Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,819 --> 00:00:08,227
Com as águas do batismo,
Deus acaba com o pecado
2
00:00:08,228 --> 00:00:10,454
e um novo começo de bondade.
3
00:00:11,184 --> 00:00:13,454
Dê-lhe a nova vida
de batismo
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,067
e receba-o
em sua santa igreja.
5
00:00:35,681 --> 00:00:38,324
- Que cerimônia linda, não?
- Exceto pelo bebê.
6
00:00:38,325 --> 00:00:41,126
- Mãe.
- O quê? Você quer que eu minta?
7
00:00:41,127 --> 00:00:43,997
- Ele parece uma meia velha.
- É seu primo, mãe.
8
00:00:43,998 --> 00:00:45,681
Vou trabalhar.
9
00:00:45,682 --> 00:00:47,303
- Tome cuidado, sim?
- Sim.
10
00:01:06,041 --> 00:01:08,042
Da igreja direto pro trabalho,
policial?
11
00:01:12,227 --> 00:01:13,527
Oi, Mia, Mia.
12
00:01:14,836 --> 00:01:16,136
Eu só...
13
00:01:16,927 --> 00:01:19,630
Só queria agradecer
por ter vindo. Eu...
14
00:01:20,741 --> 00:01:22,561
Sabe, meu primo, ele...
15
00:01:23,567 --> 00:01:25,761
- Ele ama sua mãe.
- Essa é a minha igreja.
16
00:01:25,762 --> 00:01:27,584
São meus amigos.
Claro que eu vim.
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,076
Sim, eu só...
18
00:01:31,077 --> 00:01:34,671
Está falando comigo agora ou...
Porque eu adoraria...
19
00:01:34,672 --> 00:01:36,913
Meu irmão, Quico,
foi batizado aqui.
20
00:01:38,866 --> 00:01:40,166
"Como está o Quico?"
21
00:01:40,626 --> 00:01:42,316
Obrigada por perguntar.
22
00:01:42,317 --> 00:01:44,490
A prisão de Menard é ótima.
23
00:01:44,910 --> 00:01:46,392
Se você for
um cão de serviço.
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,290
Os cães têm celas aquecidas.
25
00:01:50,929 --> 00:01:52,417
Já o Quico não.
26
00:01:56,630 --> 00:01:57,973
Vou ver o que posso fazer.
27
00:01:57,974 --> 00:02:00,741
Não estou pedindo um favor,
Só estou te dizendo.
28
00:02:00,742 --> 00:02:03,261
Não deveria se surpreender
ao me ver no meu bairro.
29
00:02:15,176 --> 00:02:16,687
Você viu alguém
no meu carro?
30
00:02:17,454 --> 00:02:18,754
Não?
31
00:02:21,531 --> 00:02:23,714
POLICIAL TORRES
N. RAVINE, 1121 / CAMRY AZUL
32
00:02:28,520 --> 00:02:30,245
Olha, eu tenho que ir, mas...
33
00:02:46,662 --> 00:02:50,330
POLICIAL TORRES
N. RAVINE, 1121 / CAMRY AZUL
34
00:03:58,967 --> 00:04:00,267
Juan?
35
00:04:01,876 --> 00:04:03,912
Juan! Você me ouve?
36
00:04:04,887 --> 00:04:06,187
Juan?
37
00:04:06,988 --> 00:04:09,226
Você me escuta? Juan!
38
00:04:10,686 --> 00:04:11,986
Juan!
39
00:04:15,833 --> 00:04:18,013
Sim, aqui é o policial Torres.
40
00:04:18,014 --> 00:04:19,875
O número do meu distintivo
é 58324.
41
00:04:19,876 --> 00:04:22,901
Preciso de uma ambulância agora,
nº 1121 da North Ravine.
42
00:04:22,902 --> 00:04:24,469
Há uma vítima baleada!
43
00:04:24,470 --> 00:04:27,187
Estou a 45 metros da estrada!
Mande uma ambulância!
44
00:04:27,188 --> 00:04:29,580
Ei, Juan, Juan!
Não, não, não, fique comigo!
45
00:04:29,581 --> 00:04:30,881
Quem fez isto?
46
00:04:32,050 --> 00:04:34,288
- Dante.
- Sim?
47
00:04:35,221 --> 00:04:36,825
Sinto muito.
48
00:04:39,231 --> 00:04:40,984
Sinto muito.
49
00:04:46,389 --> 00:04:49,010
Não, não, não! Não!
50
00:04:59,200 --> 00:05:02,201
CHICAGO P.D. ~ S10E21
"New Life"
51
00:05:02,202 --> 00:05:04,203
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
52
00:05:04,204 --> 00:05:06,424
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
53
00:05:06,425 --> 00:05:07,725
Temos uma identidade?
54
00:05:08,267 --> 00:05:10,165
Juan Ariza.
Ele tinha 45 anos.
55
00:05:10,166 --> 00:05:12,359
Era um grande traficante
em Pilsen.
56
00:05:12,906 --> 00:05:15,773
Cumpriu um ano em 2016
por distribuição de drogas.
57
00:05:16,309 --> 00:05:19,582
Perdeu um pouco de poder,
mas ainda mantinha o controle.
58
00:05:20,396 --> 00:05:21,696
Você o conhece?
59
00:05:22,839 --> 00:05:24,139
Sim, eu o conheço.
60
00:05:25,522 --> 00:05:28,803
Ele atuava no bairro
quando eu era criança.
61
00:05:28,804 --> 00:05:30,160
Governava pelo medo.
62
00:05:30,909 --> 00:05:33,241
Eu costumava vê-lo
no restaurante em Cermak.
63
00:05:33,853 --> 00:05:36,075
Tentava ser o tio
de todas as crianças, sabe?
64
00:05:36,076 --> 00:05:38,279
Mas mantive minha distância.
65
00:05:39,053 --> 00:05:40,932
Ele disse algo
quando o encontrou?
66
00:05:42,844 --> 00:05:44,473
Ele estava resmungando.
67
00:05:44,474 --> 00:05:46,020
Mas não consegui entender.
68
00:05:48,489 --> 00:05:50,296
Patrulha e técnicos
procuram provas.
69
00:05:50,297 --> 00:05:52,965
Nada até agora,
e não há câmeras na área.
70
00:05:52,966 --> 00:05:55,491
E sem cápsulas.
O único sangue é o do porta-malas.
71
00:05:55,492 --> 00:05:56,706
Aqui foi só desova.
72
00:05:56,707 --> 00:05:59,451
O Camry pertencia
a uma Regina Foltz,
73
00:05:59,452 --> 00:06:01,304
uma engenheira aposentada
de Pilsen.
74
00:06:02,139 --> 00:06:04,128
Foi roubada ontem
por volta das 18h.
75
00:06:04,129 --> 00:06:06,097
Por mascarado,
tirou-a do carro e bateu.
76
00:06:06,098 --> 00:06:08,283
- Já é alguma coisa.
- Vou ver isso.
77
00:06:08,284 --> 00:06:10,236
Sabemos que Ariza
foi largado aqui.
78
00:06:10,237 --> 00:06:12,456
A pergunta é,
onde ele foi baleado?
79
00:06:12,457 --> 00:06:14,009
Tem um endereço residencial?
80
00:06:14,010 --> 00:06:15,699
O último conhecido
era em Demont.
81
00:06:15,700 --> 00:06:18,599
Mudou-se há três anos,
sem registro desde então.
82
00:06:18,600 --> 00:06:19,968
Ele está sempre por aí,
83
00:06:19,969 --> 00:06:22,038
deve ter uma casa
com outro nome.
84
00:06:22,039 --> 00:06:23,923
Então encontre
e mande a perícia
85
00:06:23,924 --> 00:06:25,860
analisar o bilhete
deixado pro Torres.
86
00:06:25,861 --> 00:06:28,282
Quem escreveu,
sabia que havia um corpo aqui.
87
00:06:28,283 --> 00:06:29,689
Deve saber mais, vamos lá.
88
00:06:29,690 --> 00:06:31,660
- Sim.
- Espera, Dante.
89
00:06:34,790 --> 00:06:37,001
Por que acha que deixaram
o bilhete pra você?
90
00:06:38,847 --> 00:06:42,286
- Porque sou policial.
- Muitos policiais em Pilsen.
91
00:06:43,496 --> 00:06:47,740
Sim, bem, algumas pessoas
ainda valorizam que sou policial.
92
00:06:47,741 --> 00:06:49,297
Eles vêm até mim.
93
00:06:50,975 --> 00:06:52,275
Simples assim?
94
00:06:53,335 --> 00:06:54,660
Sim, senhor. Acho que sim.
95
00:06:56,343 --> 00:06:57,784
Tudo bem. Vamos ao trabalho.
96
00:07:02,915 --> 00:07:04,671
Os técnicos processaram
o bilhete.
97
00:07:04,672 --> 00:07:06,428
Sem DNA de toque,
sem digitais.
98
00:07:06,429 --> 00:07:07,830
Você teve sorte?
99
00:07:07,831 --> 00:07:09,799
Não, a igreja
não tem câmeras.
100
00:07:09,800 --> 00:07:11,390
Ninguém admite
que viram pôr lá.
101
00:07:11,391 --> 00:07:13,091
Ninguém vem falar comigo.
102
00:07:13,092 --> 00:07:15,210
Este é Juan Ariza.
Divorciado, sem filhos.
103
00:07:15,211 --> 00:07:16,638
Ex-mulher
mora em Cleveland.
104
00:07:16,639 --> 00:07:18,632
A polícia local viu o álibi.
Está limpa.
105
00:07:18,633 --> 00:07:20,538
Ela só queria saber
se ele sofreu.
106
00:07:20,539 --> 00:07:22,265
Deve ter feito o dia dela.
107
00:07:22,266 --> 00:07:24,398
Esta é a gangue do Ariza,
ou o que resta.
108
00:07:24,399 --> 00:07:26,408
Assumiram Pilsen
em meados dos anos 2000.
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,624
Usavam capangas
para coletar impostos de rua,
110
00:07:28,625 --> 00:07:30,609
fazer o trabalho sujo,
faziam torturas.
111
00:07:30,610 --> 00:07:32,408
Eram organizados
e implacáveis,
112
00:07:32,409 --> 00:07:35,696
mas começaram a fazer inimigos
e a perder poder. Kev.
113
00:07:35,697 --> 00:07:38,203
A principal ameaça
ao domínio do Ariza
114
00:07:38,204 --> 00:07:40,679
é esta jovem gangue
chamada Serpiente Letal.
115
00:07:40,680 --> 00:07:42,070
Significa "cobras fatais".
116
00:07:42,071 --> 00:07:45,082
Há muitos conflitos de território
documentados, tiroteios.
117
00:07:45,083 --> 00:07:48,760
Liderado por Sergio Navarro
e seu braço direito, Thomas Vega.
118
00:07:48,761 --> 00:07:50,156
Vega tem uma ficha longa.
119
00:07:50,157 --> 00:07:53,594
Passagens por agressão
e um roubo de carro.
120
00:07:53,595 --> 00:07:56,033
Tirou o motorista,
espancou-o, quase o matou.
121
00:07:56,034 --> 00:07:58,141
- Parece o nosso roubo.
- Exatamente.
122
00:07:58,142 --> 00:07:59,967
Mesmo MO,
nenhuma prova probatória.
123
00:07:59,968 --> 00:08:01,508
Eles se conhecem
desde criança.
124
00:08:01,509 --> 00:08:04,629
Na 6ª série, roubaram juntos
o estande de concessão do time.
125
00:08:04,630 --> 00:08:07,420
Não se inventa isso.
Onde um vai, o outro segue.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,119
No papel, ambos parecem
bons para isso, Sargento,
127
00:08:10,120 --> 00:08:12,751
mas como Burgess disse,
não temos prova probatória.
128
00:08:12,752 --> 00:08:15,310
- Chefe?
- O que está fazendo aqui?
129
00:08:15,311 --> 00:08:17,403
- Falei para dormir um pouco.
- Eu sei.
130
00:08:17,404 --> 00:08:19,722
Vou tentar.
Só vim baixar meu relatório.
131
00:08:19,723 --> 00:08:21,455
Platt me entregou isso
na subida.
132
00:08:21,456 --> 00:08:23,449
O CPCI encontrou seu cara,
Ariza.
133
00:08:23,450 --> 00:08:25,324
Ele tem uma casa
no nome da sobrinha.
134
00:08:26,026 --> 00:08:27,810
O lugar é em Damen
e Cullerton.
135
00:08:27,811 --> 00:08:29,867
A 20 minutos
de onde o corpo foi largado.
136
00:08:29,868 --> 00:08:31,337
Pode ser onde foi baleado.
137
00:08:31,338 --> 00:08:33,846
Garanta um mandado.
Vamos revistar o local.
138
00:08:43,979 --> 00:08:45,437
Polícia de Chicago!
139
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Alguém em casa?
140
00:08:50,571 --> 00:08:51,871
Vá em frente, Kev.
141
00:08:54,491 --> 00:08:56,039
Polícia de Chicago!
142
00:08:57,858 --> 00:09:00,031
Polícia de Chicago!
Alguém em casa?
143
00:09:00,032 --> 00:09:01,823
- Kim...
- Vou ficar com o porão.
144
00:09:04,369 --> 00:09:07,056
Está bem,
vamos revistar o resto.
145
00:09:26,101 --> 00:09:27,401
Encontrou alguma coisa?
146
00:09:28,223 --> 00:09:29,523
Não.
147
00:09:30,285 --> 00:09:31,585
Parece limpo.
148
00:09:36,223 --> 00:09:38,020
Acho que Ariza
tinha muitos amigos.
149
00:09:38,992 --> 00:09:40,292
Sim.
150
00:09:41,656 --> 00:09:42,956
Você está bem?
151
00:09:44,214 --> 00:09:46,385
Sim. Estou bem.
152
00:09:47,222 --> 00:09:48,522
Vou ver lá nos fundos.
153
00:09:57,840 --> 00:10:01,604
Só encontrei essa 9mm
não registrada em uma gaveta.
154
00:10:01,605 --> 00:10:03,747
Sem sinal de entrada forçada
ou briga.
155
00:10:04,286 --> 00:10:06,375
Nada revirado,
não parece faltar nada.
156
00:10:06,376 --> 00:10:08,218
Sem sangue, alvejante,
cápsulas.
157
00:10:08,219 --> 00:10:09,826
Ariza não foi morto aqui.
158
00:10:09,827 --> 00:10:12,495
A garagem está vazia,
mas achei chave extra de Lexus.
159
00:10:12,496 --> 00:10:15,277
O nº de série bate com o veículo
da ex-mulher de Ariza.
160
00:10:15,278 --> 00:10:17,024
Pode ter sido
o que dirigiam ontem.
161
00:10:17,025 --> 00:10:20,025
Então entre no GPS.
Vamos encontrar esse carro.
162
00:10:20,489 --> 00:10:22,041
Hank.
163
00:10:22,042 --> 00:10:24,177
Ariza atuava no bairro
de Torres.
164
00:10:24,178 --> 00:10:25,597
Ele te disse se o conhecia?
165
00:10:25,598 --> 00:10:27,813
Ele disse que mal o conhecia.
Por quê?
166
00:10:27,814 --> 00:10:29,858
- Por nada.
- Sim.
167
00:11:04,148 --> 00:11:06,701
O carro estacionou aqui às 21h56
de ontem.
168
00:11:06,702 --> 00:11:08,941
Verificamos os endereços
no quarteirão?
169
00:11:08,942 --> 00:11:11,874
A única casa que importa
é aquela da esquina.
170
00:11:11,875 --> 00:11:14,139
Reclamações de música alta,
várias chamadas.
171
00:11:14,140 --> 00:11:16,285
- É uma casa de festa.
- Uma boca de fumo?
172
00:11:16,286 --> 00:11:19,282
Pode ser, mas não sei por que Ariza
visitaria um rival.
173
00:11:19,717 --> 00:11:21,270
Upton e eu
vamos pegar o carro.
174
00:11:21,271 --> 00:11:23,395
Vocês três, deem uma volta.
Confiram isso.
175
00:11:34,269 --> 00:11:35,569
Arma!
176
00:11:40,616 --> 00:11:42,345
50-21 David, 10-1, 10-1!
177
00:11:42,346 --> 00:11:45,108
Tiros disparados contra a polícia
em South Homan, 1021!
178
00:11:45,839 --> 00:11:48,345
Entendido. Tiros disparados.
Reforço a caminho.
179
00:11:48,703 --> 00:11:50,617
- Burgess!
- Kev!
180
00:11:50,920 --> 00:11:52,220
Eu te cubro, Burg!
181
00:11:54,995 --> 00:11:56,295
Vai.
182
00:11:57,830 --> 00:11:59,853
Polícia. Vou te ajudar.
183
00:12:00,890 --> 00:12:04,085
50-21 Ocean, estou com uma mulher
baleada na South Homan, 1021.
184
00:12:04,086 --> 00:12:05,327
Mande uma ambulância.
185
00:12:05,328 --> 00:12:06,885
Está tudo bem, vou te ajudar.
186
00:12:09,472 --> 00:12:10,772
Indo para a esquerda.
187
00:12:21,456 --> 00:12:23,329
Polícia de Chicago!
Largue sua arma!
188
00:12:41,693 --> 00:12:43,824
Fique com ela
até o corpo ser removido.
189
00:12:43,825 --> 00:12:45,125
Sim, senhor.
190
00:12:48,009 --> 00:12:50,277
- Você está bem?
- Não.
191
00:12:51,735 --> 00:12:53,193
- Não, não estou.
- Sargento.
192
00:12:53,903 --> 00:12:55,205
Identificamos o atirador.
193
00:12:55,206 --> 00:12:57,320
Robert Castillo, membro do Letal.
194
00:12:57,321 --> 00:12:59,229
Há um motivo
para não nos querer aqui.
195
00:13:05,766 --> 00:13:07,362
Projéteis de .380 bem aqui.
196
00:13:07,363 --> 00:13:09,134
As mesmas balas
retiradas de Ariza.
197
00:13:09,135 --> 00:13:11,833
E não há sangue visível,
mas limparam o local.
198
00:13:11,834 --> 00:13:13,443
Achei um celular
embaixo do sofá.
199
00:13:13,444 --> 00:13:15,843
Está desbloqueado.
Parece que pertence ao Ariza.
200
00:13:15,844 --> 00:13:19,143
Várias mensagens de texto entre ele
e uma mulher chamada Loop.
201
00:13:19,554 --> 00:13:21,357
Muito flerte
de um lado para o outro
202
00:13:21,358 --> 00:13:23,388
e ela disse
para encontrá-la aqui
203
00:13:23,389 --> 00:13:25,383
às 22h ontem à noite
para a festa.
204
00:13:25,384 --> 00:13:27,622
Disse: "Vamos nos divertir,
ficar loucos."
205
00:13:27,623 --> 00:13:30,107
Ela o atraiu.
É uma armadilha.
206
00:13:30,843 --> 00:13:32,143
Conheço uma Loop.
207
00:13:33,676 --> 00:13:35,361
É um apelido da Mia Ramos.
208
00:13:37,553 --> 00:13:39,223
De quando éramos crianças.
209
00:13:39,224 --> 00:13:41,697
O nome do meio dela é Lupe.
Posso ver?
210
00:13:47,687 --> 00:13:50,175
Sim, parece ela.
211
00:13:53,192 --> 00:13:54,502
Ela atraiu o Ariza.
212
00:13:57,109 --> 00:13:59,041
Ela deve ter me deixado
aquele bilhete.
213
00:14:03,208 --> 00:14:04,729
Dante, espera.
214
00:14:07,027 --> 00:14:09,653
Tem certeza que quer ir sozinho?
Posso te dar apoio.
215
00:14:09,654 --> 00:14:11,362
Não, será melhor
se eu for sozinho.
216
00:14:11,363 --> 00:14:13,618
Mia queria que eu soubesse.
Posso fazê-la vir.
217
00:14:14,203 --> 00:14:15,503
Está bem, mas olha,
218
00:14:16,346 --> 00:14:18,779
sei que você
ainda é novo para nós,
219
00:14:20,871 --> 00:14:23,478
mas se você precisar de algo,
pode contar comigo.
220
00:14:25,447 --> 00:14:26,747
Está bem?
221
00:14:28,696 --> 00:14:30,403
Tem algo mais
que eu deveria saber?
222
00:14:30,963 --> 00:14:33,639
Sobre esse caso, Ariza?
223
00:14:35,573 --> 00:14:38,292
Não. Mas obrigado.
224
00:14:46,256 --> 00:14:49,840
- Dany, o que está acontecendo?
- Não falarei na frente da sua mãe.
225
00:14:49,841 --> 00:14:51,323
Tire sua mão de mim.
226
00:14:52,581 --> 00:14:53,897
O bilhete, Mia.
227
00:14:55,041 --> 00:14:56,399
O do seu carro?
228
00:14:57,083 --> 00:14:58,956
Não faça isso.
Não se faça de boba.
229
00:14:58,957 --> 00:15:00,257
Sei que você escreveu.
230
00:15:01,930 --> 00:15:03,451
E agora tenho que te levar.
231
00:15:04,027 --> 00:15:05,827
- Não. Não tem.
- Tenho.
232
00:15:05,828 --> 00:15:07,789
Você achou
que não íamos descobrir?
233
00:15:07,790 --> 00:15:09,090
Que você deixou?
234
00:15:09,811 --> 00:15:13,025
Sabemos onde Ariza foi baleado,
que você mandou uma mensagem.
235
00:15:13,026 --> 00:15:15,093
Sabemos que você
o atraiu para isso.
236
00:15:15,094 --> 00:15:17,547
- Você atirou nele.
- Está brincando comigo?
237
00:15:17,548 --> 00:15:19,435
- Estou?
- Não atirei em ninguém.
238
00:15:19,436 --> 00:15:21,166
Você sabe,
eu nunca atiraria.
239
00:15:22,117 --> 00:15:23,750
O que está acontecendo, Mia?
240
00:15:29,131 --> 00:15:30,448
Só precisava de dinheiro.
241
00:15:33,630 --> 00:15:35,178
Dinheiro.
242
00:15:35,179 --> 00:15:37,799
Gastei cada centavo
defendendo o Quico por sua causa.
243
00:15:37,800 --> 00:15:40,225
Eu te empurrei
para assassinato? É isso?
244
00:15:40,226 --> 00:15:42,618
- Eu te forcei a fazer isso?
- Eu não sabia.
245
00:15:43,070 --> 00:15:45,563
Navarro só me pagou
para flertar com ele,
246
00:15:45,564 --> 00:15:46,998
marcar um encontro.
247
00:15:47,444 --> 00:15:49,797
Ele disse que ia
dar um chacoalhão nele.
248
00:15:51,347 --> 00:15:52,850
Não sabia que ele ia matá-lo.
249
00:15:57,315 --> 00:15:59,462
Por que me escreveu
aquele bilhete?
250
00:16:00,069 --> 00:16:01,600
Porque era o Ariza.
251
00:16:01,601 --> 00:16:04,426
E eu o odiava.
Você sabe disso.
252
00:16:05,033 --> 00:16:06,333
Eu sei.
253
00:16:07,601 --> 00:16:10,180
Mas senti que devia ser você
a encontrá-lo.
254
00:16:19,375 --> 00:16:21,658
Minha equipe não sabe
sobre mim e Ariza.
255
00:16:23,382 --> 00:16:24,691
E quando souberem,
256
00:16:26,900 --> 00:16:28,200
vou perder meu emprego.
257
00:16:30,383 --> 00:16:31,683
Não vou dizer nada.
258
00:16:33,081 --> 00:16:35,624
Não sou eu quem trai
as pessoas que amo.
259
00:16:50,168 --> 00:16:52,358
Juro que não estava
naquele esconderijo.
260
00:16:54,631 --> 00:16:56,689
Quando foi a última vez
que viu Ariza?
261
00:16:58,064 --> 00:16:59,391
Mais cedo naquela noite.
262
00:16:59,978 --> 00:17:02,633
Eu flertei em um bar com ele,
fui embora,
263
00:17:02,634 --> 00:17:04,943
mandei mensagem de um descartável
horas depois.
264
00:17:04,944 --> 00:17:06,231
Onde está o descartável?
265
00:17:06,558 --> 00:17:09,702
Em um milhão de pedaços.
Passei por cima dele com meu carro.
266
00:17:11,200 --> 00:17:15,280
Aqui está uma cópia
da troca de mensagens.
267
00:17:15,831 --> 00:17:17,518
É você, certo? Loop?
268
00:17:19,113 --> 00:17:20,546
Sou eu.
269
00:17:20,547 --> 00:17:23,185
E esse plano
veio de Sergio Navarro?
270
00:17:23,186 --> 00:17:25,428
- Sim.
- Mas alega que não estava lá?
271
00:17:25,908 --> 00:17:27,912
Eu não alego, eu não estava.
272
00:17:28,524 --> 00:17:30,846
Mas escreveu um bilhete
para o policial Torres
273
00:17:30,847 --> 00:17:33,474
dizendo exatamente
onde encontrar o corpo do Ariza.
274
00:17:34,180 --> 00:17:36,534
Percebe como não faz sentido?
275
00:17:37,259 --> 00:17:40,331
Eu ouvi alguns caras bêbados
com tatuagens do Letal
276
00:17:40,332 --> 00:17:42,960
falando de deixar um corpo
no meu turno da noite.
277
00:17:44,043 --> 00:17:46,675
- Você tem nomes?
- Não.
278
00:17:48,197 --> 00:17:49,557
Eles pagaram em dinheiro.
279
00:17:50,413 --> 00:17:52,382
Não o conheço
e não estou mentindo.
280
00:17:54,517 --> 00:17:56,742
Olha, tem muitos policiais
em Chicago.
281
00:17:57,748 --> 00:18:00,707
Por que foi para o policial Torres?
Ele prendeu seu irmão.
282
00:18:02,219 --> 00:18:04,947
Ele ainda é o único policial
que conheço desde criança.
283
00:18:04,948 --> 00:18:06,398
Sabia que ele o encontraria.
284
00:18:07,300 --> 00:18:08,600
Mia...
285
00:18:09,972 --> 00:18:12,039
Vai ser fichada
por homicídio qualificado.
286
00:18:13,610 --> 00:18:15,765
- Eu não estava lá.
- Não interessa.
287
00:18:16,642 --> 00:18:20,249
Suas mensagens atraíram o Ariza
ao local onde ele foi executado.
288
00:18:21,187 --> 00:18:22,968
Isso dá prisão perpétua.
289
00:18:26,495 --> 00:18:27,997
Ou trabalhar com vocês.
290
00:18:28,933 --> 00:18:31,152
Certo? É isso?
291
00:18:31,832 --> 00:18:33,132
É isso.
292
00:18:34,690 --> 00:18:36,821
Não temos o suficiente
para prender Navarro
293
00:18:36,822 --> 00:18:39,493
só com seu testemunho...
É o ele disse, ela disse.
294
00:18:40,301 --> 00:18:41,601
Nós precisamos de mais.
295
00:18:43,439 --> 00:18:45,036
E acho que você pode
nos ajudar.
296
00:18:52,388 --> 00:18:54,702
Poderemos ver e ouvir tudo.
297
00:18:55,065 --> 00:18:57,134
Basta fazê-lo falar,
deixá-lo vulnerável.
298
00:19:04,202 --> 00:19:06,629
- Conhece Dante sua vida toda?
- Sim.
299
00:19:08,751 --> 00:19:10,051
E o Ariza?
300
00:19:11,931 --> 00:19:14,685
- O que tem ele?
- Você o conhece também?
301
00:19:15,739 --> 00:19:18,739
Vi-o por aí,
ouvia os tiros de vez em quando.
302
00:19:20,441 --> 00:19:21,741
Dante o conhece?
303
00:19:24,472 --> 00:19:26,186
E se eu quiser
tirar minha jaqueta?
304
00:19:27,343 --> 00:19:28,643
Tente ficar com ela.
305
00:19:31,585 --> 00:19:34,343
- Tudo bem?
- Sim, já está pronta.
306
00:19:38,611 --> 00:19:41,525
- Não é isso que conversamos.
- Sabe o que Pilsen precisa?
307
00:19:41,526 --> 00:19:43,218
Um bar com música
de verdade.
308
00:19:43,606 --> 00:19:47,348
DJs, luzes, sem velhos
com roupas combinando.
309
00:19:56,155 --> 00:19:57,222
Um baseado, changa?
310
00:19:57,223 --> 00:19:59,664
Podemos prendê-lo por cocaína
se for preciso.
311
00:19:59,665 --> 00:20:01,769
Não. Não quero um baseado,
Nava.
312
00:20:04,636 --> 00:20:07,066
Ouvi dizer que Ariza
foi assassinado.
313
00:20:07,586 --> 00:20:09,054
Isso não fazia parte
do plano.
314
00:20:09,055 --> 00:20:10,658
Não foi o combinado.
315
00:20:10,659 --> 00:20:12,436
Vega, acorda!
316
00:20:13,055 --> 00:20:14,326
Coloca mais.
317
00:20:14,327 --> 00:20:16,192
Já vai, calma.
318
00:20:16,705 --> 00:20:19,681
Ei, fiz um homem ser morto.
Não gostei disso.
319
00:20:19,682 --> 00:20:20,982
O que diabos aconteceu?
320
00:20:23,321 --> 00:20:26,509
Meus caras viram você
conversando com Dante Torres.
321
00:20:28,929 --> 00:20:31,045
Por que não me conta
que diabos foi isso?
322
00:20:33,767 --> 00:20:36,099
Não se preocupe.
Eles sabem que é policial.
323
00:20:36,100 --> 00:20:37,403
Não foi nada.
324
00:20:37,870 --> 00:20:40,011
Aquele traidor
prendeu meu irmão.
325
00:20:41,249 --> 00:20:42,549
Ouvi falar dele.
326
00:20:43,500 --> 00:20:45,473
Sabia que ele fazia os corres
com Ariza?
327
00:20:48,258 --> 00:20:49,926
Torres era um capanga.
328
00:20:51,200 --> 00:20:52,699
Ouviu falar
de um tal de Paco?
329
00:20:53,214 --> 00:20:55,412
- Ele tinha a sua idade.
- Não.
330
00:20:55,859 --> 00:20:57,603
Não ligo para o Torres.
331
00:20:58,113 --> 00:20:59,866
Só quero saber
o que aconteceu...
332
00:20:59,867 --> 00:21:01,182
Paco acabou morto.
333
00:21:02,322 --> 00:21:05,118
O cara foi afogado. Afogado.
334
00:21:05,119 --> 00:21:07,575
- Adivinha quem fez isso?
- Saia daí, Mia. Agora.
335
00:21:08,526 --> 00:21:09,826
O quê?
336
00:21:10,294 --> 00:21:11,862
Saia, Mia. Agora.
337
00:21:11,863 --> 00:21:13,388
- Eu disse...
- Tenho que ir.
338
00:21:13,389 --> 00:21:15,665
Vadia, por que anda fazendo
essas perguntas?
339
00:21:15,666 --> 00:21:17,626
Trabalha para seu namoradinho
policial?
340
00:21:17,627 --> 00:21:18,932
Vão, vamos.
341
00:21:18,933 --> 00:21:20,520
Ocean, vamos! Vamos!
342
00:21:31,245 --> 00:21:33,531
Polícia de Chicago!
Ninguém se mexe!
343
00:21:33,532 --> 00:21:35,268
Mãos para cima! Vamos!
344
00:21:35,628 --> 00:21:37,327
- Mostre as mãos!
- Não faça isso!
345
00:21:37,328 --> 00:21:39,101
- Mãos para cima.
- Mostre as mãos!
346
00:21:40,102 --> 00:21:41,821
Vega,
não fizemos nada de errado.
347
00:21:41,822 --> 00:21:43,511
- Relaxe.
- Mãos para cima!
348
00:21:44,142 --> 00:21:46,673
A arma está registrada
para o dono. É tudo legal.
349
00:21:46,991 --> 00:21:49,027
- Mãos para cima.
- Sergio Navarro,
350
00:21:49,028 --> 00:21:51,218
você está preso
por posse de cocaína.
351
00:21:51,219 --> 00:21:52,496
- Vire-se.
- Vamos.
352
00:21:52,497 --> 00:21:53,797
Coloque as mãos no balcão.
353
00:21:54,387 --> 00:21:56,988
- Mãos no balcão!
- Vamos.
354
00:21:56,989 --> 00:21:58,289
Você não me engana!
355
00:21:59,006 --> 00:22:00,306
Você é uma X-9!
356
00:22:03,432 --> 00:22:04,732
Me dê suas mãos.
357
00:22:23,927 --> 00:22:25,780
Fiz um acordo com Ariza
aos 14 anos.
358
00:22:25,781 --> 00:22:27,585
- Aqui não.
- Sei o que vai fazer.
359
00:22:27,586 --> 00:22:29,123
Não. Pare de falar.
360
00:22:29,656 --> 00:22:32,729
A menos que você tenha algo
que afete este caso agora,
361
00:22:33,317 --> 00:22:35,613
não vamos falar disso aqui.
Entendeu?
362
00:22:36,879 --> 00:22:39,182
Podemos falar sobre isso
após encerrar o caso.
363
00:22:42,050 --> 00:22:43,250
Obrigada.
364
00:22:49,259 --> 00:22:50,559
Senta aí.
365
00:22:54,536 --> 00:22:55,937
Que diabos é isso?
366
00:22:56,720 --> 00:22:58,142
Não matei o Ariza.
367
00:22:58,907 --> 00:23:02,126
Você tem uma vadia burra mentirosa
enganando seu policial,
368
00:23:02,718 --> 00:23:04,018
enganando você.
369
00:23:05,394 --> 00:23:06,975
Não, você a enganou.
370
00:23:09,271 --> 00:23:10,571
Você usou a Mia.
371
00:23:11,716 --> 00:23:13,639
Acho que usou Vega também.
372
00:23:14,494 --> 00:23:16,308
Você atraiu Ariza até você
373
00:23:17,750 --> 00:23:19,789
e você o matou
pelo território dele.
374
00:23:22,219 --> 00:23:23,614
Tem alguma prova disso?
375
00:23:24,686 --> 00:23:29,007
Uma testemunha? DNA?
Qualquer coisa?
376
00:23:32,165 --> 00:23:34,444
Mesmo se você encontrar algo,
377
00:23:34,445 --> 00:23:36,448
mesmo que você invente
alguma coisa,
378
00:23:38,792 --> 00:23:41,959
sei que tem um policial corrupto
na sua folha de pagamento.
379
00:23:44,677 --> 00:23:46,053
Seu cara, Torres?
380
00:23:47,185 --> 00:23:49,089
Ele era capanga do Ariza.
381
00:23:49,682 --> 00:23:53,432
Fazia tudo o que Ariza mandava,
então vai em frente,
382
00:23:54,260 --> 00:23:55,560
tenta me fichar.
383
00:23:57,109 --> 00:23:58,980
Vou levar Torres comigo.
384
00:23:59,567 --> 00:24:01,341
Acha que eu deixaria
isso acontecer?
385
00:24:03,183 --> 00:24:05,574
Vou te oferecer ajuda
só uma vez.
386
00:24:08,138 --> 00:24:10,022
Fale comigo. Agora.
387
00:24:10,515 --> 00:24:11,815
Agora.
388
00:24:13,816 --> 00:24:15,340
E não serei seu inimigo.
389
00:24:22,185 --> 00:24:23,485
Nem fodendo.
390
00:24:48,535 --> 00:24:50,837
- O que temos?
- Nada.
391
00:24:50,838 --> 00:24:52,838
Nada que coloque Navarro
na boca de fumo,
392
00:24:52,839 --> 00:24:54,922
nada nas câmeras,
nada no GPS do carro.
393
00:24:54,923 --> 00:24:57,232
E o lacaio dele? E o Vega?
394
00:24:57,233 --> 00:25:00,408
Tenho imagens de câmera
do ônibus do roubo,
395
00:25:00,409 --> 00:25:02,639
Camry usado para desovar
o corpo de Ariza.
396
00:25:02,640 --> 00:25:05,475
Altura e peso combinam com Vega,
mas é tudo o que achei.
397
00:25:05,823 --> 00:25:07,905
A AP disse que não basta
para um mandado.
398
00:25:07,906 --> 00:25:10,702
Poderíamos prendê-lo,
mas duvido que ele vá se entregar.
399
00:25:11,035 --> 00:25:13,695
Escuta aqui,
não tem como esses dois
400
00:25:13,696 --> 00:25:16,216
serem inteligentes para fazer
um assassinato limpo.
401
00:25:17,215 --> 00:25:20,044
Há mais provas.
Precisamos encontrá-las.
402
00:25:20,045 --> 00:25:22,097
Mia está recusando
ir para o esconderijo,
403
00:25:22,098 --> 00:25:24,359
e quase quebrou uma cadeira
por causa disso,
404
00:25:24,360 --> 00:25:26,670
a menos que a prendamos,
ela quer ir para casa.
405
00:25:26,671 --> 00:25:29,035
Tudo bem.
Torres, leve-a para casa.
406
00:25:29,428 --> 00:25:31,923
- Posso procurar testemunhas...
- Leve-a pra casa.
407
00:25:40,050 --> 00:25:41,759
São só algumas noites.
408
00:25:42,819 --> 00:25:45,340
- Não vou ficar com a polícia.
- Ficará segura lá.
409
00:25:46,446 --> 00:25:47,746
Vou para casa.
410
00:25:49,031 --> 00:25:50,767
Só quero ir para casa.
411
00:25:56,366 --> 00:25:58,537
Sua equipe sabe
sobre você agora?
412
00:26:02,339 --> 00:26:03,639
Acho que sim.
413
00:26:04,781 --> 00:26:06,188
Vai perder o emprego?
414
00:26:08,141 --> 00:26:09,441
Acho que sim.
415
00:26:10,021 --> 00:26:11,414
Você era só uma criança.
416
00:26:13,218 --> 00:26:15,640
Uma criança pequena
que só queria proteger a mãe.
417
00:26:18,941 --> 00:26:20,267
Ariza usou você.
418
00:26:21,052 --> 00:26:22,654
Se alguém é culpado, é ele.
419
00:26:24,617 --> 00:26:25,917
Ele era.
420
00:26:28,357 --> 00:26:30,345
Sim, ele estava vivo
quando o encontrei.
421
00:26:32,733 --> 00:26:34,422
E ele mal conseguia falar.
422
00:26:36,233 --> 00:26:37,920
Mas ele me disse
que sentia muito.
423
00:27:07,986 --> 00:27:11,255
Aquela é a policial Reid.
Vai ficar aqui fora a noite toda.
424
00:27:13,038 --> 00:27:14,391
Ligue se precisar de mim.
425
00:27:17,240 --> 00:27:19,258
Abaixa, abaixa!
426
00:27:24,000 --> 00:27:25,432
- Você está bem?
- Sim.
427
00:27:25,433 --> 00:27:27,021
Leve-a pra cima!
Chame reforços!
428
00:27:27,022 --> 00:27:28,322
Sim, senhor!
429
00:27:32,690 --> 00:27:34,903
50-21 Ocean,
houve tiros contra a polícia!
430
00:27:34,904 --> 00:27:36,507
Número 1212
da West Mackenzie!
431
00:27:36,508 --> 00:27:38,831
Persigo um mascarado
num Honda Accord vermelho.
432
00:27:38,832 --> 00:27:40,536
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.
433
00:27:40,537 --> 00:27:41,858
Sargento, está na escuta?
434
00:27:41,859 --> 00:27:43,703
Sim, continue perseguindo,
Torres.
435
00:27:43,704 --> 00:27:46,752
Persigo um Honda Accord vermelho.
O motorista atirou em nós.
436
00:27:46,753 --> 00:27:48,364
Deve ser um dos caras
do Navarro.
437
00:27:48,365 --> 00:27:49,494
Qual a sua posição?
438
00:27:49,495 --> 00:27:52,921
Indo para o norte, aproximando-me
do nº 2400 ao sul da Racine.
439
00:27:52,922 --> 00:27:54,451
Estamos a 20 minutos daí.
440
00:27:54,452 --> 00:27:56,299
- Vamos até você. Vamos.
- Entendido.
441
00:28:49,582 --> 00:28:53,599
Se não é a cadelinha do Ariza
cuidando dele mais uma vez.
442
00:28:55,810 --> 00:28:57,606
Ele é seu dono mesmo morto?
443
00:29:07,631 --> 00:29:09,089
O carro é roubado.
444
00:29:09,090 --> 00:29:11,465
Roubado ontem à noite
no número 800...
445
00:29:26,851 --> 00:29:28,308
Sabe quem eu sou?
446
00:29:32,362 --> 00:29:33,662
Sabe o que eu fiz?
447
00:29:35,910 --> 00:29:37,724
Sabe quem foi Paco?
448
00:29:47,044 --> 00:29:49,503
Anda, levanta. Vamos.
449
00:29:52,558 --> 00:29:54,561
Responda, Torres.
Qual é a sua posição?
450
00:29:56,162 --> 00:29:57,462
Ele deve ter desligado.
451
00:29:57,997 --> 00:29:59,739
Kim, Kev, alguém,
452
00:29:59,740 --> 00:30:02,679
preciso do GPS
do carro do Torres agora.
453
00:30:15,857 --> 00:30:18,214
Eles deixam a água ligada
nesses prédios antigos
454
00:30:19,763 --> 00:30:21,413
para que os canos
não congelem.
455
00:30:28,039 --> 00:30:29,339
Vamos conversar.
456
00:30:36,526 --> 00:30:38,049
Devemos estar em cima dele.
457
00:30:39,039 --> 00:30:40,607
Não estou vendo nada.
458
00:30:41,623 --> 00:30:43,218
Ali! Aquele é o carro dele.
459
00:30:50,978 --> 00:30:54,155
Kim, Kev, estamos
no Colégio Jefferson Junior,
460
00:30:54,156 --> 00:30:56,314
número 8503 da South Loomis.
461
00:30:56,315 --> 00:30:58,320
Torres pode estar dentro
com o infrator.
462
00:30:58,321 --> 00:31:00,046
Vamos entrar, sem a escuta.
463
00:31:00,047 --> 00:31:02,537
Venham para cá,
protejam o perímetro.
464
00:31:02,538 --> 00:31:04,571
Entendido, Sargento.
Estou a 10 minutos.
465
00:31:07,781 --> 00:31:09,261
O que aconteceu com Ariza?
466
00:31:34,446 --> 00:31:36,792
Por quanto tempo
consegue prender a respiração?
467
00:32:12,811 --> 00:32:14,272
Ariza me ensinou isso.
468
00:32:17,541 --> 00:32:20,423
Ele gostava que os capangas
afogassem os X-9.
469
00:32:21,604 --> 00:32:22,991
Qualquer um que o traísse.
470
00:32:24,984 --> 00:32:26,338
O que aconteceu com Ariza?
471
00:32:26,339 --> 00:32:28,703
- Vai pro inferno.
- Beleza.
472
00:32:33,992 --> 00:32:35,539
O que acha
que vou fazer agora?
473
00:32:38,953 --> 00:32:40,288
Não tenho medo de você.
474
00:32:41,923 --> 00:32:43,350
Vou te afogar.
475
00:32:44,438 --> 00:32:48,766
Repetidas vezes, sem parar.
476
00:32:49,192 --> 00:32:53,229
Até você me implorar
para que a água te mate.
477
00:32:56,690 --> 00:32:58,222
E sei que você vai implorar.
478
00:33:04,842 --> 00:33:06,235
O que aconteceu com Ariza?
479
00:33:34,601 --> 00:33:36,034
Eu não o matei!
480
00:33:37,844 --> 00:33:39,144
Quem matou?
481
00:33:40,106 --> 00:33:42,876
- Navarro atirou nele.
- Onde? Que parte do corpo dele?
482
00:33:42,877 --> 00:33:45,985
No ombro, na barriga,
com a Ruger dele.
483
00:33:49,524 --> 00:33:50,824
E você o ajudou?
484
00:33:52,681 --> 00:33:54,573
Navarro me ligou
para desovar o corpo.
485
00:33:54,932 --> 00:33:57,341
Roubei o carro
e pus o corpo no porta-malas.
486
00:33:57,342 --> 00:33:58,642
E a arma?
487
00:33:59,135 --> 00:34:02,040
- Navarro jogou no rio.
- Onde?
488
00:34:04,097 --> 00:34:05,397
Eu não sei.
489
00:34:06,774 --> 00:34:08,074
Não sei.
490
00:34:09,587 --> 00:34:11,352
Não sei.
Estou falando a verdade.
491
00:34:11,353 --> 00:34:13,129
Eu não sei, não sei!
492
00:34:15,918 --> 00:34:18,752
Ponte Cherry Avenue!
493
00:35:53,444 --> 00:35:54,744
Desculpe, senhor.
494
00:35:56,042 --> 00:35:58,401
Os mergulhadores recuperaram
a Ruger do Navarro.
495
00:35:59,758 --> 00:36:01,058
A balística combinou?
496
00:36:01,875 --> 00:36:05,143
Sim, a câmara o pegou
se afastando daquela ponte.
497
00:36:06,788 --> 00:36:09,068
Navarro vai ficar preso
por muito tempo.
498
00:36:13,958 --> 00:36:15,258
E o Vega?
499
00:36:15,743 --> 00:36:18,024
Fez um acordo
com condições.
500
00:36:19,896 --> 00:36:21,553
A papelada vai dizer
501
00:36:22,192 --> 00:36:25,081
que a prova da arma
veio de uma denúncia anônima.
502
00:36:27,294 --> 00:36:31,537
Então o que aconteceu
naquela escola vai ficar lá.
503
00:36:38,746 --> 00:36:41,499
Estes são Ariza e eu
há dez anos.
504
00:36:42,994 --> 00:36:45,081
Peguei na casa dele
quando a revistamos.
505
00:36:49,597 --> 00:36:51,164
Eu era capanga para ele.
506
00:36:53,140 --> 00:36:54,901
Ele me recrutou
do reformatório.
507
00:36:55,847 --> 00:36:57,331
Ele fez um acordo comigo.
508
00:37:00,192 --> 00:37:01,892
Fiz isso para proteger
minha mãe,
509
00:37:03,431 --> 00:37:04,731
minha família.
510
00:37:07,052 --> 00:37:08,646
Bati nas pessoas por ele.
511
00:37:11,021 --> 00:37:12,635
Fiz coisas terríveis.
512
00:37:14,458 --> 00:37:15,983
Coisas imperdoáveis.
513
00:37:22,235 --> 00:37:24,168
Mas nunca afoguei ninguém.
514
00:37:30,227 --> 00:37:32,220
Então o que aconteceu
com aquele garoto?
515
00:37:34,117 --> 00:37:35,981
Pedi para a Upton investigar.
516
00:37:37,535 --> 00:37:40,623
Não existe registro do Paco
depois de 2013.
517
00:37:41,596 --> 00:37:43,105
Acha mesmo que eu o matei?
518
00:37:45,561 --> 00:37:47,215
Acho que qualquer um
pode matar.
519
00:37:50,866 --> 00:37:52,931
Ariza me mandou matá-lo.
520
00:37:53,704 --> 00:37:55,720
Em vez disso,
tirei o Paco da cidade.
521
00:37:56,241 --> 00:37:57,591
Ele está em Miami.
522
00:37:57,592 --> 00:38:00,833
Atende por Julio Montez,
tem duas filhas.
523
00:38:03,236 --> 00:38:05,100
Deixei Ariza acreditar
que o matei,
524
00:38:06,302 --> 00:38:07,929
e que para mim já era.
525
00:38:09,566 --> 00:38:11,952
Em uma gangue assim,
você não sai de graça.
526
00:38:16,918 --> 00:38:18,218
Não.
527
00:38:20,216 --> 00:38:21,516
Você não sai.
528
00:38:22,749 --> 00:38:24,392
Eles afogaram você.
529
00:38:26,771 --> 00:38:28,071
Eu mereci.
530
00:38:32,275 --> 00:38:33,575
As coisas que eu fiz...
531
00:38:37,435 --> 00:38:38,735
Eu mereci.
532
00:38:40,942 --> 00:38:43,627
Acredita mesmo em tudo isso,
não é?
533
00:38:48,666 --> 00:38:49,966
Sim.
534
00:39:01,481 --> 00:39:02,887
Não estou demitido?
535
00:39:07,254 --> 00:39:09,010
Vejo você na delegacia.
536
00:39:20,164 --> 00:39:21,464
O que é isso?
537
00:39:24,617 --> 00:39:25,917
Vou embora.
538
00:39:28,646 --> 00:39:30,044
Vai para onde?
539
00:39:30,045 --> 00:39:31,812
Minha prima em Des Moines.
540
00:39:32,821 --> 00:39:34,121
Sempre gostei de lá.
541
00:39:36,308 --> 00:39:37,778
Navarro está preso.
542
00:39:38,994 --> 00:39:41,792
Posso conseguir proteção
24 horas por dia para você.
543
00:39:42,992 --> 00:39:44,292
Não.
544
00:39:45,224 --> 00:39:46,678
Vou embora porque eu quero.
545
00:39:54,280 --> 00:39:56,259
Ajudei Ariza a ser morto.
546
00:39:57,733 --> 00:40:00,965
Deixei aquele bilhete para você
porque me sentia culpada.
547
00:40:02,837 --> 00:40:05,320
Tinha que fazer algo,
não podia conviver com isso.
548
00:40:08,702 --> 00:40:10,024
Não é por sua causa.
549
00:40:12,379 --> 00:40:13,679
É a sua casa.
550
00:40:16,463 --> 00:40:18,055
E posso te manter segura.
551
00:40:21,362 --> 00:40:23,146
Eu sei disso, Dany.
552
00:40:46,876 --> 00:40:49,876
Ô meu Deus, conforta o coração
e a mente do Torres,
553
00:40:49,877 --> 00:40:52,877
porque o Pinto Lobo gosta de fazer
esse povo sofrer...
554
00:40:53,270 --> 00:40:55,270
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
40481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof