Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,286 --> 00:02:02,905
Gut, lassen wir uns scheiden.
Das ist doch Blödsinn.
2
00:02:02,914 --> 00:02:08,000
Überhaupt nicht!
Du hast mir den ganzen Urlaub verdorben.
3
00:02:08,462 --> 00:02:13,878
Ich könnte dasselbe sagen.
Ich will die Scheidung. Basta.
4
00:02:14,051 --> 00:02:15,337
Alya, es gibt keinen
Grund, sich so aufzuregen.
5
00:02:15,344 --> 00:02:16,710
Ich habe dir doch gar
keinen Grund dafür gegeben.
6
00:02:16,720 --> 00:02:22,808
Nenarokov! Valentin! Hallo!
Hallo, Igor!
7
00:02:28,774 --> 00:02:30,811
Oh, wer ist das denn?
8
00:02:31,234 --> 00:02:33,942
Wie ist dein Name?
Das ist unser Alik. - Alik?
9
00:02:34,488 --> 00:02:36,480
Guten Tag.
Guten Tag.
10
00:02:36,490 --> 00:02:38,197
Alya, ich möchte dir einen
alten Freund vorstellen.
11
00:02:38,200 --> 00:02:39,441
Wir sind früher
zusammen geflogen.
12
00:02:40,952 --> 00:02:42,909
Alevtina Fedorovna.
Es ist mir ein Vergnügen.
13
00:02:43,622 --> 00:02:46,365
Wow, du bist so groß geworden!
14
00:02:46,625 --> 00:02:50,335
Du auch...
Was du nicht sagst!
15
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
Hab' ich recht?
Na ja...
16
00:02:54,675 --> 00:02:58,760
Was gibt's Neues?
Nichts, alles beim alten.
17
00:02:59,346 --> 00:03:01,588
Hör mal, wie geht es Wassiljew,
immer noch sauer auf mich?
18
00:03:01,765 --> 00:03:04,974
Und ob. Nun, anfangs, ja.
Jetzt schweigt er.
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,344
Aber es wurmt ihn.
Du gilt quasi als Deserteur.
20
00:03:08,522 --> 00:03:11,890
Lass ihn grüßen.
Selbstverständlich.
21
00:03:13,026 --> 00:03:15,518
Und wir sehen uns Moskau an
und fahren wir nach Leningrad.
22
00:03:16,571 --> 00:03:19,564
Leute, ich habe ein Auto.
Einfach einsteigen. Vielen Dank.
23
00:03:19,741 --> 00:03:22,700
Es geht nicht. Wir müssen noch etwas
erledigen und uns um das Gepäck kümmern.
24
00:03:23,203 --> 00:03:28,619
Na, wie ihr wollt.
Ich muss gehen. Alles Gute.
25
00:03:29,251 --> 00:03:30,207
Auf Wiedersehen.
26
00:03:32,546 --> 00:03:35,584
Machts gut.
27
00:03:36,091 --> 00:03:38,674
Wir sind die IL-18 zusammen geflogen.
Er ist ein guter Kerl.
28
00:03:39,511 --> 00:03:41,798
Ein Windhund,
dass sieht man auf den ersten Blick.
29
00:03:42,889 --> 00:03:45,882
Der damalige Kommandant des Schiffes
war Andrej Wassiljewitsch Timtschenko.
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,101
Auch ein großartiger Bursche.
31
00:03:55,569 --> 00:03:57,526
Wie war der Flug?
Normal.
32
00:03:58,071 --> 00:04:01,610
20 Jahre lang immer die gleiche Antwort.
Es ist wirklich alles Ordnung.
33
00:04:01,950 --> 00:04:04,112
Hast du was dagegen?
Nein, gar nichts.
34
00:04:04,578 --> 00:04:07,662
Sag lieber, wie lebt ihr hier ohne mich.
35
00:04:07,664 --> 00:04:08,871
Na, normal.
36
00:04:10,917 --> 00:04:15,708
Jegor hat nach dir gefragt.
Der Veteranenausschuss hat angerufen.
37
00:04:16,423 --> 00:04:20,337
Wie geht es Nataschka? Natashka...
Nun, Natashka ist genau wie Natashka.
38
00:04:20,844 --> 00:04:25,179
Ich habe eine neue Patientin.
Ein schwerer Fall...
39
00:04:27,726 --> 00:04:29,342
Ist sie es?
Ja.
40
00:04:32,314 --> 00:04:33,270
Vater!
41
00:04:35,066 --> 00:04:37,228
Na, hallo!
Großartig!
42
00:04:38,445 --> 00:04:40,232
Wie geht's dir denn?
Ich habe zwei Prüfungen
43
00:04:40,238 --> 00:04:41,900
vorzeitig bestanden:
Recht und Phonetik.
44
00:04:41,907 --> 00:04:43,648
Noch nicht verheiratet?
- Noch nicht. Schließlich
45
00:04:43,658 --> 00:04:45,490
haben wir uns seit drei
Tagen nicht mehr gesehen.
46
00:04:45,494 --> 00:04:48,703
Ab in den Unterricht.
Ich rufe dich an, wenn es etwas gibt, ja?
47
00:04:49,414 --> 00:04:52,828
Wenn du ausgehst, vergiss nicht,
es deiner Mutter und mir zu sagen.
48
00:04:52,834 --> 00:04:54,917
Gut, wenn ich ein Telefon finde.
49
00:04:55,504 --> 00:04:56,836
Komm schon, das ist...
50
00:04:59,090 --> 00:05:03,676
Es ist Karotin, gut für die Augen...
Karotin.
51
00:05:07,140 --> 00:05:12,010
Wozu soll das gut sein?
Wie das schon aussieht.
52
00:05:18,401 --> 00:05:19,733
Na los!
53
00:05:20,278 --> 00:05:22,315
Wie ist der Blutdruck?
Der ist in Ordnung.
54
00:05:28,745 --> 00:05:32,489
Schal... Sch...
55
00:05:36,127 --> 00:05:39,746
Genug mit der Papageiensprache.
Redet vernünftig.
56
00:05:40,841 --> 00:05:43,083
Das ist schlecht fürs Kind.
57
00:05:43,593 --> 00:05:46,006
Soll er doch reden, wie er will.
58
00:05:46,388 --> 00:05:49,256
Wieso willst du ihn zwingen?
Wieder dasselbe!
59
00:05:49,766 --> 00:05:52,554
Immer wieder Streit!
Warum muss das Kind das hören?
60
00:05:52,853 --> 00:05:54,890
Wer hätte gedacht,
wie sehr ich das alles satt hatte.
61
00:05:54,896 --> 00:05:58,890
Alya, du bist einfach nur müde.
Stottern kann chronisch werden.
62
00:05:58,900 --> 00:06:00,732
Wer von uns ist
Pädagoge, ich oder du?
63
00:06:00,735 --> 00:06:02,772
Natürlich bist du das,
du, Sonnenschein, du.
64
00:06:47,157 --> 00:06:49,695
Tante Marina? Was sagt der Arzt?
65
00:06:49,868 --> 00:06:52,861
Ich bin gerade angekommen. Wie geht
es Onkel Borya, wie geht es Sashka?
66
00:06:53,204 --> 00:06:56,697
Ich habe Sashka mitgebracht,
worum er gebeten hat. Nun, er weiß es.
67
00:06:57,584 --> 00:07:00,952
Das war's. Wie war das?
Umwerfend.
68
00:07:01,212 --> 00:07:02,999
Alles selber gemacht!
69
00:07:05,467 --> 00:07:08,835
Und warum an der Decke?
Man bricht sich ja den Hals.
70
00:07:12,098 --> 00:07:16,308
Normalerweise schaue ich es im Liegen an.
Es ist sogar sehr bequem.
71
00:07:47,092 --> 00:07:50,631
Andrej, hat dir Natalia nichts gesagt?
72
00:07:52,639 --> 00:07:54,676
Nein, warum denn?
73
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
Reg dich bitte nicht
auf, Sie ist schwanger.
74
00:08:06,736 --> 00:08:09,228
Moment mal, Moment mal.
Das kann doch nicht sein.
75
00:08:11,658 --> 00:08:14,116
Ich habe sie heute gefragt:
Bist du verheiratet?
76
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
Und sie sagte: <>
77
00:08:17,789 --> 00:08:19,997
Sie lachte sogar dabei.
78
00:08:23,044 --> 00:08:27,084
Und wer ist dieser...?
Kostja.
79
00:08:28,633 --> 00:08:32,092
Sie sagt, er hat uns immer besucht.
Ich weiß es nicht mehr, weißt du es noch?
80
00:08:55,285 --> 00:09:00,622
Lauter! Lauter!
81
00:09:12,010 --> 00:09:14,093
Du, mit dem Buch, raus.
82
00:09:15,889 --> 00:09:20,179
Und du bleibst.
Du kannst das ruhig hören.
83
00:09:21,436 --> 00:09:23,598
Na, was denkst du dir, Halunke?
84
00:09:25,148 --> 00:09:29,859
Natasha ist schwanger und du tanzt?
Ist das dein neues Opfer?
85
00:09:29,861 --> 00:09:32,729
Natashka wer? Wie lautet der Nachname?
86
00:09:33,364 --> 00:09:36,823
Bist du Kostja? Nein.
Ich bin Kostja.
87
00:09:38,578 --> 00:09:39,534
Ja, er.
88
00:09:40,497 --> 00:09:43,956
Du? Ja, und sie ist meine Schwester.
89
00:09:56,554 --> 00:10:03,347
So geht's nicht. Du musst heiraten.
90
00:10:03,603 --> 00:10:06,687
Ich würde gerne, aber sie will nicht.
91
00:10:06,856 --> 00:10:09,974
Wieso demütigst du dich?!
Sie ist es nicht wert!
92
00:10:09,984 --> 00:10:12,101
Andrej Wassiljewitsch, ich flehe Sie an.
93
00:10:12,821 --> 00:10:14,687
Ich habe sie angerufen
und ihr zwei Telegramme
94
00:10:14,697 --> 00:10:16,563
geschickt, aber sie wollte
nicht auf mich hören.
95
00:10:17,242 --> 00:10:19,950
Vielleicht können Sie sie ja überreden.
Kostja, Schatz, bitte lass...
96
00:10:19,953 --> 00:10:21,945
Schluss jetzt, keine Ausreden mehr.
97
00:10:21,955 --> 00:10:23,537
Um Himmels willen, Andrej Wassiljewitsch.
98
00:10:38,054 --> 00:10:41,923
Aber warum nicht? Kannst du mir das
erklären? Ein Mann ist ein Mann.
99
00:10:42,267 --> 00:10:47,683
Papa vergiss es.
Er ist keine Persönlichkeit.
100
00:10:47,939 --> 00:10:51,228
Ich brauche ihn nicht.
Übrigens ihr auch nicht.
101
00:10:51,234 --> 00:10:54,147
Wir passen gar nicht zusammen.
102
00:10:54,320 --> 00:10:57,688
Also, er darf dich schwängern,
103
00:10:57,866 --> 00:10:59,823
aber nicht heiraten.
104
00:11:00,952 --> 00:11:03,660
Verstehst du, dass du dein Leben ruinierst?
105
00:11:03,830 --> 00:11:06,948
Papa, ist dir eigentlich klar,
dass du nichts verstehst?
106
00:11:07,542 --> 00:11:12,662
Mein ganzes Leben ging das schon so, lauf
nicht durch Pfützen geh nicht ohne Mütze
107
00:11:12,672 --> 00:11:15,005
iss kein rohes Fleisch, bekomm kein Kind...
108
00:11:15,008 --> 00:11:17,625
Aber ich werde ein Baby bekommen!
Du musst dir keine
109
00:11:17,635 --> 00:11:20,002
Sorgen um mich machen.
Sorg dich um dich selbst.
110
00:11:20,430 --> 00:11:25,050
Du bist bald ein Rentner.
111
00:11:25,351 --> 00:11:29,686
Dann kriegst du endlich dein Enkelkind.
112
00:11:30,190 --> 00:11:33,274
Natasha. Wirst du auf
deinen Enkel aufpassen, Opa?
113
00:11:50,126 --> 00:11:53,164
Andrjuschka!
Petrowitsch!
114
00:11:54,422 --> 00:11:57,415
So sieht man sich also wieder!
Was für eine Freude!
115
00:11:59,510 --> 00:12:02,924
Tamara, das ist mein Freund.
Ein Pilot höchster Klasse.
116
00:12:03,097 --> 00:12:05,214
Timchenko.
Tamara.
117
00:12:05,225 --> 00:12:07,717
Tamaruschka, da ist eine Flasche im Bach.
118
00:12:09,270 --> 00:12:11,808
Das ist meine Enkelin, Prinzessin Tamara.
119
00:12:13,024 --> 00:12:15,892
Setz dich und schau sie dir an.
120
00:12:16,611 --> 00:12:19,775
Sie wuchs zu einem schönen
Mädchen heran. Wollte
121
00:12:19,781 --> 00:12:23,115
Schauspielerin werden,
aber hat es nicht geschafft.
122
00:12:23,284 --> 00:12:26,698
Nun denkt die dumme Gans,
dass das Leben vorbei ist.
123
00:12:26,955 --> 00:12:28,821
Verheiratet?
Nein.
124
00:12:29,332 --> 00:12:31,699
Eine alleinerziehende Mutter?
Wie kommst du darauf?
125
00:12:32,210 --> 00:12:34,167
Ich hab' bloß gesponnen...
126
00:12:34,671 --> 00:12:38,961
Weißt du, Andruscha,
sie ist ein kluges Mädchen.
127
00:12:39,717 --> 00:12:41,549
Ich habe ihr einen Job
als Flugbegleiterin
128
00:12:41,552 --> 00:12:43,635
besorgt. Sie fliegt nun
schon seit einem Jahr.
129
00:12:43,638 --> 00:12:47,222
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten:
Nimm Sie unter deine Fittiche.
130
00:12:47,225 --> 00:12:49,512
Natürlich werde ich das tun.
131
00:12:49,727 --> 00:12:53,562
Sie kann auf Englisch singen und sprechen.
132
00:12:54,357 --> 00:12:58,101
Ich glaube nicht,
dass wir singen müssen, aber reden...
133
00:13:09,289 --> 00:13:13,283
Arbeiten Sie gerne als Flugbegleiterin?
Nein.
134
00:13:15,712 --> 00:13:19,831
Hier 26-120, fliege weiter über
die Baustelle und halte Ausschau.
135
00:13:20,091 --> 00:13:22,174
Ich sehe keine Menschen in
der Nähe der Überschwemmungen.
136
00:13:22,176 --> 00:13:26,341
26-120, Kreisen beenden, zurückkommen.
Verstanden.
137
00:13:27,598 --> 00:13:33,265
Wir wollten heute nach
Moskau zu einem Logopäden.
138
00:13:33,688 --> 00:13:35,224
Ist das Stottern wirklich so schlimm?
139
00:13:36,566 --> 00:13:37,932
Ja. Aber er ist sehr schlau.
140
00:13:40,111 --> 00:13:45,903
Anstatt des ganzen Wortes
spricht er nur einen Teil aus.
141
00:13:46,075 --> 00:13:49,785
Statt <> - <>,
statt <> - <>.
142
00:13:49,787 --> 00:13:52,404
Er hat eigene Sprache erfunden.
Sehr interessant.
143
00:13:52,415 --> 00:13:55,408
Und meine Frau schreit ihn an,
damit er richtig spricht.
144
00:13:55,418 --> 00:13:56,954
Und dann stottert er nur noch mehr.
145
00:13:57,253 --> 00:14:02,465
Alja ist eine echte Giftnudel.
Sie hat überreizte Nerven.
146
00:14:02,842 --> 00:14:06,552
Die haben wir auch.
Aber wir fallen keinen an.
147
00:14:06,888 --> 00:14:09,722
26-120. Der Rundflug ist beendet.
148
00:14:10,224 --> 00:14:13,342
In den umliegenden Fluten wurden keine
Menschen gefunden, alle wurden evakuiert.
149
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
Pa... Pa...
150
00:14:41,923 --> 00:14:43,459
Guten Tag.
151
00:14:49,764 --> 00:14:53,599
Ich habe das Abendessen schon dreimal
aufgewärmt! Wo bist du gewesen?
152
00:14:56,229 --> 00:15:01,600
Ich wurde auf der Arbeit aufgehalten.
Konntest du nicht anrufen?
153
00:15:01,859 --> 00:15:06,945
Wofür mache ich mir
eigentlich die ganze Arbeit.
154
00:15:07,949 --> 00:15:09,360
Ich arbeite schließlich auch!
155
00:15:17,125 --> 00:15:22,746
Alenka, sei nicht böse.
Du hast einen tollen Mann!
156
00:15:26,008 --> 00:15:28,967
Was willst du mehr?
Versuch's mit einem Liebhaber.
157
00:15:29,345 --> 00:15:31,803
Einen für nebenbei?
Nein, danke. Nein, das sollen
158
00:15:31,806 --> 00:15:33,923
andere machen,
ich bin nicht so ein Mensch.
159
00:15:34,809 --> 00:15:37,893
Dann zähme dich.
Was mache ich eigentlich?
160
00:15:39,397 --> 00:15:43,266
Alles, was ich ertragen habe.
Ich habe das fünf Jahre lang ertragen.
161
00:15:46,404 --> 00:15:51,069
Wir sind auf Kurs, auf Gleitflug.
Ja, Sie sind auf Kurs.
162
00:15:53,870 --> 00:15:57,238
Abstand 6, Kurs 214.
163
00:15:58,458 --> 00:16:00,324
Vielen Dank, Tamarochka.
Danke.
164
00:16:02,336 --> 00:16:06,797
Unterhalb des Gleitflugs 20.
165
00:16:08,217 --> 00:16:10,300
Halt, sofort wieder zurück.
166
00:16:14,682 --> 00:16:16,765
Feuer! - Feuer!
167
00:16:18,102 --> 00:16:19,468
Ich kann es sehen und hören.
168
00:16:20,104 --> 00:16:21,720
Feuer im ersten Fahrgastraum.
169
00:16:21,939 --> 00:16:25,103
Alle setzen sofort die
Sauerstoffmasken auf.
170
00:16:31,532 --> 00:16:34,115
Setzen Sie dem zweiten die Maske
auf, ich übernehme.
171
00:16:35,620 --> 00:16:37,111
Nur wenig Gas geben.
172
00:16:37,622 --> 00:16:40,740
Ingenieur, nehmen Sie das.
173
00:16:42,001 --> 00:16:43,993
Fertig, Maske liegt an.
174
00:16:44,712 --> 00:16:47,876
Wir werden uns heute nicht hinsetzen.
Verstanden, gut.
175
00:16:49,842 --> 00:16:51,959
Warum haben Sie die Quelle
des Rauches nicht gemeldet?
176
00:16:55,139 --> 00:16:57,722
Ich glaube, es ist hier irgendwo,
unter dem Boden. Ich glaube...
177
00:16:59,185 --> 00:17:03,020
Genauer. - Da ist es, wir müssen da ran.
Was, den Boden auseinandernehmen?
178
00:17:03,773 --> 00:17:06,265
Na gut, dann eben nicht.
Das ist genug für heute.
179
00:17:08,694 --> 00:17:10,902
Im Ernst, du musst es richtig machen, Igor.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,522
Auch wenn es nur eine Probe ist.
181
00:17:13,533 --> 00:17:16,901
Und das Stück wird hoffentlich
nie aufgeführt. Vielen Dank, Ivan.
182
00:17:17,203 --> 00:17:20,822
Seien Sie aber nicht schlauer als
alle anderen. Hallo. Hallo zusammen.
183
00:17:22,625 --> 00:17:25,117
Hallo. Papa, hallo.
184
00:17:25,795 --> 00:17:30,256
Papa. War Tante Marina schon bei
einem Arzt? Was hat er gesagt?
185
00:17:30,258 --> 00:17:32,500
Können wir auf die
Operation verzichten? Papa,
186
00:17:32,510 --> 00:17:34,797
ich sagte, du sollst anrufen.
Ich meine, ich...
187
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
Natürlich werde ich das tun.
Kein Problem.
188
00:17:38,599 --> 00:17:40,215
Nein, sag du es mir, wie heißt es?
189
00:17:40,685 --> 00:17:44,770
Sag du es mir. Also... Miri oder Mire?
190
00:17:48,150 --> 00:17:50,563
Ich hab's... Ich hab's!
191
00:17:50,778 --> 00:17:52,644
Okay, gib deiner Mutter einen Kuss.
192
00:18:01,247 --> 00:18:03,990
Sergej, wie war der Flug?
193
00:18:04,917 --> 00:18:08,331
Ich habe eine Bitte. Notiere.
194
00:18:08,588 --> 00:18:11,922
Miredin.
- Mikhail, Ivan, Rodion, Evtushenko,
195
00:18:11,924 --> 00:18:14,337
Dmitry, Inna, Nikolai.
- Miredin.
196
00:18:14,677 --> 00:18:16,794
Hergestellt in Indien.
197
00:18:17,054 --> 00:18:21,469
Wann fliegst du nach Indien?
Natürlich kann ich das reparieren.
198
00:18:21,767 --> 00:18:24,976
Sicher, wir treffen uns am Mittwoch.
Bis dann.
199
00:19:35,508 --> 00:19:39,422
Igor, ich habe Kaffee gemacht.
Trinkst du morgens Kaffee?
200
00:19:41,097 --> 00:19:42,053
Ja!
201
00:20:14,296 --> 00:20:16,834
Iss auch die Schale.
Da sind die meisten Vitamine drin.
202
00:20:18,926 --> 00:20:21,259
Ich habe keinen Hunger.
203
00:20:22,179 --> 00:20:25,843
Du solltest dich hinlegen, Natasha.
Nimm etwas Ascorbin.
204
00:20:26,225 --> 00:20:29,718
In Ordnung, Mama.
Und ein bisschen besser zudecken.
205
00:20:32,356 --> 00:20:34,769
Ihr beide turtelt wie zwei Freundinnen.
Tu dies, tu das.
206
00:20:34,942 --> 00:20:38,561
Das ist alles Natalyas Schuld.
Sie verdient keine Nachsicht.
207
00:20:38,821 --> 00:20:42,610
Du sprichst mit ihr nicht.
In ihrem Zustand...
208
00:20:42,616 --> 00:20:46,701
Genau. Wie man's treibt, so geht's.
209
00:20:49,457 --> 00:20:54,498
26-120, Düngemittel und
Ersatzteile zugeliefert.
210
00:20:54,712 --> 00:20:56,920
26-120, Gut, kehr zurück.
211
00:21:13,272 --> 00:21:15,980
Oh, sieh mal, das ist Mashenka Filatova.
Ich kann so etwas einfach nicht.
212
00:21:15,983 --> 00:21:19,021
Sieh dir diesen Hintern an.
Was für ein hübsches kleines Ding.
213
00:21:19,653 --> 00:21:21,645
Hoppla hop.
214
00:21:22,740 --> 00:21:25,357
Wir haben drei Mädchen in unserer Klasse,
die auch Gymnastik machen.
215
00:21:25,576 --> 00:21:27,533
Aber sie sind etwas tolpatschig.
216
00:21:28,746 --> 00:21:30,863
Alik, komm schon, iss. Esst, esst.
217
00:21:31,624 --> 00:21:32,614
Alik.
218
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
T... T...
219
00:21:35,211 --> 00:21:36,702
Was ist das für ein "T"?
220
00:21:37,546 --> 00:21:40,334
Sag: "Ich möchte einen Tee".
221
00:21:41,717 --> 00:21:42,673
Wie?
222
00:21:44,094 --> 00:21:45,505
Ich verstehe nicht?
223
00:21:46,680 --> 00:21:49,639
Was? Sag: "Ich möchte einen Tee".
224
00:21:52,394 --> 00:21:56,308
Ich möchte Tee. Sag es auf Russisch,
nicht auf Chinesisch.
225
00:21:57,066 --> 00:22:00,605
Sonst bekommst du gar nichts. - Alya, wenn
er nicht will, warum zwingst du ihn dazu?
226
00:22:00,986 --> 00:22:03,979
Er sollte also Schokolade bekommen.
Es ist also wieder meine Schuld?
227
00:22:05,491 --> 00:22:07,403
Du weißt, wie man erzieht und ich nicht?
228
00:22:07,785 --> 00:22:10,402
Würdest du zu einem Kind Nein zu sagen,
wenn es weint? Sicher nicht.
229
00:22:10,412 --> 00:22:13,371
Oh, das habe ich ganz vergessen.
Ich muss zu Jeanne gehen.
230
00:22:13,374 --> 00:22:16,867
Vielen Dank für alles, auf Wiedersehen.
231
00:22:17,169 --> 00:22:20,708
Du kommst vorbei, redest mit ihm,
spielst deine dummen Spiele mit ihm.
232
00:22:20,714 --> 00:22:22,922
Und du gehst davon aus,
dass ich mit ihm schlecht umgehe.
233
00:22:22,925 --> 00:22:24,507
Als wolle ich dir damit etwas heimzahlen.
234
00:22:24,510 --> 00:22:27,298
Alya, ich arbeite.
Arbeiten musst du, so so.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,546
Ich weiß nicht,
ob du arbeitest oder nicht arbeitest.
236
00:22:30,015 --> 00:22:32,257
Wer weiß wo du wirklich bist.
237
00:22:34,270 --> 00:22:35,806
Was redest du da?
238
00:23:05,634 --> 00:23:07,341
Alya, was machst du da?
239
00:23:10,639 --> 00:23:12,130
Morgen wird es dir leid tun.
240
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
Ich bedaure nur eines!
241
00:23:15,603 --> 00:23:19,563
Wie dumm ich war,
dass du mein Leben ruiniert hast!
242
00:23:20,149 --> 00:23:22,141
Alik, lass uns von hier verschwinden.
243
00:23:22,651 --> 00:23:25,519
Er ist nicht mehr mein Mann.
Lass uns von hier verschwinden.
244
00:23:27,031 --> 00:23:29,899
Du bist mein Sonnenschein,
du bist meine Freude.
245
00:23:32,828 --> 00:23:37,118
Schätzchen, was machst du da?
Geh weg! Geh weg!
246
00:24:45,651 --> 00:24:50,316
Toma.
Ja, ich höre, Andrej Wassiljewitsch.
247
00:24:50,739 --> 00:24:54,608
Ich möchte dich warnen oder so...
248
00:24:55,494 --> 00:25:01,035
Ich will nur sagen, dass er nicht der
richtige Mann für ein Familienleben ist.
249
00:25:02,126 --> 00:25:04,584
Aber als Mechaniker
ist er richtig gut, da
250
00:25:04,586 --> 00:25:07,124
macht ihm keiner was vor.
Aber bei Frauen...
251
00:25:08,382 --> 00:25:12,752
Kurz gesagt, wenn er Sie anbaggert,
sagen Sie ihm, er soll zur Hölle fahren.
252
00:25:14,346 --> 00:25:17,805
Vielen Dank, Andrej Wassiljewitsch.
Ich danke Ihnen vielmals.
253
00:25:20,185 --> 00:25:21,551
Und wenn er es nicht tut?
254
00:25:23,147 --> 00:25:26,390
Worüber lächeln Sie?
255
00:25:27,067 --> 00:25:31,186
Das seid ihr alle gleich. Alle denken,
dass nur die Anderen die Schlechten sind.
256
00:25:31,905 --> 00:25:36,866
Und ich bin so schön, so klug,
er wird mit mir klarkommen.
257
00:25:37,786 --> 00:25:39,823
Und dann muss man weinen.
258
00:26:04,730 --> 00:26:05,720
Ja, ja, gleich.
259
00:26:21,038 --> 00:26:24,657
Nun sind wir um die halbe Welt geflogen.
Was habe ich von deinem zu Hause gesehen?
260
00:26:25,834 --> 00:26:30,044
Die Küche und das Bett. Komm schon,
mach dir keine Gedanken darüber.
261
00:26:30,672 --> 00:26:34,666
Ich werde dir alles zu Hause zeigen.
Die ganze Welt.
262
00:26:37,846 --> 00:26:38,836
Ja, natürlich.
263
00:26:48,690 --> 00:26:50,022
Das ist toll.
264
00:26:51,401 --> 00:26:53,393
Tamarka, hast du wirklich alles gesehen?
265
00:26:56,073 --> 00:26:58,816
Mädchen, Paris ist für Damen.
266
00:26:59,868 --> 00:27:01,325
Aber man muss viel laufen.
267
00:27:14,508 --> 00:27:17,717
26-120 Nähere mich einem
Brandherd in den Wäldern.
268
00:27:18,345 --> 00:27:21,884
Höhe 400, Abstand 8...
Ich sehe Feuer, ich sehe Feuer.
269
00:27:22,307 --> 00:27:25,596
26-120, beschreiben Sie es. Sie können
das Feuer vom Hubschrauber aus sehen?
270
00:27:26,353 --> 00:27:29,061
Schauen Sie nach, ob es in der Nähe
eine Möglichkeit zum Landen gibt.
271
00:27:30,691 --> 00:27:36,062
Wir sind hier! Wir sind hier!
272
00:27:36,071 --> 00:27:39,781
26-120 Nähere mich dem Brandherd.
273
00:27:46,623 --> 00:27:51,743
Na los! Ich sehe Leute,
nehme sie mit an Bord.
274
00:27:52,254 --> 00:27:53,290
Alles klar. Umkehren.
275
00:28:02,764 --> 00:28:06,508
Höhe 400, Entfernung 8.
276
00:28:08,103 --> 00:28:10,140
Bremsen! Landung!
277
00:28:44,932 --> 00:28:47,140
Ist die Miete bezahlt?
Ist bezahlt.
278
00:28:49,394 --> 00:28:51,681
Und die Stromrechnung?
Auch.
279
00:28:53,273 --> 00:28:56,186
Alik. Alik, Kind, komm her.
280
00:28:56,443 --> 00:28:59,561
Komm und gib deiner Mutter einen Kuss.
281
00:29:17,798 --> 00:29:19,334
Er braucht einen Haarschnitt.
282
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Jetzt sofort?
Wann sonst?
283
00:29:27,307 --> 00:29:29,720
Wenn er erwachsen geworden ist?
284
00:29:32,604 --> 00:29:36,848
Alik, komm her. Setz dich.
Alik, setz dich hin!
285
00:29:38,986 --> 00:29:42,275
Ich sagte, hinsetzen!
286
00:29:51,123 --> 00:29:54,787
Du bist mir böse und lässt es an ihm aus.
287
00:29:58,088 --> 00:30:02,082
Weine nicht.
Sieh mal, was ich mitgebracht habe.
288
00:30:21,611 --> 00:30:23,819
Ma... Mau...
289
00:30:24,323 --> 00:30:29,443
Es ist keine Maus. Es ist ein Nutria.
Ein Geschenk.
290
00:30:31,246 --> 00:30:34,489
Wo legst du deine Ratte hin? Weg damit!
291
00:30:35,792 --> 00:30:38,000
Wirklich, Vanechka, runter vom Tisch damit.
292
00:30:39,004 --> 00:30:43,715
Wieso tut er das, wenn ich
mit dem Kind beschäftigt bin?!
293
00:30:43,717 --> 00:30:46,505
Er ist darauf aus, mir auf die Nerven
zu gehen. Es ist jeden Tag das Gleiche.
294
00:30:46,511 --> 00:30:48,503
Hörst du damit nie auf?
Wie kann man so weiter leben?
295
00:30:49,931 --> 00:30:53,345
Geh doch. Ich halte dich nicht.
296
00:30:53,352 --> 00:30:55,435
Geh weg, hier weint dir
keiner eine Träne nach!
297
00:30:55,437 --> 00:30:58,851
Lassen wir uns scheiden, dann haben
wir es hinter uns, ich habe es satt.
298
00:31:25,592 --> 00:31:26,582
Alya!
299
00:31:28,303 --> 00:31:29,714
Alya!
300
00:31:39,272 --> 00:31:42,982
Bist du auf Urlaub?
Nimm meine Hand und mein Herz.
301
00:31:42,984 --> 00:31:45,351
Du bist ja verrückt!
Aber ich will dich heiraten.
302
00:31:45,362 --> 00:31:49,527
Aber ich kann hier nicht weg.
Mindestens noch zwei Jahre.
303
00:31:49,533 --> 00:31:52,492
Ich bleibe bei dir, für immer.
304
00:31:52,494 --> 00:31:55,737
Du hast den Verstand verloren.
Du liebst mich, ich liebe dich auch.
305
00:31:55,956 --> 00:31:59,165
Wir werden ein wunderbares Leben zusammen
haben. Fliegen kann ich hier auch.
306
00:31:59,584 --> 00:32:01,120
Nicht jeder fliegt auf einer Iljuschin.
307
00:32:12,305 --> 00:32:15,173
Hast du Hunger?
Der Eintopf ist heute lecker.
308
00:32:19,062 --> 00:32:23,557
Weißt du, Alja, du hast recht.
Lassen wir uns scheiden.
309
00:32:27,154 --> 00:32:30,773
Wieso? Wegen einer Ratte?
310
00:32:33,243 --> 00:32:34,654
Die Ratte hat nichts damit zu tun...
311
00:32:37,664 --> 00:32:41,328
Es gibt Männer, die nur einmal heiraten,
312
00:32:41,501 --> 00:32:44,494
und leben so, bis sie
sterben, und Gott segne sie.
313
00:32:45,005 --> 00:32:48,248
Und es gibt noch andere. Es gibt andere,
die nie heiraten.
314
00:32:49,968 --> 00:32:53,587
So einer bin ich.
315
00:32:54,931 --> 00:32:59,346
Ich habe mich verliebt.
Mehr als einmal und sehr ernsthaft.
316
00:33:00,520 --> 00:33:05,140
Ganz ernsthaft. Aber ich habe
nie jemandem etwas versprochen.
317
00:33:06,526 --> 00:33:09,860
Ich meine, ich wusste, dass Familie nichts
für mich ist. Andere können das, ich nicht.
318
00:33:10,489 --> 00:33:12,321
Ich habe noch nie jemandem
etwas versprochen.
319
00:33:12,324 --> 00:33:13,656
Aber ich habe nie
jemanden belogen.
320
00:33:13,950 --> 00:33:18,115
Du bist unabhängig, modern.
Das gefällt mir.
321
00:33:20,540 --> 00:33:21,656
Nur eine Sekunde.
322
00:33:24,085 --> 00:33:28,876
Hallo. Oh, hallo.
Ach du, es ist alles in Ordnung.
323
00:33:29,925 --> 00:33:34,044
Unmöglich. Ich muss auf Dienstreise.
324
00:33:35,472 --> 00:33:38,260
Für eine lange Zeit, ja. Sechs Monate.
325
00:33:40,685 --> 00:33:43,393
Na gut, na gut. Ich melde mich. Tschüss.
326
00:33:46,483 --> 00:33:50,022
Ist es nur eine Beziehung
für ein halbes Jahr?
327
00:33:50,904 --> 00:33:55,524
Was hätte ich denn zu dem
Genossen sagen sollen?
328
00:33:55,534 --> 00:33:58,493
Dass ich eine Geschäftsreise
auf Lebenszeit antrete?
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,583
Was ist denn mit dir los? Eifersüchtig?
330
00:34:09,047 --> 00:34:13,917
Niemals. Eifersüchtig sind jene, die einen
Minderwertigkeitskomplex haben.
331
00:34:14,553 --> 00:34:15,885
Ich habe andere Komplexe.
332
00:34:16,304 --> 00:34:21,015
Komm schon, hör auf. Schon gut.
Wechseln wir das Thema.
333
00:34:24,145 --> 00:34:28,105
Da haben wir es nun. Merkwürdig ist es.
334
00:34:28,775 --> 00:34:33,440
Herrscht hierzulande Gleichberechtigung?
335
00:34:35,031 --> 00:34:38,365
Wieso nützt ihr denn das nicht aus?
336
00:34:39,160 --> 00:34:42,619
Warum habt ihr alle diesen sinnlosen Wunsch
337
00:34:42,622 --> 00:34:46,081
unbedingt zu heiraten? Wofür und warum?
338
00:34:46,918 --> 00:34:47,954
Das verstehe ich nicht!
339
00:34:49,504 --> 00:34:52,247
Warum siehst du mich so an?
Liege ich falsch?
340
00:34:52,799 --> 00:34:57,260
Ja, natürlich. Ja doch, ja.
341
00:34:58,346 --> 00:35:03,762
Ich verstehe, dass vor unserer
Zeit, als diese...
342
00:35:09,649 --> 00:35:10,605
Mammuts herumliefen.
343
00:35:11,693 --> 00:35:15,687
Er jagt da draußen ein Mammut,
sie sitzt hier am Feuer und wartet auf ihn.
344
00:35:15,697 --> 00:35:18,030
Denn sie versteht: kein
Ehemann, kein Mammut.
345
00:35:18,033 --> 00:35:20,241
Kein Mammut, kein Essen. In der Tat.
346
00:35:23,204 --> 00:35:25,537
Aber es ist verständlich,
es war absolut sinnvoll.
347
00:35:28,126 --> 00:35:32,336
Sie musste sich an jemanden klammern,
um zu überleben. Das ist ganz natürlich.
348
00:35:33,506 --> 00:35:38,376
Und was ist jetzt?
Jetzt, wo sie eine Doktorandin ist,
349
00:35:38,386 --> 00:35:42,471
Sie hat ein Gehalt,
mit dem sie besser dasteht als jeder Mann.
350
00:35:43,183 --> 00:35:44,173
Denn sie säuft ja nicht.
351
00:35:46,561 --> 00:35:51,181
Trotzdem kümmert sie sich
um irgendeinen Nichtsnutz.
352
00:35:52,817 --> 00:35:54,934
Nur weil es ein Mann ist.
Es ist der Ehemann,
353
00:35:54,944 --> 00:35:56,936
es ist die Familie.
Das verstehe ich nicht.
354
00:36:01,034 --> 00:36:03,447
Ist das nicht verrückt?
Blödsinn. - Natürlich ist das Blödsinn!
355
00:36:46,788 --> 00:36:49,906
Was ist dort passiert?
Terroristen.
356
00:36:51,167 --> 00:36:53,955
Das Flugzeug wurde auf Mallorca
entführt und kam hierher um aufzutanken.
357
00:36:54,254 --> 00:36:56,587
Ja, hier ist der neueste Bericht.
Die Terroristen
358
00:36:56,589 --> 00:36:58,455
haben zugestimmt,
eine Frau freizulassen.
359
00:36:58,675 --> 00:37:00,587
Es ist eine Japanerin, Kumiku Marimitsu.
360
00:37:02,011 --> 00:37:06,221
Aber 67 Menschen sind noch an
Bord, darunter 14 Frauen.
361
00:37:06,891 --> 00:37:10,851
Was verlangen sie?
Das ist noch nicht klar.
362
00:37:11,855 --> 00:37:13,642
Sie werden wahrscheinlich
Geld verlangen. Nein, sie
363
00:37:13,648 --> 00:37:15,310
fordern, ihre Leute aus
der Haft zu entlassen.
364
00:37:15,316 --> 00:37:18,434
Er will, dass vier aus ihrer eigenen Gruppe
aus dem Gefängnis entlassen werden.
365
00:37:20,071 --> 00:37:23,906
Ihr Mann, der Architekt Marimitsu
befindet sich unter den Geiseln an Bord.
366
00:37:25,618 --> 00:37:27,200
Dort wird sie von
ihren Landsleuten und
367
00:37:27,203 --> 00:37:29,069
Mitarbeitern der japanischen
Botschaft erwartet.
368
00:37:32,834 --> 00:37:34,791
Sie will das Kind übergeben.
369
00:37:37,130 --> 00:37:41,500
Hier hat sie das Baby weggegeben und
will selbst wieder ins Flugzeug steigen.
370
00:37:41,509 --> 00:37:44,001
Warum?
Ihr Ehemann ist dort, warum.
371
00:38:03,823 --> 00:38:09,410
Die Leute bewundern ihre Gelassenheit.
372
00:38:33,269 --> 00:38:36,057
Guten Tag.
373
00:38:38,691 --> 00:38:43,402
Unten steht ein Krankenwagen. Der ist doch
wohl nicht für uns, haha.
374
00:38:44,322 --> 00:38:45,984
Doch. Natalya geht es sehr schlecht.
375
00:38:46,991 --> 00:38:50,780
Was hat sie?
Eine schlimme Vergiftung.
376
00:38:52,497 --> 00:38:56,332
Krämpfe, Erbrechen. Sie hat sehr gelitten.
377
00:38:57,043 --> 00:38:59,126
Was ist, Natasha? Schon wieder?
378
00:39:24,737 --> 00:39:27,104
Ich kann nicht mehr.
379
00:39:28,324 --> 00:39:30,156
Ich halte es nicht mehr aus.
380
00:39:31,911 --> 00:39:35,200
Mama, ich bin einverstanden,
lass uns sofort ins Krankenhaus fahren.
381
00:39:35,206 --> 00:39:38,449
Sicher, wir werden gleich fahren..
382
00:39:49,429 --> 00:39:53,764
Nataschka.
Du hast dir doch ein Kind gewünscht.
383
00:39:57,478 --> 00:40:02,519
Ich wollte es nicht verlieren.
Das wollte ich nicht. Frag Mama.
384
00:40:03,860 --> 00:40:06,318
Ich habe mich gequält, aber
ich habe meine Grenze erreicht.
385
00:40:06,321 --> 00:40:08,404
Ich kann es nicht mehr ertragen.
386
00:40:09,324 --> 00:40:10,781
Das kann ich nicht.
387
00:40:12,410 --> 00:40:16,404
Du machst immer alles auf deine
Art und zählst nicht auf mich.
388
00:40:17,624 --> 00:40:19,661
Das hast du immer getan.
389
00:40:21,961 --> 00:40:27,548
Aber du musst überzeugt handeln.
390
00:40:28,259 --> 00:40:33,254
Es ist schwer stark zu bleiben.
Viel leichter ist es nachzugeben.
391
00:40:33,723 --> 00:40:36,090
Doch dann kommt die Reue.
392
00:40:37,018 --> 00:40:39,101
Aber es ist schon zu spät.
393
00:40:40,939 --> 00:40:45,104
Halte durch. Versuch's zu überwinden.
394
00:40:45,693 --> 00:40:46,900
Es wird leichter werden.
395
00:40:50,782 --> 00:40:55,994
Der Mensch ist eine sehr robuste Maschine.
Ein Mensch kann alles aushalten.
396
00:40:57,205 --> 00:40:58,161
Hab Geduld.
397
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Ich dachte, du würdest dich freuen.
398
00:41:08,549 --> 00:41:13,715
Zur Verhandlung steht Antrag von
Valentin Georgievich Nenarokov,
399
00:41:13,930 --> 00:41:17,970
gegen Frau Nenarokowa bezüglich
der Wegnahme des Kindes.
400
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Melden Sie die Anwesenheit.
401
00:41:26,651 --> 00:41:28,938
Der Kläger ist erschienen,
der Beklagte ist
402
00:41:28,945 --> 00:41:31,562
erschienen und die Zeugin
Ishakova ist erschienen.
403
00:41:32,073 --> 00:41:35,191
Was macht hier das Kind?
Es hat hier nichts zu tun.
404
00:41:43,626 --> 00:41:50,840
Haben Sie eine Anklage?
Ich lehne seinen Anwalt ab.
405
00:41:50,842 --> 00:41:54,131
Ich habe keinen Anwalt.
Er soll auch keinen haben.
406
00:41:54,137 --> 00:41:58,097
Beklagte, das Gesetz sieht nicht das Recht
vor, den gegnerischen Anwalt abzulehnen.
407
00:41:58,516 --> 00:42:00,883
Sie haben auch die Möglichkeit,
einen Anwalt einzuschalten.
408
00:42:01,602 --> 00:42:09,226
Ich bin eine Mutter und niemand kann
mir mein Kind wegnehmen.
409
00:42:14,323 --> 00:42:19,819
Alik, du darfst hier keinen Lärm machen.
Willst du etwas trinken?
410
00:42:20,496 --> 00:42:26,493
Ja, natürlich verstehe ich das. Das Kind
ist sehr unglücklich ohne seinen Vater.
411
00:42:28,588 --> 00:42:31,046
Ohne Mutter ist es meiner Meinung nach
aber noch viel schlimmer.
412
00:42:31,674 --> 00:42:34,667
Ich weiß nicht,
was Valentin Georgievich sich erhofft.
413
00:42:34,677 --> 00:42:39,797
Er fliegt, er ist viel zu oft weg.
414
00:42:41,059 --> 00:42:45,850
Wie... Wann wird er sich um das Baby
kümmern? Er ist immer bei der Arbeit.
415
00:42:45,855 --> 00:42:47,517
Arbeiten Sie denn nicht?
416
00:42:48,232 --> 00:42:53,694
Doch, aber meine Mutter ist im
Ruhestand und immer noch voller Energie.
417
00:42:53,696 --> 00:42:57,064
Sagen Sie, wussten Sie,
dass Valentin Georgievich
418
00:42:57,075 --> 00:43:00,694
auch eine Mutter im Ruhestand
und eine Schwester hat?
419
00:43:01,245 --> 00:43:05,489
Dass sie in ihrem eigenen Haus
in der Region Krasnodar leben.
420
00:43:05,500 --> 00:43:08,163
Übrigens kann der Ex-Ehemann
problemlos versetzt werden.
421
00:43:08,878 --> 00:43:12,997
Es tut mir leid, aber das sind
für Alik völlig fremde Leute.
422
00:43:15,009 --> 00:43:17,171
Und meine Mutter hat ihn
großgezogen, seit er in
423
00:43:17,178 --> 00:43:19,386
den Windeln lag.
Meine Mutter hat ihn aufgezogen.
424
00:43:19,931 --> 00:43:22,674
Warum waren Sie nicht
daran beteiligt? Hören
425
00:43:22,683 --> 00:43:25,016
Sie, Sie verstehen
mich nicht richtig.
426
00:43:25,728 --> 00:43:29,062
Finden Sie heraus, was für ein Mann er ist.
427
00:43:30,024 --> 00:43:31,856
Ein guter Mann. So steht es in den Akten.
428
00:43:35,196 --> 00:43:37,153
Er wird von der Mannschaft respektiert,
429
00:43:37,698 --> 00:43:41,408
moralisch stabil, ein fürsorglicher Vater.
430
00:43:42,745 --> 00:43:45,738
Tut mir leid, das ist mir neu.
431
00:43:47,667 --> 00:43:51,877
Ich bitte Sie. Bitte, ich kann Ihnen sagen,
was für ein Mann er ist.
432
00:43:52,505 --> 00:43:56,966
Ich werde Ihnen sagen,
was für ein Vater er ist.
433
00:43:57,218 --> 00:44:00,677
Er blieb oft tagelang weg!
434
00:44:01,139 --> 00:44:04,849
Er ist überhaupt kein Vater!
435
00:44:05,226 --> 00:44:09,140
Er hat dem Kind keine wirkliche
Erziehung zuteil werden lassen.
436
00:44:10,022 --> 00:44:11,888
Ich bin Grundschullehrerin.
437
00:44:12,483 --> 00:44:17,228
Und wer ist er? Er kam immer und fluchte
und schlug sogar das Kind.
438
00:44:19,157 --> 00:44:21,319
Das brachte Alik zum Stottern.
439
00:44:21,784 --> 00:44:25,573
Es ist nur...
Es ist einfach erstaunlich, wie
440
00:44:25,580 --> 00:44:28,869
ein solcher Mann
überhaupt fliegen darf.
441
00:44:30,543 --> 00:44:35,629
Er ging oft betrunken zur Arbeit.
442
00:44:36,340 --> 00:44:39,583
Es hätte jederzeit zu
einem Unfall kommen können.
443
00:44:39,886 --> 00:44:44,381
Was für ein Mann...
Wie können Sie ihm ein Kind anvertrauen?
444
00:44:45,016 --> 00:44:50,057
Wissen Sie, er hatte...
Nenarokov hatte es erzählt...
445
00:44:50,605 --> 00:44:54,474
Es war peinlich, sich das anzuhören.
Zum Beispiel...
446
00:44:54,817 --> 00:44:58,606
Diese silbernen Flügel auf seiner Jacke
447
00:44:59,322 --> 00:45:00,904
nannte er ein Huhn.
448
00:45:01,657 --> 00:45:04,024
Und der Tag,
an dem der Lohn ausgezahlt wurde,
449
00:45:04,535 --> 00:45:06,868
nannte er den Tag der Luftfahrt.
