Original subtitles

You want to be an adult?

Start by taking responsibility for yourself

There's more where that came from

It's all legit. - We'll double this in no time

Should I be worried?

That boy died when you crashed the car

Hello, Eki

You'd better start talking. - I've told you what I know

Do you know how much money there was in that bag?

About 200,000 euros

Four months later

I don't know where my brother got the parquet floor

But it looks great

I'm no interior designer but the tiles in the bathroom -

look damned good as well. - You sound excited

The flats are going to look great

And expensive

How about doing a gig for me?

I thought you were being watched

I think the worst heat is already off

They have younger perps to worry about

I have to make ends meet somehow

Fixing these lemons is tiresome business

I enjoy seeing the results of my own handywork

Maybe I've seen enough of it already

Listen, I'm going to St.Petersburg -

to meet with a few business contacts

Come with me

We've been talking about a new housing project with Timo

What the hell does that mean?

Just that I've started to enjoy real work

Don't tell me that you're now a regular working man

No, I'm not

But it is nice when you have less stress to deal with

We forgot that you're wanted in the slammer

For what? - Concealing stolen goods, I believe

A couple of months. - We have an appeal in

No, you don't

You've always been a cheap man -

and this time it cost you

What are you blabbering about, Heinivaara?

I saw your bargain-basement lawyer at the station -

and he told me that the appeal wasn't lodged in time

You're pulling my leg

I think we all believe -

you deserve this

You, me, him... Mikkonen, right?

We know that karma thinks that you deserve this

You'll get through this, if you stay humble -

and don't let yourself get bitter

Switch the lights off, when you go, Tapsa

Since you have time on your hands -

you might want to consider -

giving info on the money transport robbery

That'd be nice

Mikkonen! You might want to do the same

That's the only thing that interests me at the moment

Ipswich excepted

Lookee here

This is my bank statement

440 euros

You can almost feel the heat

Hi! Is everything ready for the concert?

Yep. - How are we going to get the gear there?

We had a little talk

How about if you didn't come?

We've been practicing all summer

And you still haven't learned the set

Jussi has been to three rehearsals -

and actually knows how to play

We wanted to try someone else out

Do we have a problem? - No

No problem at all

Prison! You're kidding me

Only for two months though. It won't crush Eki

Hey, dad. I'm out of minutes

Talked a lot, have you? - Can you lend me 20?

I'll pay you back, when I get my salary

We had a deal

You have dozens of SIMs. Give me one for two weeks

No, honey. We need... - Yea, I know, principles

Damn good reviews. - To put it mildly

I booked a final inspection for friday

We can put these on sale right after

This has been a good project. No doubt about it

You know, it was really important for me that we did this together

I mean...

It wasn't clear from the start

If we take everything into account

Although I was serious about it right from the start

Do you know where I was, when I got your call?

I had a fight with Jaana

She can be a... I mean, she's a fine lady

But can be a bit demanding. She's always been that way

I went for a walk. I didn't want to listen to her berate me

I thought about where to go

Who would I call, if we got a divorce

I know the feeling

I haven't been exactly open about my life

Except when I've been totally hammered

But never really

I said to myself, that it's kind of curious -

that I can't have a relationship with a person who...

It's been 15 years after all

I've missed you too

I'll put the moulding in, so that we'll be ready for the inspection

Crap!

Hi! It's me, P�ivi

This is my temporary number, yea

Are you working as well tonight?

I told you the sale is a bad idea

I'm not going to start counting pennies

It's not the chairperson's duty

That's why we have a treasurer. Phone Terhi

What's this? - Why? Flowers for my lovely wife

Shouldn't be so surprising

Except that it is

I'm off to work

Is Jari at home? - Don't know where he's at

How can you advertise a product -

and then say, you don't have it? What a scam!

I found it. This is what you were looking for, right?

Fitting rooms are upstairs

They are upstairs unpacked

You get them if a customer asks for them

Thank you. And bye

What a day! Thanks a lot

It isn't my fault if Kevin makes a mistake

Who was it that said:

"It's a great job. Come work with me a couple of nights a week"

I'm so sorry I got you a job

No, I'm sorry. I'm just so tired

What the hell does Kevin think -

leaving two underage girls looking after his store

He'll have to pay for my taxi ride home

Yeah, right

How are things? - How do you think they are?

Do you have some errands I could help you with on this side?

You can water my plants. - Anything else?

I'm suffering from stress. I'm worried for my clients

I left many things unfinished at work

I promised to fix that Opel by thursday

I had to leave many projects

Yeah, well...

I don't think that I'll be able to help you there

I could get you proper instructions

Old cars are all the same

As you might remember -

I'm fairly busy with the apartments

I thought you wanted to help. - If it is something I can do

Do you think that you could sell a house that I own?

A former friend lives there for a nominal price

But I have to sell the place

You don't have to go there. - Really?

I can help, if money's tight

Or we could check the rent

It's not fun sitting here... - Understanding, Tapsa

I thought we had an understanding

We do!

First you want me to earn my own money

When I start working, that seems to become a problem

I'm worried about you

You're working almost every day after school

Keep it down! - You keep it down!

I'm sure that dad gives Jari more allowance than me

That's not true. Both of you get the same amount

How's it possible then that he has all kinds of new gadgets?

And a new sweat shirt!

How can he afford that since he's not working?

He has saved money for it, right? - Exactly right

Thanks, sis. - You're welcome

No, I haven't given Jarmo extra money

Not that I remember

How was Eki? - He was a bit angry

Did you discuss our living arrangements

Not really

I thought he said that he might have to sell this house

We've renovated big apartments -

and the mark-up is a healthy one. Don't worry

Next time the money will be flowing the other way

After this installment, my share is 37 per cent

Where the hell did you get that number?

Normal arithmetics

You haven't invested too much into these walls

I bought the place. - Really cheaply

I did take that sum into account

Do you know why it was so cheap?

I lost quite a sum in an earlier project

One reason, why this place was so cheap -

was that I got it as compensation for the earlier deal

So? - You'll have to take that into account

In that case -

we'll have to take into account the 4 million euros -

I had to pay in the end

How does that affect your calculations?

That would leave me with all of the proceeds

Come on, its not that simple

How many times have you cried to me -

that you want to repay somehow?

And I do! Without a doubt

We can be friends -

but don't think for a second that I'll forget what you did

You have the opportunity to make things right

I would recommend highly that you take it

Hi. How are things?

How has the sale started?

Pretty good. - Not true

Excuse me?

I'm simply wondering how run your business

None of the sale items had been unpacked

You can imagine the chaos

You'd think that the owner -

could take care of simple things like that

P�ivi did find the clothes in the back

What was your name again? - P�ivi Mikkonen

We'll have to discuss that matter

I feel like crap. - Oh

Why? - You know why

I didn't want to do it

It was Aleksi. And he brought the new guy in

You haven't called or anything...

I hope we're still friends

You'd like to have everything a-ok?

I don't see why we couldn't see around

And we have all kinds of things to take care of...

Getting our stuff to the concert and such

You really think I'd be a roadie for you?

Not a roadie... - I got the point. No, thank you

You have the nerve to come and ask me!

Wait, Eetu!

Help, Timppa!

What the fuck!

Where's the stop valve? - I have no idea. In the cellar

Call the caretaker! - No, we'll have to take care of it ourselves

I'll need your name and social security number

Why do you need them? - For the delivery notice

Right. Of course

Jari... Tapio Mikkonen

Social security number. - 170963...

Come again?

Did you say 63? - Yes. - You weren't born in 1963

You're barely 18

Why would you care?

Ok, so the place won't be finished by friday

We'll have to push back the inspection -

but at least we have the insurance

We have the what? - Didn't you take an insurance?

Have you any idea how much they cost?

And the conditions are full of loopholes

You don't have an insurance. - We don't have one!

And you had to drill straight into the water pipe

You had at least two meters of space to work with

How could I know? I have no plans to look at

I clogged leak, but the entire wall has been soaked

You'll have to bring it down and dry it

That's the story

We have no insurance

We can't say anything to the association

We have no plans

Is there anything done by the book in this project?

We have tens of liters of water soaking its way downwards

Soon, it'll be downstairs. This is not happening!

Here's what we're going to do:

We'll close the wall and put new tiles on top

On friday we'll have the inspection. - Excuse me?

We'll give a huge bonus to the realtor -

if he sells the place quickly

We've got our money out by next week

What do we do to the moisture?

You'll simply forget the whole deal

I'll do the same and change my phone number

They won't notice the thing for another couple of weeks

Its a dog eat dog world

I don't know how to put this... - I apologize

I've been so tired and frustrated lately... - No, no

You were absolutely right

It was my mistake and you dealt with it really well

I've kept my eye on you. We need people like you

You identify problems deal with them independently

And it is not a bad thing in this business -

that you're attractive

Please, don't misunderstand

I'm just saying that I hope that you'll stay here for a long time

I'll pay you an extra 50 in the next salary -

as a thank you

Did he fire you? - No, he praised me

And a small bonus. - You're kidding!

And a bag full of clothes

You didn't put any damp-proofing behind the tiles

Modern plaster doesn't need it. - Is that right? - Yes

These rules are leftovers from the 70's

You don't have to lie to me

Fine, stop questioning me then

What if the inspector notices?

He's not going to take the tiles out

If he so much as blows on the tiles, they will fall

Don't fret, Tapsa

Stop being such a wuss

We're doing exactly the same as every renovator

If you worked for a big corporation -

you'd hide your losses with accounting tricks

This is just a tiny water damage

Don't take it so seriously

Soon this will be the home of a happy family

Until your makeshift repairs break down

Or the downstairs neighbour gets a shower from the ceiling

And everyone will be happy since the association -

buys them new tiles that they like better

Sometimes the market is up, sometimes down

Sometimes you buy at the right time, sometimes not

This is a hard business nowadays

Stop living in the 80's

No one has time for that kind of softness today

Keep your mouth shut and just smile when the inspector arrives

I'm an old hand at this

Is that clear? - Whatever you say

Nice that we have time to eat together

Dad has been busy finishing up those flats

I could move into one of them. - Me too

I'm afraid you couldn't afford them

How much do you make? - Why?

How much is your salary?

Or whatever you get?

It is hard to figure that out -

when you have your own business

We make do

I was just wondering how much salary I would be getting -

if I was a store manager

Store manager? A 16-year-old girl, who hasn't finished school

Again you're being dismissive

Has someone offered that position to you?

Not yet, but maybe in the near future

What's so funny about that?

They're probably going to ask me -

to become a skateboard pro in the US

Don't believe me. Just you wait

I thought you went home already. - I'll just hang these first

You're not thinking of selling that, are you?

Isn't it a model? - Yeah, but why shouldn't I sell it?

The cut is wrong. It's hard to find a bra that will fit

Do you get it? - Actually, no

I'll show you

The top is open in the back -

and leaves the shoulders uncovered

That's why you can't use it with regular bras

It might not work even with strapless ones

They all share the same problem

That's why I'm afraid that you won't be able to sell them

Are you saying -

that these tops should have straps?

Or that -

this line should be higher in the back

Is that what you're saying?

Yes

Ok. Thanks

I won't take that model then

We'll see what I'll do

I thought you weren't 18 yet. - Had my birthday two weeks ago

That explains why I didn't get a gift from you

Well, happy birthday

You can use the car for transporting your stuff

I'll drive, and you'll pay 50 euros per gig for the amp

Suits me. You'll probably claim to be our manager

So what? Do you have another option in mind?

I'm fine with it

There's something fishy about this. Your call, Eetu

I thought you were angry at us. - Forget about it

You ok? - You don't have your licence yet

What if you get caught? - And what if I don't?

Think about how great i would be

We're cool

You're so messed up

As I understand it, you've built your own A/C for this floor

That's correct

I can see that it was the only option

It was tough fitting the machinery up there

But we succeeded in getting them under the ridge

I thought they were up on the roof

Is a baffle plate up there?

Yes, there is. That's where the machinery is

What about their maintenance?

How do you intend to repair the machine -

if it breaks down?

This is just a regular ceiling

Wait a second! Did M�kinen forget that...

My foreman probably thought that it would be built -

at the same time as the loft -

which in the end were never built

That's why he most likely forgot it

I see. - Luckily I didn't pay for everything yet

And of course there is the guarantee period

I should actually fail the inspection -

but I'll put a note in here, and re-check later

I think two weeks should be enough

Take care of their insulation as well

But of course. 35 cm of glass wool on all sides

Good, good. Let's check the bathroom next

What machines is he talking about?

Why didn't you tell me about this?

Don't worry. This is going well

There's a bottle of whisky on the table. Take it with you

It was left over from the topping out party

Well, it seems...

It seems that these tiles are properly set

I have similar tiles at home

I think we're done

The air conditioning glitch is a serious one

But I'll be back to check it out

Of course, it doesn't stop people from moving in

So, you've barely passed

What did you say this is made out of?

It's all been done to meet specifications

Did you notice that bottle of whisky?

It has a great smoky aroma

What the hell!

Exactly. There's nothing here

No insulation at all

Are you trying to fool me?

Could it be M�kinen again?

It's you who's responsible. Do you think that I'm stupid?

Of course not

This is the most outrageous stunt I've seen in my life

You're going to take everything apart

And if you hope to pass at some stage -

I'll personally see to it that you have every little detail right

Come on. You're overreacting

I'm sure there's a way to take care of this

Put the money back or I'll call the police

Some of us still consider -

Finnish craftsmanship and its quality, a sacred thing

It's something that you weasels are going to learn

Timppa...

Don't say a word

We've done everything wrong

There is no ventilation or insulation

Do not say a word

The water damage is going to be uncovered -

and we don't have an insurance

What the fuck have you done?

Do. Not. Say. A. Word

Oh, its you

Listen up

You have eight weeks to return the money I invested in this

If you don't pay me, I'm going to tell about your earlier scams

I'm guessing a few of your clients -

want to know what kind of crap they've been sold

I'm not come back here

So, this is the kind of partner I have

As long as you don't tell mom. - My terms are reasonable

So, you'd rather run away -

and leave your brother in the muck

What nerve!

I'm tired of playing humble and guilty

Do you remember the moment you signed the loan papers?

You demanded a share in my company's profits

Do you still have those papers? I do

When times got leaner, you broke off our relationship

That's the kind of brother you've been

And I see nothing has changed

I've had it tough too!

You've been at family gatherings

All I've heard is:

"Stay at home, Tapsa's family is here"

How many Christmases have you spent alone?

You've always been talented at bullshit

You've got two months

You could knock

And you could wash your laundry

Where did you get this?

Did you steal it from dad? - No, I did not

Are you selling drugs? - Of course not

Where did you get that money?

You'd get mad. - That's a risk you have to take

I played poker on the internet

Started out with a couple of euros

Before long I won more

Now I'm making serious money

That's great, honey

I'm proud of you

Mom, I need to ask something

I'm going on a date, so could I... - Of course you can

I'll loan this from you

Who is your date?

I'll tell you later

Hello? - Who is this?

Who wants to know?

I'm P�ivi Mikkonen, but I'm using my brother's SIM-card

Who is that? - Jari Mikkonen

Are you his friend?

Sorry, I've got to go now

Hi. Sorry, I'm late

Here are the invites

Remember to check if you see any potential clothing lines for us

Preuzeto sa www.titlovi.com