Original subtitles

BÁC SĨ CHA

Cô uống thuốc ức chế miễn dịch đầy đủ chứ?

À…

Dạo này tôi bận quá nên có quên uống mấy lần.

Nhưng nhìn chung cũng uống đều đặn.

Sức khỏe cô gần đây thế nào?

Tôi thấy mệt mỏi cả vào ngày nghỉ và hay bị khó tiêu.

Từ khi nào vậy?

Trước đợt kiểm tra định kỳ…

cỡ một tuần?

Thật ra,

hôm nay lúc ho,

tôi đã ho ra chút máu.

Cũng không bất ngờ lắm.

Đã có kết quả phim chụp CT và siêu âm.

Tình hình tệ hơn tôi nghĩ.

Đầu tiên, phần cổ trướng nhiều hơn tôi nghĩ,

và mật độ gan giảm đi nhiều.

Tỷ lệ L/S cũng giảm đáng kể.

Phù nề cũng bắt đầu xuất hiện quanh tĩnh mạch cửa.

Phổi phải của cô

cũng bị tràn dịch màng phổi.

Dĩ nhiên nên làm sinh thiết để chắc chắn,

nhưng có khả năng đây là

phản ứng thải ghép hoặc suy gan cấp tính.

Quên uống thuốc ức chế miễn dịch vài lần mà thành ra như vậy ư?

Trước mắt, cô hãy mau nhập viện làm sinh thiết

và điều trị bằng steroid.

Chuyện này…

đột ngột quá.

Tôi vẫn chưa hết bàng hoàng.

Giờ mà thiếu đi một bác sĩ nội trú thì sẽ khó cho mọi người xung quanh lắm.

Tôi nghĩ…

mình cần thời gian để thu xếp công việc.

Thu xếp càng nhanh càng tốt.

Cô hãy mau thu xếp và nhập viện nhé.

Alô? Cha Jeong Suk xin nghe.

Vâng, bệnh nhân Seok Hui Suk ạ?

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN

NHÂN VIÊN Y TẾ ƯU TÚ CỦA THÁNG CHA JEONG SUK, KHOA Y HỌC GIA ĐÌNH

CHỦ TỊCH OH CHANG GYU, BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN

LỄ QUYÊN TẶNG 10 TỶ WON

TÌNH NGUYỆN Y TẾ NÔNG THÔN 2022 CỦA BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN

Vâng, tôi lên ngay đây.

Vâng, Cha Jeong Suk nghe ạ.

À, vâng.

Xin chào.

Hôm nay anh sao rồi?

Bụng vẫn còn đau sao? Anh ăn uống thế nào?

Phải ăn uống điều độ nhé.

Nốc ba ly cà phê rồi mà vẫn không tỉnh nổi.

Tôi cũng trực ca đêm và chuẩn bị cho hội thảo

nên chỉ ngủ được hai tiếng.

Chỉ Bác sĩ Cha là còn tỉnh táo.

Vậy sao?

Qua năm hai sẽ khá hơn chứ?

Đằng nào cũng sẽ bị chuyển đi nên như nhau cả thôi.

Dù sao tôi vẫn muốn mau qua năm hai.

Đúng chứ ạ?

Vâng, chắc sẽ rất tuyệt

nếu được sang năm hai.

Chắc là…

sẽ thích lắm nhỉ.

Xin chào.

Cậu còn nhớ tôi chứ?

- Vâng. - Không thấy cậu liên lạc lại

nên tôi đành mạo muội tìm đến đây.

Cậu đã suy nghĩ chưa?

Về chuyện hiến tủy xương cho bố tôi.

Làm như vậy

mà không thấy áy náy với tôi sao?

Chúng tôi sẽ báo đáp cậu hậu hĩnh.

Cậu muốn bao nhiêu cứ nói với tôi.

Vâng.

Giáo sư gọi tôi sao ạ?

Cà phê chứ? Có cả trà nữa.

Được rồi ạ. Tôi vừa mới uống.

Mà anh gọi tôi có việc gì?

Tôi có việc muốn nhờ Bác sĩ Jeon.

Có vẻ dạo này tôi hơi lao lực nên có chút mệt mỏi.

Tôi muốn kiểm tra sức khỏe,

nhưng tự đặt lịch thì hơi kỳ.

Cô giúp tôi đặt lịch xét nghiệm chức năng gan, chụp CT và MRI nhé?

Vâng, tôi hiểu rồi.

Nếu Giáo sư muốn kiểm tra sức khỏe,

tôi đặt nội soi dạ dày và đại tràng luôn nhé?

Mấy cái đó khi nào có kết quả xét nghiệm máu rồi làm cũng được.

Ngoài ra, cô hãy nhờ họ chụp CT gan với độ dày một mi-li-mét nhé.

Một mi-li-mét ạ?

Đó là thủ tục dành cho ung thư gan hay cấy ghép gan mà.

Sao Giáo sư lại…

Vì tôi đang cần thôi.

- Vâng. - Nhờ cô nhé.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Alô?

Sở cảnh sát ạ?

Vâng, tôi đúng là Kwak Ae Sim.

Bác là nạn nhân vụ lừa đảo Viện Điều dưỡng Seomun ạ?

Nạn nhân? Tôi sao?

Khu đất đó vốn bị cấm xây dựng,

nhưng chúng tôi được báo là có người kêu gọi đầu tư xây bệnh viện.

Có vẻ đây là một vụ lừa đảo có kế hoạch.

Có lẽ bác nên đến Sở cảnh sát Seodaemun một chuyến.

À, vâng.

Giáo sư!

Phu nhân Kwak.

Chắc em cũng đã biết chuyện khi cảnh sát gọi tới.

Xin lỗi em về khoản đầu tư.

Vì vụ này mà anh cũng mất cả tiền lẫn bạn bè.

Và người phụ nữ em gặp ở nhà hàng hôm đó

là người anh đã qua lại sau khi vợ mất.

Vì vụ lần này, anh không còn cách nào nên phải quay lại với cô ấy.

Em hãy quên kẻ như anh đi mà bắt đầu lại nhé.

Alô?

Ôi, phu nhân Kwak phải không?

Phu nhân Min, lâu rồi không gặp.

Tình cờ quá.

Đúng nhỉ?

Mà tôi nghe đồn viện điều dưỡng bà đầu tư

hóa ra chỉ là lừa đảo.

Có thật không?

Số tiền bà mượn tôi vẫn ổn chứ?

À, vâng.

Giáo sư Choi, qua đây đi.

Tôi mới có tài liệu cần kiểm tra gấp.

Chắc tôi phải ăn sau rồi.

Ăn đã rồi làm chứ.

Tôi có thứ này muốn đưa cho các giáo sư khoa mình.

Tôi xin lỗi. Tôi xin phép nhận sau ạ.

Ừ.

Nào, chúng ta cũng đi thôi.

Thong thả nhé.

Cảm ơn…

hai người nhé.

Vì…

chuyện gì ạ?

Vì cùng khóa với tôi.

Nghe nói tình bạn thời đại học

và trong quá trình nội trú sẽ kéo dài cả đời.

Nhưng tôi nghỉ quá lâu nên lâu lắm rồi mới có đồng nghiệp.

Tôi muốn cảm ơn hai người vì đã ngồi ăn với đồng nghiệp già như tôi

và chỉ tôi những điều tôi chưa biết.

Ơn nghĩa gì đâu ạ.

Nghe cũng vui thật,

nhưng nghe cứ như chị sắp sửa đi xa vậy.

Cảm giác hơi lạ.

Nhớ hòa đồng với các đồng nghiệp khác nữa nhé.

Gặp nhau mỗi ngày mà lại thù hằn thì mệt mỏi lắm.

- Nhận đi. - Không.

- Như đằng kia ạ? - Không nhận!

- Nhận thiệp cưới của Bong Suk đi. - Không là không!

Ai chứ anh thì phải nhận cho tôi, tên khốn này!

Ai chứ tôi tuyệt đối không nhận đâu!

Không nhận!

Vậy tôi sẽ đọc cho anh.

Đừng đọc. Tôi không nghe đâu.

Có mười tai tôi cũng không nghe!

Bỏ ra đi!

Giáo sư Oh, đọc đi!

Đừng, tôi giết cậu bây giờ!

- Tên này, đừng có đọc! - "Thiệp mời.

Hai chúng tôi đã từng

bước đi trên hai con đường khác nhau."

Thì mạnh ai nấy đi đi!

- "Giờ đây, cả hai sẽ đi chung đường." - Đừng đi chung mà!

"Thân mời bạn đến chung vui với ngày hạnh phúc của chúng tôi.

Chú rể, Jung Seong Han.

Cô dâu, Lim Bong Suk."

Bong Suk ơi!

Này, Trưởng khoa Yoon.

Nhớ đến dự lễ cưới đấy.

Tiền phong bì để tôi lo.

Là anh thì anh có đi không?

"Qua đêm nay, em sẽ đi, về bên người mình không mong đợi.

Em sẽ đi trong nước mắt. đến bên người mình chẳng thương yêu.

Nước mắt không ngừng tuôn rơi."

Mà này.

Giáo sư Seo chưa tới à?

Tôi cần đưa thiệp cưới.

Giáo sư nói nhà có việc nên về sớm rồi ạ.

Vậy à?

Tôi phải gửi thiệp mời mà.

Bong Suk à!

VĂN PHÒNG LUẬT KIM DONG UK

Mẹ.

Sao mình lại đến đây?

Nếu đằng nào cũng phải ly hôn thì con nên có đối sách gì chứ.

Cứ ngồi yên chịu trận thế à?

Con dâu còn đệ đơn khởi kiện mà!

Con không ly hôn đâu.

Đây là việc cần thiết!

Con sẽ cần đấy. Đi theo mẹ.

- Thật tình. - Theo mẹ.

Sau khi lắng nghe sự tình,

rõ ràng anh chính là người có lỗi.

Nên chắc chắn anh sẽ bất lợi nếu ra tòa.

Vậy còn

tài sản thì sao?

Nếu ly hôn, nó sẽ bị lấy luôn tài sản ư?

Tài sản phân chia thế nào vậy?

Thường thì tài sản được chia dựa trên mức độ đóng góp.

Nhưng gần đây, việc nội trợ ngày càng được xem trọng,

nên cũng có trường hợp được chia đến 50 phần trăm.

Nó chả góp được gì vào tài sản đó mà vẫn được chia một nửa ư?

Luật kiểu gì vậy?

Còn một tòa nhà đứng tên con dâu tôi, vậy nó cũng được nửa đó sao?

Trên giấy tờ là vậy nhưng thực chất là tòa nhà của tôi.

Con dâu tôi không biết có tòa nhà hay tài sản gì đứng tên nó cả.

Có phải bác đứng tên con dâu để tránh thuế không?

Vâng, đúng là vậy.

Như vậy là ủy quyền đứng tên.

Theo luật thì có thể bị phạt đấy ạ.

Theo Luật Hình sự, bác có thể bị phạt tù đến năm năm

hoặc phạt tiền lên đến hai trăm triệu won.

Dù có đặt chuyện này sang một bên,

bác vẫn phải chứng minh được

con dâu không có đóng góp gì trong việc mua tòa nhà đó.

- Nhưng có vẻ khó trong vụ này. - Ôi trời. Vậy là…

ý cậu là cả tòa nhà của tôi cũng bị lấy mất sao?

Hay thật.

Chuyện như vậy sao mẹ lại giấu con chứ?

Chuyện đó từ từ nói sau.

Bây giờ phải bán gấp tòa nhà thôi.

Hãy nói sự thật với Jeong Suk rồi rao bán tòa nhà đi.

Rẻ hơn giá thị trường cũng được.

Sao tự dưng mẹ muốn bán lỗ như vậy?

Còn chuyện đó nữa.

Không ngờ mẹ lại gặp chuyện như vậy luôn.

Mẹ!

Ba trăm triệu…

Mẹ bị tên lừa đảo đó dụ cho 300 triệu luôn sao?

Đã vậy còn là tiền mượn?

Mẹ đâu có cho…

Là đầu tư mà.

Như nhau mà mẹ!

Để sau hãy giận mẹ nhé.

Phải làm sao đây?

Mẹ không trả nợ được thì sẽ bị hội đồng môn cô lập mất.

Chắc tòa nhà không dễ bán nhanh đâu.

Con vay nợ tín dụng được chứ?

Con là bác sĩ mà.

In Ho, hãy làm gì đi con.

Mẹ không nhớ sao?

Năm ngoái con đã vay hết hạn mức tín dụng

để trả hết tiền thế chấp căn nhà rồi.

Dạo này lãi suất tăng lên,

mẹ biết một tháng tiền lãi bao nhiêu không?

Vậy mẹ biết làm sao đây?

Mẹ sắp bị tẩy chay

chỉ vì

ba trăm triệu won đây này!

- Ơ kìa. - Con phải quay về phẫu thuật rồi.

Mẹ tính tiền bữa ăn nhé.

In Ho à.

In Ho à.

MẸ JUNG MIN

Ừ, anh đây.

Lát nữa em có thời gian chứ?

Nói qua điện thoại cũng được mà, sao phải gặp mặt mới được?

Có chuyện gì?

Vì không nói được qua điện thoại nên mới phải như vậy.

Mà sắc mặt em sao thế?

Mặt em làm sao?

Không lẽ…

anh nghe gì rồi…

Mẹ đã mua một tòa nhà dưới tên em.

Sao?

Tòa nhà ở Gimpo ấy à?

Em biết rồi à?

Em phát hiện ra khi đến ngân hàng

vay tiền học phí học thêm cho I Rang.

Mà chuyện đó thì sao?

Sao em biết mà lại làm như không biết?

Thôi bỏ đi.

Mẹ gặp sự cố tiền bạc nên cần bán nó để trả nợ.

Em phải rao bán nó gấp mới được.

Nếu bán rẻ một chút…

Không thích đấy.

- Hả? - Em không thích.

Em không muốn bán.

Em…

Jeong Suk à.

Tuy tòa nhà đứng tên em nhưng nó là của mẹ mà.

Có bằng chứng không?

Em điên rồi à?

Ừ, điên rồi đấy.

Sao em phải ngoan ngoãn nghe lời những người đã lợi dụng em?

Anh cứ nghĩ rộng ra theo hướng phân chia tài sản đi.

Chúng ta còn chưa ly hôn

mà phân chia tài sản cái gì chứ?

Anh thật sự không muốn nói đến mức này đâu,

nhưng khối tài sản đó

có phần nào là đóng góp của em à?

Nói chuyện có lý chút đi!

Thì ra em có ý đồ cả.

Đó là lý do em từ chối khi anh đề nghị cùng đứng tên căn nhà à?

Ừ đấy.

Em cũng còn chút lương tâm nên chỉ định lấy tòa nhà,

còn căn nhà để lại cho anh đấy.

Tóm lại là em không muốn bán nó.

Cái gì đứng tên em thì em đòi quyền lợi cho mình.

Anh cứ biết vậy đi.

Vậy tiền mượn nợ của mẹ tính sao đây?

Bán căn nhà đang ở mà giải quyết đi.

Rồi chuyển sang căn khác nhỏ hơn.

Không thích thì mua nhà lớn ở ngoại ô cũng được.

Bán căn nhà đó đi thì có hai cách khả thi mà.

Đúng rồi.

Squat có thể thực hiện theo nhiều cách.

Làm như vậy cũng được.

Bà thông gia!

- Hả? - Bà thông gia, mở cửa ra đi.

- Bà thông gia. - Ôi trời!

Trời đất, có chuyện gì vậy bà Kwak?

Ôi, toàn mùi rượu.

- Sao bà uống nhiều vậy? - Bà thông gia.

Bà vẫn khỏe chứ?

Ôi trời.

Trời ạ, từ từ thôi.

Chào mẹ con đi…

Đi tập thể dục rồi à?

Bà tỉnh rồi sao?

Tỉnh rồi thì dậy ăn sáng luôn đi.

Tôi sợ bà sẽ khó chịu trong bụng nên có nấu nước canh trong.

Hình như hôm qua tôi làm nhiều chuyện không hay cho lắm.

Vâng, đúng vậy.

Đừng tùy tiện cho rằng

Tôi sống thế này thế kia

Trời ơi.

Bà không cần miêu tả lại chi tiết đâu.

Bà hãy mau quên hết đi nhé.

Chắc bà khổ tâm

vì chuyện sắp nhỏ lắm nhỉ?

Chỉ cần nghĩ đến chuyện tụi nhỏ ly hôn,

tôi lại thấy như

tim mình bị thủng một lỗ vậy.

Không phải vì thấy tội thằng In Ho,

mà là vì tôi không thể sống thiếu con dâu được.

Thật lòng mà nói,

tôi rất thích mẹ Jung Min.

Nó không giống con dâu,

mà như một người chị lớn rộng lượng,

dù tôi làm khó thế nào cũng không chấp nhất.

Thật sự là như vậy.

Nó là con dâu thì bà nên đối xử với nó như con dâu chứ.

Đâu thể cứ dựa dẫm nó

như một người chị được.

Là bậc trưởng bối thì phải cư xử cho ra dáng chứ.

Bây giờ bà đừng nói mình thích Jeong Suk làm gì nữa.

Vì bà mà Jeong Suk

đã cực thân và lao tâm khổ tứ nhiều rồi.

Mặc dù vậy,

chắc nó cũng hiểu lòng bà thế nào

nên nhìn nó cũng không ghét bà mấy.

Chắc là thỉnh thoảng

nó cũng tự nhủ

là nên rộng lượng bỏ qua để sống cho thoải mái.

Nhưng tôi cũng không thể khuyên nó tiếp tục sống ở đó

chỉ để bà cảm thấy thoải mái được.

Chúng ta chỉ có thể đứng nhìn tụi nhỏ tự giải quyết chuyện của chúng thôi.

Bà ơi, bà vẫn thấy chưa có sức sao?

Phải rồi.

Bà ơi, bà đang được tiêm chất dinh dưỡng.

Vì bà không ăn được

nên phải tiêm để cung cấp dinh dưỡng cho bà.

Và lát nữa là có kết quả xét nghiệm rồi,

bà chờ thêm tí nữa nhé.

Già rồi thì ai cũng mất hết sức lực thôi.

Xét nghiệm làm gì chứ.

Cháu kể bà nghe một bí mật nhé.

Bà là bệnh nhân cuối cùng của cháu đấy.

Vì vậy, cháu muốn bà nhất định phải khỏe lại để xuất viện.

Sinh năm 1920 sao?

Vậy bây giờ phải hơn 100 tuổi rồi nhỉ?

Lần đầu tôi thấy bệnh viện mình có bệnh nhân hơn 100 tuổi.

Bây giờ đúng là thời đại trăm tuổi.

Mà vì sao cụ lại nhập viện vậy?

Bệnh nhân nào ở tuổi ấy cũng vậy cả thôi.

Hoặc là mất sức lực, hoặc là ăn không tiêu.

Bác sĩ Cha, cụ ấy chỉ tiêm mũi dinh dưỡng rồi xuất viện nhỉ?

Dự định là vậy,

nhưng bà cụ vừa khó tiêu vừa đau ở ngực

nên tôi chụp APCT thêm cho chắc ăn.

Vừa mới có video nên tôi đang kiểm tra…

Ơ?

Bệnh nhân bị bóc tách động mạch chủ.

Tình trạng này rất nguy cấp

vì động mạch chủ chốt nhất cơ thể lại bị rách.

Bệnh nhân cần được chuyển đến Khoa Ngoại Lồng ngực để phẫu thuật ngay.

Nhưng cụ tuổi đã cao, không biết họ có nhận hay không.

Nếu không phẫu thuật thì…

tỷ lệ tử vong rất cao.

Chúng tôi đưa cụ bà đến đây là vì cụ không ăn uống, tiêu hóa được mà.

Các bệnh nhân cao tuổi thường không có nhiều triệu chứng rõ rệt.

Vậy là…

mẹ tôi có thể sắp qua đời sao?

Nếu không phẫu thuật ngay

thì đúng là có thể như vậy.

Bây giờ tôi sẽ liên lạc với Khoa Ngoại Lồng ngực.

Gia đình hãy ở lại đây

phòng khi cần làm giấy tờ phẫu thuật gấp.

Xin chào.

Đây là văn phòng của Giáo sư Seo In Ho đúng chứ?

Vâng, đúng rồi.

Tôi là bạn đại học

của mẹ cậu, bà Kwak Ae Sim.

À, vâng.

Bà ấy rất hay khoe về cậu

nên nhân tiện đến bệnh viện này, tôi cũng muốn ghé qua một chút.

- Vâng. - Không biết cậu đã biết chưa.

Mẹ cậu đã mượn tôi một ít tiền.

Cậu là con trai bà ấy, chắc cũng nên biết chuyện này.

Đâu thể để danh tiếng của mình bị hủy hoại vì chuyện của mẹ được.

Cậu biết đấy, dạo này người ta hay bị

"nợ lây" vì người nhà mình đấy.

Có rất nhiều người bị như vậy rồi.

MẸ

Vâng, thưa mẹ.

In Ho à, chuyện tòa nhà ấy.

Nghĩ đi nghĩ lại thì cũng khó mà kiếm ra tiền ngay từ nó.

Vậy nên mẹ nói này.

Cách này ổn không ta?

Cách gì vậy?

Cô Seung Hi ấy.

Con mượn tiền cô ta được không?

- Sao cơ? - Có 300 triệu thôi,

bạc lẻ với nó mà.

Mẹ nói vậy mà được…

Mẹ à, đừng có mơ tới chuyện đó.

Giáo sư Choi.

Tối nay em có thời gian chứ?

BỆNH NHÂN: LEE PAN SIM NGÀY SINH: 21 THÁNG 4 NĂM 1920

Sống đến 100 tuổi

là cảm giác thế nào nhỉ?

Nghĩ thôi đã thấy ớn rồi.

Bà cụ thật may mắn vì chị đã kịp thời phát hiện ra

tình trạng nguy cấp của cụ ấy.

Vậy sao?

- Anh có việc gì ạ? - Tôi là người nhà của cụ Lee Pan Sim.

À, vâng.

Có việc gì vậy ạ?

Ai nhờ cô chụp CT vậy?

Sao cơ?

Cụ già rồi, chúng tôi cũng đâu trông đợi gì.

Tiêm dinh dưỡng là được rồi.

Bà cụ cũng có sống thêm được bao lâu đâu, chụp CT làm gì chứ?

Cô chỉ muốn moi tiền thôi phải không?

Không, không phải vậy…

Biết bà cụ sắp đi

nên chúng tôi đã đặt nhà tang lễ

và liên lạc với họ hàng hết rồi.

Vậy anh đến đây

là để hỏi tội tôi vì cố gắng cứu bà cụ sao?

Là thế này.

Thưa bác sĩ,

mẹ tôi sống cũng lâu rồi mà.

Tôi cũng gần 80 rồi.

Tôi đây còn thấy chán nản lắm rồi thì mẹ tôi sẽ cảm thấy thế nào nữa chứ?

Đôi co với cô ấy làm gì chứ? Mình về thôi.

Tôi chết rồi sao?

Bà ơi.

Bà dậy rồi sao?

Tôi vẫn còn sống à?

Lần này tôi đã định đi rồi,

nhưng vẫn chưa đi được.

Lại không được rồi.

Sống quá lâu…

cũng là một hình phạt.

Hình phạt đấy.

Ra đi khi con cháu còn buồn thương tiễn biệt

mới là có phúc.

Vậy là giờ cô muốn xin nghỉ việc tạm thời?

Vâng.

Cô có biết nếu cô đi, các bác sĩ nội trú còn lại

sẽ vất vả gấp hai, gấp ba lần bây giờ không?

Vâng.

Tôi biết điều đó.

Cô ngồi đi.

Bác sĩ Cha.

Cô đang làm rất tốt mà.

Cô nghĩ bác sĩ nội trú mà tạm nghỉ thì sẽ quay lại dễ dàng được à?

Đúng là nhờ cô mà bệnh viện được mạnh thường quân ủng hộ,

nhưng thế này thì hơi quá.

Cô nói thử lý do xem.

Vấn đề là gì vậy?

Công việc vất vả quá à?

Vấn đề chính là tôi ạ.

Gan cấy ghép của tôi chuyển biến xấu

nên có lẽ tôi phải nhập viện trở lại.

Tôi đã không chăm sóc được cho bản thân.

- Trưởng khoa. - Sao?

Bây giờ tôi nghỉ, liệu sau này vẫn còn chỗ cho tôi chứ?

Tôi không dám chắc.

Tôi không thể trả lời ngay được.

Tôi biết thế này có vẻ hơi vô trách nhiệm,

nhưng xin anh hãy nói rằng tôi có thể quay lại.

Lúc đến bệnh viện làm việc trở lại,

tôi đã quyết tâm sẽ làm tròn vai bác sĩ cho đến tận lúc chết.

Nếu anh nói tôi có thể quay lại sau khi chữa trị xong,

tôi nghĩ mình sẽ có thêm động lực sống.

Vì ít ra tôi còn có nơi để quay về.

GIÁO SƯ ROY TÔI GẶP CÔ MỘT LÁT ĐƯỢC CHỨ?

Bác sĩ Cha xin nghỉ việc sao?

Chuyện là vậy đấy.

Trước khi ứng tuyển làm bác sĩ nội trú ở đây,

cô ấy đã phẫu thuật cấy ghép gan mà.

Có vẻ gan cấy ghép lại hư rồi.

Cô ấy bảo phải nhập viện ngay.

Giáo sư Choi hãy giải thích với các bác sĩ nội trú khác nhé.

Việc ở bệnh viện thường sẽ vất vả hơn nếu thiếu đi một người mà.

Tôi hiểu rồi.

Nhưng thế này giống nghỉ hưu hơn là nghỉ việc tạm thời mà nhỉ?

Không tuyển người mới mà chờ cô ấy quay lại thì khó cho ta quá.

Vậy mới nói.

Không hiểu sao mẹ cô ấy vừa khỏi thì lại xảy ra chuyện này.

Bác sĩ Cha muốn quay lại sau khi chữa trị xong,

nhưng thế thì sau này sẽ có nhiều chuyện phức tạp lắm.

Tôi đang không biết nên chấp nhận chờ cô ấy

hay khuyên nên nghỉ hưu luôn.

Nhức đầu thật.

Anh sẽ làm gì cho tôi cơ?

Tôi nghĩ tôi có thể hiến gan cho cô.

Tôi đã làm xét nghiệm và kết quả rất khả quan.

Hoàn toàn có thể.

Anh sẽ hiến gan cho tôi sao?

Không thể được đâu.

Sao lại không thể?

Người đàn ông từng bỏ rơi tôi

lại tìm tôi sau 40 năm để nhờ hiến tủy xương

chỉ vì ông ấy là bố ruột của tôi đấy.

So với người đó, Bác sĩ Cha thân với tôi hơn còn gì.

Cô vừa là bệnh nhân của tôi,

vừa là người bạn, người đồng nghiệp mà tôi yêu quý.

Tôi có cần giải thích thêm không?

Người chồng cùng tôi sinh con đẻ cái 20 năm qua

còn thấy lưỡng lự chuyện này mà.

Việc này không thể quyết định dễ dàng vậy đâu.

Tôi muốn thấy cô sống thật khỏe mạnh.

Chỉ cần một lý do đó thôi.

Còn nữa.

Tôi rất khỏe và gan cũng lớn nữa,

nên lấy một mẩu cũng không sao đâu.

Nếu không thích lấy gan của tôi thì hãy điều trị cho mau khỏi đi.

Cô sẵn sàng nhập viện rồi chứ?

Vâng.

Tôi sẵn sàng rồi.

THẺ NHÂN VIÊN CHA JEONG SUK

CHA JEONG SUK

Cô Cha Jeong Suk!

- Em tan làm ra à? - Ừ.

Anh nghĩ vì mẹ mà anh sắp lâm vào cảnh "nợ lây" rồi.

Chủ nợ vừa ghé bệnh viện tìm anh.

Đều nhờ phúc của em đấy.

Sao lại là phúc của em?

Nhờ phúc mẹ anh mới đúng.

Vậy để anh đính chính lại, nhờ phúc của cả hai người đấy.

- Được chưa? - Được rồi.

Em thì sắp giàu rồi.

Nhất em rồi!

Thật là coi không nổi mà.

Có chuyện gì vậy?

Còn chủ động hẹn em nữa.

Chuyện là…

Anh muốn cảm ơn em

vì đã chữa trị cho mẹ vợ anh.

Việc em phải làm mà.

Nhưng chắc em cảm thấy khó chịu lắm,

nên anh muốn xin lỗi và cũng cảm ơn em.

Lúc nào anh cũng chỉ biết xin lỗi và cảm ơn nhỉ?

Được rồi.

Em sẽ nhận lời cảm ơn của anh.

Anh nói xong chưa?

Hả?

Em muốn…

đầu tư vào anh chứ?

Đầu tư?

Bao nhiêu?

Khoảng…

ba trăm triệu won thôi?

Anh không hỏi xin em,

mà là muốn em đầu tư vào người đàn ông như anh.

Anh sẽ trả lãi đều đặn cho em.

Tên khốn tệ bạc này.

Anh sống sai với tôi như thế chưa đủ hay sao mà còn mượn tiền?

Khó vậy mà cũng nghĩ ra được à?

Lại còn ra vẻ ta đây quyến rũ?

Anh nghĩ tôi dễ dàng dâng tiền cho trai hư như mẹ anh sao?

Làm sao em biết?

Con nít bốn tuổi còn biết anh đang tưởng tượng.

Hả?

Chẳng thà anh ra vẻ đáng thương còn hơn.

Nếu không có gì để nói thì em về đây.

Chờ đã!

Seung Hi à.

Seung Hi à.

Cho anh mượn tiền đi.

Anh sao vậy? Đứng lên đi.

Anh không hỏi xin đâu, anh chỉ mượn thôi.

Anh sắp ra đường ở tới nơi rồi.

Seung Hi à…

Anh In Ho.

Em biết chúng ta có quan hệ với nhau,

nhưng cũng nên giữ giới hạn chứ.

Anh đang giả vờ yếu đuối để điều khiển em.

Như vậy là thao túng tâm lý đấy.

Đây cũng là…

tưởng tượng sao?

Anh cũng nhanh nhạy đấy.

Anh không nên làm thế

trong thực tế đâu, hiểu chứ?

Vừa nãy em bảo anh nên tỏ ra đáng thương mà.

Thì thế này đỡ hãm hơn khi nãy mà.

Anh không còn gì để nói nữa chứ?

Vậy bây giờ tới lượt em.

Anh biết

vợ anh sắp nghỉ làm rồi chứ?

Cái gì?

Đây.

Nhìn ngon quá.

Cảm ơn mẹ nhé.

Lâu rồi mới được ăn cơm mẹ nấu nhỉ?

Vâng, con nhớ cơm mẹ nấu lắm.

Nhân dịp gì mà đến nhà mẹ nấu ăn thế này?

Tại con thích như vậy thôi.

- Mẹ, cho con thịt. - Đáng yêu quá.

- Cho con trước. - Không được kén cá chọn canh.

- Cho con trước đi. - Được rồi.

Tại sao mẹ Jung Min lại nghỉ làm?

Chính xác thì cô ấy xin nghỉ việc tạm thời.

Nghỉ tạm thời?

Vừa nãy mới gặp,

cô ta còn hiên ngang lắm mà.

Anh không biết vợ anh bị bệnh à?

Sức khỏe cô ấy đang không tốt.

Cô ấy phải nhập viện để điều trị bằng thuốc.

Trong trường hợp xấu nhất,

có thể cô ấy sẽ phải tái ghép gan đấy.

Có vẻ như…

mẹ lại phải…

nhập viện điều trị tiếp rồi.

Cả nhà đừng lo quá.

Điều trị bằng thuốc mà ổn thì có thể phục hồi ngay thôi.

Tình hình tệ lắm sao mẹ?

Đến mức phải nhập viện thì…

Ừ thì,

nếu tình hình xấu đi

thì có thể phải tái ghép gan.

Nhưng sẽ không tới mức đó đâu.

Đừng lo lắng quá.

Tất cả là tại mẹ.

Là lỗi của mẹ.

Mẹ bệnh nên con mới phiền não và căng thẳng như vậy.

Con đã khổ lắm rồi mà mẹ còn làm con bận lòng.

Thôi mà mẹ.

Đừng nói vậy chứ. Sao lại là lỗi của mẹ?

Mẹ à, con có thể vượt qua được thật mà.

Mẹ đừng lo.

Không cần lo xa làm gì.

Mẹ có thể vượt qua được.

Mẹ thật sự không sao cả.

Vậy nên cả nhà đừng quá buồn

và đau lòng vì chuyện này.

Cứ suy nghĩ tích cực và cùng vượt qua khoảng thời gian này nhé?

Được chứ?

Nhé mẹ?

Em cũng bất ngờ lắm.

Em chắc chứ?

Vợ anh thành ra như thế,

chúng ta cũng có một phần trách nhiệm.

Chúng ta đã làm quá nhiều điều không phải.

Tình trạng nặng đến mức anh phải bỏ hội thảo à?

Đẹp thật đấy mình ơi.

Anh mừng vì em thích nó.

Em sẽ gìn giữ nó suốt đời.

Cảm ơn anh.

Cần gì phải giữ suốt đời. Mua thêm cái khác là được mà.

Đây là món quà đầu tiên anh tặng em mà.

Nên nó rất có ý nghĩa.

Thì lúc đó em 50 tuổi rồi đấy.

Thời đại trăm tuổi như bây giờ thì 50 vẫn còn trẻ chán.

Ai sẽ chào đón bác sĩ nội trú già và đau ốm chứ?

Đừng làm gánh nặng mà hãy bỏ cuộc đi.

Được thôi.

Nếu muốn đến vậy thì làm đi.

Anh sẽ không cản nữa, em làm hết sức đi.

- Thật không? - Thật.

Là lựa chọn của em nên em tự lo liệu đi.

Thay vào đó, đừng ra vẻ quen biết khi ở bệnh viện.

Đừng mơ đến việc than vãn hay phàn nàn về công việc vất vả.

Đừng nhờ anh giúp.

Đừng mong nhận được.

bất kỳ đãi ngộ nào chỉ vì anh làm việc ở đó.

Ở bệnh viện, chúng ta hoàn toàn là người xa lạ.

Anh sẽ chỉ coi em là bác sĩ nội trú mới. Em cứ biết thế đi.

Phải!

Vậy nên em làm ơn nghỉ việc đi!

Em có biết anh khổ sở thế nào khi thấy em ở bệnh viện không?

Em chỉ biết nghĩ gì nói đó, vậy có bao giờ em nghĩ cho anh chưa?

Chưa bao giờ.

Em cố tình không nghĩ đến cảm giác của anh.

Từ giờ em muốn nghĩ cho em trước.

Em đã nhận ra có một cuộc sống khác với cuộc sống của người nội trợ

nên em không thể dừng lại nữa!

Đây là cơ hội cuối cùng của em.

Hãy để em…

có thể tiếp tục bước đi.

Em không cần anh phải dọn đường hay nắm tay cho em đi tiếp.

Chỉ cần…

để em có thể đi trên con đường này.

Có phải tại thằng đó không?

Roy Kimberley?

Đừng có tưởng bở.

Thằng trai trẻ đó bị điên hay sao mà thích em?

Chúng ta còn chưa ly hôn

mà phân chia tài sản cái gì chứ?

Anh thật sự không muốn nói đến mức này đâu,

nhưng khối tài sản đó

có phần nào là đóng góp của em à?

Nói chuyện có lý chút đi!

Tình trạng vợ tôi như thế nào,

mong anh giải thích cặn kẽ giúp tôi.

Ít ra bây giờ tôi cũng nên biết chứ.

Kết quả xét nghiệm máu và siêu âm gan không tốt lắm.

Triệu chứng chuyển biến xấu khá nhanh.

Cô ấy bị chướng bụng dữ dội do cổ trướng

và khó thở vì tràn dịch màng phổi.

Vấn đề này khó mà điều trị chỉ bằng thuốc lợi tiểu.

Chắc phải làm sinh thiết cho rõ,

nhưng khám lâm sàng cho thấy

có vẻ là suy gan cấp tính hoặc phản ứng thải ghép.

Lỡ như

vợ tôi phải cấy ghép gan lại thì tôi sẽ hiến gan.

Tôi đến để nói chuyện đó.

Bây giờ anh mới hiến à?

Tôi biết là muộn

nhưng vẫn muốn làm.

Sao anh biết mà tới?

Em nghĩ anh sẽ tiếp tục không biết đến khi nào?

Em nhập viện ở khoa của anh cơ mà.

Cũng phải.

Chuyện là vậy đấy.

Lần này em cũng không biết làm sao.

Chỉ biết tiếp nhận điều trị và cầu nguyện thôi.

Được rồi.

Em cứ điều trị bằng thuốc đi. Nếu không được, anh sẽ hiến gan.

Đừng lo quá.

Bây giờ mới chịu hiến à?

Dù biết là muộn, anh vẫn sẽ hiến.

Anh không cần

cho gan của mình đâu.

Lúc em cần nó nhất thì anh tiếc rẻ không cho.

Sao giờ đột nhiên đổi ý vậy?

Anh nghĩ hiến gan

thì em sẽ biết ơn và trả lại tòa nhà sao?

Lý do là vậy à?

Dù sao em cũng gọi điện cho bên bất động sản để rao bán nó rồi.

Em đã đưa họ số điện thoại của anh,

khi nào có người mua, họ sẽ gọi cho anh.

Tại sao đến cuối cùng em vẫn muốn biến anh thành tên khốn vậy?

Anh…

Anh biết mình đã sai. Nhưng mà…

Dù vậy đi nữa…

cũng nên cho anh cơ hội cuối chứ.

Em phải cho anh

một cơ hội để trả nợ ân tình cho em chứ.

Ít ra cũng phải cho anh

một cơ hội để giúp đỡ chút gì đó cho em,

dù là nhỏ nhoi,

với tư cách là bố của bọn trẻ

và là chồng em chứ.

Tất cả…

đều vô nghĩa rồi.

Đằng nào chúng ta cũng chia tay.

Đừng cố làm khó nhau nữa,

hãy kết thúc khi còn có thể đi.

Cả khi còn là vợ chồng đàng hoàng,

anh cũng đâu sẵn lòng hiến gan cho em.

Giờ đến nước này rồi còn hiến gan và xin cơ hội gì nữa?

Em không cần.

Nếu em chết,

thì đó là số mệnh của em.

Số mệnh gì chứ?

Tất cả là tại anh.

Không, không phải tại anh. Đâu phải lỗi của anh.

Đừng như vậy nữa.

Đây là số mệnh của em.

Không biết lo cho sức khỏe của mình là lỗi của em.

Không phải lỗi của ai cả.

Không, không phải tại anh. Đâu phải lỗi của anh.

Đây là số mệnh của em.

Không biết lo cho sức khỏe của mình là lỗi của em.

Không phải lỗi của ai cả.

Cô nhìn gì mà đăm chiêu vậy?

Có gì thú vị lắm sao?

Từ phòng này có thể nhìn sang nhà tang lễ rất rõ.

NHÀ TANG LỄ BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN

Sao lại là phòng này chứ…

Không, tôi không sao đâu.

Ở bệnh viện khiến tôi nhận ra sự sống và cái chết

ở gần mình đến như thế nào.

Cứ suy nghĩ tích cực thôi.

Hãy nghĩ mình sẽ điều trị tốt, sau đó xuất viện

và quay trở lại làm việc.

Kể cả tôi không nghĩ như vậy,

tôi vẫn thấy

thời khắc mình đang sống lúc này

thật là đẹp.

Sống đến bây giờ,

tôi đã được thưởng thức rất nhiều món ngon,

ngắm nhìn rất nhiều cảnh đẹp

và đã học hỏi nhiều điều nhất có thể.

Tôi cũng đã chứng kiến trọn vẹn

quá trình con mình trưởng thành.

Tôi nghĩ nếu có thể ra đi

giữa thời khắc đẹp đẽ này,

trước khi trở thành gánh nặng cho con cái,

thì mình cũng thật là may mắn.

Vậy nên,

tôi không thấy buồn.

Lòng tôi…

thanh thản lắm, Giáo sư à.

Ngày mai mới bắt đầu làm các xét nghiệm khó.

Hôm nay xét nghiệm xong rồi.

Cô có muốn làm gì đó trước khi bị mắc kẹt ở đây không?

Có nhiều thứ muốn làm quá

nên tôi không biết bắt đầu từ đâu.

Giáo sư này.

Tôi nhờ anh một việc nhé?

Tôi nghĩ ra mình muốn làm gì rồi.

Sao cứ thế mà đi vậy?

Không phải đến gặp tôi à?

- Đúng vậy. - Sao?

Đến xem bộ dạng tôi thế nào à?

Cô hãy mau khỏe rồi quay lại làm việc đi.

Tôi sẽ làm vậy.

Cô…

đã cảm ơn tôi,

nhưng tôi vẫn chưa nói lại được gì.

Xin lỗi nhé.

Tôi từng nghĩ đến cảnh cô nói ra mấy lời này.

Tôi nghĩ dù cô có nói thế nào

cũng không thay đổi được gì.

Nhưng thế này vẫn hơn là không được nghe gì cả.

Khi tôi vào đại học

và gặp được cô,

tôi rất muốn làm bạn với cô.

Tuy học giỏi và thông minh

nhưng cô không huênh hoang.

Tuy là con nhà giàu

nhưng cô cũng không ra vẻ.

Nếu chuyện giữa chúng ta không rắc rối thế này,

biết đâu chừng lúc này đây,

chúng ta đang ngồi ăn uống

và cùng nhau than vãn về chồng mình rồi.

Giờ mà tôi lại thấy tiếc chuyện này…

Tôi đúng là ngốc nhỉ?

Thời gian qua,

cả cô…

và tôi…

đều khổ sở rồi.

Bây giờ tôi…

chỉ muốn thanh thản.

Tôi cũng mong cô như vậy.

MẸ JUNG MIN ANH XIN LỖI KHI NÃY ĐÃ LỚN TIẾNG

THẬT RA, ANH GIẬN BẢN THÂN MÌNH CHỨ KHÔNG PHẢI GIẬN EM

ANH XIN LỖI NẾU LÀM EM TỔN THƯƠNG…

Khi nãy cậu nói gì với Giáo sư Roy vậy?

Trưởng nhóm nội trú nói

Giáo sư nhờ Bác sĩ Jeon đặt lịch kiểm tra chức năng gan và chụp CT cho mình.

Đã vậy còn là chụp CT gan với độ dày một mi-li-mét.

Một mi-li-mét?

Sao lại thế?

Gan Giáo sư không khỏe sao?

Không phải đâu. Trưởng nhóm nghĩ

là vì Bác sĩ Cha Jeong Suk đấy.

Bác sĩ Cha Jeong Suk…

Mẹ tôi ấy à?

Ừ, mẹ cậu vừa nhập viện mà.

Mẹ tôi nhập viện thì có liên quan gì?

Này, đó là tình cảm thuần khiết và sự tận tụy của người đàn ông.

Cậu không hiểu sao?

Ôi, thật tình.

Giáo sư Roy hình như đã quyết định hiến gan cho mẹ cậu đó.

Này, cậu nói gì thế?

Anh đang ở đâu?

Tôi hỏi anh ở đâu!

Sao lại kêu mình đến chỗ thế này chứ?

Anh đến nhanh nhỉ?

Anh là ai mà hiến gan cho vợ người khác?

Có gì không được sao?

Anh cũng biết đâu cần phải là người thân mới được hiến nội tạng.

Ý tôi không phải như vậy.

Tôi còn sờ sờ ở đây, có hiến thì tôi hiến. Sao anh lại xía mũi vào?

Vì ai mà biết anh sẽ trở mặt như trở bánh tráng lúc nào chứ.

Nên thà để tôi hiến còn hơn.

Anh điên à?

Gan chồng không lấy, mắc gì lấy của anh?

Vả lại tôi cũng không nhậu nhẹt. Gan tôi tươi hơn.

Tôi trẻ hơn và vận động nhiều hơn.

Nói chuyện có lý chút đi.

Mà dạo này anh uống rượu dữ lắm mà.

Uống có nhiêu đó thì làm sao đâu?

- Sao em lại đến đây? - Cái đó anh không cần biết.

Hai người bớt bớt lại đi.

Tôi ở đằng sau nghe mà thấy rất mắc cười đó.

Lý do em đến đây để sau rồi nói.

Đương sự có mặt ở đây cũng tốt.

Ba mặt một lời đi nào.

Được thôi.

Em chọn đi.

Em sẽ nhận gan của ai trong hai người?

Quyết định ngay tại đây luôn đi!

Cô quyết định đi, Bác sĩ Cha.

Không biết nữa.

Tôi nên nhận gan của ai đây ta?

Tôi sẽ chọn…

BÁC SĨ CHA

Hãy cho tôi cơ hội được cứu cô.

Dù một ngày nào đó mẹ không còn bên các con nữa,

mẹ vẫn sẽ luôn bảo vệ các con.

Tôi sợ người khác sẽ chịu khổ vô ích

vì mình.

Anh sẽ chấp nhận ly hôn

và không mặt dày níu kéo em nữa.

Em hãy phẫu thuật đi.

Phải vậy mới sống được.

Biên dịch: Nguyễn Thị Trang