- Das ist für das Gericht
450
00:45:06,871 --> 00:45:08,783
nicht von Interesse.
Sie sind in der Bringschuld.
451
00:45:10,208 --> 00:45:11,995
Gibt es etwas,
das Sie hinzufügen können?
452
00:45:12,001 --> 00:45:13,833
Das ist es, was ich in der
Sache zu sagen hatte.
453
00:45:14,962 --> 00:45:17,329
Laden Sie die Zeugin Ishakova vor.
454
00:45:21,844 --> 00:45:26,930
Alevtina hat alles
wahrheitsgemäß wiedergegeben.
455
00:45:26,933 --> 00:45:29,846
Ich werde nicht lügen.
Ich kann alles bezeugen.
456
00:45:30,478 --> 00:45:36,440
Ich werde die ganze Wahrheit sagen.
Alles drehte sich vor meinen Augen.
457
00:45:38,110 --> 00:45:40,352
Man kann ein Kind nicht von
seiner Mutter wegnehmen.
458
00:45:40,655 --> 00:45:45,025
Jewdokija Petrowna, Sie
können, also, alles bezeugen.
459
00:45:46,953 --> 00:45:49,991
Sagen Sie mir, wurde das Kind
vor Ihren Augen geschlagen?
460
00:45:50,498 --> 00:45:52,911
Was sagen Sie da. Nein.
461
00:45:53,251 --> 00:45:56,665
Es stimmt, dass Alechka ihn manchmal
so auf den Hinterkopf schnippt.
462
00:45:56,671 --> 00:45:59,163
Aber das war nicht schlimm.
463
00:46:00,258 --> 00:46:03,672
Ja, ja, ich verstehe. Eine andere Frage.
464
00:46:04,178 --> 00:46:08,422
Bitte sagen Sie mir, haben Sie Ihren
Ex-Schwiegersohn oft betrunken gesehen?
465
00:46:11,018 --> 00:46:12,225
Nein, niemals.
466
00:46:13,813 --> 00:46:17,432
Wie kommt das? Hat er nicht getrunken?
467
00:46:18,067 --> 00:46:23,938
Er hat nicht getrunken!
Nur ein bisschen an Feiertagen.
468
00:46:24,865 --> 00:46:30,077
Aber vielleicht irre ich mich.
Fragen Sie Ali, sie erinnert sich besser.
469
00:46:30,871 --> 00:46:33,488
Ich danke Ihnen. Ich bin fertig.
470
00:46:42,300 --> 00:46:43,791
Stehen Sie auf, das Gericht tagt.
471
00:46:45,261 --> 00:46:47,173
Im Namen der Russischen
Sozialistischen
472
00:46:47,179 --> 00:46:49,421
Föderativen Republik
hat der Volksgerichtshof
473
00:46:49,432 --> 00:46:52,175
des sowjetischen Distrikts
den Fall angehört...
474
00:46:53,644 --> 00:46:56,853
Es ist schwierig und einfach zugleich.
475
00:46:57,606 --> 00:47:00,895
In diesem Fall sieht das Gesetz gleiche
Rechte für beide Elternteile vor.
476
00:47:00,901 --> 00:47:02,267
Aber in der Praxis...
477
00:47:05,614 --> 00:47:09,528
Sie sind ein Pilot. Können Sie den
ganzen Tag bei Ihrem Sohn sitzen?
478
00:47:12,038 --> 00:47:13,495
Und nehmen wir an, Sie heiraten.
479
00:47:14,623 --> 00:47:19,334
Wo ist die Garantie, dass Ihre neue
Frau das Kind gut behandeln wird?
480
00:47:21,797 --> 00:47:24,915
Immerhin gibt es eine
Großmutter, eine Mutter.
481
00:47:26,135 --> 00:47:27,797
Sicher, sie ist keine gute Mutter, aber...
482
00:47:28,179 --> 00:47:33,345
Trotzdem, sie will Ihnen
das Kind nicht zugestehen.
483
00:48:30,866 --> 00:48:32,858
Igor, schläfst du?
484
00:48:34,036 --> 00:48:38,701
Schläfst du schon? Schläfst du schon?
Nein.
485
00:48:39,250 --> 00:48:44,541
Bleib wach.
Ich werde jetzt Ihr Porträt malen.
486
00:48:48,968 --> 00:48:51,756
Die Stirn ist niedrig und faltenfrei.
487
00:48:54,223 --> 00:48:56,636
Der Mann denkt nicht.
488
00:48:58,978 --> 00:49:03,222
Unsere Nasen ist geschwungen.
489
00:49:06,110 --> 00:49:11,276
Der Mund ist schwach, weich.
Aber nicht böse.
490
00:49:12,950 --> 00:49:14,111
Ich danke dir dafür.
491
00:49:16,495 --> 00:49:20,865
Warum lieben dich die Frauen?
492
00:49:23,377 --> 00:49:24,333
Wofür?
493
00:49:30,176 --> 00:49:36,594
Igor, verlass mich nicht.
494
00:49:39,185 --> 00:49:40,141
Verlass mich nicht.
495
00:49:54,366 --> 00:49:55,652
Das darfst du nicht.
496
00:50:01,165 --> 00:50:03,999
Du weißt nicht, wie schwer es
ist, verlassen zu werden.
497
00:50:12,301 --> 00:50:17,137
Ust-Kamnegorsk. Wo auf der Welt ist das?
498
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
Ostkasachstan.
499
00:50:19,558 --> 00:50:21,470
Arbeit ist Arbeit, genau wie hier.
500
00:50:23,479 --> 00:50:27,598
Ich hatte also ein bisschen
frei und kam rüber.
501
00:50:29,485 --> 00:50:32,899
Ich hab mich so auf den Kleinen gefreut.
502
00:50:32,905 --> 00:50:35,693
Er ist doch im Kindergarten.
Er wird um sechs Uhr zurück sein.
503
00:50:37,326 --> 00:50:41,411
Warum ist er im Kindergarten? Da er
stottert, könnte er dort gehänselt werden.
504
00:50:41,622 --> 00:50:45,707
Alecia, warum kommst du nicht raus?
Ich habe Kopfschmerzen.
505
00:50:46,877 --> 00:50:49,210
Ewdokija Petrowna,
warum haben Sie sich nicht durchgesetzt?
506
00:50:49,713 --> 00:50:51,545
Er kann nicht in den
Kindergarten gehen, wenn
507
00:50:51,549 --> 00:50:53,256
er stottert.
Er wird dort sicher gehänselt.
508
00:50:54,093 --> 00:50:56,380
Alles ist besser als bei dir.
509
00:50:57,012 --> 00:50:59,345
Ich habe nicht die Möglichkeit,
ihn zu Hause zu behalten.
510
00:50:59,598 --> 00:51:01,214
Du hast uns verlassen und Mama ist krank.
511
00:51:05,646 --> 00:51:10,812
Also gut. Jetzt, wo du hier
bist, kannst du Alik sehen.
512
00:51:11,485 --> 00:51:15,479
Aber nur für eine halbe Stunde.
Und das im Beisein meiner Mutter und mir.
513
00:51:15,489 --> 00:51:18,982
Warum eine halbe Stunde? Warum vor Euch?
514
00:51:20,661 --> 00:51:24,280
Ich bin nicht gekommen,
um einen jugendlichen Straftäter zu sehen.
515
00:51:25,874 --> 00:51:28,082
Ich will nicht,
dass du ihn gegen uns aufbringst.
516
00:51:37,052 --> 00:51:42,298
Alle singen!
517
00:52:01,410 --> 00:52:04,027
Alik!
518
00:52:21,597 --> 00:52:22,553
Söhnchen.
519
00:52:27,353 --> 00:52:28,309
Mein Kleiner.
520
00:52:30,272 --> 00:52:33,265
Pa... Pa... Pa...
521
00:52:48,290 --> 00:52:52,580
Nenarokov! Junge wo bist du hingegangen?
522
00:52:53,754 --> 00:52:56,337
Nenarokov, komm her! Nenarokov!
523
00:53:37,756 --> 00:53:38,712
Da ist er!
524
00:53:40,342 --> 00:53:44,712
Wo hast du den Jungen hingebracht?
Wo ist er?
525
00:53:44,888 --> 00:53:45,844
Da ist er und schläft.
526
00:53:49,560 --> 00:53:51,301
Alik, Alik.
527
00:53:54,022 --> 00:53:55,479
Sonnenschein, du gehörst mir.
528
00:54:07,453 --> 00:54:10,321
Genosse Oberleutnant, ich bitte darum,
dass Sie mir das Kind übergeben.
529
00:54:11,915 --> 00:54:15,625
Warum sich einmischen?
Es ist eine Familienangelegenheit.
530
00:54:15,627 --> 00:54:17,994
Ich denke, ihr könnt das selbst regeln.
531
00:54:19,256 --> 00:54:20,713
Stimmt's, Walentin Georgiewitsch?
532
00:54:33,353 --> 00:54:38,269
Er schläft wie ein Kaninchen.
Es wäre eine Schande, ihn zu wecken.
533
00:54:39,902 --> 00:54:40,858
Hast du Hunger?
534
00:54:44,072 --> 00:54:48,066
Ich weiß es nicht. Vielleicht, ja.
535
00:54:54,208 --> 00:54:58,498
Warum diese Komödie eben?
536
00:55:00,255 --> 00:55:01,791
Ist das Absicht, damit es mehr weh tut?
537
00:55:03,634 --> 00:55:08,174
Warum quälst du mich?
Was habe ich dir eigentlich getan?
538
00:55:09,431 --> 00:55:11,593
Verstehst du es immer noch nicht?
539
00:55:12,726 --> 00:55:17,562
Ich liebe dich nicht und habe dich
nie geliebt. Das sagst du nur so.
540
00:55:18,357 --> 00:55:23,944
Wie die Nächte vergingen mit Küssen. Wir
konnten nicht genug voneinander bekommen.
541
00:55:25,864 --> 00:55:29,278
Küssen... Was sind schon Küsse.
542
00:55:31,411 --> 00:55:35,872
Ich war ein junges Mädchen, ein Dummerchen.
Und du ein wichtiger Pilot aus Moskau.
543
00:55:36,041 --> 00:55:39,534
Wegen mir hast du Job und Moskau verlassen.
544
00:55:40,546 --> 00:55:42,708
Du warst bis über beide Ohren verliebt.
545
00:55:43,423 --> 00:55:45,380
Ich hatte einfach Mitleid
und lies dich zu deinem
546
00:55:45,384 --> 00:55:47,000
neuen Job gehen.
Es war dir ja so wichtig.
547
00:55:47,761 --> 00:55:49,502
Du bist ein miserabler Mensch, Alya.
548
00:55:52,432 --> 00:55:54,469
Es war eine einmalige Gelegenheit für mich.
549
00:55:55,227 --> 00:55:58,220
Jetzt nach 5 Jahren rückst
du erst mit der Sprache raus.
550
00:55:59,898 --> 00:56:04,984
Glaubst du, es tat mir nicht leid?
Ich flog in einem völlig anderen Himmel.
551
00:56:05,904 --> 00:56:07,816
Ich kann immer noch die
blinkenden Lichter sehen.
552
00:56:08,031 --> 00:56:11,445
Das Flugzeug kommt, ein Kloß sitzt mir im
Hals. Ich bin ein toller Pilot, nicht wahr?
553
00:56:12,035 --> 00:56:14,118
Ich würde jetzt eine IL-62 fliegen!
554
00:56:14,705 --> 00:56:18,745
Natürlich bist du das.
Natürlich bist du gut und ich bin schlecht.
555
00:56:20,419 --> 00:56:27,383
Das du mich mit dem Kind allein gelassen
hast, kann ich dir nicht verzeihen.
556
00:56:30,762 --> 00:56:32,094
Wer braucht mich jetzt?
557
00:56:39,813 --> 00:56:43,432
Alik, Kind, wach auf.
558
00:56:44,067 --> 00:56:46,229
Wach auf, Mami ist für dich da.
559
00:57:11,345 --> 00:57:12,586
Woher kommst du?
560
00:57:13,096 --> 00:57:17,887
Aus Leningrad, natürlich. Das scheint
dich aber nicht zu freuen, oder?
561
00:57:18,894 --> 00:57:20,510
Warum denn nicht? Aber sicher doch.
562
00:57:23,023 --> 00:57:27,142
Dann solltest du es
aber nicht so verbergen.
563
00:57:52,219 --> 00:57:56,304
Ich weiß, dir ist es egal.
In einem ganzen Jahr, nur eine Postkarte.
564
00:58:00,268 --> 00:58:02,385
Aber so bin ich nicht eingestellt.
565
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
Ich bin hier nur auf der
Durchreise, für drei Stunden.
566
00:58:26,753 --> 00:58:31,669
Aber ich wollte unbedingt vorbeischauen.
567
00:58:32,259 --> 00:58:35,798
Ich wollte dich sehen,
wenn es auch nur kurz ist.
568
00:58:41,977 --> 00:58:45,687
Hör mal, du kommst doch nicht zu
spät, oder? Drei Stunden bis zum Zug.
569
00:58:48,442 --> 00:58:55,531
Was ist los?
Hast du jemand anders erwartet?
570
00:58:55,532 --> 00:59:01,995
Nein. Ich meine... es könnte sein.
571
00:59:07,919 --> 00:59:11,503
Mein Leben verändert sich.
572
00:59:14,134 --> 00:59:16,296
Es gibt einige Veränderungen.
573
00:59:17,429 --> 00:59:19,045
Eine Geliebte hat sich hier eingenistet?
574
00:59:23,060 --> 00:59:25,347
Was soll das heißen, eingenistet?
575
00:59:26,730 --> 00:59:29,143
Das machen nur Kakerlaken...
576
00:59:30,400 --> 00:59:31,891
Nun, im Grunde genommen, ja.
577
00:59:43,455 --> 00:59:46,573
Was ist denn mit dir?
Du bist doch sonst nicht so.
578
00:59:46,958 --> 00:59:50,998
Hör auf zu weinen.
579
00:59:52,214 --> 00:59:55,878
So beruhige dich doch.
Dreh dich um und sieh mich an.
580
00:59:56,635 --> 00:59:59,594
Du bist doch kein Kind.
581
01:00:00,472 --> 01:00:01,713
Nun, Alya...
582
01:00:04,726 --> 01:00:06,183
Soll ich dir einen Kaffee machen?
583
01:00:07,312 --> 01:00:11,272
Willst du wirklich, dass ich bleibe?
Natürlich tue ich das, sicher.
584
01:00:12,317 --> 01:00:15,776
Aber versprich mir eines:
585
01:00:15,779 --> 01:00:17,736
Dies soll unser Abschied sein.
586
01:00:21,201 --> 01:00:23,284
Nimm nicht ab falls das Telefon klingelt.
587
01:01:06,079 --> 01:01:07,240
Ist etwas passiert?
588
01:01:47,579 --> 01:01:49,070
Warum hat sie meine Hausschuhe an?
589
01:01:51,708 --> 01:01:54,451
Tut mir leid,
die sind drei Nummern zu groß für mich.
590
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Igor, ich bin weg.
Geh.
591
01:02:05,055 --> 01:02:06,887
Hast ja wirklich getan was du nur konntest.
592
01:02:09,476 --> 01:02:10,432
Auf Wiedersehen.
593
01:02:35,001 --> 01:02:38,039
Toma, warte! Toma! Warte einen Moment!
Fass mich nicht an!
594
01:02:38,296 --> 01:02:43,416
Rühr mich nicht an. - Ich werde alles
erklären. Du brauchst nichts zu erklären.
595
01:02:43,593 --> 01:02:46,336
Hör mir zu! Ich werde dir alles
erklären, Toma! Lass Sie mich los!
596
01:02:46,721 --> 01:02:50,761
Hier liegt ein Missverständnis vor.
Toma, bitte!
597
01:02:51,226 --> 01:02:54,560
Toma! - Loslassen.
Wir hatten eine Abmachung! Toma.
598
01:02:57,023 --> 01:03:00,312
Toma. Wir waren uns doch einig.
599
01:03:00,318 --> 01:03:02,981
Lassen Sie mich gehen.
Völlige Unabhängigkeit, ohne Bedingungen.
600
01:03:03,196 --> 01:03:05,563
Erinnere dich, du hast es selbst gesagt.
601
01:03:06,491 --> 01:03:12,078
Ich bin eine moderne Frau,
ich verstehe alles. Ich denke wie du.
602
01:03:13,498 --> 01:03:17,037
Ich habe es dir gesagt,
weil du es hören wolltest.
603
01:03:17,419 --> 01:03:20,287
Deshalb habe ich es dir ja gesagt.
Ich wollte nur, dass du mich magst.
604
01:03:22,841 --> 01:03:26,209
Du hattest nun schon so viele Frauen
und hast immer noch nicht begriffen
605
01:03:26,219 --> 01:03:29,178
was Frauen sich wirklich wünschen.
606
01:03:29,806 --> 01:03:34,517
Kinder und einen Mann,
ein Leben lang, verstehst du?
607
01:03:34,769 --> 01:03:40,356
Mit dieser Art modernem Leben
kann ich nichts anfangen.
608
01:03:42,610 --> 01:03:45,227
Ich hatte nicht vor,
dich zu betrügen, weißt du?
609
01:03:46,281 --> 01:03:51,117
Ein alte Bekannter war es.
Sie kam zufällig, um eine Platte zu holen.
610
01:03:54,664 --> 01:03:56,872
Und du machst eine Szene,
wie eine hysterische
611
01:03:56,875 --> 01:03:58,867
Frau... Wie eine in
Ungnade gefallene Frau.
612
01:04:00,253 --> 01:04:01,494
Ich bin hysterisch.
613
01:04:05,050 --> 01:04:08,384
Weil ich... dich sehr liebe.
614
01:04:16,102 --> 01:04:17,388
Aber du pfeifst ja darauf.
615
01:04:19,481 --> 01:04:21,564
Es ist dir egal, ob ich da bin oder nicht.
616
01:04:27,822 --> 01:04:32,317
Und weißt du was?
Ich bin froh, dass es so gekommen ist.
617
01:04:34,371 --> 01:04:36,533
Sonst wäre ich dir noch mit
Haut und Haar angewachsen...
618
01:04:39,501 --> 01:04:41,458
und man hätte mich nicht
mehr von dir losbekommen.
619
01:04:42,128 --> 01:04:45,121
Nun ist Schluss und ich bin froh darüber...
620
01:04:49,552 --> 01:04:52,135
Na und ich erst,
was glaubst du wie froh ich bin.
621
01:05:05,652 --> 01:05:06,608
Leb wohl!
622
01:05:43,064 --> 01:05:47,308
Mädels, bringt uns einen Kaffee.
Schon wieder Kaffee?
623
01:05:48,236 --> 01:05:51,525
Die medizinischen Untersuchungen stehen an.
Machst du dir keine Sorgen um dein Herz?
624
01:05:51,531 --> 01:05:53,864
Ja, ihr Veteranen habt
jedes mal Angst davor.
625
01:05:54,325 --> 01:06:00,196
Irgendwas finden sie sowieso,
sonst sind sie nicht froh.
626
01:06:00,415 --> 01:06:03,704
Früher hatte ich Bammel davor,
aber jetzt ist es mir egal.
627
01:06:03,710 --> 01:06:06,293
So oder so ist es Zeit für einen Wechsel.
628
01:06:06,296 --> 01:06:07,377
Das haben schon lange nicht mehr gehört.
629
01:06:07,380 --> 01:06:11,750
Dieser Beruf ist am Aussterben.
In der IL-86 gibt es keine Navigatoren.
630
01:06:11,759 --> 01:06:13,091
Nicht vorgesehen.
631
01:06:13,094 --> 01:06:15,051
Walerij Pawlowitsch,
wie haben Sie sich das vorgestellt.
632
01:06:15,054 --> 01:06:16,670
Wollen Sie fliegen,
bis Sie 100 Jahre alt sind?
633
01:06:16,681 --> 01:06:18,172
Wenn man 20 Jahre oben war, reicht es.
634
01:06:18,475 --> 01:06:21,843
Also gut, Schluss mit dem Unsinn.
Ob 100 oder nicht. Vielen
635
01:06:21,853 --> 01:06:24,846
Dank, Tamara.
Wir sind doch auf keiner Leichenfeier.
636
01:06:25,440 --> 01:06:29,309
Also, Karotin.
Nein, Anyuta. Das war's.
637
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Ich werde morgen ins
Zentralkrankenhaus gehen.
638
01:06:32,155 --> 01:06:34,693
Die jährliche ärztliche
Untersuchung steht an.
639
01:06:35,033 --> 01:06:39,528
Ich wusste es.
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
640
01:06:39,996 --> 01:06:44,582
Es ist ja nicht so,
dass ich ins Gefängnis gehe.
641
01:06:45,293 --> 01:06:49,082
Also werde ich mich einen Moment ausruhen.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
642
01:06:49,506 --> 01:06:51,247
Als ob dich das nicht interessieren würde.
643
01:06:52,842 --> 01:06:55,380
Übrigens,
es gibt keinen Grund zur Sorge. Du
644
01:06:55,386 --> 01:06:57,799
bist gut in Form,
das sage ich als Ärztin.
645
01:06:59,641 --> 01:07:03,760
Es ist der Cognac,
der mit dem Alter besser wird.
646
01:07:28,670 --> 01:07:29,706
Hallo.
647
01:07:46,145 --> 01:07:49,604
Sie sind tauglich.
Ich danke Ihnen. Und ob!
648
01:07:54,487 --> 01:07:58,151
Alles in Ordnung.
Ich danke Ihnen. Auf Wiedersehen.
649
01:08:14,257 --> 01:08:19,719
Also, Genosse Professor, ist es nicht
an der Zeit, die Hufeisen abzureißen?
650
01:08:19,971 --> 01:08:21,337
Was soll das heißen?
651
01:08:21,639 --> 01:08:25,804
Nun, wenn der Gaul zu alt
ist, kommt er zum Abdecker.
652
01:08:26,853 --> 01:08:31,723
Vorher reißt man aber die Hufseifen ab,
die kann man ja noch gebrauchen.
653
01:08:34,235 --> 01:08:37,353
Nein, soweit ist es noch nicht.
654
01:08:42,619 --> 01:08:43,735
Tauglich.
655
01:08:44,078 --> 01:08:45,944
Ich danke Ihnen.
Und was ist mit dem Fahrrad?
656
01:08:47,874 --> 01:08:50,787
Das Fahrrad war dieses Mal
schlechter als beim letzten Mal.
657
01:08:51,252 --> 01:08:53,665
Naja ich bin ja kein
Radfahrer, ich bin Pilot.
658
01:09:01,095 --> 01:09:05,886
Andrej Wassiljewitsch, was...?
Ich bin Ausgemustert.
659
01:09:06,225 --> 01:09:11,186
Na ja... Ich bin weg. Wie kann das sein?
660
01:09:12,148 --> 01:09:14,310
Ich bin acht Jahre jünger als du.
661
01:09:14,567 --> 01:09:18,311
Was soll ich dazu sagen, Misha?
Das ist wie bei Puschkin.
662
01:09:19,322 --> 01:09:21,029
Heute du und morgen ich.
663
01:09:24,077 --> 01:09:29,414
Nun, am Boden gibt es auch Arbeit.
664
01:09:31,084 --> 01:09:36,125
Du bleibst doch bei der Aeroflot.
Ein guter Posten wird sich schon finden.
665
01:09:46,391 --> 01:09:47,632
Lass uns etwas trinken gehen.
666
01:09:49,102 --> 01:09:53,142
Auf geht's, los komm.
667
01:10:02,782 --> 01:10:05,991
Hallo. Ach, du bist es.
668
01:10:07,495 --> 01:10:12,536
Nein, Galja, das wird nichts werden.
Ich werde auf eine Reise gehen.
669
01:10:13,543 --> 01:10:15,580
Für wie lange? Ja, ein Leben lang.
670
01:10:25,304 --> 01:10:26,260
Toma!
671
01:10:29,767 --> 01:10:30,723
Toma!
672
01:10:33,062 --> 01:10:34,018
Tamara!
673
01:10:37,400 --> 01:10:38,481
Tamara!
674
01:10:49,162 --> 01:10:51,529
Ich rufe dich heute Abend an.
Also, tschüss.
675
01:10:52,123 --> 01:10:57,539
Warte, lauf nicht weg. Höre doch,
lass uns irgendwo hingehen und reden.
676
01:10:57,712 --> 01:11:00,250
Wir haben nichts zu besprechen.
Bitte lass mich durch, sie warten auf mich.
677
01:11:00,256 --> 01:11:02,498
Na gut, wie du willst wollen.
Wir können auch hier reden.
678
01:11:02,675 --> 01:11:05,713
Ich bin unglücklich ohne dich.
Und ohne mich
679
01:11:05,720 --> 01:11:08,633
bist du noch schlechter
dran, das weiß ich.
680
01:11:08,931 --> 01:11:14,393
Ich? Ich fühle mich sehr gut.
Deshalb rennst du mir hinterher.
681
01:11:15,062 --> 01:11:17,429
Aber wenn ich nachts
weinen und dich anrufen
682
01:11:17,440 --> 01:11:19,477
würde,
würdest du nicht zu mir kommen.
683
01:11:21,319 --> 01:11:25,063
Ich weiß genau, dass du weinst.
684
01:11:25,364 --> 01:11:28,232
Aber du bist eine Schauspielerin,
du musst schauspielern, um mich zu quälen.
685
01:11:28,242 --> 01:11:30,108
Liege ich etwa falsch?
- Wie kommst du darauf?
686
01:11:30,119 --> 01:11:31,781
Nur Lebenserfahrung.
- Ah, Lebenserfahrung.
687
01:11:32,413 --> 01:11:39,832
OK, Moment, Moment. Oh, bitte. Da du so
ein Idiot bist, mache ich dir ein Angebot.
688
01:11:39,837 --> 01:11:43,376
Wie lautet der Vorschlag?
689
01:11:44,509 --> 01:11:47,968
Ich frage dich, ob du mich heiraten willst.
Das ist der Vorschlag.
690
01:11:52,683 --> 01:11:56,017
Weißt du, ich möchte dir
auch einen Angebot machen.
691
01:11:56,854 --> 01:12:01,064
Lass Sie mich in Ruhe.
Komm mir nie wieder zu nahe.
692
01:12:08,950 --> 01:12:13,695
26-120, Ihr Auftrag hat sich geändert.
Sie werden sich dem Suchteam anschließen.
693
01:12:13,704 --> 01:12:16,162
Quadrant 26-D. Bleiben Sie in Kontakt.
694
01:12:16,749 --> 01:12:20,413
200-408. Verstanden.
695
01:12:21,838 --> 01:12:26,048
Worum geht es?
Empfang der Kosmonauten.
696
01:12:26,050 --> 01:12:27,416
Verstanden.
697
01:12:33,099 --> 01:12:35,557
Ich sehe die Landekapsel! Sie sind unten.
698
01:13:18,811 --> 01:13:20,552
Pilot Nenarokow begrüßt
als Erster die Kosmonauten.
699
01:13:20,563 --> 01:13:23,806
Hören Sie, Andrej Wassiljewitsch, Nenarokow
ist jetzt eine berühmte Persönlichkeit.
700
01:13:24,901 --> 01:13:27,188
Es ist schade,
dass der Junge uns verlassen hat.
701
01:13:27,361 --> 01:13:30,354
L'Amour... Ach L'Amour,
wenn es das wenigstens noch wäre.
702
01:13:31,032 --> 01:13:33,490
Er hatte kein Glück.
Es endete in einer familiären Katastrophe.
703
01:13:33,784 --> 01:13:36,492
Woher weißt du das?
Wir schreiben uns noch ab und an.
704
01:13:45,379 --> 01:13:48,543
Er ist an eine richtig
giftige Hexe geraten, die
705
01:13:48,549 --> 01:13:51,587
ihm das Leben schwer macht.
- Und womit genau?
706
01:13:52,762 --> 01:13:55,300
Sie lässt ihn sein Kind nicht sehen.
Verbreitet Lügen über ihn
707
01:13:55,306 --> 01:13:57,889
wo sie nur kann. Hat sich sogar
beim Minister über ihn beschwert.
708
01:13:58,434 --> 01:14:01,302
Andrej Wassiljewitsch,
Sie haben Autorität. Sie
709
01:14:01,312 --> 01:14:03,850
haben viel Einfluss.
Können Sie ihn helfen?
710
01:14:05,566 --> 01:14:07,558
Schauen wir mal was sich machen lässt.
711
01:14:16,410 --> 01:14:18,527
Andrej Wassiljewitsch,
Sie hätten nicht kommen sollen.
712
01:14:18,829 --> 01:14:22,823
Ich glaube, wir haben uns am Telefon auf
alles geeinigt. - Nein, haben wir nicht.
713
01:14:23,417 --> 01:14:25,409
Hören Sie, wir beide kennen
uns schon seit 20 Jahren.
714
01:14:25,419 --> 01:14:27,206
Habe ich jemals etwas
für mich selbst gewollt?
715
01:14:27,213 --> 01:14:29,125
Sie haben nicht für sich
selbst gefragt, sondern
716
01:14:29,131 --> 01:14:30,838
für jemand anderen.
Was ist der Unterschied?
717
01:14:31,884 --> 01:14:32,874
Hier ist Ihr Nenarokov.
718
01:14:33,177 --> 01:14:36,921
Sie haben ihn gehen und
wollen ihn nun zurück?
719
01:14:36,931 --> 01:14:38,217
Er ist also ein Pilot.
720
01:14:38,557 --> 01:14:40,799
Ein guter Pilot.
721
01:14:41,102 --> 01:14:43,185
Alle unsere Piloten sind gut.
722
01:14:43,187 --> 01:14:46,430
Und alle warten geduldig,
bis sie an der Reihe sind
723
01:14:46,899 --> 01:14:48,811
um auf einen großen Maschine zu fliegen.
724
01:14:54,782 --> 01:14:55,772
Dankschreiben...
725
01:14:58,077 --> 01:15:00,569
Empfehlungsschreiben...-
Mehr Empfehlungsschreiben.
726
01:15:00,579 --> 01:15:02,787
Nun, ich sage nicht,
dass er ein schlechter Pilot bin.
727
01:15:03,833 --> 01:15:05,870
Er hilft jetzt der Volkswirtschaft.
728
01:15:06,085 --> 01:15:07,997
Aber so gute Piloten gehören auf die IL.
729
01:15:08,421 --> 01:15:11,539
Sie sehen, proaktiv, kooperativ.
730
01:15:12,425 --> 01:15:14,382
Er hat den Kosmonauten zuerst gesehen.
731
01:15:15,219 --> 01:15:17,176
Vor dem Suchtrupp.
732
01:15:17,763 --> 01:15:20,096
Ich werde bei meinen
Vorgesetzten vorsprechen.
733
01:15:20,099 --> 01:15:21,965
- Ach Chef,
empfehlen sollen Sie ihn.
734
01:15:22,643 --> 01:15:27,263
Erzählen Sie mir nicht was ich zu tun habe.
735
01:16:14,236 --> 01:16:15,272
Oh, Valya!
736
01:16:16,447 --> 01:16:21,363
Oh du bist schon da! Alik wird
gleich hier sein. Nun, kommen herein.
737
01:16:21,368 --> 01:16:23,200
Tolja! Valya ist angekommen.
738
01:16:28,375 --> 01:16:30,082
Das ist mein Mann.
739
01:16:30,544 --> 01:16:32,536
Anatoly. - Valentin.
740
01:16:32,838 --> 01:16:35,296
Komm mach uns etwas zu essen.
741
01:16:35,716 --> 01:16:37,878
Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
742
01:16:51,565 --> 01:16:55,229
Ziehen Sie sich aus.
Und fühlen Sie sich wie zu Hause.
743
01:16:57,071 --> 01:17:02,692
Diese Frau ist wie reines Gold.
Klug, flink, ein guter Charakter.
744
01:17:02,952 --> 01:17:05,285
Dann solltest du dich freuen.
Nein, ich esse
745
01:17:05,287 --> 01:17:07,449
nicht, ich bin satt.
Och warum denn nicht?
746
01:17:07,915 --> 01:17:10,623
Aber wenigstens ein Schlückchen?
Na gut ein kleines Gläschen. - Fein.
747
01:17:15,047 --> 01:17:17,130
Und ich wundere mich über Sie.
748
01:17:18,717 --> 01:17:23,462
Wie kann man sich eine
solche Frau entgehen lassen?
749
01:17:24,849 --> 01:17:29,093
Sie haben aber einen sehr netten Jungen.
Er nennt mich Papa.
750
01:17:29,436 --> 01:17:32,679
Und Sie wissen, dass das Stottern weniger
wird. Er geht zu einem Sprachtherapeuten.
751
01:18:00,259 --> 01:18:04,253
Valentin, wir lassen euch jetzt allein.
752
01:18:04,763 --> 01:18:10,100
Lass uns ins Kino gehen. Ihr bleibt hier.
753
01:18:11,812 --> 01:18:16,932
Warum gehen wir nicht auch spazieren?
Alik... Spa... zi...
754
01:18:20,529 --> 01:18:24,398
Alik, erinnerst du dich? Spa... zi...
755
01:18:25,784 --> 01:18:31,951
Ja, lass uns spazieren gehen.
- Na dann lass uns gehen, mein Junge.
756
01:18:39,924 --> 01:18:44,134
Onkel, fahren wir mit dem Karussell?
757
01:18:47,890 --> 01:18:48,971
Du nennst mich Onkel?
758
01:18:51,602 --> 01:18:56,222
Ich bin dein Papa.
Hast du mich völlig vergessen?
759
01:18:57,691 --> 01:19:01,526
Nein, ich habe es nicht vergessen.
Aber ich habe jetzt Papa Tolya.
760
01:19:01,695 --> 01:19:04,779
Und es gibt keine zwei Väter für ein Kind.
761
01:19:05,241 --> 01:19:09,702
Was bin ich für dich? Du bist nicht
mein Vater, du bist mein Onkel.
762
01:19:10,246 --> 01:19:13,455
Hat Mama dir das gesagt?
- Ja, Mama.
763
01:19:36,939 --> 01:19:41,900
Frucht... Saft...
764
01:19:42,069 --> 01:19:48,532
Ka-fe... Fo-to...
765
01:19:59,086 --> 01:20:01,829
Und, habt ihr euch amüsiert?
Aber nun reicht es.
766
01:20:02,256 --> 01:20:04,543
Alik, komm her.
767
01:20:07,636 --> 01:20:09,377
Seid ihr nicht müde?
Nein.
768
01:20:15,019 --> 01:20:18,558
Wie geht es dir denn?
769
01:20:20,941 --> 01:20:25,481
Mein medizinischer Test war gut und ich
bin umgeschult worden.
770
01:20:28,782 --> 01:20:31,320
Jetzt werde ich die TU-154 fliegen.
771
01:20:33,871 --> 01:20:37,330
Ich verstehe. Es ist also alles in Ordnung.
772
01:20:40,878 --> 01:20:43,666
Was ist mit deinem Privatleben?
Hast du jemanden gefunden?
773
01:20:46,216 --> 01:20:47,172
Nein.
774
01:20:55,267 --> 01:20:58,055
Ich wünschte,
wir könnten noch einmal von vorne
775
01:20:58,062 --> 01:21:00,475
anfangen. So wie früher.
Ich, du... Alik.
776
01:21:05,486 --> 01:21:06,602
Wie wäre das?
777
01:21:14,828 --> 01:21:16,114
Ich hätte nichts dagegen.
778
01:21:20,084 --> 01:21:21,200
Aber nein, es geht nicht.
779
01:21:24,129 --> 01:21:29,124
Ich habe gerade erst begriffen,
was es bedeutet zu leben.
780
01:21:31,053 --> 01:21:35,343
Ich schlafe glücklich ein
und wache glücklich auf.
781
01:21:37,893 --> 01:21:39,304
Das ist meine Art zu fragen.
782
01:21:41,313 --> 01:21:44,397
Ich wollte sehen,
ob du noch derselbe bist oder nicht.
783
01:21:51,573 --> 01:21:52,814
Es bleibt alles beim Alten.
784
01:21:55,327 --> 01:21:58,286
Und du hast dich auch nicht verändert.
785
01:22:00,207 --> 01:22:06,169
In Ordnung, einen schönen Tag noch.
Alik, komm schon, Papa wartet.
786
01:22:08,465 --> 01:22:11,048
Onkel, ich hab dich sehr lieb.
787
01:22:12,136 --> 01:22:13,092
Alik.
788
01:22:32,197 --> 01:22:35,440
Igor! - Ja, Andrej Wassiljewitsch?
789
01:22:36,952 --> 01:22:41,663
Hattest du eine Beziehung mit Tamara?
Darüber wollte ich mit dir reden...
790
01:22:42,207 --> 01:22:46,872
Geht Sie das etwas an?
Ja, wenn die Person weint, schon.
791
01:22:47,796 --> 01:22:50,755
Wenn das Leben eines Menschen ruiniert
ist, betrifft das alle.
792
01:22:51,633 --> 01:22:54,171
Ja ja, große Worte.
793
01:22:54,678 --> 01:22:56,886
Ich fühle mich verantwortlich.
Sie ist die Enkelin
794
01:22:56,889 --> 01:22:58,926
eines Piloten,
eines alten Kameraden von mir.
795
01:22:58,932 --> 01:22:59,888
Na und?
796
01:23:02,519 --> 01:23:06,809
Ich habe genug von deinem Theater.
797
01:23:06,815 --> 01:23:12,652
Wir werden heute das letzte
Mal zusammen fliegen.
798
01:23:13,989 --> 01:23:17,073
Andrej Wassiljewitsch, halten Sie
es für klug mir das jetzt zu sagen?
799
01:23:17,743 --> 01:23:21,157
Das schlägt mir aufs Gemüt.
800
01:23:21,163 --> 01:23:25,578
Wenn ich nun einen Fehler mache
weil ich unaufmerksam deswegen bin?
801
01:23:26,293 --> 01:23:28,535
Dass verdirbt Leuten wie
dir nicht die Stimmung.
802
01:23:29,463 --> 01:23:32,126
Du verdirbst sie höchstens anderen.
803
01:23:33,717 --> 01:23:35,800
Es bleibt dabei,
du fliegst aus meiner Crew.
804
01:23:38,555 --> 01:23:42,390
Nun, Valentin. Sollen wir fliegen?
Lass uns fliegen, Andrej Wassiljewitsch!
805
01:23:46,230 --> 01:23:47,186
Bitte ein Interview.
806
01:23:49,608 --> 01:23:51,349
Du hast es also deinem Onkel erzählt.
807
01:23:54,363 --> 01:23:56,980
Freu dich, er schmeißt mich raus.
808
01:24:30,857 --> 01:24:34,100
85-131, Sie fliegen mit einer
Ladung medizinischer Hilfsgüter
809
01:24:34,111 --> 01:24:36,694
und Lebensmittel für die
Erdbebenopfer nach Bidri.
810
01:24:36,947 --> 01:24:40,782
Aus Bidri heißt es,
dass es ein weiteres Beben gegeben hat.
811
01:24:41,451 --> 01:24:44,444
Sie müssen die Familien und
Opfer aus der Gefahrenzone bergen.
812
01:24:44,913 --> 01:24:48,748
Beeilen Sie sich. - 831, verstanden.
813
01:24:50,460 --> 01:24:53,999
Sie haben unseren Auftrag geändert. In
Bidri hat sich die Lage erneut verschärft.
814
01:24:54,256 --> 01:24:57,670
Es gab eine weitere unterirdische Beben.
Große Zerstörungen.
815
01:24:58,969 --> 01:25:01,177
Sobald wir also Lebensmittel
und Medikamente an das
816
01:25:01,179 --> 01:25:03,546
Rote Kreuz übergeben haben,
fliegen wir sofort zurück.
817
01:25:03,557 --> 01:25:08,143
Wir werden Verletzte und die Familien
der Bauarbeiter herausholen.
818
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
Es ist kein einladender Ort.
819
01:25:54,316 --> 01:25:58,606
Wahrlich nicht.
Außerdem kann es Komplikationen geben.
820
01:26:00,656 --> 01:26:03,899
Wunder werden von uns nicht erwartet.
Aber wir werden
821
01:26:03,909 --> 01:26:06,777
diszipliniert und
verantwortungsbewusst handeln.
822
01:26:07,579 --> 01:26:11,118
Ist da Gold in der Kiste? Vorsicht,
Vorsicht, das sind die ganzen Akten.
823
01:26:11,291 --> 01:26:14,329
Akten, Akten... Es sind keine Eier,
wir werden sie nicht zerbrechen.
824
01:26:14,503 --> 01:26:17,792
Und Sie sagten, das Flugzeug würde nicht
kommen. Sie müssen optimistischer sein..
825
01:26:17,798 --> 01:26:19,630
Sie holen uns raus.
826
01:26:20,050 --> 01:26:25,091
Jetzt ist das Schlimmste vorbei.
Die lassen uns doch nicht im Stich.
827
01:26:26,598 --> 01:26:30,057
Hallo, Genosse. Und?
- In der Nacht gab es ein weiteres Beben.
828
01:26:30,644 --> 01:26:34,058
Der Rückflug geht in einer Stunde.
Je früher, desto besser.
829
01:26:34,064 --> 01:26:37,102
Unsere Bauarbeiter bleiben hier,
um den Wiederaufbau durchzuführen.
830
01:26:37,359 --> 01:26:39,316
Ehefrauen, Kinder,
Verwundete fliegen mit Ihnen.
831
01:26:40,070 --> 01:26:42,403
Ich möchte, dass du mit uns fliegst.
832
01:26:42,948 --> 01:26:49,115
Beruhige dich.
Mir wird schon nichts passieren.
833
01:26:50,455 --> 01:26:53,869
In ein paar Tagen sehen wir uns wieder.
834
01:26:58,004 --> 01:27:01,668
Wir haben so sehr auf Sie gewartet.
835
01:27:02,008 --> 01:27:05,297
Wenn Sie wüssten, wie schlimm es hier war!
Was wir durchgemacht haben.
836
01:27:05,929 --> 01:27:08,717
Es war schrecklich!
Wie erschöpft wir alle sind.
837
01:27:10,851 --> 01:27:14,435
Werden wir bald fliegen? Sobald wir Strom
haben, werden wir sofort losfliegen. - Ja?
838
01:27:29,119 --> 01:27:32,078
Kameraden,
bringt die Verwundeten zum Flugzeug!
839
01:29:34,911 --> 01:29:35,867
Tamara!
840
01:29:39,875 --> 01:29:40,956
Toma!
841
01:29:52,929 --> 01:29:54,045
Tamara!
842
01:30:09,446 --> 01:30:14,441
Warum sitzt du hier?
Ich habe überall nach dir gesucht!
843
01:31:00,538 --> 01:31:02,951
Kleines, weine nicht.
844
01:31:18,932 --> 01:31:21,015
Kann jemand Auskunft
geben, wann wir fliegen?
845
01:31:21,017 --> 01:31:23,225
- Wir verstehen nicht,
warum es nicht losgeht!
846
01:31:23,228 --> 01:31:24,764
Genossinnen und Genossen!
847
01:31:24,771 --> 01:31:29,482
Hier sind Frauen, Kinder, schwangere
Frauen. - Worauf wartet ihr noch?
848
01:31:30,443 --> 01:31:32,355
Alle Starts sind gestrichen worden!
849
01:31:32,362 --> 01:31:35,070
Auf der Landebahn hat
sich ein Riss gebildet.
850
01:31:35,573 --> 01:31:37,781
Bitte haben Sie Geduld.
851
01:31:38,118 --> 01:31:39,529
Wir werden nach einem Ausweg suchen.
852
01:31:40,829 --> 01:31:42,445
Vielleicht erlauben sie ja doch einen Flug?
853
01:31:44,666 --> 01:31:47,374
Die Bedingungen werden ohnehin nicht
perfekt sein, warum also warten?
854
01:31:49,754 --> 01:31:51,461
Sprechen Sie noch einmal
mit dem Dispatcher.
855
01:31:55,927 --> 01:31:59,841
Der Fahrdienstleiter sagt alle Starts ab.
Schäden an der Landebahn.
856
01:31:59,848 --> 01:32:02,465
Aber anscheinend wird es bis
morgen früh keine Flüge geben.
857
01:32:02,475 --> 01:32:04,967
Sollten wir nicht etwas tun,
um die Menschen zu beruhigen?
858
01:32:05,395 --> 01:32:06,602
Sie ablenken, ihnen Mut machen.
859
01:32:11,234 --> 01:32:13,647
Sollen wir die Verletzten
in die Stadt schicken?
860
01:32:14,279 --> 01:32:19,525
Das Krankenhaus wurde leider zerstört.
861
01:32:20,994 --> 01:32:22,576
Ich fürchte,
es wird überhaupt keinen Flug geben.
862
01:32:22,579 --> 01:32:24,992
Dann werden wir Hubschrauber
anfordern müssen.
863
01:32:51,900 --> 01:32:57,487
Was ist das da in den Bergen?
Als ob etwas herunterstürzt.
864
01:32:57,989 --> 01:33:01,198
Ist die Stadt dort?
Da ist die Stadt und dort rumpelt es.
865
01:33:01,201 --> 01:33:03,739
Aber so oder so,
es ist alles sehr weit weg.
866
01:33:53,086 --> 01:33:55,499
Es gibt einen Schlammfluss,
der von den Bergen herunterkommt.
867
01:33:58,550 --> 01:34:02,214
Wird er uns erreichen, bevor wir weg sind?
Ich weiß es nicht, sie sagen es nicht.
868
01:34:03,972 --> 01:34:07,090
Im Jahr '25 überschwemmte eine
solche Flut die halbe Stadt.
869
01:34:07,725 --> 01:34:10,934
Andrej Wassiljewitsch,
es gibt eine Schlammlawine,
870
01:34:10,937 --> 01:34:13,054
die von den Bergen
herunterkommt.
871
01:34:18,153 --> 01:34:20,691
Es ist zwar noch 40 Kilometer
entfernt, aber über
872
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
uns ist die Ölraffinerie,
ein Meer aus Feuer.
873
01:35:14,459 --> 01:35:17,748
Was meinen Sie? Können wir fliegen?
874
01:35:23,635 --> 01:35:26,628
Nein.
- Ich glaube nicht, dass wir das können.
875
01:35:29,557 --> 01:35:31,389
Andrej Wassiljewitsch, ich weiß es nicht
876
01:35:33,770 --> 01:35:38,606
Ich weiß es auch nicht,
vorläufig jedenfalls.
877
01:36:00,630 --> 01:36:05,375
Sehen Sie. Ein Flugzeug hebt ab.
Dann können wir auch fliegen.
878
01:36:36,082 --> 01:36:41,123
Das ist der Beweis.
Ein Start ist unmöglich.
879
01:37:32,930 --> 01:37:36,298
Ich werde hier nicht mehr bleiben!
Wir müssen weg! - Beruhigen Sie sich!
880
01:37:40,897 --> 01:37:41,808
Ruhig bleiben!
881
01:37:41,814 --> 01:37:43,806
Sagen Sie es mir bitte.
Fliegen wir nun oder
882
01:37:43,816 --> 01:37:45,853
nicht? Das können Sie
mir ganz offen sagen,
883
01:37:45,860 --> 01:37:47,772
weil ich schon so viel erlebt
habe, habe ich vor
884
01:37:47,779 --> 01:37:49,691
nichts mehr Angst.
Ich muss nur andere beruhigen.
885
01:37:50,114 --> 01:37:53,607
Die Flugleitung berät noch darüber.
886
01:37:53,868 --> 01:37:57,703
Was meinen Sie mit "berät noch"?! Ist hier
jemand für etwas verantwortlich oder nicht?
887
01:37:58,247 --> 01:38:00,079
Natürlich werden wir fliegen.
Gehen Sie und
888
01:38:00,083 --> 01:38:02,075
beruhigen Sie die Leute.
Alles wird gut werden.
889
01:38:02,418 --> 01:38:06,788
Walja. Hören Sie, wir müssen die Leute
beim Schopf packen und in die Berge gehen.
890
01:38:07,048 --> 01:38:09,631
Es gibt keinen anderen Ausweg.
- Und die Verwundeten?
891
01:38:09,801 --> 01:38:12,635
Wir können hier nicht tatenlos
abwarten bis es zu spät ist.
