Original subtitles

(waves crashing)

(birds chirping)

(melanie panting)

(suspenseful music)

(branch snaps) (melanie groans)

(ominous music)

♪ dope, dope, dope, dope ♪

♪ dope, uh-huh yeah, dope, dope, dope ♪

♪ what keep it fresh ♪

♪ fresh ♪

♪ dope girls, dope, dope, dope ♪

♪ dope girls ♪

♪ dope, uh-hu, dope, dope girls ♪

♪ dope, dope, dope ♪

♪ keep it fresh, dope girls ♪

(car horn honking)

(all chattering)

(car horn honking)

♪ the one to impress ♪

(car horn honking)

(engine revving)

(all chattering)

(camera shutter clicking)

(dance music)

(door clicking)

♪ you're lifting me up ♪

♪ you're lifting me up ♪

- Hey, sexy.

- Hey.

- Uh, your friends are waiting.

♪ I need to need you ♪

- I'm worth it.

- Yes, you are.

Look at me.

You look tired.

(chloe scoffs)

Want some of this?

- I told you, I don't do that anymore.

- You know what?

Maybe you need some vacation?

Hmm?

Like a cruise,

Like back in the days.

- I can't. - Why?

- I have to work. - Oh come on.

- You should try it sometime.

- That's what I'm doing.

I'm working right now.

It's gonna be good for you, okay?

Just get away, figure your head.

- How many other girls said no?

- You're always my number one, you know that?

- What? - Nothing.

- Okay, do whatever you need to do.

If you need anything, you let me know.

- Oh, I need everything. - Do you?

♪ I can't, could never get enough of you ♪

- Gentlemen, I am so sorry I'm late.

Thank you very much.

You know the drill.

(camera clicks)

Cheers.

(glasses clanking)

- I'm sorry folks, that's it.

(group booing)

- Hey, sorry.

Excuse me.

Can I just go in for one second?

I have friends in there.

Please.

Is there anything I can do?

- [charlie] yeah, get here earlier.

♪ everybody on the dance floor ♪

(siren wailing)

(horns honking)

(tense music)

- Hey, what's up?

- [ernie] we got a problem, the boat is leaving.

- From where?

- [ernie] how about you tell me, jules,

'cause I'm hearing whispers.

- Okay, ernie, listen- - no, we're not doing this

On the phone.

You come now, we talk face to face.

- I get there on the eighth.

- [ernie] you come now, my place, upstate.

- Ernie?

Ernie?

(dance music)

Lady, you show me your wrist.

Is that mascara?

You know we don't stamp here.

Come have a drink with me.

Thank you.

You want anything?

- Yeah, I'll have the same.

Thanks.

Do you own this place?

- Yeah, in a way.

- So, no.

(glass shattering)

- Hey, where are you going?

Stay here. - Don't.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- Any problems?

- The usual.

- Hm.

- Who's your friend?

- I'm melanie.

I love your dress.

It's so sparkly.

Where'd you get it?

- Chloe doesn't buy her clothes.

- And yet I always pay for them.

- Don't listen to her, she's gonna make you cynical.

Just tried to turn down a free cruise like it's nothing.

- Cruise?

- Yeah, new york, south america, tahiti, and australia.

Well, she's gonna help me entertain some business partners.

Right?

- Entertain like magic?

- Yeah.

The kind where your clothes disappear.

- Hey, hey, come here.

I'm gonna take care of everything.

Seriously everything.

I'll be back.

(dance music)

- Yeah, I'm always getting forced to go on cruises too.

So annoying.

You know, I saw you earlier

Outside when I was in line,

Where I usually hang out.

- So you're stalking me.

- Yeah, always a stalker, never the stalkie.

(ominous music)

(ominous music continues)

(fast tempo upbeat music)

- Why are you bumping into me, shiny girl?

- Hey, I said, stop it.

- [clubgoer] come on.

(glass shattering)

(man grunting)

- [man] get off me.

(knee thudding) (man groaning)

(glass shattering)

(door clicks)

(siren wailing) - come on.

(car door clicks)

Let's go, please.

- [driver] are you guests of mr. Campbell?

- Guests?

Uh, I'm his wife.

So can you drive us around a bit, please?

Or do I need to call him?

Thank you.

- What are we doing?

- We are embracing possibilities.

Here grab a glass.

(melanie giggles)

(cork pops) (melanie gasping)

(both laughing)

- Oh, my god, okay.

To mr. Campbell, I guess.

- To my dear husband.

(glasses clang)

You're scrappy.

Most people wouldn't have done what you did back there.

(dance music)

Whoa, what did you just do?

- I don't know.

- You just started the party.

- Oh, man. - No, but I'm serious.

Thank you.

♪ run away, run away ♪

- And I, I can't believe this.

We're in a limo.

- You're weird, but like, like good weird.

- Uh, thanks I guess.

(soft music)

- I've never seen a city like this.

- Maybe you just don't stay up late enough.

(melanie and chloe laughing)

- It's, it's amazing.

- Yeah.

Just have to know where to look.

Okay now.

(camera clicking)

Cheers.

- Cheers.

(melanie and chloe laughing)

- To a new dawn.

(melanie laughing)

(chloe laughing)

(traffic humming) (horns honking)

(upbeat music)

(phone dings)

(phone dings)

(phone dings)

- Melanie.

(phone dings)

(knuckles pounding door)

(ominous music)

(knuckles pounding)

- Open the door or I open it for you!

(knuckles pounding)

Open the door.

(ominous music continues)

(man grunts) (chloe gasping)

Never make me run again.

- Hey, hey.

- Friday.

After that it's 40 grand more.

I'm not a charity here.

(dog barking)

- Thank you.

(dog barking)

- [mom] hi, chloe.

I got your message.

I just can't keep enabling you.

You know that I love you.

And I think it's best.

(phone beeps)

(dramatic music)

(phone buzzing)

(dramatic music continues)

(soft music) (woman vocalizing)

(chloe sighs)

(phone beeps)

(woman vocalizing)

(phone beeps)

(phone beeps)

(woman vocalizing)

- [dad] you know, you could always come work for me.

- Yeah. - Uh, commute's unbeatable.

Would it really be so bad working with the old man?

- Uh, no comment.

- That hurts.

My point is you're gonna go do your melanie thing,

It's gonna be great, but just don't rush off too soon.

(phone chimes) (dad grunts)

How do you concentrate with that damn thing

Going off all the time?

Okay, I need a 35.

- It's a jeep, dad, needs a 32.

I concentrate just fine.

- [dad] (chuckles) yeah.

(phone chimes)

(slow tempo upbeat music)

- I look like a goblin.

- The cutest goblin.

- Thanks.

So, uh, what exactly are we doing on the boat?

- Having fun, being fun.

We're just there while the guys do their thing.

- What's that?

- We don't know because we're not involved.

We're just there to make it look like a legit vacation.

It's not that complicated.

They just want the hottest girls on the boat

At their table, laughing at their jokes.

Look, I've done this a bunch of times.

My rules, no closed doors, no emotions.

You don't have to do anything, I promise.

And besides jules will be there

To look out for us the whole time.

(traffic humming)

(door clicking)

(dad sighs)

- Dad, relax.

- So tell me again what it is you're doing.

- We're serving in the restaurant.

Dad, I'm not 12 anymore.

I can take care of myself.

Be happy for me.

- What about me though?

Come on.

How am I gonna fix the timing on that civic

Without your tiny hands?

- [melanie] it's seven weeks,

You'll probably still be working on it.

(dad laughing)

- I love you, baby.

Okay.

(soft music)

- Don't worry.

- [dad] okay.

- Hey. - Hi.

You look so cute.

- Thank you.

- But first we have to bedazzle you.

- (chuckles) what, wait are these real?

- Of course they are, but they're on loan.

Hey, we have to set sail

Like the sophisticated ladies that we are, right?

All right.

Come on, let's go.

♪ I don't wanna do it without you ♪

- Oh, could you do one more?

♪ everywhere I look, every time ♪

- Thank you.

♪ no you ♪

♪ I don't wanna go, I don't wanna do it without you ♪

♪ every time I look, everywhere I look there's no you ♪

(camera snapping)

♪ without you ♪

(woman vocalizing)

♪ without you ♪

(woman vocalizing)

♪ without you ♪

(sensor humming)

(woman vocalizing)

♪ without you ♪

♪ I don't wanna go, I don't wanna do it without you ♪

(woman vocalizing)

♪ every time I look, every where I look there's no you ♪

(woman vocalizing)

♪ I don't wanna go, I don't wanna do it without you ♪

- There, great.

By the way, I'm emma, promotions director.

One more.

You look so great.

Is it okay if I post it on instagram?

- Oh my god.

That picture we posted on the pier

Already has like 1000 likes.

You know, it's such a shame

Our cabin is such small windows.

- [emma] hi.

- Hi.

I'm emma. - Chloe.

(door clicks)

- Here we are.

(waves crashing) (seagulls squawking)

- Ma'am, I'm gonna put your bags in there.

- Not this one.

- Ladies.

All I need is a couple posts a day,

Tagging us, using our hashtags.

I will feature you on our feed as well.

Doing fun stuff on the ship, activities,

All that cool stuff, okay?

- Okay.

- Girls, this suite is amazing,

So, so the pics better be good.

- I feel like such an idiot paying for things my whole life.

- Tip of the iceberg, baby.

You ready?

(upbeat music)

(cork popping)

Look, it's not magic.

You just have to tell a good story.

A sexy story.

♪ I'm there, I'm chilling ♪

Post what you'd wanna say.

The most interesting version of you.

Make them wanna be you or be with you.

Okay, one more.

The more you do it, the more real it becomes.

This whole thing is a fantasy,

It's about capturing a feeling.

You just gotta sell the dream.

(machine chiming)

Oh, my god.

♪ when she get real low ♪

♪ get low, low ♪

♪ low, low ♪

♪ oh, lord ♪

♪ just go, go ♪

(upbeat dance music)

(crow cawing)

- You know, everything is going to total down south.

I got my fly routes, I got locations,

But why is it every day everything I say

Is in the newspaper now?

- Wait, wait, ernie- - in the newspaper.

- Ernie, ernie, ernie.

Do I really need to say it?

I'm straight, okay.

You gotta trust me.

(crows cawing)

- The guys that know that, that's a short list.

It's all right, you passed the dog test here, you know?

Just keep your eyes open.

And if you don't catch the who's me,

I'm gonna think it's probably you.

(ernie laughing)

Hey, this is the big one.

You know the big one.

It's yours.

I'm giving you two of my best guys.

It's your show.

Let's not it up, huh?

(ernie laughs)

(tense music)

(birds squawking)

- That's sweet.

- I told him he needs to make an insta for his shop

And now he texts me every time he posts.

- You guys are close, huh?

- Yeah, we are.

I help him in his auto shop every Friday,

Since I was like six.

Yeah, tonight's the first Friday I've missed.

So are your parents embarrassing online too?

- Uh, I don't, I don't really follow them, so.

Uh,

I, um,

I, uh,

I got into some when I was younger

And my parents kept bailing me out,

But I just kept up, again and again and again.

- I'm sorry.

- The last time I saw my mom and dad,

I,

I was so up.

My mom, she just, she just stared at me,

Like I was a total stranger.

I was so stupid.

I put 20 grand up my nose.

That's done now.

You know, I am going to school in the fall.

So no more parties, no more coke,

No more jewels.

Just big sweaters and old lady glasses.

- Sounds hot.

- Can't help that.

(soft music)

♪ one, two, three ♪

♪ you ♪

(horn honking)

♪ you ♪

(dance music)

♪ you ♪

♪ you ♪

♪ little closer ♪

(dance music)

- Oh, hello, sexy. - Hey.

- How's the boat?

- Fine.

- Yeah?

- I pulled some strings, got us a suite.

- Us?

- Us. - Yeah.

- Okay, so you're too good for me now.

- I always was.

- Come with me.

Gentlemen, this is chloe and melanie.

Sean.

Carl.

- Wow.

- You're new best friends.

- Well, let's drink to that.

- Hello.

- Okay, see you gonna sec.

- Yeah. - Take care.

- Vodka, please.

- I wanna dance.

- Let me get a drink first.

- No, I've been waiting here all night.

Let's go.

Come on.

- [carl] look at you.

- Thanks.

- To new adventures.

- Uh.

(glasses clank)

(glass thuds)

(glass thuds)

(soft music)

I guess, uh, you're supposed

To like keep me entertained or whatever.

- Yep. (giggles)

And you're making it awkward.

(sean chuckles)

Okay, so tell me something about yourself

And I act so interested.

- I'm sean.

I, I live in new york.

- Oh my god.

Amazing.

You gonna keep up?

(glasses clang)

- You are beautiful.

Run away with me.

- Hey, sorry, buddy.

Come with me, okay?

(tense music)

Ernie, this is chloe, the girl I talked to you about.

- Ooh.

How does this clown of such a beautiful friend?

- Yeah, it's a mystery.

- Have a drink.

- I'd love to.

- You okay? - Of course.

- Yeah? - Yeah.

- Funny, you remind me of someone.

A girl I once knew.

- Oh.

- Radiant like you.

Lots of spirit.

Beautiful.

She didn't last.

I'm just saying a girl your age,

You get lost.

Hmm, so what's he told you about the little trip your on?

- We don't talk business.

It keeps me fun.

- Well, I wouldn't wanna spoil that.

- Cheers.

(glasses clang)

- What's up bro?

- Hey, man.

- Is that your girl or what?

- Nope.

She's her own girl.

- Yeah, sure.

Listen, hope you know what the you're doing.

Some pretty serious dudes put their trust in you, all right?

- Uh-huh.

Don't worry.

Everything's gonna be cool, okay?

(tense music)

(bottle shaking) (slow tempo upbeat music)

(knife slashes)

(glass thuds)

(fast tempo upbeat music)

- Hey, all right, all right.

There you go.

Hey, so how do you know these guys?

- They discovered me.

It was like fate or something, you know?

- Yeah.

- No seriously.

I had the most boring life before

And now I'm in new york drinking whatever this is.

(upbeat music)

(melanie retching)

- Just let it out.

(melanie retching)

Okay, come on, come on.

Come on, come on.

Okay sit down.

Want some water?

Hey. - Hey.

You were perfect as usual.

- Everything good?

- Yeah.

Everything good.

- [chloe] are those guys legit?

I was kind of creeped out.

- Were you?

- A little?

Hmm.

- Oh.

Is she okay?

- Uh, yeah, just a little too much fun.

- You have what I'm looking for?

- You know I do.

- Bring it.

(tense music)

It's all here.

- [chloe] yeah.

- You sure?

- You wanna pat me down and check?

- Yeah, not now.

(upbeat music)

♪ could be told that we're done ♪

♪ from the way that she was off ♪

♪ get it ♪

- I'm just telling you what I saw.

Yeah.

You have to trust me to do my part, okay?

Otherwise this doesn't work.

Seems like...

- [melanie] oh my god, I am dead.

What happened?

- Uh, hurricane melanie.

- Is there booze in this?

(chloe laughs)

(phone dinging)

I can't believe you haven't turned those off yet.

(phone dinging)

- I don't know, it's kind of exciting.

- You're cute.

- Holy.

I have like 2,000 followers.

- That's a lot of pressure.

Last night was interesting.

- You're not in charge.

I'm in charge.

- [sean] what are you guys up to today?

- I'll probably just chill here and not be hungover at all.

- Good luck with that.

If you want to hang later, hit me up.

(soft music)

- Thirsty much?

- No, he's just, I don't know, might be fun.

- Look, I get a sketchy vibe from these new york guys, okay?

So maybe keep a distance.

- Yeah,

Sure.

♪ ain't this the thing ♪

♪ let's go and make an arrangement ♪

♪ you be my bae ♪

♪ I'll see you every day ♪

♪ uber is right on its way ♪

♪ he hit the gas ♪

♪ had to stop just to pick up the pack ♪

♪ go out my way, then they do the dash ♪

♪ baby, I'm at your door open fast ♪

(numbers whirring)

(screen whooshing)

(graphics popping)

(camera snapping)

(numbers chiming)

♪ I have been running to get close ♪

♪ don't have to slow it down ♪

♪ we can just overflow like an ocean ♪

♪ maybe now you ghosting ♪

♪ back the boat, work the middle ♪

♪ maybe now you're rolling ♪

- [melanie] yeah, I don't know,

Before this I only met jules once.

- So how'd you get here?

- By boat.

- Shut up.

No seriously, like you just met chloe once

And then she brought you along?

- Is that so hard to believe?

- Not at all.

I'm, uh, I'm just interested.

(phone buzzes) (phone beeps)

Do you need to get that?

- It's just insta.

It's been going off since we got on the boat.

What's yours?

- Yeah, it's s-e-a-n underscore doesn't have instagram.

Sorry, I'm more of an real life kind of guy.

No, don't.

What if someone's liking one of your posts right now

Or even commenting?

- Shut up.

(brooding music)

- [jules] he's all talk.

I know a lot of guys like that.

They never do.

- Jules.

(tense music)

What's up, dance partner?

- These guys are off.

Carl, he's a creep.

Sean, are you kidding me?

- Chloe, everything's gonna be fine, all right?

Just trust me.

- You say that.

(upbeat music)

- What?

If this trip works,

It's a game changer.

If it's good for me then it's gonna be good for you.

♪ play me love like we used to ♪

♪ make me forget sleep ♪

♪ play me into our good time ♪

♪ singing in portuguese ♪

♪ love just like we used to ♪

♪ no more pulling the sheets ♪

♪ flight with no destination ♪

♪ before I have to say please ♪

(soft music)

(tense music)

(lighter clicks)

(air blowing)

(necklace clanging)

(zipper zipping)

- [man] be sure to visit panama's the splendid old city

With its historic churches.

(ominous music)

If you have not yet booked the tour

Visit the activity's desk on level four

And they will book the tour for you.

(carl exhaling)

(ship horn blowing)

(camera clicks)

- I see how it is.

I'll do a solo man, go with her.

- Nah, it's cool, man. - Bro, I got it.

We've done this a million times.

Seriously.

- Should be there.

He's a heavy dude.

There should be two of us.

- I'll call you when it's done.

- You good?

- I'm good.

Go.

Alfonso knows me.

I'm good.

Go.

(carl sighs)

♪ oh arriba ♪

♪ to the top, to the top ♪

♪ and you know she a diva, hey ♪

♪ I done made my own wave ♪

♪ I don't follow no trend, man a leader, a leader ♪

♪ got to stack it up, stack it up ♪

♪ just the procedure ♪

♪ stack, by the meter ♪

♪ oh, I'm the one for the job that's certain ♪

♪ I got game, I be speaking in cursive ♪

♪ the game up, showing no mercy ♪

♪ pound for pound I'm the champ, I earned it ♪

♪ al arriba ♪

♪ ooh, to the top with a baddie on my side ♪

♪ and you know she a diva ♪

♪ hey ♪

♪ I done made my own wave ♪

♪ I don't follow no trend, man a leader, a leader ♪

♪ got to stack it up tall 'til it fall ♪

♪ that's just the procedure ♪

♪ stack by the meter, oh arriba ♪

(camera snapping)

- Okay, let me see.

Oh, that is so good.

Good job. - Hey.

- You know that's so cute, and uh-

- What?

Okay, just, just gimme some time.

I'll get it done.

No, no, no, trust me, I'll get it done.

Okay.

Hey, I gotta take care of something.

I'll meet you back on the boat.

- No, stay.

- Sorry.

I, I gotta do this.

You know your way back, yeah?

I'll catch you in a bit.

- What's he doing?

- I don't know, maybe trying get away

From the cleaning girl.

- Come on.

We're following him.

- He's already gone.

- He went that way.

We'll find him.

- Melanie. - Let's go, let's go.

Come on.

(man vocalizing) (upbeat music)

- [chloe] this is so stupid.

Mel, I don't run.

(car engine roaring)

- Taxi, hey, wait!

- [chloe] I can't believe you dragged me into this.

- [melanie] come on, it's exciting.

- Is it?

- Yeah, don't you wonder where he is going?

- Yeah, but I could ask it later.

(keys clicking)

This is your idea of keeping distance?

(singer vocalizing)

Where are we?

(tires screeching)

- Carl, man, where the are you?

Pick up!

Carl.

Where are the rocks?

(engine roaring)

(ominous music)

(group speaking in foreign language)

Back up, back up, back up, man, back up!

(man speaking in foreign language)

(guns clicking)

- Oh my god

(car doors banging) (gun clicking)

Americano, americano.

Hey, americano, americano.

(man speaking in foreign language)

(group speaking in foreign language)

Okay, okay.

Man.

Hey, no, no please don't hurt them.

Don't!

What the, man, come on.

Alfonso, I'm here to see alfonso, okay?

Alfonso.

Come on, come on, man.

(man speaking in foreign language)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(man speaking in foreign language)

(chloe gasps)

(alfonso laughing)

- Carl. (laughing)

You look different.

So what, what do you do?

Where is carl?

- Okay, I don't know.

I, I, I'm sean, okay?

I work with carl.

- Oh, you're sean.

You are sean.

So carl has a better thing to do or what?

- No, I don't know.

He he's supposed to be here.

(tense music)

(tense music continues)

(alfonso speaking in foreign language)

(tense music continues)

I don't know what's going on, okay?

I wanna help you.

- You are the law? - No, no, no, no!

- Come here. - No, please, please.

Please, please, please, please.

(alfonso speaking in foreign language)

(man speaking in foreign language)

(speaking foreign language)

(group speaking in foreign language)

- Go, go, go, go!

(guns banging)

(men speaking in foreign language)

(gun banging)

Go, go, go, go!

(gun banging) (chloe panting)

(guns banging)

(melanie breathing heavily)

- This way, this way.

(door handle rattling)

(door clicks)

- Come on!

We gotta get off this road, come on!

- [chloe] get your- - jeez, come on, mel.

- Sean, who the are these guys?

- [sean] I don't know, okay?

(ignition clicking)

- [chloe] I'm so sick of this.

(electricity crackling) (car engine roaring)

- Go go now. - Go now.

(sean panting)

- What the happened, sean?

- It was carl, he ran off with the diamonds.

- Diamonds?

- Just go, mel!

- Whoa, whoa, mel, melanie.

- What are you doing?

- [chloe] what are you doing, what are you doing?

- [melanie] this.

- No, no, no, no.

Look, look, look, look.

We have to get back to the boat now.

- She's right, okay?

They're gonna come after us.

It's the only place we're safe.

- We have to be together on this.

(dramatic music)

Please.

(car engine roaring)

(group chattering)

- Welcome back to the boat. Thank you.

- You know we can't say anything, right?

- [man] welcome back to the boat.

Please, thank you.

- I am serious, trust me.

(tense music)

- How was your day, ladies?

- Really great.

- [man] passport, please.

- Look, jules, I can fix this, okay?

Ernie's got other suppliers, I, I, I can ask him if he-

- [jules] shut up.

Now on you just watch the girls, specially melanie.

- What are you gonna do?

- [jules] I'm gonna clean up your mess.

Now get back to the boat.

(boat horn honking)

(tense music)

(door clicking)

- [chloe] what are you doing?

- [melanie] I'm leaving.

- Mel, relax.

Okay, we made it back safe.

- I don't feel safe, okay?

You lied to me.

- We weren't supposed to be involved.

- Smuggling diamonds is involved.

Oh my god, you, you recruited me.

You're in on this whole thing.

- Okay, don't be paranoid.

You're the one who wanted to follow him.

- Because you made me feel like it was safe.

Chloe, I lied to my dad.

- That's not on me.

- I thought we were just having fun.

- Yeah, of course you did.

- What does that mean?

- It means I am not here on some insta joy ride.

I am here because I owe a bunch of shady dudes

A ton of money and my life is.

You get to leave here

And go back to your beautiful, perfect, safe little life.

I don't.

- I'm so stupid.

I actually thought we were friends.

(somber music)

(boat engine humming)

(group chattering) (gentle brooding music)

(gentle brooding music continues)

(pounding on door)

- Okay.

Shh.

No, tolu, I'm on it, okay?

- What happened?

- Carl took off with the diamonds, completely us!

(tense music)

(nose snorting)

(jules grunts)

Now let me ask you something.

Why were you there?

- 'cause melanie wanted to go after sean, right?

Panama's sketchy so I went with her.

- You should have stopped her.

- I told you not to trust these guys.

I was right.

Do you even care that I almost got killed today?

Not what I signed up for, jules.

Neither did melanie.

- You know what?

(glass thuds)

You brought her here, okay?

Not me.

(phone buzzing)

- Oh, do not.

- Yeah.

On my way.

- What are you doing?

- I'm handling it.

(door clicks)

- [chloe] jules!

(door bangs)

(glass shatters)

(dramatic music)

(slow tempo brooding music)

♪ I've been deaf ears, I've been deaf ears ♪

♪ I've been deaf ears, yeah ♪

♪ I've been deaf ears ♪

♪ why you turn my hands ♪

♪ I've been deaf ears ♪

♪ wait up, I've been deaf ears, wait up ♪

- Melanie?

Mel?

♪ yeah, yeah ♪

♪ wait up, I've been deaf ears ♪

♪ I have faced my fears, yeah ♪

♪ why you tug my ears, baby ♪

♪ yeah ♪

♪ wait, up, I've been deaf ears, yeah ♪

♪ whoa ♪

♪ I have faced my fears, yeah ♪

♪ I've been deaf ears, yeah ♪

♪ I shed no more tears, yeah ♪

(man vocalizing)

- I was worried.

Look,

I said some yesterday

And I'm sorry.

Mel, if I had known...

It doesn't even matter.

I should not have brought you here.

I just, I really wanted to be your friend.

If we stay here, we're safe.

(wind blowing)

(brooding music)

(door bangs)

Were you just in my room?

- No.

You left the door open.

I just closed it for you.

(chloe scoffs)

(door clicking)

(tense music)

(all chattering)

- Hey.

You know, I, I never thanked you

(gentle brooding music)

For the car.

I mean, you totally saved us.

How'd you do that?

- My dad's a mechanic.

- I think you're the mechanic.

I, uh,

I figured I should try it.

Though I'm only following one person.

She posts a lot.

(soft music)

(tense music)

- So what was sean talking to you about?

Look, I know you're mad at me, but I'm trying to help you.

Okay.

(metal rattling)

(ominous music)

(metal rattling)

(bags thudding) (suspenseful music)

- [melanie] what the?

- [chloe] hey, what are you doing?

- Sean can help us.

- Look, think about that for a second.

This was not an accident.

They're not gonna care if you like it or not.

- You think sean did this?

(chloe sighs)

- I think they both did.

- The boat people.

We can call emma and, and tell them-

- That we have a family pack of cocaine in the room.

This is worth millions.

And, and if the cops get involved,

Then the people who own this are gonna come for us.

(sighing) we have to think.

Right now, they don't know we found it.

So we need to keep it that way.

- Why would they do this?

- We look innocent.

And if hits the fan better us than them.

- I wanna get out here. - Melanie, melanie, mel.

We will, okay?

But right now we just have to play cool and act normal.

When we get to lima, we are gone.

- What if they search our cabin?

- There will nothing to find.

(tense music)

(fast tempo upbeat music) (man vocalizing)

(fast tempo upbeat music continues)

- Oh.

- The tour bus says it's the old town,

A few blocks from the embassy.

(brooding music)

Look, I gotta ask,

Have you said anything to sean that might-

- Of course not.

- Sorry.

Okay, you just spent a lot of time with him and I just-

- You told me to act normal.

- Yeah, okay, I just don't trust anyone

On this boat.

Except you.

Are you sure you wanna do this?

Okay.

I'll keep them at the bar.

Look at anything that goes wrong-

- Don't worry.

It won't.

(bag zipping)

- Apparently lima's got these sick

Like ancient tunnels under the city, catacombs.

I'm thinking we just-

- What the are you talking about?

We're staying on board.

All of us.

It's too dangerous.

(door clicks)

(ominous music)

(door clicks)

- Hey.

I was looking for my stars.

Where's your bff? - She's, uh, tired.

- Gotta get that beauty sleep, right?

Your posts are generating tons of engagement.

That's amazeballs. (laughs)

- Uh, tell 'em about the catacombs.

- Oh.

(tense music)

(elevator dings)

- Hey. - What?

- Hey, why are you running off?

- I'm not, I'm just going to the room.

Come on. - Hey, hey.

- [jules] what?

Come on.

- Can I come in? - Yeah.

(door beeping)

Yeah, come on.

- Here.

Can I try?

- (scoffs) what ... Is up with you?

(tense music continues)

What are you doing?

Come on.

- I don't know.

I'm just having fun.

- What the is up with you?

Come on. - This, you want it?

- Yeah, come on.

(chloe laughing)

I gotta pee.

Come on.

- Jules. - Yeah.

- Just, um, thank you for bringing me here.

- Sure, no problem.

(door clicks)

- God. - Could you shut the door?

- [jules] yeah, sorry.

(door clicks)

- Melanie?

Mel?

Go, go, go.

(suspenseful music)

(door clicks) (jules whistling)

You want another drink?

(waves splashing) (seagulls squawking)

(ominous music)

Have you seen my passport?

- [melanie] no.

It's probably with mine.

(drawer bangs)

I can't find mine.

- Oh, course.

- [melanie] he took our passports.

(dramatic music)

(boat horn honking)

- [man] in addition to rich cultural heritage above ground

Lima's best kept secret is its catacombs

Right underneath the city streets.

- We need to find emma.

Emma.

Hey.

- Hey.

- Is there another way off the boat?

The main deck is so crowded

And lines aren't really our thing.

- Yeah, we're gonna miss our bus

And we had some really cool pics planned.

- Oh, maybe I can help.

(guide chattering) (tense music)

(seagulls squawking)

Stop!

Please wait!

No, stop, stop, stop!

- Thanks emma. - Hang on.

But first.

- Okay.

(camera snaps)

- Great.

I, I tag you.

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(phone dings)

(phone beeps)

(suspenseful music)

- [jules] tour bus.

(horn honking)

(siren wailing)

- Okay, it's gotta be around here some place.

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(door clicking)

- Just get in the car.

- [chloe] jules, jules, jules.

(car door bangs)

(car door clicks)

(car door bangs)

(car door bangs)

Okay.

Where is it?

(tense music)

(gun clicking)

- Whoa, whoa, whoa! - Where is it?

- What are talking about?

(gun clicks)

Okay, okay, fine.

It's in your room.

Jules, I swear.

(tense music)

Jules, put the gun away!

Please.

(tense music)

- Yeah.

(car engine roaring)

(seagulls squawking) (waves splashing)

- The next two weeks,

I want you to enjoy the cruise.

I want you to keep a low profile.

Look at me.

You're gonna carry the drugs off the boat in sydney.

And I'm gonna meet you there.

- You can't do this. - Shut up.

Nobody's looking twice at couple pretty girls on vacation.

Once we're gonna get paid, we'll cut you in.

(phone buzzing)

- How much?

- [jules] yeah. - How much?

- We don't have a choice.

You don't say no to these guys.

- We can still try tahiti.

(metal rattling)

- How much?

- Yeah.

- We're gonna give you 50 grand each.

Do not with me on this.

We good?

We good?

- Yes.

- You okay.

Come on.

(brooding music)

(waves splashing) (seagulls squawking)

- Okay, we can figure this out.

Emma, we know emma's not with them.

Uh, in tahiti we can explain, we can explain-

- Mel, stop.

Might as well just enjoy the ride.

- So that's it, you're just giving up?

- I'm being realistic.

Besides it's a lot of money.

- What is wrong with you?

How does the money enter your mind right now?

- Doesn't have to.

It's just, it's always there.

(fast tempo upbeat music)

- Ah!

(door clicks)

(door bangs)

(upbeat dance music)

(upbeat dance music continues)

♪ I'm your escape ♪

♪ I'm your escape ♪

♪ I'm your escape ♪

♪ I'm your escape ♪

- Whoa.

Easy now.

- Hey.

- Hi.

♪ I'm your escape ♪

- Whoo!

- Whooo!

- Everybody on this boat knowing who you are.

- They already do.

I'm famous.

(door bangs)

(chloe grunts)

Now listen, you better get your together, okay?

- Why?

Because you look bad if I kiss somebody else.

- Hey, what the are you doing?

- Um, whatever the I want.

(chloe laughs)

(chloe gags)

(door clicks)

(chloe retching)

(keys clicking)

(phone chimes)

(chloe retching)

(phone chimes)

(phone chimes)

(card tapping)

(door beeps)

(door clicks)

(door bangs)

- What are you doing?

They'll see, it's missing.

- Call it an advanced payment.

- What happened to big sweaters?

- It was a fantasy.

Me, school,

It's never gonna happen.

This is who I am.

It's who I'm always gonna be.

- I know the real you, okay?

I like the real you.

(chloe crying)

- You're good.

You're like actually good.

You don't deserve this.

You know, you should just get away from me

While you still can,

Before I infect you.

- I'm not going anywhere.

- Yeah, people say that.

They always change their minds.

(soft music)

(nose snorting)

(waves splashing)

(ominous music)

(group chattering)

- Hey, girls.

I saw you didn't post from lima.

Everything's okay?

- Yeah, just haven't posted yet.

- But you're coming to our beach bash in tahiti, right?

It's gonna be lit.

- Yeah, we're gonna be there for sure.

- Good. - Yeah.

- Good.

Big smile there.

- Oh wait, wait, I gotta take this.

Yeah.

Okay.

(camera snapping)

- Beautiful.

I'll tag you.

- [sean] no, listen it's going off the rails.

Says she's the liability.

Tomorrow.

She doesn't deserve this.

Fine.

(tense music)

(waves splashing)

(nose sniffing)

(brooding music) (chloe sighs)

- Hey stop.

I need you not up.

- (scoffs) you don't need me.

Look where I got you.

(door clicking)

- That's not yours.

- It's in my room.

- You ready?

Come.

Not you.

You're too up.

Let's go.

It's gonna be fun.

Hmm.

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

- What's next after this?

- A blue one.

(issac and chloe chuckle)

Um, maybe I'll go back to school, I don't know.

What about you, you gonna just live on a boat forever?

- Not just yet.

Back home to sydney.

I'm gonna see what comes.

But first I'm off

To play some disco tunes for water aerobics.

(chloe chuckles)

Catch you, blondie.

(soft music)

(waves splashing) (birds chirping)

(group chattering)

(camera snaps)

(ominous music)

- Again.

Thank you so much.

- [reporter] the body of a 35-year-old american male

Was discovered early Thursday morning,

Just a few miles outside panama's capital.

Officials have not yet released the name of the man,

But we've been told he was vacationing in panama

And may have traveled to the region on a cruise ship.

(phone beeping)

(suspenseful music)

(phone beeps)

(fabric flapping)

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

- Melanie!

(melanie panting)

Melanie!

Melanie!

Look, I'm not gonna hurt you.

(melanie panting)

Melanie!

Look I wanna help you, but I need you to listen to me!

Melanie.

(branch snaps) (body thuds)

(melanie groans)

- Stay back! - Hey, hey, it's okay.

It's okay.

Hey.

- No, please.

- It's okay, it's okay.

Look take it if you don't believe me.

(gun clicks)

Okay.

All right.

Look.

Right here.

Okay?

(melanie grunts)

Jules isn't expecting to see you again.

Look here.

Okay.

This will get you home.

Jules is flying to sydney in the morning,

So be gone by then.

And don't talk to anyone, especially not chloe.

- Are you going back on the boat?

- No.

Jules doesn't know that.

- What happens to chloe?

- You can't save everyone, melanie.

Look, before you go,

I'm gonna need you to do something for me.

Okay?

(water splashing)

(brooding music)

(phone beeping)

(phone beeps)

(chloe sighs)

- Hello?

- [jules] don't with me.

(ominous music)

(chloe crying)

(pillow thuds)

(bag thuds)

(clothes thud)

(glass shattering)

(chloe crying)

(lamp shattering)

(chloe crying)

(glass shattering)

(chloe gasping)

(chloe crying)

(bags thudding) (brooding music)

(waves splashing)

(gentle music)

(chloe crying)

- I couldn't leave you.

(soft music continues)

- We've got to get away from this.

- I know.

But if we dump this now we can never go home.

(soft music continues)

(seagulls squawking) (waves splashing)

(brooding music)

(zipper zipping)

- [chloe] let me, let me, let me.

- We need another suitcase.

- No, I need another suitcase.

I never should have gotten you into this.

I'm so, I'm so sorry.

If anything ever happened to you,

I would never, I, I couldn't,

I just- - hey, hey.

Hey.

Hey, it's okay.

Okay, we're in this together.

Okay?

I wanted this.

(knuckles banging)

(ominous music) (knuckles banging)

- Clean this up.

Clean this up.

(ominous music)

(knuckles tapping)

(lock beeps) (door clicks)

- Oh.

Um, I'm sorry.

We're doing baggage collection.

- Bags, um- - yeah.

Most people leave them to be brought down.

But you're carrying your own bags off the ship.

Yeah?

- Yeah.

- Cool, yeah, that's the way to go.

It's faster and nothing gets lost.

Here give these to security when you go.

(door clicks)

Hey, one more thing.

The stern exit is a lot faster

If you make it there before 10.

Good luck.

(door bangs)

(ominous music)

(birds chirping)

(bag thuds)

(elevator dings)

- Maybe emma can help us again.

- Not when we're disembarking.

These are the customs people.

(elevator dings)

Come on, let's go.

(bags thudding)

(suspenseful music)

(air hissing)

(suspenseful music continues)

(air hissing)

(suspenseful music continues)

- [man] next.

Step aside, ma'am.

- Come on.

- [issac] I still can't believe you guys

Have crew the whole time.

- [chloe] oh yeah, we like to keep it low key.

- [issac] (laughs) well, you fooled me.

- You are such a lifesaver.

Thank you so much.

- [issac] ah, no worries.

(chloe giggles)

- Wrong side, mate.

- Yeah, she's an import.

- [man] passports please.

(door clicks)

(suspenseful music)

Any personal luggage? - Just bad clothes.

- [man] purchase anything outside the country?

- What do you mean apart from these two?

(chloe and issac chuckle)

- And you too, do you have any visas?

- We fly out in the morning, so no.

- [melanie] here's the itinerary.

(suspenseful music)

- [man] morrison to checkpoint four, please.

Morrison to checkpoint four.

(door bangs)

- On your way.

- Thanks, boss.

(door bangs)

(suspenseful music)

(traffic humming) (soft music)

Here we are.

Oh, geez, what's in here sand?

- Thank you so much.

- It's right.

So see you tonight then?

- Uh, yeah, sure.

- Thanks.

- [chloe] good, thanks.

(soft music continues)

(chloe sighs)

- We did it.

(both laughing)

- Oh my god.

We're free.

♪ bam, bam all night long ♪

♪ you can find me on the dance floor freaky, get it ♪

♪ if you got the cash you can pick the song ♪

♪ I got the juice, I got the sauce ♪

♪ sweat on your shirt, take it off ♪

- So jules is gonna be here in like an hour,

What are you gonna do?

Hide?

- To home.

- To us.

- Come here, come here.

- Um, you're supposed to be dead, remember?

- This one's just for us.

♪ bam, bam, bam ♪

(camera shutter clicking) (door banging)

- Police!

Get on the floor now!

Hands behind your back.

(police radio chattering)

(brooding music)

(handcuffs clicking)

(dramatic music)

- Now, apart from you two,

Who else was involved with this thing?

I need names, I need- - don't answer that.

Don't say anything.

This interview is over.

My name is gregory lund and I'll be representing you.

I need to speak to my clients.

Out.

Sorry about that, ladies.

Let's get right to it.

The reality is we can't dispute the facts,

But a guilty plea could decrease your sentence significantly

And you'll get better terms.

Minimum security, family visits.

The important thing is not to implicate any associates

You may or may not have had.

- Why is that the important thing?

- Well, we don't want charges spreading any further.

It's not good for anyone.

- I'm sorry, who hired you.

- Oh, that's immaterial.

- Oh.

You're immaterial.

Get the outta here.

(buzzer buzzing)

- Hello?

- [sean] you have to say what happened.

Tell them everything.

- Who is it this?

- [sean] okay, you can't go down for this, okay?

It's not right.

You were never the target.

It was jules and carl, the bosses.

- Target?

Are you a cop?

- God, no, I, I got busted a year ago.

They said if I got them something big,

I wouldn't do time.

- Why didn't you tell me?

- [sean] I couldn't.

If you got back to jules-

- The bust, all of this it was you.

- You were never supposed to be there, melanie.

I told you not to go back.

Just tell them everything, okay?

Please.

You trusted the wrong people.

(door buzzes)

- Like you.

(phone thuds)

- Melanie.

Melanie.

Melanie.

- [mom] hello?

Hello.

Is anybody there?

- Hi, mom.

(mom sighs)

It's me.

- [mom] oh my god, chloe.

We've been trying to reach you.

Are you okay?

(chloe crying)

I can't imagine what you've been going through.

Dad and I love you.

We're here for you.

Can we help you, chloe?

- Uh,

I just, uh,

I just really wanted to hear your voice.

(door buzzes)

(door clicks)

(door bangs)

- Dad.

(dad gasps)

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(melanie crying)

Dad, I,

I know I can never make you understand,

But being out there with chloe, it was,

It was the best feeling in the world.

(brooding music)

For the first time in my life, I felt seen.

You know?

People wanted to know me, dad.

Thought I'd finally found myself.

By the time I realized how fake everything was

And what was really going on, I just-

- Mel, baby, it's okay.

Look at me.

I love you.

- I'm sorry.

I'm so sorry.

(both crying)