Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Com as águas do batismo, Deus acaba com o pecado

e um novo começo de bondade.

Dê-lhe a nova vida de batismo

e receba-o em sua santa igreja.

- Que cerimônia linda, não? - Exceto pelo bebê.

- Mãe. - O quê? Você quer que eu minta?

- Ele parece uma meia velha. - É seu primo, mãe.

Vou trabalhar.

- Tome cuidado, sim? - Sim.

Da igreja direto pro trabalho, policial?

Oi, Mia, Mia.

Eu só...

Só queria agradecer por ter vindo. Eu...

Sabe, meu primo, ele...

- Ele ama sua mãe. - Essa é a minha igreja.

São meus amigos. Claro que eu vim.

Sim, eu só...

Está falando comigo agora ou... Porque eu adoraria...

Meu irmão, Quico, foi batizado aqui.

"Como está o Quico?"

Obrigada por perguntar.

A prisão de Menard é ótima.

Se você for um cão de serviço.

Os cães têm celas aquecidas.

Já o Quico não.

Vou ver o que posso fazer.

Não estou pedindo um favor, Só estou te dizendo.

Não deveria se surpreender ao me ver no meu bairro.

Você viu alguém no meu carro?

Não?

POLICIAL TORRES N. RAVINE, 1121 / CAMRY AZUL

Olha, eu tenho que ir, mas...

POLICIAL TORRES N. RAVINE, 1121 / CAMRY AZUL

Juan?

Juan! Você me ouve?

Juan?

Você me escuta? Juan!

Juan!

Sim, aqui é o policial Torres.

O número do meu distintivo é 58324.

Preciso de uma ambulância agora, nº 1121 da North Ravine.

Há uma vítima baleada!

Estou a 45 metros da estrada! Mande uma ambulância!

Ei, Juan, Juan! Não, não, não, fique comigo!

Quem fez isto?

- Dante. - Sim?

Sinto muito.

Sinto muito.

Não, não, não! Não!

CHICAGO P.D. ~ S10E21 "New Life"

Tradução & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Temos uma identidade?

Juan Ariza. Ele tinha 45 anos.

Era um grande traficante em Pilsen.

Cumpriu um ano em 2016 por distribuição de drogas.

Perdeu um pouco de poder, mas ainda mantinha o controle.

Você o conhece?

Sim, eu o conheço.

Ele atuava no bairro quando eu era criança.

Governava pelo medo.

Eu costumava vê-lo no restaurante em Cermak.

Tentava ser o tio de todas as crianças, sabe?

Mas mantive minha distância.

Ele disse algo quando o encontrou?

Ele estava resmungando.

Mas não consegui entender.

Patrulha e técnicos procuram provas.

Nada até agora, e não há câmeras na área.

E sem cápsulas. O único sangue é o do porta-malas.

Aqui foi só desova.

O Camry pertencia a uma Regina Foltz,

uma engenheira aposentada de Pilsen.

Foi roubada ontem por volta das 18h.

Por mascarado, tirou-a do carro e bateu.

- Já é alguma coisa. - Vou ver isso.

Sabemos que Ariza foi largado aqui.

A pergunta é, onde ele foi baleado?

Tem um endereço residencial?

O último conhecido era em Demont.

Mudou-se há três anos, sem registro desde então.

Ele está sempre por aí,

deve ter uma casa com outro nome.

Então encontre e mande a perícia

analisar o bilhete deixado pro Torres.

Quem escreveu, sabia que havia um corpo aqui.

Deve saber mais, vamos lá.

- Sim. - Espera, Dante.

Por que acha que deixaram o bilhete pra você?

- Porque sou policial. - Muitos policiais em Pilsen.

Sim, bem, algumas pessoas ainda valorizam que sou policial.

Eles vêm até mim.

Simples assim?

Sim, senhor. Acho que sim.

Tudo bem. Vamos ao trabalho.

Os técnicos processaram o bilhete.

Sem DNA de toque, sem digitais.

Você teve sorte?

Não, a igreja não tem câmeras.

Ninguém admite que viram pôr lá.

Ninguém vem falar comigo.

Este é Juan Ariza. Divorciado, sem filhos.

Ex-mulher mora em Cleveland.

A polícia local viu o álibi. Está limpa.

Ela só queria saber se ele sofreu.

Deve ter feito o dia dela.

Esta é a gangue do Ariza, ou o que resta.

Assumiram Pilsen em meados dos anos 2000.

Usavam capangas para coletar impostos de rua,

fazer o trabalho sujo, faziam torturas.

Eram organizados e implacáveis,

mas começaram a fazer inimigos e a perder poder. Kev.

A principal ameaça ao domínio do Ariza

é esta jovem gangue chamada Serpiente Letal.

Significa "cobras fatais".

Há muitos conflitos de território documentados, tiroteios.

Liderado por Sergio Navarro e seu braço direito, Thomas Vega.

Vega tem uma ficha longa.

Passagens por agressão e um roubo de carro.

Tirou o motorista, espancou-o, quase o matou.

- Parece o nosso roubo. - Exatamente.

Mesmo MO, nenhuma prova probatória.

Eles se conhecem desde criança.

Na 6ª série, roubaram juntos o estande de concessão do time.

Não se inventa isso. Onde um vai, o outro segue.

No papel, ambos parecem bons para isso, Sargento,

mas como Burgess disse, não temos prova probatória.

- Chefe? - O que está fazendo aqui?

- Falei para dormir um pouco. - Eu sei.

Vou tentar. Só vim baixar meu relatório.

Platt me entregou isso na subida.

O CPCI encontrou seu cara, Ariza.

Ele tem uma casa no nome da sobrinha.

O lugar é em Damen e Cullerton.

A 20 minutos de onde o corpo foi largado.

Pode ser onde foi baleado.

Garanta um mandado. Vamos revistar o local.

Polícia de Chicago!

Alguém em casa?

Vá em frente, Kev.

Polícia de Chicago!

Polícia de Chicago! Alguém em casa?

- Kim... - Vou ficar com o porão.

Está bem, vamos revistar o resto.

Encontrou alguma coisa?

Não.

Parece limpo.

Acho que Ariza tinha muitos amigos.

Sim.

Você está bem?

Sim. Estou bem.

Vou ver lá nos fundos.

Só encontrei essa 9mm não registrada em uma gaveta.

Sem sinal de entrada forçada ou briga.

Nada revirado, não parece faltar nada.

Sem sangue, alvejante, cápsulas.

Ariza não foi morto aqui.

A garagem está vazia, mas achei chave extra de Lexus.

O nº de série bate com o veículo da ex-mulher de Ariza.

Pode ter sido o que dirigiam ontem.

Então entre no GPS. Vamos encontrar esse carro.

Hank.

Ariza atuava no bairro de Torres.

Ele te disse se o conhecia?

Ele disse que mal o conhecia. Por quê?

- Por nada. - Sim.

O carro estacionou aqui às 21h56 de ontem.

Verificamos os endereços no quarteirão?

A única casa que importa é aquela da esquina.

Reclamações de música alta, várias chamadas.

- É uma casa de festa. - Uma boca de fumo?

Pode ser, mas não sei por que Ariza visitaria um rival.

Upton e eu vamos pegar o carro.

Vocês três, deem uma volta. Confiram isso.

Arma!

50-21 David, 10-1, 10-1!

Tiros disparados contra a polícia em South Homan, 1021!

Entendido. Tiros disparados. Reforço a caminho.

- Burgess! - Kev!

Eu te cubro, Burg!

Vai.

Polícia. Vou te ajudar.

50-21 Ocean, estou com uma mulher baleada na South Homan, 1021.

Mande uma ambulância.

Está tudo bem, vou te ajudar.

Indo para a esquerda.

Polícia de Chicago! Largue sua arma!

Fique com ela até o corpo ser removido.

Sim, senhor.

- Você está bem? - Não.

- Não, não estou. - Sargento.

Identificamos o atirador.

Robert Castillo, membro do Letal.

Há um motivo para não nos querer aqui.

Projéteis de .380 bem aqui.

As mesmas balas retiradas de Ariza.

E não há sangue visível, mas limparam o local.

Achei um celular embaixo do sofá.

Está desbloqueado. Parece que pertence ao Ariza.

Várias mensagens de texto entre ele e uma mulher chamada Loop.

Muito flerte de um lado para o outro

e ela disse para encontrá-la aqui

às 22h ontem à noite para a festa.

Disse: "Vamos nos divertir, ficar loucos."

Ela o atraiu. É uma armadilha.

Conheço uma Loop.

É um apelido da Mia Ramos.

De quando éramos crianças.

O nome do meio dela é Lupe. Posso ver?

Sim, parece ela.

Ela atraiu o Ariza.

Ela deve ter me deixado aquele bilhete.

Dante, espera.

Tem certeza que quer ir sozinho? Posso te dar apoio.

Não, será melhor se eu for sozinho.

Mia queria que eu soubesse. Posso fazê-la vir.

Está bem, mas olha,

sei que você ainda é novo para nós,

mas se você precisar de algo, pode contar comigo.

Está bem?

Tem algo mais que eu deveria saber?

Sobre esse caso, Ariza?

Não. Mas obrigado.

- Dany, o que está acontecendo? - Não falarei na frente da sua mãe.

Tire sua mão de mim.

O bilhete, Mia.

O do seu carro?

Não faça isso. Não se faça de boba.

Sei que você escreveu.

E agora tenho que te levar.

- Não. Não tem. - Tenho.

Você achou que não íamos descobrir?

Que você deixou?

Sabemos onde Ariza foi baleado, que você mandou uma mensagem.

Sabemos que você o atraiu para isso.

- Você atirou nele. - Está brincando comigo?

- Estou? - Não atirei em ninguém.

Você sabe, eu nunca atiraria.

O que está acontecendo, Mia?

Só precisava de dinheiro.

Dinheiro.

Gastei cada centavo defendendo o Quico por sua causa.

Eu te empurrei para assassinato? É isso?

- Eu te forcei a fazer isso? - Eu não sabia.

Navarro só me pagou para flertar com ele,

marcar um encontro.

Ele disse que ia dar um chacoalhão nele.

Não sabia que ele ia matá-lo.

Por que me escreveu aquele bilhete?

Porque era o Ariza.

E eu o odiava. Você sabe disso.

Eu sei.

Mas senti que devia ser você a encontrá-lo.

Minha equipe não sabe sobre mim e Ariza.

E quando souberem,

vou perder meu emprego.

Não vou dizer nada.

Não sou eu quem trai as pessoas que amo.

Juro que não estava naquele esconderijo.

Quando foi a última vez que viu Ariza?

Mais cedo naquela noite.

Eu flertei em um bar com ele, fui embora,

mandei mensagem de um descartável horas depois.

Onde está o descartável?

Em um milhão de pedaços. Passei por cima dele com meu carro.

Aqui está uma cópia da troca de mensagens.

É você, certo? Loop?

Sou eu.

E esse plano veio de Sergio Navarro?

- Sim. - Mas alega que não estava lá?

Eu não alego, eu não estava.

Mas escreveu um bilhete para o policial Torres

dizendo exatamente onde encontrar o corpo do Ariza.

Percebe como não faz sentido?

Eu ouvi alguns caras bêbados com tatuagens do Letal

falando de deixar um corpo no meu turno da noite.

- Você tem nomes? - Não.

Eles pagaram em dinheiro.

Não o conheço e não estou mentindo.

Olha, tem muitos policiais em Chicago.

Por que foi para o policial Torres? Ele prendeu seu irmão.

Ele ainda é o único policial que conheço desde criança.

Sabia que ele o encontraria.

Mia...

Vai ser fichada por homicídio qualificado.

- Eu não estava lá. - Não interessa.

Suas mensagens atraíram o Ariza ao local onde ele foi executado.

Isso dá prisão perpétua.

Ou trabalhar com vocês.

Certo? É isso?

É isso.

Não temos o suficiente para prender Navarro

só com seu testemunho... É o ele disse, ela disse.

Nós precisamos de mais.

E acho que você pode nos ajudar.

Poderemos ver e ouvir tudo.

Basta fazê-lo falar, deixá-lo vulnerável.

- Conhece Dante sua vida toda? - Sim.

E o Ariza?

- O que tem ele? - Você o conhece também?

Vi-o por aí, ouvia os tiros de vez em quando.

Dante o conhece?

E se eu quiser tirar minha jaqueta?

Tente ficar com ela.

- Tudo bem? - Sim, já está pronta.

- Não é isso que conversamos. - Sabe o que Pilsen precisa?

Um bar com música de verdade.

DJs, luzes, sem velhos com roupas combinando.

Um baseado, changa?

Podemos prendê-lo por cocaína se for preciso.

Não. Não quero um baseado, Nava.

Ouvi dizer que Ariza foi assassinado.

Isso não fazia parte do plano.

Não foi o combinado.

Vega, acorda!

Coloca mais.

Já vai, calma.

Ei, fiz um homem ser morto. Não gostei disso.

O que diabos aconteceu?

Meus caras viram você conversando com Dante Torres.

Por que não me conta que diabos foi isso?

Não se preocupe. Eles sabem que é policial.

Não foi nada.

Aquele traidor prendeu meu irmão.

Ouvi falar dele.

Sabia que ele fazia os corres com Ariza?

Torres era um capanga.

Ouviu falar de um tal de Paco?

- Ele tinha a sua idade. - Não.

Não ligo para o Torres.

Só quero saber o que aconteceu...

Paco acabou morto.

O cara foi afogado. Afogado.

- Adivinha quem fez isso? - Saia daí, Mia. Agora.

O quê?

Saia, Mia. Agora.

- Eu disse... - Tenho que ir.

Vadia, por que anda fazendo essas perguntas?

Trabalha para seu namoradinho policial?

Vão, vamos.

Ocean, vamos! Vamos!

Polícia de Chicago! Ninguém se mexe!

Mãos para cima! Vamos!

- Mostre as mãos! - Não faça isso!

- Mãos para cima. - Mostre as mãos!

Vega, não fizemos nada de errado.

- Relaxe. - Mãos para cima!

A arma está registrada para o dono. É tudo legal.

- Mãos para cima. - Sergio Navarro,

você está preso por posse de cocaína.

- Vire-se. - Vamos.

Coloque as mãos no balcão.

- Mãos no balcão! - Vamos.

Você não me engana!

Você é uma X-9!

Me dê suas mãos.

Fiz um acordo com Ariza aos 14 anos.

- Aqui não. - Sei o que vai fazer.

Não. Pare de falar.

A menos que você tenha algo que afete este caso agora,

não vamos falar disso aqui. Entendeu?

Podemos falar sobre isso após encerrar o caso.

Obrigada.

Senta aí.

Que diabos é isso?

Não matei o Ariza.

Você tem uma vadia burra mentirosa enganando seu policial,

enganando você.

Não, você a enganou.

Você usou a Mia.

Acho que usou Vega também.

Você atraiu Ariza até você

e você o matou pelo território dele.

Tem alguma prova disso?

Uma testemunha? DNA? Qualquer coisa?

Mesmo se você encontrar algo,

mesmo que você invente alguma coisa,

sei que tem um policial corrupto na sua folha de pagamento.

Seu cara, Torres?

Ele era capanga do Ariza.

Fazia tudo o que Ariza mandava, então vai em frente,

tenta me fichar.

Vou levar Torres comigo.

Acha que eu deixaria isso acontecer?

Vou te oferecer ajuda só uma vez.

Fale comigo. Agora.

Agora.

E não serei seu inimigo.

Nem fodendo.

- O que temos? - Nada.

Nada que coloque Navarro na boca de fumo,

nada nas câmeras, nada no GPS do carro.

E o lacaio dele? E o Vega?

Tenho imagens de câmera do ônibus do roubo,

Camry usado para desovar o corpo de Ariza.

Altura e peso combinam com Vega, mas é tudo o que achei.

A AP disse que não basta para um mandado.

Poderíamos prendê-lo, mas duvido que ele vá se entregar.

Escuta aqui, não tem como esses dois

serem inteligentes para fazer um assassinato limpo.

Há mais provas. Precisamos encontrá-las.

Mia está recusando ir para o esconderijo,

e quase quebrou uma cadeira por causa disso,

a menos que a prendamos, ela quer ir para casa.

Tudo bem. Torres, leve-a para casa.

- Posso procurar testemunhas... - Leve-a pra casa.

São só algumas noites.

- Não vou ficar com a polícia. - Ficará segura lá.

Vou para casa.

Só quero ir para casa.

Sua equipe sabe sobre você agora?

Acho que sim.

Vai perder o emprego?

Acho que sim.

Você era só uma criança.

Uma criança pequena que só queria proteger a mãe.

Ariza usou você.

Se alguém é culpado, é ele.

Ele era.

Sim, ele estava vivo quando o encontrei.

E ele mal conseguia falar.

Mas ele me disse que sentia muito.

Aquela é a policial Reid. Vai ficar aqui fora a noite toda.

Ligue se precisar de mim.

Abaixa, abaixa!

- Você está bem? - Sim.

Leve-a pra cima! Chame reforços!

Sim, senhor!

50-21 Ocean, houve tiros contra a polícia!

Número 1212 da West Mackenzie!

Persigo um mascarado num Honda Accord vermelho.

Lincoln Tom 8-1-0 Victor.

Sargento, está na escuta?

Sim, continue perseguindo, Torres.

Persigo um Honda Accord vermelho. O motorista atirou em nós.

Deve ser um dos caras do Navarro.

Qual a sua posição?

Indo para o norte, aproximando-me do nº 2400 ao sul da Racine.

Estamos a 20 minutos daí.

- Vamos até você. Vamos. - Entendido.

Se não é a cadelinha do Ariza cuidando dele mais uma vez.

Ele é seu dono mesmo morto?

O carro é roubado.

Roubado ontem à noite no número 800...

Sabe quem eu sou?

Sabe o que eu fiz?

Sabe quem foi Paco?

Anda, levanta. Vamos.

Responda, Torres. Qual é a sua posição?

Ele deve ter desligado.

Kim, Kev, alguém,

preciso do GPS do carro do Torres agora.

Eles deixam a água ligada nesses prédios antigos

para que os canos não congelem.

Vamos conversar.

Devemos estar em cima dele.

Não estou vendo nada.

Ali! Aquele é o carro dele.

Kim, Kev, estamos no Colégio Jefferson Junior,

número 8503 da South Loomis.

Torres pode estar dentro com o infrator.

Vamos entrar, sem a escuta.

Venham para cá, protejam o perímetro.

Entendido, Sargento. Estou a 10 minutos.

O que aconteceu com Ariza?

Por quanto tempo consegue prender a respiração?

Ariza me ensinou isso.

Ele gostava que os capangas afogassem os X-9.

Qualquer um que o traísse.

O que aconteceu com Ariza?

- Vai pro inferno. - Beleza.

O que acha que vou fazer agora?

Não tenho medo de você.

Vou te afogar.

Repetidas vezes, sem parar.

Até você me implorar para que a água te mate.

E sei que você vai implorar.

O que aconteceu com Ariza?

Eu não o matei!

Quem matou?

- Navarro atirou nele. - Onde? Que parte do corpo dele?

No ombro, na barriga, com a Ruger dele.

E você o ajudou?

Navarro me ligou para desovar o corpo.

Roubei o carro e pus o corpo no porta-malas.

E a arma?

- Navarro jogou no rio. - Onde?

Eu não sei.

Não sei.

Não sei. Estou falando a verdade.

Eu não sei, não sei!

Ponte Cherry Avenue!

Desculpe, senhor.

Os mergulhadores recuperaram a Ruger do Navarro.

A balística combinou?

Sim, a câmara o pegou se afastando daquela ponte.

Navarro vai ficar preso por muito tempo.

E o Vega?

Fez um acordo com condições.

A papelada vai dizer

que a prova da arma veio de uma denúncia anônima.

Então o que aconteceu naquela escola vai ficar lá.

Estes são Ariza e eu há dez anos.

Peguei na casa dele quando a revistamos.

Eu era capanga para ele.

Ele me recrutou do reformatório.

Ele fez um acordo comigo.

Fiz isso para proteger minha mãe,

minha família.

Bati nas pessoas por ele.

Fiz coisas terríveis.

Coisas imperdoáveis.

Mas nunca afoguei ninguém.

Então o que aconteceu com aquele garoto?

Pedi para a Upton investigar.

Não existe registro do Paco depois de 2013.

Acha mesmo que eu o matei?

Acho que qualquer um pode matar.

Ariza me mandou matá-lo.

Em vez disso, tirei o Paco da cidade.

Ele está em Miami.

Atende por Julio Montez, tem duas filhas.

Deixei Ariza acreditar que o matei,

e que para mim já era.

Em uma gangue assim, você não sai de graça.

Não.

Você não sai.

Eles afogaram você.

Eu mereci.

As coisas que eu fiz...

Eu mereci.

Acredita mesmo em tudo isso, não é?

Sim.

Não estou demitido?

Vejo você na delegacia.

O que é isso?

Vou embora.

Vai para onde?

Minha prima em Des Moines.

Sempre gostei de lá.

Navarro está preso.

Posso conseguir proteção 24 horas por dia para você.

Não.

Vou embora porque eu quero.

Ajudei Ariza a ser morto.

Deixei aquele bilhete para você porque me sentia culpada.

Tinha que fazer algo, não podia conviver com isso.

Não é por sua causa.

É a sua casa.

E posso te manter segura.

Eu sei disso, Dany.

Ô meu Deus, conforta o coração e a mente do Torres,

porque o Pinto Lobo gosta de fazer esse povo sofrer...

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa