,662
C'est une maison où on peut
aller. Elle est à un ami.
293
00:52:53,295 --> 00:52:55,502
C'est à la campagne.
294
00:52:57,299 --> 00:52:59,915
Non! Je peux pas.
J'ai trop grossie.
295
00:53:00,260 --> 00:53:02,751
C'est pour ça
qu'on doit partir.
296
00:53:03,222 --> 00:53:05,929
Quand le bébé sera né,
ce sera trop tard.
297
00:53:06,934 --> 00:53:09,095
On peut aller chez mon père.
298
00:53:09,645 --> 00:53:11,351
On y sera en sécurité.
299
00:53:12,022 --> 00:53:13,478
C'est dans le désert.
300
00:53:14,024 --> 00:53:15,230
En Afrique.
301
00:53:16,026 --> 00:53:17,186
En Afrique?
302
00:53:17,486 --> 00:53:19,477
Il croira que t'es ma femme.
303
00:53:19,863 --> 00:53:21,603
Et je serai votre fils?
304
00:53:22,199 --> 00:53:24,360
Rend la carte à Victoria.
305
00:53:27,204 --> 00:53:28,204
Quoi?
306
00:54:16,170 --> 00:54:17,626
Tu as quoi là?
307
00:54:18,547 --> 00:54:20,833
- Rien.
- Et ça c'est quoi?
308
00:54:25,888 --> 00:54:27,094
C'est bon.
309
00:54:28,265 --> 00:54:30,005
Je dirai rien.
310
00:54:31,935 --> 00:54:33,800
Mais qu'est ce qui t'inquiète?
311
00:54:34,146 --> 00:54:35,146
Rien.
312
00:54:37,858 --> 00:54:40,190
Pourquoi tu me grondes pas?
313
00:54:43,864 --> 00:54:44,864
Tu sais,
314
00:54:47,493 --> 00:54:49,779
j'ai jamais pu avoir d'enfant.
315
00:54:50,204 --> 00:54:54,038
- Pourquoi tu me regardes ainsi?
- Ainsi? Comment?
316
00:54:58,587 --> 00:55:00,999
Tu sais ce qui m'inquiète?
317
00:55:02,299 --> 00:55:05,086
Est ce qu'on peut naître 2 fois?
318
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
Pardon.
319
00:55:34,957 --> 00:55:37,494
On le fera demain à la nuit.
320
00:55:40,337 --> 00:55:41,952
Vole l'argent maintenant.
321
00:55:42,297 --> 00:55:43,912
- Tout est prêt?
- Oui.
322
00:56:23,005 --> 00:56:24,586
Tu as l'argent?
323
00:56:27,342 --> 00:56:28,582
On y va.
324
00:58:16,368 --> 00:58:17,949
Quelque chose va pas?
325
00:58:51,069 --> 00:58:53,310
Ouvre. Je dois vérifier
une chambre.
326
00:58:53,655 --> 00:58:54,360
Je peux pas...
327
00:58:54,656 --> 00:58:56,487
C'est important.
Vite!
328
00:58:57,034 --> 00:58:58,490
Viens avec moi.
329
00:59:20,390 --> 00:59:21,926
Oh, c'est beau!
330
00:59:23,101 --> 00:59:25,012
Allez! On se bouge!
331
00:59:44,456 --> 00:59:45,992
Je vais t'aider.
332
01:00:10,190 --> 01:00:12,602
- Ça mène où?
- Au toit.
333
01:00:13,860 --> 01:00:14,975
Allons-y!
334
01:00:39,845 --> 01:00:42,131
- Tu sais comment faire?
- Oui.
335
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Ouvre le.
336
01:01:28,685 --> 01:01:29,925
Par là.
337
01:01:39,362 --> 01:01:40,977
Allez, avance! Vite!
338
01:01:44,367 --> 01:01:46,779
On y va.
Quelque chose va pas.
339
01:01:49,623 --> 01:01:50,829
Et lui?
340
01:01:51,708 --> 01:01:52,708
On y va.
341
01:02:09,851 --> 01:02:11,716
Tu fais quoi ici?
342
01:02:14,356 --> 01:02:15,391
Pipi.
343
01:02:17,692 --> 01:02:19,023
Je savais pas.
344
01:02:19,778 --> 01:02:22,611
J'ai crû qu'il
s'échappait tout seul.
345
01:02:23,031 --> 01:02:24,692
Alors c'était trop tard.
346
01:02:25,033 --> 01:02:27,399
Nous devons
contrôler la grossesse.
347
01:02:28,078 --> 01:02:30,444
Elle doit donner naissance ici.
348
01:02:37,128 --> 01:02:39,835
Tu es intime avec le garçon,
hein?
349
01:02:43,051 --> 01:02:45,383
On veut pas lui faire de mal,
350
01:02:45,720 --> 01:02:47,130
mais il parlera pas.
351
01:02:47,722 --> 01:02:49,132
Tu me comprends?
352
01:03:08,201 --> 01:03:10,613
Il m'ont envoyée
pour te convaincre.
353
01:03:12,163 --> 01:03:14,404
Il veulent pas te faire de mal.
354
01:03:15,250 --> 01:03:17,411
Dis-le moi! Où sont-ils?
355
01:03:27,512 --> 01:03:28,512
David!
356
01:03:28,888 --> 01:03:31,004
Tu aimes cette femme.
357
01:03:35,437 --> 01:03:37,098
C'est pas vrai, hein?
358
01:03:38,815 --> 01:03:41,306
Elle est comme
une mère pour toi.
359
01:03:41,818 --> 01:03:43,058
Oui.
360
01:03:49,242 --> 01:03:52,075
Bien. Tu sais où la trouver?
361
01:03:54,914 --> 01:03:56,529
Tu sais? Oui ou non?
362
01:04:05,342 --> 01:04:06,707
Je crois que oui.
363
01:04:11,556 --> 01:04:12,671
Prends ça.
364
01:04:13,933 --> 01:04:16,140
C'est la clef de la cuisine.
365
01:04:17,312 --> 01:04:19,644
Ce soir j'ouvrirai cette porte.
366
01:04:25,653 --> 01:04:27,644
Et après, bonne chance!
367
01:04:42,253 --> 01:04:43,493
Merci.
368
01:05:14,994 --> 01:05:17,610
Je pense qu'on a eu
une bonne idée.
369
01:05:21,960 --> 01:05:25,498
Maintenant espérons qu'il
va vite nous conduire à elle.
370
01:05:41,938 --> 01:05:44,224
Ils vont partir en Afrique.
371
01:05:44,691 --> 01:05:46,056
Et moi aussi.
372
01:05:49,320 --> 01:05:51,606
Je sais ce que tu penses.
373
01:05:53,950 --> 01:05:56,692
- Et elle?
- Elle est ma mère.
374
01:06:01,749 --> 01:06:03,614
Je peux entrer?
375
01:06:06,713 --> 01:06:08,249
Ils dorment.
376
01:06:48,796 --> 01:06:50,752
C'est qu'une vieille.
377
01:06:51,132 --> 01:06:52,713
Tue-la.
378
01:06:53,134 --> 01:06:54,795
Donne m'en encore un peu.
379
01:06:56,095 --> 01:06:58,302
Elle doit donner naissance ici.
380
01:06:59,182 --> 01:07:00,342
C'est clair?
381
01:07:02,185 --> 01:07:03,641
Et les deux autres?
382
01:07:04,521 --> 01:07:06,102
Et la vieille femme?
383
01:07:06,439 --> 01:07:08,395
Il faut les tuer.
384
01:07:13,863 --> 01:07:15,728
Tous les trois.
385
01:07:20,370 --> 01:07:22,281
D'une manière propre.
386
01:07:48,356 --> 01:07:49,516
Par là, ou là...
387
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
ou là.
388
01:07:52,360 --> 01:07:54,021
On prendra le bateau.
389
01:07:54,404 --> 01:07:57,362
Quand on sera en Afrique,
on rejoindra une caravane,
390
01:07:57,740 --> 01:07:59,822
pour arriver à
un hameau militaire.
391
01:08:00,159 --> 01:08:02,445
C'est un long voyage.
Il fera très chaud.
392
01:08:02,787 --> 01:08:04,903
Les noirs seront loin de là?
393
01:08:05,164 --> 01:08:06,825
Ils sont près de la rivière.
394
01:08:07,166 --> 01:08:09,122
Ils servent d'esclaves,
395
01:08:09,460 --> 01:08:11,951
puis ils en font des saucisses.
396
01:08:37,780 --> 01:08:40,192
Ça sera mieux quand
on sera partis.
397
01:09:29,582 --> 01:09:31,868
C'est eux!
Ils viennent ici.
398
01:09:51,229 --> 01:09:53,220
Il y a pas de cartouches!
399
01:10:21,634 --> 01:10:22,634
Tiens. Prend!
400
01:10:26,264 --> 01:10:27,299
Entre.
401
01:10:33,187 --> 01:10:35,018
Tiens le bien serré.
402
01:11:20,693 --> 01:11:21,693
Tire!
403
01:11:23,988 --> 01:11:24,988
Tire!
404
01:11:35,917 --> 01:11:39,159
"Vérifiez le secteur,
Toutes les sorties de la ville,"
405
01:11:39,545 --> 01:11:43,288
"les gares, les ports,
Tous les moyens de transport."
406
01:11:44,258 --> 01:11:46,590
Contrôlez la famille de la femme,
407
01:11:46,928 --> 01:11:50,170
et toutes les routes
qui mènent à son pays.
408
01:12:26,008 --> 01:12:28,499
Je vais prendre un peu d'eau.
409
01:12:32,014 --> 01:12:34,551
Je peux avoir un verre d'eau?
410
01:13:32,491 --> 01:13:33,947
Allez. Vite.
411
01:13:34,493 --> 01:13:36,358
Ils montent à bord.
412
01:13:40,499 --> 01:13:41,739
Cet homme!
413
01:13:43,836 --> 01:13:44,871
On y va.
414
01:16:29,376 --> 01:16:30,376
Afrique...
415
01:17:05,204 --> 01:17:06,204
Afrique!
416
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Afrique!
417
01:17:25,182 --> 01:17:26,718
Comment il s'appelle?
418
01:17:27,560 --> 01:17:30,802
L'homme qu'on doit voir?
Monsieur Laval.
419
01:17:37,903 --> 01:17:39,234
C'est un soldat?
420
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Pourquoi tu vas vers lui?
421
01:17:51,208 --> 01:17:53,824
Pour qu'il voit son petit-fils.
422
01:17:56,547 --> 01:17:57,912
Son petit-fils.
423
01:18:09,310 --> 01:18:11,517
Il demande quand
tu vas le payer?
424
01:18:11,937 --> 01:18:12,937
Il veut un acompte...
425
01:18:13,647 --> 01:18:15,012
avant que tu partes.
426
01:18:15,399 --> 01:18:16,058
Exactement.
427
01:18:16,317 --> 01:18:19,229
Reviens ici dans 3 jours.
428
01:18:19,695 --> 01:18:21,981
Avant le lever du soleil.
429
01:20:29,450 --> 01:20:31,236
Moi, enfant de la lune.
430
01:20:47,134 --> 01:20:49,716
Je me rappelle que David
a déchiré des pages.
431
01:20:50,095 --> 01:20:52,928
Bien sûr,
c'est qu'une supposition...
432
01:20:53,390 --> 01:20:55,847
C'est plus le moment
des suppositions.
433
01:20:56,393 --> 01:20:58,679
On a perdu leur trace.
434
01:21:00,439 --> 01:21:02,100
Le vieux Roger!
435
01:21:02,441 --> 01:21:05,808
- Quoi?
- Le père d'Edgar!
436
01:21:07,237 --> 01:21:08,443
Bien sûr!
437
01:21:09,865 --> 01:21:12,447
On croyait qu'elle irait
vers sa famille à elle,
438
01:21:12,826 --> 01:21:15,033
mais pas à celle de lui.
439
01:21:16,205 --> 01:21:17,570
Dans le désert.
440
01:21:18,207 --> 01:21:19,743
Ils sont fous!
441
01:21:20,542 --> 01:21:24,535
Ils peuvent pas avoir
choisi pire endroit que là.
442
01:22:21,562 --> 01:22:23,894
Moi, David, et toi?
443
01:22:38,954 --> 01:22:41,115
"C'est un dur voyage
pour une femme"
444
01:22:41,623 --> 01:22:42,863
Je le sais.
445
01:22:43,250 --> 01:22:45,866
- Tu m'as aidé une fois.
- Et je peux le refaire.
446
01:22:46,253 --> 01:22:47,333
Néanmoins...
447
01:22:47,671 --> 01:22:51,380
Je connais le garçon.
Et je sais piloter un avion.
448
01:22:54,344 --> 01:22:55,800
Ce doit être elle.
449
01:22:57,556 --> 01:22:59,797
Je crois que c'est écrit.
452
01:23:08,742 --> 01:23:10,076
Tu te sens mieux?
450
01:23:11,320 --> 01:23:12,435
Oui,
451
01:23:12,946 --> 01:23:14,527
mais j'ai froid.
452
01:23:17,326 --> 01:23:20,238
Mid-e-Mid a dit qu'on doit
vite arriver
453
01:23:20,621 --> 01:23:22,577
à la maison du grand-père.
454
01:23:22,998 --> 01:23:25,910
Grand-père?
Mais de quoi tu parles?
455
01:23:27,920 --> 01:23:29,626
Tu iras mieux là-bas.
456
01:23:29,963 --> 01:23:32,579
Il fera moins chaud
et moins froid.
457
01:23:32,966 --> 01:23:35,799
Quand tu iras mieux,
on ira à la rivière.
458
01:23:37,346 --> 01:23:39,837
Arrête de dire des bêtises.
459
01:23:40,265 --> 01:23:43,553
Mid-e-Mid connaît les noirs
qui habitent à la rivière.
460
01:23:44,061 --> 01:23:46,177
Ils nous attendent.
461
01:23:48,023 --> 01:23:50,309
Ils attendent
l'enfant de la lune,
462
01:23:50,651 --> 01:23:51,891
...moi.
463
01:23:52,903 --> 01:23:53,938
Arrête!
464
01:23:57,950 --> 01:23:58,985
Maman...
465
01:23:59,326 --> 01:24:01,282
Je suis pas ta mère.
466
01:24:01,954 --> 01:24:03,410
Et je suis fatiguée.
467
01:24:10,420 --> 01:24:12,456
Que fais-tu à mon enfant?
468
01:24:17,594 --> 01:24:19,550
On va bientôt y être.
469
01:24:20,764 --> 01:24:21,970
Où ça?
470
01:24:23,725 --> 01:24:25,886
A la rivière, maman.
471
01:25:20,907 --> 01:25:22,693
Alors, mon fils...
472
01:25:23,243 --> 01:25:24,574
est mort.
473
01:25:26,496 --> 01:25:28,703
Et tu es sa femme?
474
01:25:31,835 --> 01:25:32,835
Bon...
475
01:25:42,846 --> 01:25:43,961
Celui-là...
476
01:25:44,473 --> 01:25:45,633
est son fils?
477
01:25:58,570 --> 01:26:01,061
Tu as toujours peur
478
01:26:04,576 --> 01:26:06,908
qu'ils vous trouvent?
479
01:26:14,628 --> 01:26:16,584
Tu es très malade.
480
01:26:17,631 --> 01:26:18,837
Tu sais ça?
481
01:26:21,968 --> 01:26:25,802
Ça sera pas long maintenant.
Faut que je me repose.
482
01:26:26,264 --> 01:26:27,379
Très bien.
483
01:26:30,936 --> 01:26:33,393
Il y a assez de place ici.
484
01:26:39,986 --> 01:26:41,851
Y a peu à manger,
485
01:26:42,614 --> 01:26:43,979
peu de travail,
486
01:26:45,617 --> 01:26:48,029
mais vous pouvez rester.
487
01:26:51,623 --> 01:26:53,204
Embrasse-le.
488
01:27:02,968 --> 01:27:06,210
M'appelle pas grand-père, stp.
489
01:27:08,056 --> 01:27:09,637
Merci monsieur.
490
01:34:45,597 --> 01:34:46,712
Elle est mauvaise!
491
01:34:47,140 --> 01:34:49,096
La lune est mauvaise!
492
01:34:50,560 --> 01:34:53,393
Je l'ai tué.
J'ai tué le grand-père.
493
01:34:53,813 --> 01:34:55,724
Il était comme eux.
494
01:34:56,482 --> 01:34:58,814
J'ai dit merci à la lune.
495
01:34:59,152 --> 01:35:01,063
La lune m'a baptisé.
496
01:35:01,905 --> 01:35:02,940
Je suis son enfant.
497
01:35:03,239 --> 01:35:05,525
La grand-mère de
Mid-e-Mid me l'a montré.
498
01:35:05,909 --> 01:35:07,024
Regarde.
499
01:35:08,578 --> 01:35:11,411
C'est la route de l'oasis
vers la rivière.
500
01:35:11,998 --> 01:35:14,535
L'esclave noir
a marqué l'endroit
501
01:35:14,918 --> 01:35:17,830
où les tribus attendent
l'enfant de la lune.
502
01:35:20,548 --> 01:35:23,210
Ils attendent
un feu dans le ciel
503
01:35:23,593 --> 01:35:26,551
qui leurs annoncera son arrivée.
504
01:35:26,971 --> 01:35:28,552
C'est notre signal.
505
01:35:28,890 --> 01:35:31,347
Faut pas qu'on soit en retard.
506
01:35:32,227 --> 01:35:33,227
Maman!
507
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
La rivière...
508
01:35:38,650 --> 01:35:42,188
On doit partir de suite.
Sinon ils vont nous prendre.
509
01:35:42,820 --> 01:35:44,185
Mid-e-mid nous aidera.
510
01:35:49,077 --> 01:35:50,692
Tu iras mieux.
511
01:35:54,374 --> 01:35:55,705
Attend et tu verras.
512
01:35:56,709 --> 01:35:57,824
On y va.
513
01:36:26,155 --> 01:36:27,155
Victoria!
514
01:36:31,869 --> 01:36:34,952
- Quoi?
- Je crois qu'on y est.
515
01:36:37,542 --> 01:36:39,032
Je l'espère.
516
01:36:39,377 --> 01:36:41,834
Un orage est en train d'arriver.
517
01:39:44,187 --> 01:39:46,724
Il semble qu'il était
malade du coeur.
518
01:39:47,440 --> 01:39:50,477
David et la femme
sont pas responsables.
519
01:39:51,235 --> 01:39:54,352
Elle est très malade mais
elle a pas encore accouché.
520
01:39:54,780 --> 01:39:57,192
Quelqu'un sait où
ils sont allés.
521
01:39:59,869 --> 01:40:01,029
Elle le sait!
522
01:40:25,770 --> 01:40:27,806
Maman!
Tu voulais pas me croire.
523
01:40:29,482 --> 01:40:31,973
Je suis né de nouveau.
524
01:40:46,374 --> 01:40:48,990
Ils devront se reposer
après l'Erg,
525
01:40:49,377 --> 01:40:51,584
au vieux temple dans Darmej.
526
01:40:52,380 --> 01:40:54,462
C'est le plus probable.
527
01:40:55,341 --> 01:40:58,174
Espérons qu'ils soient encore là.
528
01:40:59,595 --> 01:41:01,085
Ils y seront.
529
01:43:18,818 --> 01:43:20,774
C'est lui! Vite!
530
01:44:54,121 --> 01:44:57,238
Non, David. Non.
C'est tous des mensonges.
531
01:44:57,708 --> 01:44:59,949
La vieille femme avait tort.
532
01:45:01,420 --> 01:45:04,287
Tu n'as pas de pouvoir
dans tes yeux.
533
01:45:06,133 --> 01:45:09,250
Tu n'es pas l'enfant
de la lune.
534
01:45:09,762 --> 01:45:12,799
Georgina
ne peut pas être ta mère.
535
01:45:14,475 --> 01:45:16,966
Le vieux soldat était
malade du coeur.
536
01:45:18,103 --> 01:45:20,640
La lune t'a pas baptisé.
537
01:45:23,442 --> 01:45:25,398
Tu n'as pas tué Georgina.
538
01:45:28,197 --> 01:45:29,858
Il y n'a aucun rapport.
539
01:45:30,157 --> 01:45:32,113
C'est que des coïncidences.
540
01:45:33,536 --> 01:45:35,948
Tes histoires m'intéressent pas.
541
01:45:36,872 --> 01:45:39,705
Je veux juste savoir
où est le bébé.
542
01:45:45,840 --> 01:45:49,924
Tu peux plus t'échapper, David.
Tu dois me le dire.
543
01:45:54,181 --> 01:45:57,594
Laisse moi seule avec lui.
Va surveiller les animaux.
544
01:46:13,492 --> 01:46:14,492
David...
545
01:46:21,166 --> 01:46:25,455
La vieille m'a dit que
j'avais le pouvoir de la lune..
546
01:46:25,921 --> 01:46:27,036
dans mes yeux.
547
01:46:27,548 --> 01:46:31,006
Je sais pas si c'est vrai.
Elle l'a dit
548
01:46:32,928 --> 01:46:35,169
Je sais des choses.
549
01:46:36,932 --> 01:46:38,468
Tu le sais.
550
01:46:38,934 --> 01:46:41,550
Je sais que je dois aller
quelque part
551
01:46:41,937 --> 01:46:45,521
qui n'est ni l'orphelinat
ni le Centre.
552
01:46:47,568 --> 01:46:48,933
La lune...
553
01:46:49,570 --> 01:46:51,231
m'attend en ce moment.
554
01:46:51,572 --> 01:46:53,028
Personne ne comprend.
555
01:46:53,616 --> 01:46:55,902
Je suis son enfant.
Je le suis.
556
01:46:56,243 --> 01:46:58,234
Le reste compte pas.
557
01:47:03,250 --> 01:47:05,286
La lune m'a baptisé.
558
01:47:05,711 --> 01:47:08,327
Sa grand-mère m'a donné
le nouveau pouvoir.
559
01:47:08,714 --> 01:47:10,670
Il pleuvait. J'étais trempé!
560
01:47:11,008 --> 01:47:13,624
Elle m'a donné
le nouveau pouvoir.
561
01:47:14,011 --> 01:47:16,969
Le grand-père est mort
parce qu'il s'est mis au milieu.
562
01:47:17,348 --> 01:47:19,009
La lune l'a tué.
563
01:47:19,683 --> 01:47:20,923
Et je...
564
01:47:26,023 --> 01:47:27,979
je dois atteindre la rivière.
565
01:47:28,317 --> 01:47:31,275
Ils m'ont toujours attendu.
Et moi: eux.
566
01:47:31,654 --> 01:47:35,363
Un feu dans le ciel
annoncera mon arrivée.
567
01:47:36,659 --> 01:47:37,774
C'est ainsi!
568
01:47:38,369 --> 01:47:39,484
J'attends le signal.
569
01:47:44,833 --> 01:47:46,198
Et le bébé?
570
01:48:28,127 --> 01:48:29,537
C'est moi!
571
01:48:31,046 --> 01:48:32,046
C'est toi.
572
01:48:45,477 --> 01:48:47,342
On peut s'échapper avec l'avion.
573
01:48:47,688 --> 01:48:49,349
Cours, mais sans bruit.
574
01:48:51,025 --> 01:48:52,265
Maintenant!
575
01:49:27,144 --> 01:49:28,680
Faisons vite.
576
01:49:59,384 --> 01:50:00,920
Bougez pas.
577
01:50:12,689 --> 01:50:14,304
Contrôle la tente.
578
01:50:19,780 --> 01:50:20,780
Victoria?
579
01:50:23,742 --> 01:50:25,323
Il y a personne ici.
580
01:51:43,238 --> 01:51:45,650
J'espère que tout
ira comme tu veux.
581
01:51:46,533 --> 01:51:47,693
Et toi?
582
01:51:51,496 --> 01:51:52,611
Moi...?
583
01:51:58,503 --> 01:52:00,039
Je vais rentrer.
584
01:52:00,547 --> 01:52:02,003
Au Centre?
585
01:52:03,175 --> 01:52:04,415
Bien sûr.
586
01:52:06,261 --> 01:52:08,547
Ils te feront rien?
587
01:52:09,598 --> 01:52:10,804
Bien sûr que non.
588
01:52:15,270 --> 01:52:16,851
T'en fais pas.
589
01:52:45,592 --> 01:52:48,129
J'attendrai le feu
dans le ciel, aussi.
590
01:52:50,931 --> 01:52:53,843
Et je saurai ainsi que
tout est accompli.
591
01:53:06,029 --> 01:53:08,315
Je t'aime énormément Victoria.
592
01:53:35,934 --> 01:53:37,140
Au revoir.
593
01:57:46,276 --> 01:57:48,319
Traduction: Maurice
Resynchro HD :BAPHOMET1966
39605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