892
01:38:43,126 --> 01:38:46,745
Männer... Männer, tut etwas!
893
01:38:51,968 --> 01:38:59,011
Es geht um Folgendes. Fliegen
bedeutet Gefahr, hierbleiben der Tod.
894
01:39:00,268 --> 01:39:02,555
Daraus ergibt sich die
Schlussfolgerung: Lasst uns abheben.
895
01:39:03,146 --> 01:39:06,765
Wie denn?
- Dicht am Berg, die Thermik ausnutzend.
896
01:39:06,774 --> 01:39:10,438
Das ist zu riskant. Das können wir
dann in Moskau ausdiskutieren.
897
01:39:34,552 --> 01:39:36,965
Weg mit dem Cello! - Es ist aber wertvoll!
898
01:39:37,638 --> 01:39:39,300
Genossinnen und Genossen, wo wollt ihr hin?
899
01:39:43,436 --> 01:39:46,850
Bachula! Bachula! Wo ist mein Kind?
900
01:39:47,690 --> 01:39:52,151
Bachula! Bachula!
901
01:40:03,748 --> 01:40:05,660
Mutti, Mutti!
902
01:40:05,666 --> 01:40:08,329
Vorsichtig, bitte, mein Cello.
903
01:40:08,503 --> 01:40:10,586
Bachula! Bachula!
904
01:40:11,297 --> 01:40:15,632
Bachula! Bachula! Bachula!
905
01:40:15,635 --> 01:40:19,219
Wo bist du nur, Bachula!
906
01:40:19,430 --> 01:40:21,672
Mutti! Mutti!
907
01:41:15,486 --> 01:41:17,227
Flugschreiber. - Eingeschaltet.
908
01:41:20,741 --> 01:41:22,903
Kraftstoff? - Wurde aufgetankt.
909
01:41:23,995 --> 01:41:26,703
Druckerhöhungspumpen? - Angeschlossen.
910
01:41:27,081 --> 01:41:28,788
Beleuchtung von Türen und Luken?
- Defekt.
911
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Druck? - Überdurchschnittlich.
912
01:42:42,657 --> 01:42:45,570
Bereit zum Abflug? - Bereit.
913
01:42:45,826 --> 01:42:47,158
Los abheben.
914
01:43:17,441 --> 01:43:21,811
100, 140... 180...
915
01:43:22,321 --> 01:43:24,153
Geschwindigkeit!
916
01:43:26,534 --> 01:43:30,528
220, 260... Abheben!
917
01:44:33,976 --> 01:44:38,061
Keine Sorge, jetzt wird alles wieder gut!
- Mama.
918
01:44:56,499 --> 01:44:59,242
Skalpell. Klemme. Eine weitere Klammer.
919
01:44:59,794 --> 01:45:00,830
Klemme.
920
01:45:01,796 --> 01:45:03,958
Mehr. Skalpell.
921
01:45:09,220 --> 01:45:10,836
Verdammt, die Brille!
922
01:45:12,848 --> 01:45:15,511
Tampon. - Hier. - Schneller.
923
01:45:17,478 --> 01:45:20,391
Klemme. Mehr.
924
01:45:22,483 --> 01:45:25,521
Hat er sich den Kiefer gebrochen?
- Nicht gebrochen, aber ausgekugelt.
925
01:45:26,070 --> 01:45:27,561
Setzen Sie sich. Hier ist es.
926
01:45:31,492 --> 01:45:35,486
So, das war's! - Das war's? So schnell?
927
01:45:36,247 --> 01:45:37,613
Das Wichtigste dabei ist,
dass Sie Ihre Hände aus dem
928
01:45:37,623 --> 01:45:38,909
Weg schaffen,
bevor Sie sich die Finger abbeißen.
929
01:45:38,916 --> 01:45:42,330
Vielen Dank, Herr Doktor! Wenn du nur
wüsstest, was ich durchgemacht habe!
930
01:45:42,336 --> 01:45:44,544
Er hat goldene Hände!
931
01:45:51,637 --> 01:45:53,253
Hier 85-131.
932
01:45:53,848 --> 01:45:57,057
Der Start ist erfolgt. Höhe 1200.
933
01:45:58,143 --> 01:46:03,389
Höhenruder vermutlich beschädigt.
934
01:46:04,400 --> 01:46:05,811
Wir versuchen weiter zu steigen.
935
01:46:05,818 --> 01:46:11,280
Mama, meine Ohren tun weh.
Das tut weh. Das tut weh.
936
01:46:17,746 --> 01:46:21,990
Beruhige dich. Schätzchen, beruhige dich.
937
01:46:26,297 --> 01:46:30,632
Ruhig atmen.
Nun, Dimochka es ist alles gut.
938
01:46:58,662 --> 01:47:01,325
In der zweiten Kabine pfeift es
und die Temperatur ist gesunken.
939
01:47:02,333 --> 01:47:04,199
Soll ich mal nachschauen gehen?
- Ja, sicher.
940
01:47:21,769 --> 01:47:23,351
Lächeln, lächeln.
941
01:47:31,820 --> 01:47:34,028
Bringen Sie mir ein Skalpell,
holen Sie es vom Chirurgen.
942
01:48:01,600 --> 01:48:03,432
Hilfe, meine Papiere!
943
01:48:12,611 --> 01:48:16,855
Setzen Sie sich doch bitte. Ich bitte Sie.
Bitte beruhigen Sie sich.
944
01:48:36,927 --> 01:48:43,094
Lasst mich raus!
- Beruhigen Sie sich, bitte.
945
01:48:43,851 --> 01:48:45,683
Andrej Wassiljewitsch,
es gibt besorgte Passagiere.
946
01:48:45,686 --> 01:48:47,302
Einige von ihnen können
nicht einmal atmen.
947
01:48:47,312 --> 01:48:49,599
Und die Kälte ist noch schlimmer geworden.
Was soll ich tun?
948
01:48:51,150 --> 01:48:52,311
Was ist zu tun?
949
01:48:54,820 --> 01:49:02,489
Was ist zu tun, was ist zu tun?
Tamarochka, mach uns einen Kaffee.
950
01:49:03,245 --> 01:49:04,281
Kaffee?
951
01:49:05,456 --> 01:49:11,953
Ja, einen Kaffee. Und ganz allgemein
etwas mehr Gelassenheit zeigen, ja.
952
01:49:12,504 --> 01:49:16,748
Wir werden etwas sinken..
Bald wird es leichter zu atmen sein.
953
01:49:22,723 --> 01:49:24,385
Runter auf 3.000.
954
01:49:27,436 --> 01:49:29,052
Das Flugzeug verliert Kabinendruck.
955
01:49:29,772 --> 01:49:32,105
In der Verkleidung des
Heckteils wurde ein Riss
956
01:49:32,107 --> 01:49:34,315
festgestellt.
Die Abmessungen sind zu klären.
957
01:49:35,736 --> 01:49:37,648
Es blieb keine Zeit,
die Menschen zu evakuieren.
958
01:49:37,946 --> 01:49:39,903
Unter Androhung des
Flammentods hob Timtschenkos
959
01:49:39,907 --> 01:49:41,569
Flugzeug auf der
beschädigten Landebahn ab.
960
01:49:42,117 --> 01:49:44,279
Dabei erlitt das Flugzeug
die folgenden Schäden:
961
01:49:45,204 --> 01:49:47,867
Der Motor der zweiten
Antriebseinheit fiel aus.
962
01:49:47,873 --> 01:49:52,664
Das Höhenruder ist ausgefallen und im
Leitwerksteil ist ein Riss entstanden.
963
01:50:00,177 --> 01:50:03,011
Wo bist du hingegangen? Setzen Sie sich.
964
01:50:06,767 --> 01:50:09,601
Hier gibt es ein Cello.
Es soll wohl wertvoll sein.
965
01:50:09,770 --> 01:50:11,807
Es verträgt keine Kälte.
Wir müssen es einwickeln.
966
01:50:51,937 --> 01:50:56,602
Nun, meine Herren, denken Sie nach.
Was sollen wir tun?
967
01:51:00,112 --> 01:51:03,196
Es ist klar, dass wir mit dieser Art von
Schaden nicht sehr weit kommen werden.
968
01:51:03,782 --> 01:51:05,648
Und ohne das Höhenruder
können wir nicht landen.
969
01:51:06,535 --> 01:51:11,826
Ich schlage daher vor,
das hermetische Schott zu durchtrennen,
970
01:51:13,083 --> 01:51:17,373
gelangen durch den Lufteinlasskanal
am Heck hindurch bis zum Riss,
971
01:51:17,379 --> 01:51:20,872
und versuchen, die lose Verkleidung
von außen wieder zu befestigen.
972
01:51:21,842 --> 01:51:24,880
Das ist das Einzige, was die Vergrößerung
des Risses irgendwie verhindern kann.
973
01:51:25,262 --> 01:51:28,755
Die Aufgabe ist sicherlich riskant.
Aber ich denke, es ist machbar.
974
01:51:30,767 --> 01:51:34,431
Das Wichtigste und Schwierigste
ist dann aber die Reparatur
975
01:51:34,438 --> 01:51:37,852
des defekten Höhenruders. Ich werde
mich nach dem Riss darum kümmern.
976
01:51:38,817 --> 01:51:39,898
Ihre Meinung?
977
01:51:42,738 --> 01:51:45,697
Theoretisch ist es möglich,
praktisch hat es noch niemand getan.
978
01:51:47,659 --> 01:51:50,197
Und da es keine andere Möglichkeit
gibt, müssen wir es versuchen.
979
01:51:51,914 --> 01:51:55,373
Ich stimme zu. Fahren Sie fort, Valentin.
980
01:51:55,709 --> 01:51:57,075
Andrej Wassiljewitsch, warum er?
981
01:51:58,712 --> 01:52:02,001
Es war meine Idee. Außerdem bin ich dafür
verantwortlich, ich bin der Bordingenieur.
982
01:52:04,301 --> 01:52:09,046
Los, Valentin.
- Er weiß nicht, wie das geht! Das tue ich.
983
01:52:11,725 --> 01:52:14,092
Andrej Wassiljewitsch,
Sie werden dafür verantwortlich sein!
984
01:52:15,395 --> 01:52:18,479
Komm schon, jetzt ist nicht die
Zeit für Vorlieben und Abneigungen.
985
01:52:19,608 --> 01:52:21,474
Ich vertraue Nenarokov mehr.
986
01:52:22,694 --> 01:52:24,606
Er hat mehr Erfahrung,
mehr Gelassenheit. Er ist
987
01:52:24,613 --> 01:52:26,320
derjenige,
der sich auf den Weg machen wird.
988
01:52:27,699 --> 01:52:29,907
Und du wirst mit ihm gehen und ihm helfen.
989
01:52:45,926 --> 01:52:49,670
Liebe Fahrgäste.
Hat jemand eine warme Jacke?
990
01:52:49,680 --> 01:52:52,718
Oder eine zusätzliche Decke oder Hose?
Für die Besatzung ist das sehr wichtig.
991
01:53:41,565 --> 01:53:44,649
Ich bin sicher,
dass mir nichts weiter passieren kann.
992
01:53:44,651 --> 01:53:47,189
Rein statistisch geht das nicht,
gleich zweimal hintereinander.
993
01:54:09,926 --> 01:54:13,670
Wo befinden Sie sich gerade? - Im Heckteil.
994
01:54:14,181 --> 01:54:16,468
Machen Sie sich keine Sorgen,
Andrej Wassiljewitsch.
995
01:54:16,767 --> 01:54:19,601
Haben Sie das Blech dabei?
996
01:54:19,936 --> 01:54:21,143
Und nehmen Sie sich Zeit.
997
01:54:22,606 --> 01:54:25,519
Ich drossele die Geschwindigkeit.
Aber bedenke,
998
01:54:25,525 --> 01:54:28,142
dass ich nicht unter
400 gehen kann, also
999
01:54:28,153 --> 01:54:30,190
der Wind wird dich schütteln,
sei nicht beleidigt.
1000
01:55:17,202 --> 01:55:21,663
Was ist hier los? Warum ist es so kalt?
1001
01:55:22,416 --> 01:55:26,581
Es ist alles in Ordnung.
Sie arbeiten daran.
1002
01:55:30,382 --> 01:55:33,750
Wenn die Luft ausgeht,
werden wir dann ersticken?
1003
01:55:36,721 --> 01:55:39,338
Mach dir keine Sorgen Kleines.
1004
01:55:54,489 --> 01:55:59,325
Warum sagst du nicht etwas?
- Es ist etwas zugig hier.
1005
01:56:00,203 --> 01:56:05,323
Rede weiter. Sprich mit mir.
1006
01:56:05,709 --> 01:56:09,293
Beschreibe uns genau was du tust.
Das hilft beim Nachdenken.
1007
01:58:22,053 --> 01:58:24,761
Mutti! Mutti!
1008
01:58:25,223 --> 01:58:32,062
Mutti!
1009
01:58:33,857 --> 01:58:37,897
Mutti, es war schön warm dort.
1010
01:58:38,111 --> 01:58:41,479
Ist dir kalt? Bist du hungrig? - Nein.
1011
01:58:43,116 --> 01:58:45,950
Ich habe dich so sehr vermisst.
1012
01:58:48,622 --> 01:58:54,038
Nur Geduld, nur Geduld, Ivan.
Es tut nicht weh, es tut nicht weh.
1013
01:58:56,755 --> 01:59:03,343
Sie spüren keine Schmerzen, alles ist gut.
1014
01:59:07,223 --> 01:59:09,385
Andrej Wassiljewitsch.
Nenarokov schnitt sich die Hände
1015
01:59:09,392 --> 01:59:11,475
bis auf die Knochen auf und
zog sich Erfrierungen zu.
1016
01:59:11,686 --> 01:59:13,393
Tatsächlich kann er
sich nicht mehr bewegen.
1017
01:59:13,688 --> 01:59:16,180
Sind Ihre Augen in Ordnung?
- Ja, die Augen sind heil geblieben.
1018
01:59:16,858 --> 01:59:19,896
Sie werden jetzt mich schicken
müssen, Andrej Wassiljewitsch.
1019
01:59:28,828 --> 01:59:32,617
Also gut. Fetten Sie
sich das Gesicht gut ein.
1020
01:59:35,627 --> 01:59:38,495
Ich habe doch gesagt, dass alles gut wird.
Als ich aus dem Krankenhaus kam,
1021
01:59:38,505 --> 01:59:42,715
nach einem Autounfall sagte mein Arzt,
dass ich 100 Jahre alt werden würde.
1022
01:59:42,884 --> 01:59:46,218
Und ich hatte eine
Fraktur der Schädelbasis.
1023
01:59:46,429 --> 01:59:49,263
Ich hatte einen Riss in der linken Niere,
der Gott sei Dank genäht wurde.
1024
01:59:49,265 --> 01:59:51,348
Ich habe eine Fraktur an
beiden Knöcheln meiner Beine.
1025
01:59:51,351 --> 01:59:52,808
Es gibt 4 gebrochene
Rippen auf der einen Seite
1026
01:59:52,811 --> 01:59:54,222
und 6 gebrochene Rippen
auf der anderen Seite.
1027
01:59:54,229 --> 02:00:00,066
Bitte, ich flehe Sie an.
Wenn Sie können, halten Sie den Mund.
1028
02:00:01,903 --> 02:00:03,895
Nun gut.
1029
02:00:04,239 --> 02:00:06,697
Wir fahren mit der Reparatur fort.
1030
02:00:08,702 --> 02:00:13,868
Der Ingenieur wird ins Heck klettern
1031
02:00:15,166 --> 02:00:17,829
und versuchen den Fremdkörper zu entfernen.
1032
02:00:23,675 --> 02:00:26,383
Brauchen Sie Unterstützung von hier?
1033
02:00:26,594 --> 02:00:28,836
Wir haben hier Experten.
1034
02:00:29,055 --> 02:00:30,671
Danke, bisher kommen wir gut voran.
1035
02:00:30,932 --> 02:00:33,265
Sie sollten versuchen zu landen.
1036
02:00:35,186 --> 02:00:38,179
Sie können nicht landen,
jedenfalls nicht ohne Höhenruder.
1037
02:00:38,815 --> 02:00:42,434
In der Luft reicht ihnen ein halbes
Ruder, aber im Landeanflug...
1038
02:00:42,444 --> 02:00:45,152
Sie müssen den Anstellwinkel
der Tragflächen ändern können.
1039
02:00:45,488 --> 02:00:46,774
Wie soll es sonst runterkommen?
1040
02:00:47,031 --> 02:00:49,318
Das ist wirklich ein großes Risiko.
1041
02:00:49,325 --> 02:00:51,567
Aber Timchenko hat die
Entscheidung getroffen.
1042
02:00:51,911 --> 02:00:54,073
Offenbar hatte er keine andere Möglichkeit.
1043
02:00:54,080 --> 02:00:56,242
Eine ungewöhnliche Situation.
Irgendwelche Vorschläge?
1044
02:00:56,583 --> 02:00:59,417
Den Schwanz abzuschneiden,
mit dem du fliegst, ist,
1045
02:00:59,419 --> 02:01:02,833
schlimmer als das Abhacken des
Astes, auf dem man sitzt.
1046
02:01:12,515 --> 02:01:16,304
Es ist noch ein Stückchen Weg.
Höher klettern.
1047
02:01:17,479 --> 02:01:20,472
Müde? - Noch geht es. Ich mache weiter.
1048
02:01:20,982 --> 02:01:22,598
Sagen Sie uns, was Sie tun.
1049
02:01:24,277 --> 02:01:27,941
Ich bin jetzt oben. Hier ist eine Klappe.
1050
02:01:28,239 --> 02:01:31,152
Ich werde versuchen, die Schlösser
aufzubrechen und den Deckel abzudrücken.
1051
02:01:48,218 --> 02:01:53,634
Glaubst du an Gott?
- Was soll das denn jetzt? Sei still.
1052
02:02:00,730 --> 02:02:03,143
Und wenn wir in die Berge geflohen wären?
1053
02:02:07,612 --> 02:02:08,648
Mit dem Instrument?
1054
02:02:10,365 --> 02:02:14,029
Wie stehts da oben?
- Hier hat sich etwas verfangen.
1055
02:02:16,955 --> 02:02:18,696
Ich werde versuche es frei zu bekommen.
1056
02:02:29,259 --> 02:02:32,297
Schwer ran zukommen, aber ich schaffe es.
1057
02:02:48,194 --> 02:02:51,778
Ich bin nur abgerutscht. Nichts weiter.
1058
02:02:51,948 --> 02:02:56,033
Igorechek! Jesus...
1059
02:02:56,035 --> 02:03:00,621
Ich habe mir eine Rippe gebrochen,
aber dafür ist das Ruder wieder frei!
1060
02:03:00,790 --> 02:03:06,002
Ruhig, ruhig... ich bringe dich zum Doktor.
1061
02:03:06,546 --> 02:03:07,582
Ruhig bleiben.
1062
02:03:07,589 --> 02:03:12,209
Sergej Nikolajewitsch, es ist entsetzlich.
Alle Akten und die Lohngelder sind fort.
1063
02:03:12,218 --> 02:03:15,427
Es ist alles weg. - Und das war's.
1064
02:03:16,014 --> 02:03:18,722
Sergej Nikolajewitsch, verstehen Sie mich?
1065
02:03:18,933 --> 02:03:23,974
Ja, ja, natürlich, ich lebe ja noch.
- Sergej Nikolajewitsch, mein Lieber.
1066
02:03:24,689 --> 02:03:27,306
Sie machen Witze darüber,
aber ich kann dafür ins Gefängnis kommen.
1067
02:03:28,276 --> 02:03:30,609
Sie können doch nichts für das Unglück.
1068
02:03:32,030 --> 02:03:37,116
85-131 kann nicht in Kiew landen.
Eine große Gewitterfront.
1069
02:03:37,327 --> 02:03:41,492
Wir suchen nach einer anderen Möglichkeit.
Was ist mit dem Riss?
1070
02:03:41,789 --> 02:03:44,577
Er wird sich nicht vergrößern,
solange die Belastung
1071
02:03:44,584 --> 02:03:47,042
beim Abstieg und bei der
Landung nicht zunimmt.
1072
02:03:48,463 --> 02:03:50,170
Also fliegen wir nach Moskau.
1073
02:03:50,924 --> 02:03:54,133
Wir werden in Scheremetjewo,
unserem Anlaufhafen, landen.
1074
02:03:54,636 --> 02:04:00,633
Wie ist die Prognose für die Landung?
1075
02:04:01,351 --> 02:04:03,388
Moskau ist bereit,
Sie zu empfangen, aber...
1076
02:04:03,394 --> 02:04:05,602
Aber der Sturm bewegt sich
schneller als die Vorhersagen.
1077
02:04:06,439 --> 02:04:08,931
Ihr müsst nach Riga oder Leningrad.
- Nicht genug
1078
02:04:08,942 --> 02:04:11,434
Treibstoff, um nach Riga
oder Leningrad zu kommen.
1079
02:04:12,278 --> 02:04:13,439
Machen Sie Moskau bereit.
1080
02:04:44,769 --> 02:04:48,103
Ich habe immer davon geträumt,
Medizin zu studieren.
1081
02:04:48,940 --> 02:04:51,557
Hätte ich es damals getan,
wäre ich heute nicht hier.
1082
02:04:52,443 --> 02:04:55,402
Ich habe ein Medizinstudium
absolviert und bin Arzt geworden.
1083
02:04:56,698 --> 02:05:00,783
Das Schicksal lässt sich nicht austricksen.
1084
02:05:35,820 --> 02:05:37,527
Es ist größer geworden.
1085
02:05:39,282 --> 02:05:41,365
Andrej Wassiljewitsch,
der Riss ist breiter geworden!
1086
02:05:44,746 --> 02:05:48,831
Hier 85-131,
der Riss wird weiterhin größer.
1087
02:05:49,792 --> 02:05:53,331
Schlingerbewegungen.
Ich gehe weiter runter.
1088
02:05:59,677 --> 02:06:05,799
Toma, geh in die vordere Kabine. - Mir
wurde gesagt, ich solle hierher kommen.
1089
02:06:05,808 --> 02:06:09,643
Ich sage geh nach vorn.
Der Kommandant gab den Befehl.
1090
02:06:15,610 --> 02:06:19,854
Werden wir abstürzen?
- Komm schon, so ein Unsinn.
1091
02:06:38,007 --> 02:06:42,047
Nimm den Schmuck ab. Wir sollen
alle spitzen Gegenstände ablegen.
1092
02:06:49,435 --> 02:06:52,178
Und nun geh schon, mach.
1093
02:06:58,694 --> 02:07:00,526
Liebe Passagiere,
1094
02:07:07,995 --> 02:07:10,533
Ich bitte Sie, sich anzuschnallen.
1095
02:07:10,998 --> 02:07:13,786
Legen Sie zerbrechliche oder spitze
Gegenstände unter den Vordersitz.
1096
02:07:20,258 --> 02:07:24,047
Nehmen Sie den Kopf nach vorn und
1097
02:07:24,470 --> 02:07:26,803
umfassen Sie ihn so mit den Händen.
1098
02:07:35,273 --> 02:07:37,515
In Scheremetjewo schüttet
es, die Landebahn ist nass.
1099
02:07:38,067 --> 02:07:39,603
Die Schicht ist zwei
Zentimeter dick und die
1100
02:07:39,610 --> 02:07:41,146
Schubumkehr kann nicht
eingeschaltet werden.
1101
02:07:41,154 --> 02:07:42,611
Wir müssen es so versuchen.
1102
02:07:44,240 --> 02:07:48,484
Ohne Schubumkehr? Wie soll das gehen? - Sie
sagten doch, das Heck würde so abbrechen.
1103
02:08:08,431 --> 02:08:11,674
Wachen Sie auf, wachen Sie auf, bitte.
Aufwachen.
1104
02:08:20,193 --> 02:08:24,563
Wir sind auf Kurs, im Sinkflug.
Die Feuerwehr soll bereitstehen.
1105
02:09:09,283 --> 02:09:13,448
Dima! Wo bist du? Dima!
1106
02:09:13,955 --> 02:09:15,196
Dima!
1107
02:09:26,926 --> 02:09:29,634
Dima!
1108
02:09:40,231 --> 02:09:43,224
Bremsen! - Nicht langsamer werden!
1109
02:09:43,943 --> 02:09:46,151
Schubumkehr! Jetzt!
- Aber das Heck...
1110
02:09:46,362 --> 02:09:47,352
Los jetzt! Einschalten.
1111
02:10:49,050 --> 02:10:52,669
Mami, sind wir schon da?
- Ja, ja.
1112
02:12:05,751 --> 02:12:09,586
Und? Ich habe gesagt, dass alles gut
gehen wird, aber niemand hat mir geglaubt!
1113
02:12:09,588 --> 02:12:12,046
Ich war die Einzige, die
wusste, dass es gut werden
1114
02:12:12,049 --> 02:12:14,462
würde! Und ihr seid alle
vor Angst fast gestorben!
1115
02:12:52,798 --> 02:12:57,042
Ich bin am Leben. Ich bin am Leben.
1116
02:12:57,511 --> 02:13:05,476
Ich bin am Leben! Ich lebe!
1117
02:13:18,407 --> 02:13:22,492
Toma du hast einen Schock.
1118
02:13:23,662 --> 02:13:26,871
Vorhin hättest du weinen müssen.
Jetzt ist es an der Zeit, sich zu freuen.
1119
02:13:29,210 --> 02:13:31,577
Geh weg! Fass mich nie wieder an.
1120
02:13:32,796 --> 02:13:35,630
Ich hasse dich! - Du stehst unter Schock.
1121
02:13:35,633 --> 02:13:38,125
JA von dir hab ich einen, für alle Zeit.
1122
02:13:38,802 --> 02:13:43,137
Ich wollte nur dich und
du hast mich verraten.
1123
02:13:43,516 --> 02:13:46,634
Vor einer Stunde sah das
noch ganz anders aus.
1124
02:13:47,269 --> 02:13:53,186
Weil ich dachte, wir würden sterben.
Und jetzt ist es genau so wie früher.
1125
02:13:55,861 --> 02:14:00,276
Entschuldige,
dass ich nicht umgekommen bin.
1126
02:14:07,790 --> 02:14:12,956
Andrej! Und ich habe mir
schon Sorgen gemacht.
1127
02:14:14,255 --> 02:14:20,422
Wie war der Flug? - Normal.
1128
02:14:22,471 --> 02:14:25,088
Und warum habt ihr euch verspätet?
1129
02:14:27,476 --> 02:14:30,560
Ja, sie hatten schlechtes
Wetter da oben in Bidri.
1130
02:14:35,025 --> 02:14:36,891
Hol mir einen Cognac, bitte.
1131
02:14:49,623 --> 02:14:54,664
Also, Genosse Professor, ist es noch nicht
an der Zeit, die Hufeisen abzureißen?
1132
02:14:56,463 --> 02:14:59,672
Andrej Wassiljewitsch,
Sie werden vorerst nicht mehr fliegen.
1133
02:15:00,801 --> 02:15:03,794
Das EKG zeigt, dass Ihr Herz der
Belastung nicht gewachsen ist.
1134
02:15:07,641 --> 02:15:12,227
Das lasse ich mir von diesen
Quacksalbern nicht bieten!
1135
02:15:13,272 --> 02:15:16,436
Ich bin gesund wie ein Ochse und werde
lebendig begraben. - Wer begräbt dich denn?
1136
02:15:16,442 --> 02:15:20,311
Sie geben dir nur einen neuen Job.
- Den brauche ich nicht.
1137
02:15:20,321 --> 02:15:23,109
Sie sollen eine ministerielle
Kommission einsetzen!
1138
02:15:23,115 --> 02:15:26,950
Andrej, du hast ein krankes Herz.
Du wirst jeden Job bekommen, den du willst.
1139
02:15:26,952 --> 02:15:28,784
Andrjuscha, es gibt auch
hier auf der Erde Arbeit.
1140
02:15:28,787 --> 02:15:32,747
Gib's auf, Anyuta. Das habe ich selbst
schon tausendmal zu anderen gesagt!
1141
02:15:33,000 --> 02:15:36,789
Ich brauch keine andere Arbeit.
Ich will fliegen!
1142
02:15:37,046 --> 02:15:45,011
Ich bin gesund! Hast du mich verstanden?
- Andrjuschka! Andrjuschka! Beruhige dich.
1143
02:15:57,858 --> 02:16:00,225
Er sieht ja fabelhaft aus. Jünger als wir.
1144
02:16:00,694 --> 02:16:03,687
Andrej Wassiljewitsch,
das Sanatorium ist gut für Sie.
1145
02:16:08,118 --> 02:16:10,110
Oh, ich habe dich vermisst!
1146
02:16:11,664 --> 02:16:15,874
Mir geht es jetzt gut.
Ich gewöhne mich langsam daran.
1147
02:16:16,460 --> 02:16:22,081
Am Anfang war es schwer.
Da habe ich mächtig Rabatz geschlagen.
1148
02:16:22,091 --> 02:16:24,504
Aber Aufmerksamkeit zu verlangen
ist nur Unsinn und Egoismus.
1149
02:16:29,348 --> 02:16:31,340
Valya, sei vorsichtig, nicht fallen lassen.
1150
02:16:31,725 --> 02:16:34,263
Das ist doch Unsinn!
Er soll sich daran gewöhnen.
1151
02:16:34,269 --> 02:16:36,261
Immerhin ist er der
Enkel eines Piloten!
1152
02:16:38,190 --> 02:16:41,024
Es gab bessere Piloten als mich und
sie mussten auch irgendwann aufhören.
1153
02:16:41,568 --> 02:16:47,155
Wie man so schön sagt: Ich bin nicht der
Erste und werde auch nicht der Letzte sein.
1154
02:16:47,366 --> 02:16:49,198
Es ist an der Zeit,
auf den Boden der Tatsachen
1155
02:16:49,201 --> 02:16:50,783
zurückzukehren.
Die Erde hat mich wieder.
1156
02:16:50,953 --> 02:16:54,572
Andrej Wassiljewitsch, ich habe
eine Neuigkeit. Wir wollen heiraten.
1157
02:16:56,208 --> 02:16:57,494
Wirklich und wahrhaftig, heiraten.
1158
02:16:58,502 --> 02:17:00,664
Aber es ist noch Zeit.
Ich könnte meine Meinung ändern.
1159
02:17:01,797 --> 02:17:04,460
Wenn du deine Meinung
änderst, ist das ihr Glück.
1160
02:17:04,466 --> 02:17:07,083
Wir werden einen besseren
Ehemann für sie finden.
1161
02:17:07,886 --> 02:17:10,720
Typen wie er wollen sich gar
nicht so früh niederlassen.
1162
02:17:11,014 --> 02:17:13,131
Seien Sie also gewarnt,
es können noch ein paar
1163
02:17:13,142 --> 02:17:15,304
schwierige Jahre kommen.
- Ich werd's überleben.
1164
02:17:16,228 --> 02:17:19,562
Heiraten? Na da müssen
wir doch drauf trinken.
1165
02:17:19,565 --> 02:17:21,602
Kommandant, ich habe hier was...
- Au weh, lass
1166
02:17:21,608 --> 02:17:23,474
das verschwinden.
Wir gehen besser spazieren.
1167
02:17:29,324 --> 02:17:31,361
Alles Gute für dich!
1168
02:17:31,869 --> 02:17:33,155
Nun, Andrej Wassiljewitsch...
1169
02:17:38,167 --> 02:17:42,537
Wie auch immer, auf Ihr Wohl
und Ihre Gesundheit. Zum Wohle.
1170
02:17:50,220 --> 02:17:51,677
Hui, der hat es aber in sich.
1171
02:18:01,482 --> 02:18:02,939
Wie kleine Blutstropfen.
1172
02:18:03,859 --> 02:18:06,772
Die Vögel werden sie bald aufpicken.
1173
02:19:13,720 --> 02:19:15,962
Guten Morgen, verehrte Passagiere.
1174
02:19:16,557 --> 02:19:18,014
Der Kommandant der Maschine,
1175
02:19:18,225 --> 02:19:22,390
Valentin Georgievich
Nenarokov und seine Besatzung
1176
02:19:22,396 --> 02:19:25,184
begrüßen Sie im Namen
von Aeroflot an Bord...
100306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof