Original subtitles

Maire Huovinen has been selected chairman.

My plum tree is ruined!

Did you destroy the tree?

We can't just forget this. I'm sure you understand that.

I'm so ashamed of you.

There you are, Aku! - His name is Jesse.

He is Aku and he was stolen from us six months ago.

If there are any changes, we'll use this phone.

Fuck!

Where's the money?

EASY LIVING

PART 3

Yeah? - Good morning.

If you want a ride, hurry up. I have to get to work.

One minute. - I'm timing you.

"Snail, snail, put out your horns"

Oh.... sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was under the impression that the owner, the estate -

was in India. - Me too.

They wanted new wallpapers. A small facelift -

raises the price.

Suhonen, handyman.

Ovaskainen, real estate.

Oh, they're selling this. - Yes, that was the plan.

I was taking a bath... My duck...

Before we start, there's one unpleasant issue.

After my last lession -

I left a plastic bag in the classroom.

When I came back, it was gone.

The one who feels guilty could return it now.

Or at least its contents. - What was in it?

Porn. - A cuddly toy.

Ask P�ivi. - What?

Doesn't your family do stuff like that?

Do you miss Niklas's dog? - Please explain, P�ivi.

They think it's funny my dad found a stray dog -

and took care of it. - A stray dog?

He was just trying to help. Why would he steal?

He can afford to buy what he wants.

Don't yell at me. I'm just repeating what I heard.

Calm down, everyone. Let's start with homework.

Hi! Don't you have art today? - I don't feel like it.

We could've gone home together after my meeting.

I don't want to wait.

Are you okay? - Just perfect.

Go knock them dead. They must be waiting.

I'll do that.

Hi! I tried to call you.

Didn't we have a meeting at three? - What meeting?

Parent-Teacher Association. - It was moved.

This is why we would need the Yahoo group.

When is the meeting? - You just can't take a hint.

You're not wanted there. - Excuse me?

Why do you insist on being involved? To boss us around?

Ambition is not negative.

Try to understand I want to have nothing to do with you.

It's your loss. - There are consequences to actions.

Go back in to study your Bible.

Have you been to my room? - No, why?

My cell phone is gone. - It's right there.

My other cell phone. - How come he has two?

None of your business. Give it back. - Here.

Mom!

Mine was cut off. I need a phone. - So you stole mine.

I don't steal. - You have no right to look in my drawers.

Why do you need two? - Shut up. Any messages?

No, were you waiting for some? - I get it.

You have a secret. Is she good-looking?

Grow up.

Do we have any food? - Pick a restaurant.

Real estate Ovaskainen. Hi.

Yeah, I just put it on the net. You're fast.

No, it's good.

Sure, I can come right away.

An hour, tops.

Stop for groceries on your way back.

You'll come by car, right?

When you get to Keilaniemi...

The maintenance fee is pretty high.

Yeah, I was thinking -

that the water pipelines have not been renovated.

It won't be topical in at least ten years.

The houses from the 70s are in bad shape now.

This was built when they still invested in quality.

How about the price?

These usually sell fast. I've had two other calls.

I love this.

How about 30,000 in cash, day after tomorrow?

The owner wants to get rid of this fast.

The guy coming here after you said -

that he would bring a deposit. - In cash?

Who am I to stop him? But that's the deal.

Banks are still open, if...

We'll talk and look around a little. - By all means.

The wallpaper must be changed.

Ville Ritola from property management, hi.

Are you the owner? - Yes.

We're checking the water spill with the janitor.

What water spill? - The radiators leaked.

Water dripped downstairs through the ceiling.

The janitor is fixing it. He can tell you more.

Hey! Don't go anywhere!

Did you hear me? Stop!

Damn you!

Stop!

Did you go to the grocery store?

You should talk to Jari. - Why?

He seems unhappy. Probably about a girl.

Is that what he said? - He never tells me anything.

You could talk to him, man to man.

You wanted to talk. - Do you have Eki's number?

Why do you ask? - He could fix my bike.

Right, I guess he could.

I've tried to call him. Maybe he's out of town. You try.

Okay...

Did you talk? - Yes.

What did he say? - Guy things.

Hi!

Don't look at me. Your turn.

I think she's still sad about Jesse.

Would you like a new dog? - No.

It wouldn't be a problem. - Right.

I know you're mad, but I'm willing to make it up.

No, you're willing to get another dog. - What else?

You don't get it, do you? - How could I? Tell me.

Forget it.

Why are you so hostile? I'm only trying to help.

We're on our own.

Will someone answer the door?

If something goes wrong, we fix it and move on.

Whether we feel like it or not.

Matti Heinivaara from Espoo criminal police.

Tapio Mikkonen?

Would it be a bad idea to talk at my office?

You live in a nice address. - No complaints.

Good outdoor facilities. Great for dogs too.

We don't have a dog.

And you shouldn't get one.

My wife got one and I take it out.

It was the only option.

She threatened to leave me.

Dog tax or divorce.

Well, what better way -

for a grown man to spend his days -

than pick up poodle shit in a plastic bag.

What do you do for a living?

I buy and sell things. - Right. What do you buy?

This and that. - And sell this and that.

Okay...

What do you think? Ipswich or Blackpool?

Home team. - Do you play?

A little. - Your company must be quite profitable.

I don't know.

Your home is not in a poor neighbourhood or am I wrong?

The house is owned by a friend's company.

Erkki Matias Julkunen.

Erkki on his bike, he's a tough guy.

Biker things. How about the cars?

His too. - Quite a friend.

It's a legal arrangement between two companies.

Does his company buy your groceries too?

No. - No.

According to tax records you have no income.

A businessman can't always pay himself a salary. - Right.

But if you earned something -

one third would go toward your four million in debts.

Yes. - Right.

Is it not a problem?

It's a debt, not a crime. I signed a wrong paper -

almost twenty years ago. Should I cry every day?

Of course not.

A smart guy like you has better things to do.

I solve crossword puzzles. They're clever.

Crusoe's friend's woman.

Begins with a D and ends with Y.

Day.

Friday the third of this month there was an armed robbery.

One casualty. You probably saw it in the papers.

One was caught, two are still on the loose.

We have reason to believe your friend was involved.

Why are you telling me? - Know anything about it?

No, why would I?

You call each other pretty often.

That's what friends do. - Right you are.

Are you accusing me of something? - No.

We're just talking.

Why pick me up at home like a criminal?

Yeah, right...

Pick up from home or from work during office hours?

Ipswich or Blackpool? One or two?

Mikkonen or Makkonen?

Was there anything else?

I don't think so.

I can't believe this! Are you sick?

No, I'm not.

Get up then. - I don't feel like it.

Go away!

Not before you tell me what's wrong.

Fuck, I just want to sleep!

New front wheel and chains, that's all.

You have a neat motorbike in the yard. - 250 cc.

Can he take it for a spin? - Keys are on the table.

I don't want to. - Go on.

I don't have a helmet. - I saw one out there.

Some other time. - Go.

The police questioned me yesterday. - Why?

What do you think? He asked where I was on 3 April.

Where were you?

I'm fine, but he asked about you too.

They've checked phone records and everything.

Do we have something to hide?

I just thought you'd like to know. - Fine.

Anything else?

Jari, let's go.

I left my phone there. - Be quick.

Somebody sends messages to the cell you gave me.

Tell them to stop. - Your bike is ready in three weeks.

We're busy in spring.

I'm sure you understand.

Is that okay? Do you know where it is?

See you there.

We don't have to talk about what just happened -

but I won't accept such behavior. It's not normal.

Are you saying I'm not normal?

We don't need to talk about it anymore.

Do you really want to know what's bothering me?

The fact that our family is not normal.

You're just saying that because you're angry.

What does dad do for work? - How is that relevant here?

What do you do? Do you even like your life?

We're trying to give you and Jari a good life.

You're trying to give you a good life.

You can't even see that I'm tired of this game.

All we have is stolen.

All you are trying to be is a lie.

Do you think you can make things right -

with some gibberish from a womens' magazine?

Chicken salad. - Thank you.

Yes, yes.

Yes, listen... I have to go now.

Hi. - Hi. Would you like to order something?

No, just a glass of water.

I have to use the ladies' room.

Don't worry, you'll have plenty of time for lobbying.

You had a problem. - I want a new salad.

There should be more chicken in a chicken salad.

You can order extra chicken. - I paid 8 euro for this.

Should I pay extra or go hungry?

Our pricing is... - Don't give me that look.

Am I out of place if I dare complain about your food?

I make in a day what you make in a month.

Let's not make this personal.

A new salad plus coffee. - I'm sorry, I can't do that.

I'm not leaving before I get a new salad. - Sorry, I can't.

Have you ever heard that customer is always right?

How about a cup of coffee? - I want salad, not coffee.

Are you deaf or just dumb? I want a proper fucking salad!

I'm gonna have to ask you to leave. - I'm not going.

Do I need to call the police? - And say what?

That you're selling overpriced shit!

Can we talk?

The chicken fillets were really small. - Not that.

Perhaps I overreacted, but you know me.

I have the right to defend myself.

You're right. - I'll write about this on the web.

Maybe their attitude changes when they lose customers.

Listen...

This is just a thought.

What if we got jobs?

What if we both started working?

Are you..?

The police questioned me.

About a robbery. It was a misunderstanding.

I don't think so. - Why is everyone in such a panic?

Everything is fine.

There's lasagna in the fridge if you're hungry.

You must realize we can't go on like this forever.

I don't.

I was showing an apartment when the owner walked in.

Did you get the money? - No, I did not.

It was just bad luck. So what? - Exactly.

We've done this so long we may run out of luck.

What do you want to do? Go on welfare?

One lapse and you panic.

Let's keep a lower profile. - By getting jobs?

We have four million in debts. It makes no sense to work.

We could be like others. - Meaning stupid.

It would look better.

You're managing director of a legal limited company.

Nobody knows it's not profitable. - But I know.

I don't understand. We have money if you want a holiday.

And then what? - Business as usual.

Everything is fine.

Liar, liar, liar every day

Liar, liar, liar 24 hours

24 hours

24 hours

The amplifier is shitty. - Because you can't play?

What do you want? Should I just play along?

I wanna try something new. - And play like shit?

You've been pretty far out for a while. What's wrong?

Hey, I didn't mean... Jari!

"What's wrong?" He can't play.

Fancy a ride?

Do you understand the mess we're in?

I tried to call. - First of all...

You never discuss these things on the phone.

How do you think the police got your father's name?

Do you want on their list too? - Is dad a suspect now?

They're just poking around. I talk to your dad often.

Perhaps he fits the profile with his debts and all.

He was not involved. - The police doesn't know it.

Questions make people panic and do something stupid.

Like your visit yesterday. - I just wanted to talk.

What do you want? We don't talk about this stuff.

We do what we agreed to do and then we shut up.

But there are messages to the cell phone. - Toss it.

You shouldn't have it anymore.

Should I get worried? It might be a joke.

His friend died when you wrecked the car.

I don't think he's laughing. - Who is it?

You don't know him and vice versa.

Let's keep it that way. - What do they want?

What do the messages say?

I'd better keep my mouth shut if I want to stay healthy.

Nothing else? - No.

It's a good piece of advice. I'll take you home.

Our daughter would like to talk to us -

if it's not too much trouble.

First I'd like to apologize for all the recent arguing.

Thank you. - But you can't deny -

that our family is weird, to put it nicely.

What do you mean?

In my age you need space... - What do you mean "weird"?

Let her finish.

I think it's time for me to spread my wings.

I'm moving out.

Anything else? - No.

Fine.

Is this how you're going to handle all problems?

We don't have any problems. - I won't accept this.

If you think I'm too dumb to understand, please explain.

You're not dumb. You just don't want to listen to me.

What?

We cannot go on like this.

I could've paid my debts when we met. - What stopped you?

I married you.

Sorry to hear I've been a disappointment.

You said we would make it.

And we did.

You kept all your promises. - So what's wrong?

Now it's worth nothing. - That's not what I said.

I was just thinking... - You've had 20 years time to think.

Suddenly everything is different.

You grow a conscience in one day.

I have no regrets and I'm not forcing you into anything.

We don't have to give up anything.

Where will you find a job that brings in this much?

Forget work.

If you were not involved in that robbery -

who cares about the police? - I'd rather not see them.

I don't get it.

I just don't know how much longer I can go on like this.

I just... I can't do this anymore.

Where are you going? - To run some errands.

At this hour? - Why do you care?

The safe is full of money. That's all you care about.

Where's the money?

I don't know.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

Are you going out? - Yeah, Nina called.

I was just wondering because dad left.

He just had some errands to run.

Did you fight about me?

Everything's fine. Don't be late.

I won't.

Tapio Mikkonen. - Timppa, hi. What's up?

Hello? Are you there? - Here I am.

I thought you cut me off. - What do you want?

Sorry I annoyed you at Liisa's. I'm no diplomat.

You have every reason to be mad at me.

You don't need my permission for it -

but I was only trying to help. - Yeah.

Preuzeto sa www.titlovi.com