All language subtitles for E.L.S01E01.Paths of Our Own [eng]

www.titlovi.com

EASY LIVING

Part one

"Paths of our own"

No newspaper again. I'll call
them. - I called yesterday.

The bill hasn't been paid.

Where did you get that one?

Good morning.

Can you drop me at school, dad?
- You can walk a mile.

The car has been invented. - Your
skirt was ruined by dog hair.

And your world crumbled.
- Who's being funny?

I drop her if I get the car.

That reminds me. Where has almost
half a tank of gas disappeared?

No idea. - Did you take the car
when me and mum were away?

You have to wait another
six months for your licence.

Real traffic is not like driving
in a sand pit. - I didn't take it.

I really didn't. - You go this
month without your allowance.

Also I have driven it.

Were the empty beer cans under the
seat from mom's shopping trip?

Tell your friends that they should
learn to clean up after them.

P�ivi walks, Jari waits half a year
and dad buys me a station wagon.

What does it have to do with this?

Jesse would have a place of its own
and dog hair wouldn't be everywhere

We'll see if we need two cars.

You forgot that you promised it
to me as a birthday gift.

Was that the deal?
- Yes, it was.

The new Mercedes. Black. - If
that was the deal, well then.

This is Tuomas Stenb�ck.
I seem to have lost the card.

Can I pay in cash somewhere?
- I'll let you go this time.

The purpose is to get you
acquianted with C programming.

I'm substituting for Jukka,
who is sick.

Has anyone of you ever heard
of C language?

What are your points now?
- About eight and a half.

That little?
- How many do you have?

Nine and a half, I guess.
I put in new pictures yesterday.

What?

8,1. Not nine and a half.
- What the hell?

Look! That cow has 9,3!

Can you tell what the reserved
words of C language mean?

I put in "default". It is
one the reserved words.

Hey.
- Hey.

Hello, Maire.
- Hello.

You're starting spring chores.
- Just cleaning up a bit.

We have a PTA meeting tomorrow.
- So?

I'd like to hear your opinion
about some ideas of mine.

Tell them tomorrow. - I think
the spring bazaar could be stopped.

It is a lame concept. We could
have an auction instead.

Jump in, Jari. We are going
to get a car for your mother.

Why am I needed?
- I want your opinion.

We'll talk. We can still consider
your allowance.

If you get caught driving without
a licence, your licence is delayed.

What is this?
- Eki's old car.

I'm taking it to him
as he might sell this.

What's up, guys?
- Not much.

Have you been with a woman
yet, Jari? - Of course. And you?

So you haven't.
- Jari, wait for me outside.

Why?
- 'Cause I tell you to.

It's not easy to be young.

I have a car for you outside.

Why are you doing kids' stuff?
- Pressure from home.

Listen...

And I have a good job for you.
- What is it?

I can only tell you
that it's a one-night affair.

On Friday. An easy job
with a good pay.

You can do it.
- Is it a robbery?

Depends on how you look at it.
You'd be only an assistant.

I don't touch that stuff.

15 000 euros for a couple of
hours. A nice hourly pay.

Tapsa, you're the strangest crook I
know. And I know a lot of them.

A family man doesn't want to go to
jail. Jaana's birthday is on Friday.

Come and check the car.
- I'm not able to take it now.

Just give me 40 000.
- I can't take any cars now.

What do I do with it?
- Take it to Russians.

They pay nothing. - Take it back to
where you took it. Don't leave it here

Oh shit. - Sometimes
it is like this.

We'll see about next Friday.

Debt recovery office

That's it. And a dog rucksack
as a bonus. - Okay.

How's Eki doing?
Say hello from me.

Here's something for you.
- Thanks. What is this?

Plum jam.
- Good as hell.

I always say that if Maire had to
choose between me and plum tree -

she would choose the tree.

It's better to talk here than outside.
- And now I see your nice home.

Interior decoration is not finished
though we have lived here two years

I have often told Tapio that the wall
colour clashes with the furnishings.

He hasn't got time for renovation.

What is his job? - He has
an import firm of his own.

And yours? - I take care
of the bookkeeping.

That allows me to concentrate
on voluntary charity work.

That is great. - How old did
you say your daughter was?

Taina is 35. - So she matriculated
in the early '90's.

You have been the head of the
Parent-Teacher Association. - Yes.

What a work load and responsibility.

How have you coped? - It
has sometimes been burdensome.

Do you think that we could
somehow share the responsibility?

Just a moment.

Turn it down!

What are you doing here?
- I came to tell you to turn it down.

What are you doing? - My
homework. And you could knock.

I did. Couldn't you come
downstairs to meet our neighbours?

I have to study.

Come when you take a pause.

Do you like the sound?
- No.

Do I also get a car now?
- How do you mean "now"?

I will be 18 soon. - We simply
can't afford it now.

You bought one for mom's birthday.

Your birthday is over six months
away. We'll see then.

Yes, we will.

Or I nick one.

Don't talk like that.
- Don't explain.

But I do!

You sure don't want a marking
in your register.

Is that clear?

The discussion forum is for
teachers, pupils and parents.

There they can state
their opinions anonymously.

It is often easier to speak out
if you don't have to use your name.

Of course, we find out who the
writer is, if that is necessary.

I also checked the spring bazaar
earnings from last five years.

They have gone down a lot.
- We have had bad weather.

What about the auction?

We get old things from former
pupils, preferably luminaries.

Then we auction them.
- Who would buy them?

We have ice hockey players
and musicians as former pupils.

They sure want to donate
their old instruments and gear.

What a splendid idea!
- Isn't it?

We can also auction people
as dinner company.

For example, I could be dinner
company to the highest bidder.

So we'd buy each other's wives
and husbands. - Just for fun.

But the money is real.

I can't see anyone
going for that.

I don't think I'd be
the only volunteer.

What about Mrs. Kein�nen
who lives across the road?

Is human trade a job for the PTA?
- This may sound radical.

That's why I wanted to discuss
it with you before the meeting.

I could be more responsible for
the association? - In what way?

A new chairman is on the agenda.

I thought that maybe you should
pass the torch, Maire.

You haven't had a child
in the school for 15 years.

Should I step down?

That's Tapio.
He's bought me a new car.

What kind of car? - I chose
a Mercedes station wagon.

We can talk about the chairman
business before the meeting.

Globalisation marches forward.
Mercedes is making Toyotas now.

How do you do?

That was humiliating. I already told
Huovinen about the new Mercedes.

Yes, but Eki had some problems.

He has always problems.

I quarrelled with Jari today.

Again. About what?
- About the car. And other things.

He loathes everything
that I do or say.

Oh no!

Let's say I didn't see this.

I can't see you with a Hoover.
- Step inside.

You got nice car after all.

Hello, Eki.

Nice to see you. I heard
you had a birthday coming.

Thank you.

If you like it, I have a lot
more of these.

Show me.

A nice picture of you and Jesse.

Have you issued a calendar?
- Don't be childish.

P�ivi's striking a sexy pose.
- No, I'm not.

They distribute these to everyone.

Did you notice?
He looked at me.

No, he didn't. He looked at me
if anything. - Very likely.

9,6 and...?

What do you mean?
- Nothing.

I wouldn't ask, but I had a
cancellation and I'm in a jam.

I know, but I already said
thanks but no thanks.

You only have to drive
12,3 kilometers from A to B.

You don't talk to anyone, you see
no faces and nobody knows you.

Are you also there?
- What does it matter?

Did he tell you the sum?
- No.

I don't do jobs like that.

We can't say no. Say hello
to that pile of junk outside.

I leave you to discuss this.

How much?
- Forget it.

By the way, the payment is not
15 000 but 20 000.

How are you?
- No problem.

Good.

Can you give me a ride
downtown? - Of course.

I have a lot of messages.
- Something dirty, of course.

There are good ones too.
- From 30-year-old family men.

I'm sorry if I interest some people.

Shall we go?

I have to finish my project.
- See you later.

Then the chairman for the next
term. Any suggestions?

I suggest Maire Huovinen.
- I second that.

Any other candidates?

Me and Maire talked
that I could take the job.

I'd work with the board
and the previous chairman.

According to researches
PTA work is essential -

as far as young people's problems
and isolation are concerned.

There's an endless task there.

And I'm ready to tell you
how I'd develop our operations.

Maire Huovinen has been suggested
and seconded.

As there are no other candidates,
Maire Huovinen is the chairman.

Next on the agenda
is the date of our bazaar.

Stop it! This is not a real one!

What is this? - From your gallery.
They print it in the ADP classroom.

How is it possible? - Someone
must have hacked your password.

No!

P�ivi!

Hi.

I went to see your gallery.

I noticed right away
that the picture wasn't real.

Of course. And you wouldn't
let anyone take pictures like that.

No, I wouldn't.

The other pictures looked good.

You have a dog.
What is it called?

Jesse.

How long have you had it?
- Six months.

Would you like to do something
tomorrow? - Like what?

We could see a movie.
- Why are you asking me out?

I've been meaning to ask
for a long time.

Do you have something planned?
- Only my mom's birthday thing.

I can cancel that.
- Okay.

I can probably borrow a car.
I'll pick you up. - Fine.

When were we last somewhere?
- Last autumn in Tallinn.

It would serve Jari and P�ivi
well to do some travelling.

Does a trip to Florida
cultivate children?

I'm not talking about Florida.
You are a disgusting...

Aren't you busy with
the bazaar/auction thing?

We need some sun
and a change of climate.

I'd like to lie in the sun and I know
that 20 000 is a lot of money.

But it is a robbery.

If I get caught, I go to jail.

How do you go south
if I'm in jail?

Do the children get a paper route
or do you moonlight as charwoman?

I get it. - I decide what I do even if
you or I had an itch to travel.

I wouldn't even tell you
if I took the job. - Okay.

I go to bed now. - I have still
something to do in the garden.

Have you seen my white
and golden ring? - I haven't.

I pick up the meat and potatoes from
the store and you bake the cake.

I have a date tonight.
- I have a band training.

No dates or trainings. We prepare
food and celebrate mom's birthday.

Who are you going on a date
with? - Nicklas.

He isn't Holmstr�m, is he?
- Yes, he is. How come?

His mother is in our lady network.

They have a big law firm and a house
by the water. - How interesting.

You have to postpone the date
and the training. - No way!

We agreed to celebrate
mom's birthday.

I haven't promised a thing!

Let her go.
We make food some other night.

Seppo! Help me!

What's the problem?
- My plum tree is ruined.

Looks like a hare has eaten it.
- How did it open the wire?

This is not a hare's work. - Our
apple tree looked just like that.

When did that happen?
- Last year. Don't you remember?

Hello.

What is it?

I found you at last.

What a fuss about a small tree.

Why are you worrying about those?

Timo called.

What did he want?
- Asked me how I was.

He wanted to meet me.

I'll go to work.
- We were supposed to be at home.

No one in this family
seem to be interested.

When will you be back?

Three men come into this car.
You drive them to a designated place

If there are any changes
we phone you here.

If you notice something special
or something goes wrong -

call the only number
that is in the memory.

I think he's here.

It is the police.

Is Tapio Mikkonen at home?
- He's on a business trip.

I just tried to contact
him in vain.

Can I leave a message? - I'm your
new neighbourhood police Salminen.

Nice to meet you.
- Your neighbour called -

and said that a tree growing
on their lot was sabotaged.

Did you see any peculiar
movement here last night?

I wouldn't want to blacklist anyone.

But the Laaksonen children across
the road have done a lot of mischief.

I'm not blaming them for this...
- Of course not.

Thank you and have a nice evening.

Hi.

So you got a car?
- Yes.

Do you want to come inside
or...? - Okay.

Aku!

There you are.
We'll go home soon.

It is Jesse.
- No, it's Aku.

It was stolen from us
about six months ago.

What do you mean? - I saw
the picture in your gallery.

Let's go, Aku.

Dad got it from the society for the
prevention of cruelty to animals.

Aku was taken from our yard. It had
a collar on. - You can't take it.

Do you really think that I'd ask
a little slut like you on a date?

Oh shit!

Hi!

What is it?

Dad, you piece of shit!

Preuzeto sa www.titlovi.com