Original subtitles

KRISTOFER KOLUMBO

Kraj je XV veka,

godine 1475-1480.

Mediteran je centar sveta

a svet je za na�e o�i �udan.

Nema mnogo od njega, samo Evropa, malo Afrike,

Britanija, ostrvska formacija na severu,

Japan i Kina, mra�ne zemlje na istoku.

Ostalo je voda, bezgrani�no okeansko more.

Ve�ina razumnih ljudi veruje da je zemlja ravna,

ali tu i tamo, neki zalu�eni teoreti�ari

su uvereni da je sfera.

Da se mo�e ploviti oko nje.

Sada je 1485. i jedan od ovih zalu�enih momaka

se mukotrpno penje uz dugu padinu do manastira Rabida, u �paniji.

Dijego, do�i i pogledaj.

�ta je bilo? - Mnogo sam umoran.

Uskoro �e� mo�i da se odmori�. Vidi� ono zdanje tamo, ono na brdu?

To je Rabida, gde �ive fratri. Da�e nam hranu i krevet za no�.

Misli� li da mo�e� hodati jo� toliko daleko? - Poku�a�u. - U redu.

A ako bude� dobar de�ko i �uti�,

mo�da �e mi pomo�i da vidim kraljicu.

Kako to mogu da urade? - Ah, to je duga pri�a.

Ispri�aj mi. - Ne, ne. - Molim te, o�e.

Obe�ava� li da to nikada ne�e� spominjati nikome drugom.

Obe�avam. Kunem se.

Pa, Prior, otac Perez, je onaj koga �elim da vidim.

Nekada je bio kralji�in ispovednik.

A mo�da �e mi dati pismo za nju.

Ho�e� li zaista videti kraljicu? - Nadam se.

Samo zapamti, on ne sme da zna �ta �elimo.

Ako posumnja, bi�e oprezan.

Dakle, mi smo samo 2 umorna putnika, razume�?

Dobrodo�li brate. �ta �elite?

Malo va�e milostinje. Malo hleba i �a�u vode za dete.

Ho�ete li u�i unutra? - Hvala.

Pax domini sit tecum.

Et tecum pax.

Vidim da si, sine moj, u�en, kao i da si putnik.

Svakako putnik, o�e.

Plovio sam na sever do Islanda,

kaoi sve do juga do Gvineje, i na istok, do Zlatnog roga.

Ali tako ste dostigli granice sveta.

Poznatog sveta, da, o�e, ali stvarnog sveta...

ne ni za 1.000 liga.

Kako to mo�ete re�i, a da to nikada niste videli?

Jeste l vi ikada videli Raj? Ili Pakao?

Imamo dobre razloge da verujemo da postoje.

Imam i ja dobre razloge.

Koji su oni? - Isti kao i va�i:

vera i otkrovenje,

kojima mogu dodati kosmografiju i matematiku.

�ta to ima� tamo?

Hleb i voda za dete, o�e. To su tra�ili.

Zar nemamo ni�ta bolje da im ponudimo?

Doneo sam de�aku i jabuku. - Jabuku! Uvedi ih unutra.

Otac Hoze �e vas odvesti do odaje za goste.

Nadam se da �ete nam u�initi �ast da preno�ite ovde.

Previ�e ste ljubazni, o�e. - Nije to ni�ta.

Pati�ete svoju ve�eru tako �to �ete nam re�i vi�e o tom va�em Novom svetu.

Gloria patri et filio

et spiritui sancte < svetom duhu>

secut erat in principle et nune et semper

et in seaccula seacculorum. Amen.

Jo� nema potrebe da idemo.

Ostani i popij jo� jednu �a�u vina

i reci nam za�to si tako nestrpljiv da otplovi� u Indiju.

Iz 2 razloga, o�e.

1. zato �to ima na hiljade neznabo�aca

u onim krajevima koji �ekaju da budu preobra�eni.

I zato �to su bogati zlatom i za�inima.

A 1. razlog je bolji od 2..

Zlato ima svoju upotrebu.

Istina, i ve�ina njih je lo�a.

Ali za�to plovite na Zapad?

Zato �to je to najbr�i put do Indije.

Kako to mo�e biti kad je Indija na istoku?

Sla�ete li se da je zemlja sfera, ovakva?

To je prihva�eno verovanje me�u filozofima.

Vrlo dobro.

Onda, evo �panije

a evo Indije, Kine i Japana.

Sad, ako umesto da putujemo na istok kopnom,

putujemo na zapad morem,

ponovo dolazimo posle nekih 3.000 milja do Japana.

A gde idete sada?

U Francusku. A ako ne budem imao sre�e tamo, u Englesku.

Ali za�to u Francusku?

Jer su za ovakvo putovanje potrebni brodovi i novac.

Mo�da �e mi ih Francuzi dati. Portugalci ne�e.

2 godine sam u Lisabonu gubio vreme

poku�avaju�i da objasnim svoju �emu ljudima

koji ne mu da vide dalje od svog nosa.

2 godine! Ali za�to idete u Francusku? Za�to ne u �paniju?

Ne poznajem nikoga na �panskom dvoru.

Stranac sam bez uticaja, bez prijatelja.

Kakvu �ansu imam?

Sine moj, veruje� li u delovanje bo�anskog provi�enja?

Naravno, o�e.

Jer mo�da te je provi�enje dovelo ovde danas.

Ne razumem. - Re�i �u ti.

Mnogo godina sam bio ispovednik kraljice.

Verujem da ako bi �ula tvoju pri�u,

ona bi to mogla prijateljski poslu�ati.

Mislite, vi...

Mo�ete li mi dati pismo za kraljicu?

Ne. - Oh, ali mislio sam da...

Sine moj, u dr�avnim poslovima mora� nau�iti da se kre�e� polako.

Da�u ti pismo za moju prijateljicu na dvoru.

Ona �e vas upoznati sa drugima sa uticajem.

I jednog dana, ako ti provi�enje i dalje bude naklonjeno,

mo�da �e� videti kraljicu.

Do�i da me vidi� ujutru pre nego �to ode�. - Hvala, o�e.

�ta se desilo sa de�akovom majkom?

Mrtva je ve� 2 godine, o�e.

Drago mi je �to si odlu�io da ga ostavi� sa nama.

Bi�e siguran ovde, i to �e ti pru�iti izgovor

da nam ponovo do�e� u posetu.

Dovi�enja, sine moj. - Dovi�enja, o�e.

Nikada ne�u prestati da zahvaljujem

provi�enju �to me me je dovelo do vas.

Sine moj, jedna od lekcija koje sam nau�io

tokom dugog i ne sasvim bez doga�aja �ivota,

je da provi�enje najbolje funkcioni�e kad mu se pomogne sa malo znanja.

Ne razumem, o�e.

Zar ho�e� da mi ka�e� da nisi znao ko sam bio

pre nego �to si sino� stao ovde?

Pa, naravno, va�a reputacija... - Kao kralji�in ispovednik?

Da, o�e.

Priznajem.

Nadam se da �e provi�enje nastaviti da ti poma�e da upozna� prave ljude.

Dovi�enja sine moj, Bog bio sa tobom.

Dovi�enja, o�e. - Ostavljam te sa de�akom.

Sa�ekajte ovde, ser.

Va� sam sluga, madam.

Dobri Prior pi�e o va�em projektu sa velikim entuzijazmom.

Jeste li sigurni da nije mogao pogre�iti?

Otac Perez je u�en �ovek, madam.

Ne bih smeo da sumnjam u njegovu procenu.

Nisam rekla da sumnjam u njega.

Predobro ga poznajem za to.

Ali vas uop�te ne poznajem.

To je moj gubitak, madam.

I propust koji �e verujem uskoro biti ispravljen.

Nema potrebe da ve�bate svoje lepe govore na meni.

�ujem ih previ�e po dvoru.

Verujete li ozbiljno u Novi svet preko okeana?

Stavio bih svoj �ivot na to.

Mo�da �e od vas biti zatra�eno da to uradite jednog dana.

Spreman sam.

Ako mogu da organizujem da vidite kraljicu... rekla sam ako...

ho�ete li biti spremni da dokazima i argumentima potkrepite svoj slu�aj?

Madam, mogu da pri�am 2 sata na tu temu

a da se ne ponavljam. - Ne sumnjam u to.

Ali molimvas sa�uvajte to za kraljicu.

Onda �u je videti.

Posetite me ponovo slede�eg �etvrtka

i re�i �u vam kakav sam napredak napravila.

Ali ja...

Va� sam sluga, gospo�o.

Pazi kuda ide�, idiote.

Ponizno molim va�e Lordstvo za izvinjenje.

Ja nisam lord.

Verujem da �e taj propust uskoro biti ispravljen.

Ko je on? Nisam ga ranije video, zar ne?

Ne, ali mislim da �e� ga mo�da mnogo vi�ati u budu�nosti.

Koja je njegova ideja? - Novi svetovi preko mora.

Kakav novi svet? Gde?

On �eli da mu Njihova veli�anstva daju flotu brodova

da bi mogao da otplovi na zapad preko okeana

i na taj na�in do�e u Japan i Indiju.

Onda je lud.

Izgleda veoma siguran u sebe.

Trice i ku�ine, cela stvar je sme�na.

Bi�emo podsmeh civilizovanom svetu.

Trice i ku�ine, cela stvar je sme�na.

Bi�emo podsmeh civilizovanom svetu.

Upravo ono �to sam rekao, Svetlosti.

Da bar �ujemo sve �to ima da ka�e pre nego �to ga osudimo.

Imam va�nije stvari da uradim

nego da slu�am mornarske pri�e o zami�ljenim ostrvima.

U toku je rat.

Imate na�e dopu�tenje da se povu�ete, gdine.

Ali Va�e veli�anstvo... - Imate na�e dopu�tenje da se povu�ete!

Gospodaru Kolumbo?

Da. - Imam poruku za vas.

Kraljica �e vas do�ekati u svom apartmanu sutra ujutru.

Kraljica? - U 11:00.

Pri�ite bli�e.

Ne volim da razgovaram sa ljudima na distanci.

Izgleda da ste zainteresovali vojvodu od Medina�elija za svoje ideje,

kao i oca Pereza.

Pi�e da je spreman da vam pomogne.

�ta ka�ete na to?

To je pitanje za krunu, madam.

To je prevelika stvar za bilo koga manjeg.

Izgleda da ste impresionirali vojvodu.

Razgovarao sam sa njim, Va�e veli�anstvo.

Je li je i on razgovarao sa vama, kancelare?

On nije radi ni�ta drugo osim pri�e, Va�e veli�anstvo.

Koliko sam �ula, razgovarali ste i sa ekspertskom gospodom u Portugaliji,

koji nisu impresionirani.

U Portugaliji znaju vrlo malo, madam.

Zaista. To je pre moje iskustvo sa sopstvenim stru�njacima.

Pri�ajte onda sa mnom. Slobodno. Ali ukratko.

Ukratko, madam?

Uz sve dokaze koje moram da dam, najmanje sat vremena.

Sat? I da se prepustim sebi kakav jeste?

Svakako, madam. - Onda, sada. Ukratko.

Ja znam o odre�enim zemljama na zapadu,

koji mogu biti bogate... - Da, da.

Do Indije treba do�i kratkim zapadnim prolazom,

Sve to znam, pro�itao sam u ovim pismima.

Zaboravite svoje karte i ra�une i prora�une.

Oni mogu biti ta�ni ili ne.

Ali kad govorite o novim zemljama du� ove rute,

�ta je to �to zami�ljate?

�ta je to �to vidite?

Vidim carstvo za suverene Kastilje i Aragona

o kavom nijedan monarh nije sanjao.

Zemlje �ije bi neograni�eno bogatstvo

platilo za ove mavarske ratove desetak puta. - �ta jo�?

Sam sveti grob bi mogao biti spasen od Muhamedove mo�i.

To je ambicija za koju su �iveli mnogi veliki prin�evi

i umrli ne videv�i.

Ponizno, to je moja...

za slavu Va�eg veli�anstva.

�uli ste da i najplemenitiji ciljevi

mogu dovesti do toga da ljudi izvr�u �injenice

kako bi slu�ili njihovim teorijama.

Veli�anstvo.

Siguran sam u ono �to �u otkriti

kao da je pod klju�em u mojoj sobi kod ku�e.

Sklonite sve moje dokaze po strani, i ovo jo� uvek znam

da sam izabran.

Preodrre�en.

Inspirisan.

Madam.

Da, da, vrlo dobro.

Mislim da je bolje da ostanete ovde dok dvor ostane.

Trebalo bi da budete obezbe�eni za to vreme

i va� projekat �e i�i na kraljevsku komisiju.

Zadovoljava li vas to?

Duboko sam zahvalan, Va�e Veli�anstvo, ali...

Ali ste nestrpljivi, znam.

Morate obuzdati svoje nestrpljenje i �ekati.

Dobro je za du�u.

Jeste li u braku?

Moja �ena je umrla pre nekoliko godina, madam.

Oh, �ao mi je.

Dakle, �ekamo dok ovaj strani nadrilekar

prodaje svoje lude ideje kraljici? - Dobar paket stvari, moram re�i.

Ako mene pitate, to je sramno gubljenje vremena i javnog novca.

Ovaj ambiciozni �arlatan iz �enove...

momak koji �ak ni �panski ne govori pravilno.

Jeste li �uli njegov naglasak?

O�ekuje da slu�amo njegove nakaradne planove.

Razbolim se od toga.

Zar ne mislite da je bolje da se uzdr�iite od ocene

dok ne �ujete �ta ima da ka�e?

Znam �ta sada mislim.

Gospodo, gospodar Kolumbo �eka, ho�emo li zauzeti svoja mesta?

Ovde smo, ser, po zapovesti Njihovih kraljevskih viso�anstva

da �ujemo va�e predloge u svim detaljima.

Da ih odmerimo i da as ispitamo,

a posle da tme izvestimo suverene.

Budite sigurni u fer i pravilno saslu�anje

a sada vas pozivam da iznesete svoje argumente.

Moji... predlozi, gospodo,

po�inju i zavr�avaju se sa jednom pretpostavkom:

da je zemlja okrugla.

Sfera, kao lopta ili narand�a.

I jedan zaklju�ak, koji sam napravio iz te pretpostavke:

ako je zemlja okrugla, i ko u to danas sumnja,

mora slediti da �e se �ovek, koji pre�e zemlju kopnom ili morem,

jednog dana vratiti u ta�ku sa koje je krenuo.

To je, u su�tini, temelj, jezgro mojih predloga.

U prilog njima imam ogromne dokaze

za koje potpuno verujem da �e uveriti Va�e ekselencije.

Ovi prora�uni pokazuju da mo�emo o�ekivati da �emo sti�i do Indije nakon nekoliko...

750 liga. Ali ako ostavimo matematiku i fiziku

i okrenemo se Svetom pismu, nalazimo opravdanje za pretpostavku

da izme�u nas i Indije ima zemlje

A gde to ka�e Sveto pismo?

Prorok Esdra, va�a ekselencijo,

govori nam da je Bog zapovedio da se sakupe vode

u sedmi deo zemlje.

Drugim re�ima, postoji 6 delova zemlje na 1 deo vode.

Proudite, onda, po tome koliko zemlje jo� treba da se otkrije.

Skre�em vam pa�nju na spise Venecijanca Marka Pola,

koji govori o zemljama isto�no od Indije i Kine.

Zemlje koje stoga moraju le�ati izme�u nas i Indije

ako putujemo na zapad po obimu zemlje.

Gospodaru Kolumbo, ovde smo ve� 3 dana.

Najstrpljivije smo saslu�ali va�e predloge,

va�e teorije, va�e pretpostavke, va�e predoge.

Ali za sada smo bez ikakvih dokaza.

Imate l nekih dokaza da nam date?

Uz du�no po�tovanje, mislim da ste imali dokaz.

Dokaz dedukcijom je oblik dokaza koji je poznat svakom matemati�aru.

I u manjoj meri, svakom moreplovcu.

�ta ka�ete na to, Lorde admirale?

Momak je u pravu.

Ako prihvatite da je zemlja sfera,

onda morate prihvatiti da �ete plove�i na zapad do�i na istok.

Ako nastavite dovoljno dugo.

Mogu li ne�to re�i? - Kako da ne.

Ako, kao �to neki od vas izgledaju tako sigurni,

nisam me�u vama.

Ali ako je zemlja sfera,

onda slu�aj majstora Kolumba automatski pada na zemlju.

Za�to tako? - Zato �to, ser,

ako plovite niz padinu mora,

kako si se ikada mogli nadati da �ete ponovo zaploviti uz?

Koji je va� odgovor na to?

Vetar �e ponovo doveesti brodove nazad, naravno.

�ta, uzbrdo?

Voda ne te�e uzbrdo.

Upravo to govorim,

cela �ema je besmislena.

Naprotiv, ser, t �to vi gvorite je besmisleno.

Pona�a� se kao preodrastao �kolarac

i namerno dajete glupe primedbe da bi me diskreditovali.

Da �e biti dovoljno. - Ali, potvr�ujem va�u ekselencijo...

Da �e biti dovoljno.

Po�to razumemo va�u prirodnu nestrpljivost,

ne�emo vam izre�i nikakvu kaznu za va�e pona�anje,

ali �ete se odmah izviniti u�enom gdinu.

U�eni gdin... - Gospodaru Kolumbo! Vrlo dobro, izvinjavam se.

Komisija �e nastaviti sa radom sutra, u isto vreme.

�ekate li dugo?

3 godine. - Niste ozbiljni.

Oh, jesam. Verujte, mi, 3 godine nije mnogo.

Ne za kraljevsku komisiju.

Pa, nadam se da me ne�e ostaviti da �ekam toliko dugo.

�ta tra�ite? - Imenovanje za notara.

Nadam se da �ete ga dobiti. - Hvala.

A vi? - �ta u vezi mene?

Pa, �ta tra�ite?

Sve �to �elim je da dam �paniji dovoljno zlata

da napuni riznicu za narednih 100 godina.

Dovoljno zemlje da postane najve�a sila na svetu

i dovoljno slave da zadovolji stotinu kraljeva.

Pretpostavljam da mislite da sam ljut.

Ne, naravno da ne, ali...

ako im zaista mo�e� dati sve to, za�to to nisu uzeli?

Re�i �u vam za�to.

Mogu li da u�em?

Molim vas.

�elim da pri�am sa vama o mom ro�aku.

Je li je ve� bilo kod vas? - Ne.

Kad to uradi, uradite �ta mo�ete

Nestrpljiv je da se vrati na dvor.

To ne�e biti lako

posle onoga �to se dogodilo pro�li put.

To je bilo pre 10 godina.

Kraljica ima dugo pam�enje.

Posebno kad je njen mu� u pitanju.

Znam. Znam, pa...

Uradi �ta mo�e�, ona je... lepa mala stvar.

Lepa sitnica, mo�da.

Nisam ba� sigurna za "lepo".

To je pitanje ukusa, pretpostavljam.

Oh, video sam onog Kolumba dole.

Dobro? - Mislim da �eka da te vidi.

Pretpostavimo da jeste?

Ne mislite li da bi bilo ljubaznije da mu ka�ete da nema �anse?

Mislila sam da Komisija jo� nije podnela izve�taj.

Nisu. - akle?

Kada to urade, odgovor �e biti "ne".

Mogao bi da odustane sada kao i kasnije.

Oh...

Pa, gospodaru Kolumbo �ta je ovog puta?

Isto kao i pro�li put. Kada �u ne�to da �ujem?

Kada mogu da krenem?

Ne mogu vamm to re�i. - Mo�e li uop�te neko?

Morate biti strpljivi jo� malo.

Strpljiv?

U Portugaliji sam �ekao 2. godine, ovde �ekam 3 godine.

Gde sam na kraju svega? Tamo gde sam i po�eo, da budem strpljiv.

Rat je, znate. - Da nije to, bilo bi ne�to drugo.

Pogledajte me, toliko sam otrcan

da me je sramota da me vide u javnosti.

Nosio sam svoju ode�u trljaju�i se o ulazna vrata.

Ne mogu vi�e da uradim. - Znam, �ao mi je.

�ni mi dobro da nekome izjadam svoje nevolje.

Dvor se vra�a slede�e nedelje. Do�ite nda da me vidite.

Mo�da �i imati vesti za vas.

Huana!

Kako je divno videti te ponovo.

Oh, izvinite, nisam mislila...

Predstavljam majstora Kristofora Kolumba. Madame Beatriz de Peraza.

Kristofer Kolumbo?

Nije valjda �ovek koji �eli da plovi oko sveta pogre�nim putem.

Upravo on. - Ali kako divno.

Uop�te ne izgledate kao zanesenjak.

Bih li trebao? - Pa to je prili�no fantasti�na ideja, zar ne?

Ja ne mislim tako. - Recite mi poverljivo.

Niste stvarno ozbiljan u vezi ovoga, zar ne? Mislim, to je samo...

oblast za zaradu, zar ne? - Sigurno ne.

Mislite da stvarno mislite da to mo�ete?

Sigurno. - Ali kako u�asno uzbudljivo.

Vidite, nemam �ta da radim ve�eras.

Za�to se ne na�ete sa mnom u Dvoru Oranges i ka�ete mi sve o tome?

Sigurno vas ne zanimaju buncanja lzanesenjaka.

Oh... Zaslu�ila sam to, zar ne?

Izvinjavam se.

Sad, ho�emo li sena�i da mi a�ete sve o tome?

Vrlo dobro.

Va� sam sluga, madam.

Gospodaru Kolumbo!

Gospodaru Kolumbo, u�ite i pomozite nam da proslavimo.

Ne, ne, hvala. Nisam raspolo�en.

Oh, molim vas, iznenadite me.

Nije svaki dan da se neko prima na dvor.

Useli ste - Po�ite sa mnom.

Moji prijatelji, gospodar Kolumbo.

Gospodaru Kolumbo, moji prijatelji.

Pijemo za Dijegov novi posao.

Hajde, popijmo za Diega.

Prijatelji moji, hvala vam.

Trudi�u se da budem najbolji notar u bilo kom gradu, u bilo kojoj pokrajini,

u bilo kojoj zemlji na svetu. Treba li da ka�em vi�e?

Ne!

Koja je va�a preokupacija?

Brodovi. - Koliko ih imate?

Nijedan. - Ima�ete ih.

Vrlo brzo. - Ko �e mu ih dati? - Kraljica.

Recite im o svojim planovima, Kristofere.

Recite im ono �ta ste meni rekli danas popodne.

Hej, Dijego, kako zove� ovo slavlje?

Donesi nam jo�. - Done�u jo� jednu.

# Slu�kinje mogu do�i Slu�kinje mogu oti�i

# Dobro crno vino �e uvek te�i

# Mogu da duvaju oluje

# Vino me greje ispod

Moram da idem. Izvinite.

Ne odlazi� valjda? - Da, moram.

Nadao sam se da �ete ostati

i pri�ati nam vi�e o svojim putovanjima.

Trenutno se moja putovanja odvijaju u potpunosti na kopnu.

Drago mi je da ste dobili svoj prijem.

Dovi�enja. - �ao mi je �to smo tako lo�e dru�tvo.

Oh, nije to.

Pa, ako morte znati istinu,

ja sam bez para i ne mogu da sedim i pijem tu�e vino

ako ne mogu da naru�im turu. - Je li to sve? Slu�ajte.

Slu�ajte, �ivim ovde sa svojim ro�akom.

Gore je prazna soba.

Dobrodo�li ste da ostanete koliko god �elite.

Ne, sve je u redu. Ima ne�to �to

mo�ete u�initi za mene zauzvrat.

�ta?

Povedite me sa sobom kad krenete na svoje putovanje.

Za�to �elite da po�ete?

Jer verujem da �ete uskoro napraviti neka divna nova otkri�a.

�elim da budem tamo kad to uspete.

Blagosloveni da ste za to, u svakom slu�aju.

Onda, osta�ete? - Ne. Ne, hvala.

Beatriz!

Ovo je gospodar Kolumbo. �ovek o kojem sam ti pri�ao.

�ovek koji �eli da plovi oko sveta na pogre�an na�in?

Uprav on. - To mi je ve� neko drugi rekao danas.

�ta je tu �udno?

Oh, ni�ta... Ako ste sigurni da mo�te.

Naravno da sam siguran. - Ali u me�uvremenu,

dok �eka svoje brodove, mora da ima gde da �ivi.

Pa sam pomislio na sobu na spratu.

Uze�u va� prtljag.

Hvala vam.

Ne�to je va� ro�ak zaboravio davam ka�e.

Nemam novca. - Ni mi.

Dakle, po�injemo jednaki. Ovuda!

Doneo sam je specijalno za vas da je vidite.

Dosa�ujem li vam?

Malo. - �ao mi je.

Znate �ta vam treba vi�e od grafikona, zar ne?

Ne, �ta? - Vi�e prijatelja, vi�e uticaja.

Vi�e... ljudi poput mene,

koji mogu da izgovore re� u odgovaraju�im prostorijama.

Ali 10 godina ste bili daleko od dvora, rekli ste.

Da, ali za to je postojao razlog. Vidite,

ka sam imala 17 godina, bila sam prili�no lepa.

I sada ste veoma lepi.

Nadala sam se da �ete to primetiti na kraju.

Ali kad sam imala 17 godina, kralj je to primetio.

Kraljica je mislila da on to pre�esto prime�uje.

Dakle, bila sam udata i oti�la samna Kanare.

Vi ste udati? - Bila sam udata.

On je mrtav.

Mo�ete li re�i koju re� za mene u odgovaraju�im prostorijama?

Za�to da ne?

Ako biste uradili to, pomogli biste �paniji.

Ali mene zapravo ne brine toliko �panija.

Pa, kakav je ose�aj biti mlada udovica na dvoru?

Dopada mi se mnogo.

Ima� sve �to �eli�, nadam se.

Haljine, nakit. - Da, za�to?

Zar ti se ne svi�a moja haljina?

Izgleda veoma atraktivno.

I veoma skupo. - Bila je.

Je li ti ikad palo na pamet da se zapita� odakle novac dolazi?

Od Hernanovog imanja, pretpostavljam.

Uvek sam tebi prepu�tala stari oko novca.

Nije mogao biti u boljim rukama.

Ali postoje neke stvari koje �ak ni ja ne mogu da uradim.

Pretpostavimo da ima� �itavo bogatstvo ovde, na stolu,

u zlatnicima, da ka�emo.

A ti insistira� da ga baci� kroz prozor.

Ne bih mogao da te zaustavim. - Za�to to ka�e�?

To je ono �to radi� u ovom trenutku. - Ne razumem.

Pa, krajnje je vreme da razume�.

Svaki peni koji ti i ja, i ostatak porodice posedujemo,

ula�e se u trgovinu na Kanarima ili na Sredozemnom moru.

Ako ovaj �enovljanin koji ti se toliko svi�a, dobije svoje brodove

i pola od onoga �to obe�a se ostvari, mi smo upropa��eni.

Ti kao i svi ostali.

Jedva da ga poznajem.

Bila si sa njim svaki dan poslednje 2. nedelje.

Ne znam skoro ni�ta o njegovim planovima.

�ta bih ja mogla da uradim?

Udaj se za njega i nateraj ga da se smiri.

Da se udam za njega?

Mh-mm. Kako to mogu da uradim?

Moram li ti nacrtati dijagram?

Ponudi mu sigurnost, polo�aj.

Bilo �ta drugo �to �eli da mu da�.

I on �e odustati od jurnjave ovih divljih gusaka.

A ako ne�e? - Onda, postoje i drugi na�ini da ga se re�mo.

Ne bi se usudio. - Radim dobar posao

da ne bi postao sirotinja.

A i ti �e� ako si razumna kao �to ja mislim da jesi.

Mora�u da razmislim.

Pa, nemoj predugo razmi�ljati ili �e mo�da biti prekasno.

Pre ili kasnije, on �e napraviti pun korak.

Svi to rade, znat�. I onda...

Nadam se da sam bio jasan.

Beatriz.

Do�i i sedi.

�elim da te pitam za savet.

Misli� li da treba da se o�enim ponovo?

�eli� li to?

Ne znam. - Onda nemoj.

Brak je dovoljno te�ak ako ga i oboje jako �ele.

Ali ako nisi siguran, onda bi to bilo ludilo.

Nisti me pitala ko je dama.

Ne moram.

�ta misli� o njoj?

Nikad je nisam videla. - Zna� sve o njoj.

Znam neke stvari koje govore o njoj.

Koji je tvoj savet?

Ne mogu da te savetujem

ali mogu ti re�i da postoje 2. vrste �ena.

�ene koje su ambiciozne i svojeglave,

koji teraju svoje mu�evee sve dok ne dobiju ono �to �ele.

A druga vrsta? - Ostale su ute�nice, jastuci.

�ene koje izgla�uju bore svojih mu�eva

i govore im kako su divni.

Koja je prava vrsta za mene?

Tebe?

Trebaju ti obe. Ili ni jedna.

Nisi �ovek koji bi se dugo zadovoljio jednom stvari.

Zna� �ta? Potpuno si u pravu.

�ovek kao ja uop�te ne bi trebalo da ima �enu.

Kako mogu da radim stvari koje moram da radim sve vreme

ako razmi�ljam da �e se moja �ena pitati za�to nisam do�ao ku�i?

Deca �e zvati oca, jadna jagnjad.

Ne.

Poslu�a�u tvoj savet.

Nema vi�e brakova za mene.

Moram biti slobodan.

Hvala, draga moja.

U�inila si me veoma sre�nim �ovekom.

Zna� �ta �e ti se dogoditi, zar ne?

Ako imate dovoljno sre�e da dobijete svoje brodove, otplovi�e�

i mo�da �ete prona�i novi put do Indije.

Mo�da ne�e�.

Ako to ne u�inite, verovatno �e� umreti tra�e�i ga.

A ako to uradi�, vrati�e� se i kralj �e re�i:

"Sada idi i prona�i novi put do Severnog pola."

I umre�e� tra�e�i to.

A ako nisi mnogo pa�ljiv,

umre�e� mnogo pre nego �to dobije� svoje brodove.

Kako, od dosade? - Ne.

Od uboda u le�a nekog mra�nog viteza.

Zna� da si okru�en neprijateljima.

Ja? Gluposti. - Istina je.

Na dvoru su stotine ljudi

kojima bi bilo drago da te vide mrtvog. - Ko?

Svi koji imaju interes za neki drugi morski put.

Svi �ija trgovina mo�e da strada ako bude� uspe�an.

Odustani od toga.

I �ta da radim?

Skrasi se.

Mo�ete li zamisliti mene da se skrasim?

Za�to da ne?

Mogao bi imati polo�aj na dvoru,

novac, sigurnost.

Gospodar Kolumbo. - �ta je bilo?

Njegova ekselencija, don Francisko, �eli da razgovara sa vama.

Idi.

�eka�u te ovde.

Oh, gospodaru Kolumbo.

Lepo od vas �to ste do�li. Zar ne�ete da sednete?

Hvala.

Nadam se da vam ne�e smetati �to �u se dota�i va�ih li�nih stvari.

Ali na kraju krajeva, obojica smo ljudi sveta.

Nema smisla okolosati.

U poslednje vreme �esto se vi�ate sa mojom malom ro�akom.

Da.

Smatrate li je privla�nom?

Smatram je �armantnom i ljubaznom saputnicom.

Ba� tako. Ali znate kakvi su ljudi u dvorskim krugovima.

Nemaju �ta da rade osim ogovaranja. I zato ogovaraju.

Ako jednom razgovarate sa �enom, zaljubljeni ste u nju.

Vide li vas njom 2 puta, vereni ste.

3 sastanka i mo�da ste i u braku.

Nadam se da sam bio jasan. - Ne u potpunosti.

Onda �u biti iskren, gospodaru Kolumbo.

Moja ro�aka je udovica: mlada, lepa i nevezana.

Mnogo ste se vi�ali sa njom, jezici su se mahali.

Njeno ime je povezano sa va�im

a to zna�i da je njeno dobro ime u pitanju.

Sad sam prinu�en da vas pitam

koje su va�e namere?

Pa, ser?

Pitate me za moje namere, re�i �u vam.

Moja namera je da pre�em okean dok ne do�em u Indiju.

To je moja jedina misao. I niko,

mu�karac, �ena ili dete, ne�e mi stajati na putu.

Nadam se da sam bio jasan.

Naravno, morate jasno re�i svojoj ro�aci

da joj se ne pripisuje krivica.

Ona ne mo�e da pobegne od toga �to je lepa

kao �to ni kralj ne mo�e da je ne primeti.

Ima dete, ka�u mi.

2, Va�e Veli�anstvo.

Kako sam i sama majka,

znam koliko je bolno biti odvojen od svoje dece.

Reci joj da ima na�u dozvolu da se vrati na Kanare, smesta.

Kako Va�e veli�anstvo �eli.

I, gospodar Kolumbo, �ta �elite da se uradi sa njim?

Ni�ta.

Ali sigurno... - Sigurno �ta?

Ali on je stavio ruke na li�nost Njegovog Veli�anstva.

Sigurna sam da je kralj sve to zaboravio.

Savetujem i vama da uradite isto.

Dakle, gospodaru Kolumbo, ponovo se sre�emo.

I ovog puta nema potrebe da pitam o va�im namerama

jer imate puno toga da ka�ete u svojim budu�im planovima, zar ne?

Mo�da ne znate, ali kralj ima u�as nasilja,

posebno kada je upereno protiv njega samog.

Upravo sam napustio njihova veli�anstva.

Poslali su vam poruku. Vrlo je jednostavna:

buditeu oskudici, gospodaru Kolumbo.

Vrati se u svoju pravu sirotinju.

Idite do �avola, ako ho�ete.

Ali nemoj vi�e pokazivati svoje lice na dvoru.

Osim ako ne �elite da mu se dogodi ne�to veoma neprijatno.

Nadam se da sam bio jasan.

Madam, imam lo�e vesti za vas.

Gospodar Kolumbo napu�ta �paniju.

Krenuo je u zoru za Francusku.

Madam, mogu li da razgovarati sa vama nasamo?

Otac Perez i lord kancelar su napolju.

Preklinju da vas vide. - Zbog njega? - Da.

Izgleda da �enovski mornar ima mo�ne prijatelje.

Nije li to jo� jedan dokaz vi�e,

da mora biti ne�to u onome �to on govori?

Uvedite ih.

Gospodo.

�ujem da ste do�li da me grdite.

Ne, Va�e veli�anstvo. Jednostavno da pitamo,

zar nema na�ina da se spre�i ova tragedija?

Madam, �udim se da je �ena takve milosti i razumevanja

dozvolila sebi da propusti ovakvu priliku

da jee neki drugi suveren pokupi.

Bila bi to neprocenjiva usluga Bogu, Va�oj kruni i Va�oj zemlji.

Oprostite mi ako ka�em da ste me razo�arali.

�ao mi je, o�e, tra�io je nemogu�e stvari.

Titula ili dve, malo autoriteta u zemljama

koje Vi i ja nikada ne�emo videti? - Ali cena.

I ja bih rizikovao isto toliko.

Bih i sada, ako mi Va�e veli�anstvo dozvoli.

Ne, ne, ne�u ga dopustiti da gleda u bilo koga osim u Krunu.

Pa ipak, ne�ete mu pomo�i.

Podignite �ta je potrebno za to. - Madam, nema potrebe za tim.

Va�a re� je dovoljna.

Novac �e vam biti upla�en

sve dok ne budete u mogu�nosti da ga vratite zlatom iz Novog sveta.

A ako nema zlata u va�em Novom svetu?

Onda �u ja to sam da vratim.

Ima�ete moju garanciju za to.

Imate veliku veru u njega.

Imam, Va�e veli�anstvo. - Molite Boga da ste u pravu.

Po�aljite nekoga da ga vrati.

Recite mu da ga kraljica moli da se vrati. - Va�e veli�anstvo.

Gospodar Kristofor Kolumbo? - Taj sam.

U ime Njenog veli�anstva, kraljice Izabele.

Dakle, kona�no su se dozvali pameti. - Da.

Vidi� li to? - �ta? - Vetar se upravo promenio.

Duva na zapad.

Uskoro �e� ga videti kako nadimaa jedra brodova

koji �e nas odvesti u Novi svet.

Benedictio Dei omnipotentis.

Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Descendat super vos

et maneat sempre.

Hvala vam.

Odbacite vezove!

Petak, 3. avgusta 1492. godine.

Isplovili smo iz palate po jutarnjoj plimi sa 3 broda:

Santa Marija,

Pinta... i Nina.

Neka je Bog sa nama u ovom velikom poduhvatu.

Hvala vam. - Hvala vam.

Je li ovo ju�era�nji prora�un?

Da.

12 liga?

�ta sa tim?

Pa, ja to nikad ne ka�em, ali sa ovim vetrom,

nije li to vrlo malo?

Pogledaj ispod jastuka na mom krevetu.

Ne krijem mnogo od tebe, Dijego.

Otvori ga.

"Nedelja 9. septembar.

"Pre�li smo ovog dana 19 liga

"ali sam odlu�io da upi�em manje od stvarno pre�ene udaljenosti.

"Tako da, ako se putovanje odu�i,

"posada ne bude prepla�ena i obeshrabrena."

Ali sigurno neki ljudi u posadi mogu da izra�unaju na ove stvari.

Puno njih. Ali im to ne�e padati na pamet.

Pinzoni su dobri mornari, ali ne vode dnevnik.

Svi prihvataju moje prora�une. - Ali pretpostavimo da ih ispituju.

Onda �u re�i da su struje protiv nas.

Jesu li?

Oni su mrtvo u na�u korist.

Ko je to?

�ta je bilo? - Bolje do�i na palubu.

Ne�to nije u redu. - �ta? - Ne znam, ima veze sa kompasom.

Kompas? - Da.

Bi�u tamo za minut.

Uskoro �e izvu�i sve eksere iz dasaka.

Upamti moje re�i. - Ti�ina, ti!

Vrlo je dobro da vi�e� �u�uti�.

�ta je to?

To je igla, Admirale. - Kako to misli� igla?

To vi�e nije istina. - �arobna planina povla�i je sa severa.

Lutamo u �udnim vodama, �ak i bez kompasa da nas vodi.

To je �injenica, admirale.

To je dokaz da smo isplovili iz prirodnog sveta

koji je Bog stvorio da ljudi u njemu �ive, ako mene pitate.

Nisam te pitao.

Varijacija je najmanje 5� zapadno.

Je li to sve?

Budale!

�ak i ti, Cosa, moreplovac svog iskustva. Zadivljuje� me.

Mogu da verujem samo svom oku.

Mislite da mislite da je igla pogre�na

jer vi�e ne pokazuje na Severnja�u?

Da! - Pogre�no je.

Nije li ti palo na pamet da se zvezda pomerila, a ne igla?

Zvezda? - Zvezda...

Je li tako, Pedro?

Probaj.

U�ite.

Mogu li razgovarati sa vama, admirale? - Naravno.

Nisam vi�e rekao gore jer nisam hteo da izazivam nerede.

To je bilo veoma razumno od vas.

Ali... - �ta?

Za sve godine na moru,

nikad nisam video da se kompas tako pona�a.

Nikada ranije niste plovili ovom paralelom.

Izvinite, ser, ali niste ni vi. Pa...

kako to znate...? - Kao �to znam mnogo stvari koje vi ne znate.

Mora�temi verovati, Huan, znam �ta radim.

�ta god ka�ete, admirale.

Laku no�. - Laku no�.

Dakle, Polarna zvezda se pomerila. - Naravno da nije!

To je sasvim prirodna pojava, mora biti.

Znam da ako ide� na istok, igla se naginje ka istoku.

I pretpostavljam da smo doplovili do ta�ke u kojoj moramo o�ekivati

da se igla spusti ka zapadu.

Mora biti. - Ali za ljude, Polarna zvezda se pomerila.

Da. Za�to da ne? - Za�to ne, zaista.

Laku no�. - Laku no�.

Utorak, 18. septembra.

10 dana od Kanarskih ostrva

i 47 od �panije.

Ljudi su dobrog duha.

Svaki �lan posade suo�ava se sa onim �to je pred nama

sa hrabro��u i odlu�no��u.

Dakle? - Mo�emo li razgovarati sa Va�om viso��u? - �ta ho�ete?

�elimo da idemo ku�i, Va�a svetosti.

�ta ho�e� da uradim?

Okrenem brod i vratimo se u �paniju i ka�em da nismo uspeli?

Da, Va�a visosti. - �ega se bojite?

Oh, nikada nisu bili dalje od veslanja za �kampima, ser.

Da ih i�utiam po guzicama? - Ne, ne, ne.

Da �ujemo �ega se pla�e.

Dakle? - Zar nikad niste �uli

sa Magi�ne planine, Va�a Ekselencijo?

Ne. - To je kao veliki magnet.

Privla�i brodove i onda, kad se pribli�e,

svi ekseri izlaze iz dasaka i brodovi se raspadaju.

Gde je ova divna planina? - Tamo, Va�e preosve�tenstvo.

Jeste li je videli? - Ne.

Onda prestani da pri�a� o stvarima o kojima ni�ta ne zna�.

Da postoji takva planina, bilo bi samo jedno mesto

gde mo�e biti, i to je Severni pol.

Ne idemo na Severni pol, mi plovimo na zapad.

Jo� ne�to? - Da, Va�a milosti.

Morske zmije. - Morske zmije?

�udesno velike zveri duge 200 jardi

koje mogu da progutaju ceo brod u jednom cugu.

I more tame. - Reci admiralu o tome.

To je najgore od svega, Va�e viso�anstvo.

More tame. Gde nikada vi�e ne vidite sunce

i dalje, i dalje u ni�tavilo.

Dok ne zaplovite pravo preko ivice sveta.

Sad, slu�ajte mene.

Okean ispred nas je isti kao onaj iza.

Nema morskih zmija ni magi�nih planina

ili bilo �ega drugo izme�u nas i Novog sveta.

Znam ta�no �ta radim

i ne �elim vi�e pri�a tvojih bapskih pria na mom brodu.

Ako se pla�i� mraka, slede�i put �u povesti tvoju �enu

a tebe ostaviti ku�i da se brine� o deci.

Ne mo�ete to da uradite. - Za�to da ne? - Nemam �enu.

Zahvalimo provi�enju za malu milost.

Dan? - 19..

19 dana otkako smo napustili Kanare.

Kraj palube. - �ta je bilo?

Zar ne vidi�? - Ne.

Mi smo slepi.

19 dana taj vetar stalno duva u istom pravcu ka zapadu.

Zna� li �ta to zna�i? - Ne, �ta?

Nikad se ne�emo vratiti. - Za�to ne�emo?

Pretpostavimo da se Admiral dozve pameti

i �eli da se okrene i vrati nazad. �ta �e se dogoditi?

Kako da otplovimo nazad putem kojim smo do�li

sa vetrom koji uvek duva sa istoka?

Mo�emo da pobedimo vetar.

Da, da ako ima� 6 meseci da to uradi�.

I hranu za 6 meseci.

I vodu za 6 meseci.

Zna� �ta? - �ta?

Ne usu�ujemo se da se okrenemo i krenemo nazad.

Za�to?

Zato �to zna da nikada ne�emo sti�i tamo.

Ne protiv ovakvog vetra.

Sreda, 19. septembar.

Primljen signal od bra�e Pinzon

�ele da se ukrcaju�.

Dolazite na razgovor, vidite?

Sada �emo mo�da ne�to �uti. - Misli� li da �ele da se vrate?

Pa oni su razumni ljudi i dobri mornari, zar ne?

Naravno da �ele da se vrate. Ali ne mogu!

Oni su gotovi. Isto kao i mi.

I oni to znaju. Upamti moje re�i.

U�ite.

Dobrdo�li, gospodo. Ho�ete li po vr� vina?

Ne, hvala.

�emu dugujem �ast ove posete?

Do�lo je vreme za malo, iskreng razgovora, admirale.

Zato smo svi zajedno do�li ovde. - Nastavi.

Malo smo ra�unali.

Koliko liga ka�ete da smo pre�i?

400, malo vi�e ili manje.

Na�i prora�uni govore vi�e od 500. - Tvoji prora�uni?

Oh, znam da Admiral ne misli da je to ba� inteligentno.

Mo�emo da iizra�unamo i dovoljno smo razboriti

da primetimo neke stvari koje se de�avaju.

Sad, ovaj grafikon koji ste nam dali, na primer. - �ta sa njim?

Ako smo preplovili 500 liga,

rekao sam ako,

svakako je trebalo da stignemo do Japana

ili brazilskih ostrva. Ili nekog ostrva, u svakom slu�aju.

Za sada, nema im ni traga.

�ta jo�? - Zar to nije dovoljno?

Daj mi grafikon.

Sla�ete li se da je ovo na� kurs? - Da.

Ovde.

To je sad na�a pribli�na pozicija.

Dakle, preslli smo ostrvo. - Sigurno. - Kada? - Po no�i.

A za�to nismo stali i pogledali?

Zato �to sam vezan za Japan i Indiju,

ne neko malo oskudno ostrvo.

Mogli smo da uzmemo sve�u vodu da smo stali.

�ta bi se desilo posle toga?

Mu�karci bi rekli: "Do�li smo dovoljno daleko, idemo ku�i."

To je dovoljno ta�no, rekli bi to.

Jeste li sigurni u to?

Ba� ao �to sam siguran da �emo prona�i Indiju.

�ta mislite, koliko �e to trajati? - Zavisi od vetra i struja.

Ako plovimo jo� 6 dana i ne vidimo kopno,

ho�emo li se onda vratiti? - Ne. - Vidite?

Ljudima je dosta i oficiri su pristali da se vrate.

Ja nisam pristao.

Neka ovo bude jasno:

ne�u se vratiti dok moja misija ne bude izvr�ena.

Reci �ta voli�, radi �ta ho�e�,

ubij me ako ho�e�, ne mogu da prestanem.

Ali sve dok sam �iv, idemo dalje.

Niko ne dovodi u pitanje va�a nare�enja.

Drago mi je da to �ujem. I bolje da je tako.

Ako mi se ne�to desi, kraljica �e te videti obe�enog

visoko kao Aman kao primer kolebljivog izdajnika.

Nema potrebe da tako pri�ate, Admirale.

Objasnili ste �ta �elimo.

Mi smo zadovoljni.

Francisco je taj kome ne verujem.

On je lukav. - Martin je najstariji.

Uradio bih kako ka�e. - Dobar je mornar, taj.

I on je poverovao u tvoju pri�u o ostrvima.

Za�to da ne?

Jeste li sasvim sigurni da je to istina?

Koliko mogu biti siguran u bilo �ta.

A korov oko onog raka kojeg su na�li je re�ni korov?

Tako mi je izgledalo.

Polarna zvezda se pomerila?

�ta poku�ava� da ka�e�, Dijego?

Samo sam hteo da pitam jesi li siguran u ono �to radi�.

Sumnja� u mene?

Ne osim ako ne sumnja� u sebe.

Za�to misli� da sumnjam?

Uvek se trudite da ubedite sve da smo blizu zemlje.

Pojavi se kit, a vi vi�ete "To je znak da je zemlja blizu."

Ptica padne na palubu i vi ka�ete "to nije morska ptica, to je sojka."

To i jeste bila sojka. - Vidite gomilu oblaka

pa je i to je znak zemlje. Trava, �koljke,

sve je znak zemlje.

Pro�lo je skoro 3 nedelje otkako smo napustili Kanare.

Koliko jo� treba potploviti?

200 liga, otprilike. - 200 liga?

A ti se pretvara� da smo blizu zemlje.

Poveo sam te da odr�i� duh na visini.

Jeste li zaista sigurni da je zemlja tamo? - Da.

Zaista? - Da.

Mora biti.

Mora.

Ponedeljak, 8. oktobar.

30 dana van sa Kanarskih ostrva i sve u redu.

Posada se ohrabrila i prestala da gun�a.

Ka�em ti da je ljut.

On misli da zato �to ka�e da tamo mora biti zemlje,

tamo �e biti zemlje. Ali stvar je u tome,

je li Bog rekao da tamo mora biti zemlje, a? Odgovori mi na to.

Ne. - U redu,

onda, kome �e� verovati?

Bogu, ili ovom ustreptalom admiralu iz �enove

koji nikada ranije nije komandovao brodom?

Je li on ve�i od Boga?

Odlu�uje li on ho�emo li da �ivimo ili da umremo?

Ne, naravno da ne. - Pogledajte ovo.

30 dana plovimo ovim nepoznatim morima.

Ho�ete li da plovite jo� 30?

Ne. - U redu.

Sada, postoji samo jedan na�in da se pozabavimo sa njim.

Koji to?

Baci�emo ga preko palube.

Preko palube? - Da!

Ako je tako siguran da ima zemlje, neka dopliva do nje.

�ta je sa ostalima? - Gdin Arana mo�e da mu se pridru�i.

Ali �oza je u redu, vrati�e se sa nama

kad vidi na koju stranu vetar duva.

Sada, ko je za to?

Dobro. Sada,

ne pomeraje se dok vam ne dam znak.

Mogu li razgovarati sa vama, admirale?

Privatno.

Nemam tajni od Dijega.

Biste li mu poverili svoj �ivot?

Rado. Za�to pita�?

Jer vam je �ivot u opasnosti.

Hajde da �ujemo. - Ljudi spremaju pobunu.

Kako zna�?

Znam. �ta �ete da uradite povodom toga?

Jesi li sa mnom ili sa njima? - Za�to mislite da sam ovde?

Glupo pitanje, nije trebalo da ga postavljam.

Na koliko drugih se mo�e ra�unati?

3., osim mene. Mo�da 4.

Ne mogu mnogo, nemaju oru�je.

Imaju sve �to im treba. No� ili dva,

milja i �iljak, sekira za meso,

i njih 40 protiv nas 6., uklju�uju�i i de�aka.

Kada po�inju?

Ve�eras.

Posle Salve Regine.

Neka va�a trojka bude na visokoj palubi sa nama

kad po�ine Salve Regina.

Hej, Admirale.

Hej.

Obra�a� li se meni?

Da, jesam.

�ta ho�e�? - �elimo da znamo

jeste l spremni da se okrenete i krenete ku�i.

Da! I to odmah!

To te se ne ti�e, ali odgovor je ne.

U redu, okrenu�emo se i otploviti bez tebe!

Hajde, momci!

Kopno!

Pobuna je zlo�in koji se ka�njava smr�u.

Svi to znate. Mogao bih svakog �oveka obesiti

na katarki upravo sada.

Ali ne�u. Ne�u �ak ni da obesim va�e kolovo�e.

I re�i �u vam za�to.

Ovo je sre�an i istorijski dan u istoriji �panije.

Danas su ljudi po 1. put pre�li okean sa istoka na zapad

i otkrili novi put do Indije.

Danas je �panija gospodarica mora.

I dok se sve ovo de�ava, vi cmizdite

oko bezbednosti va�ih bednih ko�a.

Pobuna protiv autoriteta je najbolje �to mo�ete.

Ne�u vi�e ni�ta da ka�em, incident je zatvoren.

Mo�ete pokupiti svoje oru�je i vratiti se na svoje du�nosti.

Ali nadam se da �ete svi zahvaliti Bogu,

da vas je u Njegovoj beskrajnoj milosti,

spasao od sudbine koju zaslu�ujete.

Vidi� �ta si uradio? - �ta sam uradio?

Ti si taj koga bi trebalo baciti u vodu.

On jo� spava. - Spava?

To je olak�anje nakon svega kroz �ta je pro�ao.

Zaspao je u trenutku kad je sino� u�ao ovde i od tada nije ni mrdao.

Pa, bolje ga probudi. - Za�to?

Ta zemlja koju smo videli sino�?

Pa, jutros ga nema.

�ta je to?

�ta si rekao?

Nema zemlje na vidiku, Admirale.

Kunem se svetim Fernandom,

mo�da sam to znao.

Posada izgleda ru�no.

A bra�a Pinzon dolaze. Upravo spu�taju �amac.

Bi�u tamo za trenutak.

Naravno da ste razo�arani �to ste saznali

da nismo videli zemlju. I ja sam razo�aran.

Ali nije vi�e nego �to sam o�ekivao,

la�no kopno se pojavilo, pola tuceta la�nih kopna se pojavilo.

Sigurno �e se pojaviti kad plovite novim morima.

Ali ostaje �injenica da smo blizu zemlje.

Kako da znamo? - Zato �to vam tako ka�em!

Ali ne tra�im od vas da da mi zauvek verujete.

Plovi�emo na zapad jo� 3 dana i no�i.

Ako u osvit4. dana ne budemo videli zemlju,

okrenu�emo se i krenuti ku�i.

Zadovoljava li vas to?

Hej! �ta ka�e gospodar Pinzon?

Admiral ovde nare�uje, ne ja.

I �uli ste �ta ima da ka�e.

To je dovoljno dobro za mene

i trebalo bi da bude dovoljno dobro i za vas.

A ako onda ne vidimo zemlju?

Okre�emo se i idemo ku�i.

Kako znamo da to zaisa misli?

Zato �to ja tako ka�em! Sada! Javno!

Na kraju 3 dana,

ako ne budemo videli zemlju,

mo�ete da mi odse�ete glavu, bacite me u more, radite �ta ho�ete.

Je li to jasno? - Da.

U redu, sada se vratite na posao.

Utorak, 9. oktobar.

Jutros sam obe�ao ljudima da ako ne vidimo zemlju

u roku od tri dana i no�i, vrati�emo se.

Danas smo preli 32 lige, ali nema zemlje na vdiku

Molim se Bogu da je uskoro ugledamo."

Jeste, ka�em vam. Prili�no je sve�a.

Evo, �ta je to?

Degustira morsku vodu, ka�e da je sve�a.

Ha? Daj mi to.

Pa, sve�ija je nego ju�e.

Ti to zove� sve�im?

Sve�a!

Sreda, 10. oktobar.

Danas je nebo naobla�eno.

Ali ugledali smo veliko jato ptica koje je krenulo na jug.

Siguran sam da smo blizu zemlje."

Jedan od de�aka ga je ulovio pre pola sata.

Dijego!

Odakle je do�lo? - Vidite li ove rezbarije?

To je uradilo ljudsko bi�e.

I to dokazuje da smo blizu zemlje.

Nadam se da si u pravu. - I ja.

Admirale! Admirale!

Grana sa cve�em!

Cve�e, a?

Ne mo�e� jesti cve�e.

Pa �ta misli� da je to onda?

Ta �avolska stvar.

To je amo da nas vodi dalje, to je sve �to je.

�etvrtak, 11. oktobar.

Do sada i dalje nema zemlje.

Jo� 12 sati �e odlu�iti.

Pa, mo�ete nastaviti da tra�ite ako �elite. Idem da spavam.

Probudi me ujutru kad se vratimo.

Dijego.

Dijego!

Da? - Pogledaj tamo.

Gde? - Tamo?

Vidi� li ne�to?

Svetlo? - Ja...

Da.

Da mogu.

Cosa!

�ta? Vidi� li ne�to? - Pogledaj tamo.

Svetlo. Uspeli smo.

Vi ste to uradili.

Da.

Sada, mislim da �u...

idem da se odmorim.

Spremni su da iza�ete na obalu, Admirale.

O, Gospode Bo�e,

koji nas je bezbedno doveo do kraja na�eg puta.

Blagodarimo Ti za sve milosti Tvoje.

Pomozi nam, molimo Te,

da mudro i dobro upravljamo ovim novim zemljama.

I da dovedemo stanovnike

u okviru znanja i razumevanja Carstva Tvoga.

Za ve�u slavu imena Tvoga.

Amin. - Amin.

U ime njihovih veli�anstava, Ferdinanda i Izabele,

kralja i kraljice Kastilje i Aragona.

preuzimam sad posed ove zemlje

i nazivam je San Salvador.

Izjavljujem da je ovo �pansko tlo za sva vremena.

I da su starosedeoci, ovde, podvrgnuti �panskoj vlasti.

Na�a je iskrena �elja da ih podu�avamo �panski jezik

i da prihvate hri��ansku veru.

Za ve�u slavu Bo�iju

a u skladu sa �eljama

na�e najsuverenije dame, kraljice,

U potvrdu ovoga stoji ovaj protokol

sastavljen ovog 12. oktobra 1492. godine.

Nedelja, 14. oktobar.

Danas smo se slobodno kretali me�u starosedeocima i trgovali sa njima.

Oni su prijateljski nastrojeni ljudi, bezazleni i nehajni.

�eljni da nas do�ekaju i velikodu�ni u svom poslu.

Zemlja je o�igledno bogata.

Domoroci nose komade zlata na ogrlicama i u nosu�.

Vidite li ovo? Prelepo. Mag�ni d�ud�u.

Mnogo jako, divno. Dajem ti,

i daj mi to �uto sme�e, a?

�ta misli� da radi�?

Samo malo po�tenog trgovanja, Admirale.

Iskreno trgovanje? Slomljeni komad bezvrednog posu�a

za uncu zlata. - Ne znaju da je zlato.

Zbog toga je jo� gore.

On to �eli, zaista �eli.

�eli� to sada, zar ne?

Vonti? Vonti?

Eto, vidite.

Ako ne razumete, objasni�u.

Ovde smo da preobratimo ove starosedeoce u hri��anstvo,

ne da ih eksploati�emo, je li to jasno?

Da, Admirale. - Takav komad zlata...

vredi bar sokolovo zvono.

Dobro...

�etvrtak, 22. novembar.

Do sada nisam nai�ao na Japan ili Indiju kako sam o�ekivao.

Ali prona�ao sam jedno veliko ostrvo koje domoroci zovu 'Kuba'.

I koje je bogato za�inima i zlatom. I mnoga manja ostrva,

�ije sam lokacije ozna�io na svojim kartama.

�ini mi se da ne mo�e biti pod suncem

zemlji�te superiornije po plodnosti.

U blagosti hladno�e i vru�ine.

U lzobilju dobrog vo�a i �iste vode.

Ljudii su dobro i zdravog duha.

Do danas, me�u svim mojim narodom,

niko nije ni imao glavobolju

ili paoo u krevet zbog bolesti.

Zaista, moja jedina nevolja je bila sa Martinom Pinzonom,

koji neprestano ne slu�a moja uputstva.

Ube�en sam da kuje zaveru protiv mene.

�ta mislite koga �e kralju biti drago da vidi?

�oveka koji prvi stigne ku�i sa tovarom zlata,

ili �oveka koji ostaje i izvr�ava uputstva?

Pa, jeste li sa mnom? - Da, da, ser!

Ili ne?

U redu. - Dobro.

Bolje da ljudi ne znaju ni�ta o ovome dok ja to ne ka�em.

Nastavite sa svojim nare�enjima, ostalo prepustite meni.

Razume�? - Razumeo sam.

On ne obra�a pa�nju.

Da ponovo pucamo? - Ne.

Ho�emo li prometi kurs i pratiti ih?

Ne, on je br�i od nas.

Nikada ga ne bismo stigli osim da on to �eli.

To je dovoljno ta�no. - Stvar je u tome,

ho�e li da tra�i rudnike zlata ili ide ku�i?

Moja pretpostavka je zlato.

Ne znam. - Mo�da bi �eleo

da bude prvi kod ku�e sa vestima.

�ta god da je, sre��emo se ponovo jednog dana.

I ne�u zaboraviti �ta se desilo ve�eras.

Subota, 1. decembar.

Danas sam nai�ao na jo� �uda,

kakva nisam ni pomislio da �u videti na ovom svetu�.

�ta mislite �ta bi ovo moglo biti?

Mre�a za pecanje? - Ne, mre�a je prevelika.

Pa, mo�da se koristi za �uvanje ne�ega.

Da, mo�da. Ali �ega?

To je krevet.

Dijego!

Mogli bismo da stavimo 50 ovih na brod

i svaki �ovek D�ek iz posade mogao je da spava udobno.

Ne bi trebalo to da radimo. - Za�to ne?

Previ�e je udobno. Jednom kad se uvuku u ovo,

nikad ih vi�e ne bi izvukao.

Shvata� �ta sam mislio?

�ta mislite �ta radi?

Uvla�i dim i ponovo ga izbacuje.

Izgleda da u�iva u tome.

Zar to ne dokazuje samo koliko su zaostali?

Nikada nisi video civilizovanog �oveka da radi tako ne�to.

�eli da proba� jednu.

Hval.

Hvala.

Pitam se �ta pri�aju o nama kod ku�e.

Da smo mrtvi, o�ekujem.

Ne mo�ete ih kriviti, zar ne?

Ovim tempom, bi�e Uskrs pre nego �to se vratimo.

Oh, ne, kre�emo nazad za dan-dva.

Ne�e mi biti �ao �to ponovo vidim �paniju. - Ni meni.

Dobro ve�e, admirale. Da ja preuzmem?

Da, spreman sam za krevet.

Ve�eras �u spavati kao dete.

Mislim da �u se i ja prijaviti. Laku no�, Huane.

Laku no�.

Nasukali smo se, ser.

Ne mogu to da vidim. Ali kako se to dogodilo?

Kormilar je pustio da pluta.

Kormilar zadu�en za stra�u?

Ne, ser, ja sam bio. - Nema veze sada.

Mo�emo li je ponovo isplivati? - Ne vidim kako, ser.

Bo�i� 1492.

Sino� se Santa Marija nasukala u zalivu Karakal.

Gospodar, pilot i kormilar svi su oti�li u svoje krevete

a samo de�ak je bio za frezom.

�ak i tako, brod je mo�da moao biti spa�en

da su se moja nare�enja verno izvr�ena.

Kako jeste, ona je totalni gubitak.

I naredio sam da se njena stolarija iznese na obalu."

Visente �eli da zna

mo�e li da ise�e arbole i iznese ih na obalu.

Pa, oni �e pomo�i da se izgradi utvrda ili koliba ili dve.

U redu.

A �ta �elite da uradimo sa Kozom?

Ni�ta. - Ali on je bio oficir na stra�i.

Sve je njegova krivica. - Ne, to je Bo�ija volja.

Pa sve je po volji Bo�ijoj. - Da se ovo nije desilo,

otplovili bismo nazad u �paniju. Sve mi.

Sada �e biti druga�ije.

Ostavi�emo 40 ljudi ovde da istra�e ostrva

i osnuju koloniju. I u�e domorodce hri��anstvu.

I zato �to je trebalo da odem na slobodu

�ta god da ka�e�. - Dijego.

Da? - �elim da ostane� ovde

Ostanem ovde? - Kao guverner. Ho�e� li?

Pa, da, ako tako �eli�.

�elim.

Mo�da �e pro�i mnogo meseci

pre nego �to se neko ponovo vrati ovde.

Ovaj put moram sam da pre�em Atlantik.

Nema konvoja, nema pratilaca, samo Nina.

�elim da budem siguran

da sam ostavio Novi svet u dobrim rukama.

U�ini�u �ta mogu. - Ne smeta ti da ostane�?

Za�to bi mi smetalo? Bi�u ovde u Raju.

U tom brodu, sam,

mo�da �u biti u Raju pre tebe.

Donesite stolicu za Admirala.

Stolica? Donesi stolicu.

Svi smo �eljni da �ujemo o va�im otkri�ima, moj lorde admirale.

Hvala, Va�a veli�anstva.

Jedva da znam odakle da po�nem.

�injenice, znamo.

Pro�itali smo va�a pisma i u�ivali smo u njima.

Hvala vam, madam.

Dakle ovo su ljudi iz novih zemalja.

Da, Va�e veli�anstvo.

U tim zemljama �ive goli,

iako slikaju sami sebe, kao �to vidite.

Nabavili smo im ode�u za putovanje.

Majko, koja je to ptica?

Koja je Admirale?

Ovo je ptica koja govori iz Nove zemlje.

Ptica koja govori? - Da, Va�e veli�anstvo.

�iveo kralj,

�ivela kraljica.

�iveo Admiral!

Samo sam hteo da ka�em da u sva�ijem �ivotu,

postoji trenutak u kome dosti�e vrhunac njegovog dostignu�a.

Ako je ribar, to je dan kad napravi rekordan ulov.

Ako je admiral, to je dan kad dobija veliku bitku.

Ili otkriva novu zemlju.

�ta ka�ete na to, kancelare?

Sla�em se sa mojim lordom biskupom.

Ali sjajna stvar je, naravno, imati duhovitost

da to znate i iskoristite na najbolji na�in.

�ta bi Va�e veli�anstvo istalo kao najve�e dostignu�e svoje vladavine?

Otkri�e Nove zemlje ili osvajanje Maura?

�ta biste rekli? - Osvajanje Maura.

Va� razlog? - Zato �to je to ne�to

�to je samo veliki komandant mogao da postigne.

Postignu�e gospodara Kolumba? Ne bih mogao da h stavim u istu klasuu.

To je samo ne�to �to se moralo dogoditi.

Moralo da se desi? - Pa, razumno je.

Pre ili kasnije, neki brod besposleno plove�i u tom pravcu

do�ao bi u Novu zemlju.

To je sve. - Sla�ete se, admirale?

�eleo bih da pozajmim jaje, uz dozvolu Va�eg veli�anstva.

Jaje? - Ako Va�e veli�anstvo dozvoljava.

Za�to tra�ite jaje, Admirale?

Hteo bih da ostavim va�em gostu zagonetku.

Zagonetku? Ali njeno Veli�anstvo vam je upravo postavilo pitanje.

Uz dozvolu va�eg veli�anstva,

zamoli�u vas da prvo re�ite moju zagonetku

a onda �u odgovoriti na pitanje. - SImate na�u pa�nju.

Zagonetka, Va�a veli�anstvo,

je nako naterati jaje da stoji ovako,

ne koriste�i ni�ta za podr�ku. Ho�ete li poku�ati?

Nemogu�e je, naravno.

Va�e viso�anstvo?

To je izvan moje pameti.

I moje.

To je van svake pameti. To je nemogu�e.

Naprotiv, ser, lako je kad vam neko poka�e kako.

I to je, Va�a veli�anstva, odgovor na pitanje gospodara Bobadilia.

Ve�ina stvari je laka kad vam neko poka�e kako.

Ve�ina stvari je laka kada vam neko poka�e kako.

Previ�e lake, mo�da.

U godinama koje su usledile,

nova flota je plovila okeanskim morima.

Nove zemlje su dodate na kartu sveta.

Ali to nije bio miran svet.

Smrt i bolest su uzele svoj danak me�u ranim kolonistima.

Bilo je to jedva 10 godina kasnije

da Starac, ostareo pre svog vremena,

istro�en intrigama i pobunom,

le�ao u kolibu u d�ungli i diktirao pismo �panskom dvoru.

Za Huanu de Tores.

Izve�taj i pozdrav.

Pi�em vam, draga damo,

jer znam da si blizu kraljice

i vidi da joj se govori istina.

Znam da ima ljudi na dvoru

koji �ele da mi nanesu povredu.

Koji ne�e oklevati da omalova�e ono �to sam uradio.

Osu�uju me kao guvernera

koji je bio oti�ao na Siciliju

ili neki drugi grad pod redovnom vla��u.

Kada bi me trebalo oceniti kao osvaja�a

koji je pod suverenitet Njihovih veli�anstava stavio Novi Svet.

Pri �emu �panija,

koji se smatrala siroma�nom, postala je najbogatija zemlja.

Bobadilla je u pravu, ne�to se mora u�initi po tom pitanju.

Svaki brod koji se vra�a iz Novih zemalja

donosi jo� jednu pri�u o neredu i krvoproli�u.

�ta je �ovek naumio?

Dato mu je dovoljno mo�i. - Previ�e, Svetlosti,

ako mi je dozvoljeno da tako ka�em.

Izgleda da zamera bilo kome drugom

imaju�i bilo kakav ulazak u novu zemlju.

Umesto kolonizacij i odr�avanja reda,

sve �to radi je da besciljno krstari od ostrva do ostrva.

Ma hajde, to nije sasvim sigurno.

On tvrdi da je otkrio kopno Cathai,

�to starosedeoci zovu Kuba.

Uz najve�e po�tovanje,madam,

on tako�e tvrdi da je prona�ao Rajski vrt.

Ne�u da ga ismevam.

Njegova otkri�a su �paniji dala veliko novo carstvo.

To niko ne pori�e, mi se �alimo na ono �to on radi sa imperijom.

Lako je ostati kod ku�e i kritikovati.

Pogotovo kada doti�na osoba nije tu da se brani.

Ali Va�e veli�anstvo, koli�ina zlata koju je poslao ku�i pro�log meseca

jedva da je bilo dovoljno da plati za prevoz.

Naravno, uvek je pun papagaja. Ali ko �eli papagaje?

I nije kao da su robovi koje je poslao ku�i ni�ta vredeli.

Oni su tako jadne stvari.

�elela sam da se ljudi Novog sveta preobrate, a ne porobe.

I mi smo svi. - Istina, istina.

Robove treba poslati nazad, svakog od njih.

Sasvim se sla�em. Nije imao pravo da to uradi.

To je bilo potpuno protiv uputstva.

Da, tu ga ne mogu braniti.

Problem je �to je �ovek nepouzdan.

�ovek mu ne mo�e verovati. - Ba� tako.

Mo�da je veliki moreplovac i otkriva�, ali ne mo�e da vlada.

Ako on ne mo�e da vlada, mi to moramo da uradimo umesto njega.

Ali ne �elim da ga osramote.

U�inio je mnogo za nas i za �paniju.

Ne naravno da ne.

Zadr�a�e svoje titule, ako �e vas to usre�iti.

Gospodu admiralu okeanskih mora

i namesnik novih zemalja, pozdrav.

Zapovedili smo na�em dobrom slugi, Fransisku de Bobadilja,

da se ukrca na brod i predstavi se vama,

kako bi mogao da deluje kao glavni sudija

i kraljevski komesar Nove zemlje.

Sa mo�i da uhapsi sve one koji se pobune

ili aituju protiv na�e kraljevske li�nosti

i, za re�avanje svih pravednih pritu�bi, itd, itd.

Mo�ete popuniti detalje, Bobadilla.

Da, gospodine. - I mo�da...

28. gospodine. - 28. 1499. god.

Ja, Kralj.

Ja, kraljica.

Ovi redovi navode da ste uporno neprijateljski raspolo�eni

onima �panske krvi koji su do�li na ova ostrva.

Da ste �pansku gospodu poslali na rad koji je nedostojan i poni�avaju�i.

Da ste nepravedno zaratili sa doma�im stanovni�tvom.

I da ste zadr�ali za sopstvenu upotrebu i u�ivanje

zlato, zemlju i druga dobra, sa pravom vlasni�tvo Krune.

Imate li �ta da ka�ete?

Tebi ni�ta.

Vrlo dobro.

Uhap�eni ste.

Bi�ete okovani i vra�eni u �paniju na su�enje.

Stani ovde.

U redu sine, mo�e� i�i.

Sa�ekaj napolju.

Molim vas, oprostite mi, Admirale.

Rastu�uje me preko svake mere

kad vidim da se prema vama ovako postupa.

Ali pred ovim... vojnicima... razumete?

Da, ser, razumem.

Do�ite i sedite.

Boli vas, admirale.

Da�u da ih skinu direktno kada plovimo.

Ne. Nosi�u ih do same kraljice

da naredi da se uklone.

Jo� jedna re�, Va�e veli�anstvo, i zavr�io sam.

Pro�lo je 17 godina otkako sam 1. put do�ao ovde da vam slu�im.

8 od tih godina proteklo je u diskusijama i frustracijama.

Bio sam ismejan i odbijen, ali sam bio u pravu.

Stavio sam pod va� suverenitet

vi�e zemlje nego �to je u Africi i Evropi.

Vi�e od 1700 ostrva, ne ra�unaju�i Hispanjolu.

I koja je moja nagrada za sve ovo?

Da budem uhap�en i vezan u lance.

Va� zatvor nam je bio veoma neugodan.

To nam nikada nije bila namera, morate to da znate.

Onda, treba da budem vra�en na mesto vicekralja Nove zemlje?

Gospodaru Kolumbo, mnogo ste patili, mnogo pretrpeli.

Sad, mislimo da je najbolje da se malo odmorite.

Sav va� novac i titule bi�e vam vra�eni.

Ali, za sada je bolje da ostanete ovde.

Tako je, admirale. O budu�im planovima �emo kasnije.

Ali ja �u umreti ako se ne vratim na more!

Za sada,

mislimo da je najbolje da ne trebate.

Veli�anstvo!

Ovo je gore od mojih okova.

Pazi na njega.

Iscrpljeni ste.

Do�ite i odmorite se. - Ne.

Radije idem ku�i.

Stvari su sada te�ke, sa Napuljem i Venecijom.

U toku je rat, znate? - Uvek je rat.

Uskoro �e pristati na jo� jedno putovanje.

Vide�e�. - Prekasno je.

Da odem na jo� 20 putovanja,

nikada se ne�u oporaviti od takve nezahvalnosti.

Zar ne shvataju ko sam ja?

Naravno da shvataju. - Vreme je da shvate.

Ljudi �e me se se�ati dugo nakon �to oni budu mrtvi i zaboravljeni.

Preveo: suadnovic