Original subtitles

Я был в костюме?

Я круто выгляжу в костюме.

А что ещё я сказал?

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Триш хочет свалить с работы,

но банкир по имени Кадди прокатил её с кредитом,

и ей пришлось пересмотреть свой бизнес-план.

Главная новость? Эшли сказала Шону, что меня посадили.

Он спросил почему, и она ответила...

Он хотел поступить правильно,

но время было неподходящее.

Сегодня он первый раз придёт сюда.

Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Нет, я хочу, чтобы ты...

Ты заботишься о маме, тёте и бабушке?

Ну, я стараюсь.

Но они такие странные.

И всё время ссорятся.

Но обычно мама побеждает.

Не сомневался.

Нэнси научила меня играть в домино.

В домино? Ты ж не знаешь математику.

Как ты... Ладно. Проверим тебя.

Пять плюс шесть. Время пошло. Давай.

У тебя нет часов!

Чёрт, это не часы. Это моё лицо.

Меня обдурили! Верните деньги!

Зайчик, скажи папе, что мы будем делать сегодня.

Да. Какие планы?

Боулинг с бабушкой, Триш и тётей Джанель.

- Да. - И может быть...

...мороженое?

Мороженое?

Вы гляньте на эти брови!

Да, брови - это безотказный метод.

А ты можешь пойти с нами?

Нет, дружок, мне придётся какое-то время посидеть тут.

Но я скоро вернусь, честно.

Успокойтесь!

Слышь, поговори ты с моим сыном, мать твою!

Так позвони их маме!

- Мама... - Я не прошу эту суку,

я прошу тебя! - Заткнись, пор фавор!

Эй! Эй!

Простите, можно не орать?

Мой сын тут сегодня первый раз.

Да. Да. Извините. Конечно.

- Спасибо. - Чё-чё?

Она сына привела. Так что нехер ругаться.

И орать!

Папа, а как это - сидеть тут?

Ну, скажем, ты иногда ночуешь у своего друга Джамиля?

- Что-то в этом роде. - Вы играете в "Роблокс"

и едите мармеладки в кровати?

Братан, хватит стучать на себя.

- Ты знала об этом? - Сара кормит его мармеладом.

И показала ему "Ночи в стиле буги".

Теперь он пытается нюхать муку.

Пап, а можно переночевать у тебя?

Скажи им, что так нельзя.

Не ори.

Я на тебя не работаю.

- Да мать твою! - Так, руки на стекло.

Живо. Всем встать.

Встать, встать! Руки на стекло.

- Пошли. - Блин!

Не волнуйся. Это игра. Просто игра. Мы всегда так играем.

- Встать! - Ладно!

Всё, пошли.

Нет-нет, не ты. Так делаем только мы.

Эш, забери его. Эш, забери его, пожалуйста.

- Ладно! - Папа!

- Не переживай, сынок. Скоро увидимся. - Папа!

- Очень скоро! - Папа!

- Пошёл! - Папа!

Зачем так кошмарить его на глазах у сына?

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ШОННИ ДАРКО

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, SHOCK G

Встать, встать, пошли!

- Папа! - Скоро увидимся!

Он положил руки на стекло, вот так.

Не уверена, что поведу его туда ещё раз.

Бедняжка.

Майлз совсем рядом, и уже такая жесть.

Не знаю, что буду делать, когда его переведут в Квентин.

- Там же Чарльз Мэнсон сидит? - Не волнуйся, он умер.

Как семьи справляются?

Даже без детей, просто пары.

- Как это пережить? - Нужно искать способы

сохранить связь, близость.

- Нафоткайся обнажённой. - Ну вот!

- Да? - Не-не-не, реально.

И это, чтобы во всех позах, они любят разнообразие.

Блин, а ещё можно сняться в разных костюмах

и наложить какие-нибудь безумные фильтры.

Типа анимешных глаз.

Или что-нибудь с развратными блёстками.

Триш использует контур для груди.

Вот!

Ну, я могу ему написать после перевода.

Письма не его конёк. Я отправила ему имейл на два абзаца

со ссылкой на статью. Через две недели пришло одно слово.

Охранники читают письма, так ведь?

Мои сиськи разойдутся по всей тюрьме.

- Знаешь, просто не показывай лицо. - И надейся, что он не пришлёт

эмодзи "класс", со мной было именно так.

Видала?

Пойдём, чувачок. Иди сюда.

Давай дам тебе другой шар. Потому что твоя тётя

такое вытворяет руками... Улёт.

Да.

Давай, покажи нам. Вперёд.

Вперёд! Вперёд!

Давай, Шон!

- Ты сможешь! - Нет-нет, встань.

- Ты сможешь! - Блин.

Совсем наш мелкий загрустил.

О чём задумалась?

Да так, не хочу сегодня танцевать.

У меня поздняя смена.

Ох, подруга, понимаю.

Блин. Надо валить оттуда, Джеки.

У нас столько возможностей, но там нормально платят.

Да, так я и попала.

Я всё думаю о хмыре,

который предложил мне пять штук за воду из моей ванны.

Что, пять косарей? Об этом ты не говорила.

Да, наверное, было бы круто.

Он вроде норм,

и я, конечно, ничего не хочу сказать,

но у всех свои прибабахи.

Всё так.

Вы гляньте.

Совсем загрузился.

О чём он там думает?

Наверное, о том, почему у него есть соски.

Или почему его пенис то большой, то маленький.

Мальчики - они такие.

Да, он говорит странные вещи.

Шарады!

Чего? Сейчас?

Да нет.

Вы можете играть в шарады

во время визитов.

Ну, через стекло. Как семья.

В Квентине нет стекла. Там вы будете в одном помещении.

Обнять его не получится,

но дышать одним воздухом тоже важно.

Ну да, хоть что-то.

И ещё кое-что. Есть...

...такая программа... Я о ней читала.

Я не знаю, как его развеселить.

Встать! Встать! Пошли!

Я сказал, пошли!

Руки на стекло! Пошли! Все пошли!

Живо!

Руки на стекло! Пошли!

Мам, а пойдём домой?

Так...

Иди поиграй на автоматах.

Только чтобы я тебя видела.

И не говори с незнакомцами.

А ещё был чувак, который хотел, чтобы я накрасила ему ногти на ногах

за две штуки.

Слушай, да.

Всё сходится, сто пудов.

Я как-то раз забыла трусики в клубе,

так Лиам загнал их онлайн за косарь.

Мы можем соскочить

и делать всякую криповую, но простенькую фигню

для чуваков, любящих извращения. - Грасьяс.

Но насколько это безопасно?

Так-так-так, моя любимая клиентка.

Ананасовый "Хайси" со льдом, пожалуйста.

- Сейчас. - Спасибо.

Мистер Кадди Каддерсон.

Я хочу извиниться,

мне тогда в банке крышу сорвало, и я пыталась

пробить тебе голову степлером, так что прости.

У меня проблемы с контролем гнева.

Эй,

а мы с тобой не знакомы?

Не разглядишь с такой-то высоты, да?

Слушай, мне правда нужен финансовый совет

от такого сильного образованного чёрного.

И я очень хочу начать свой бизнес,

но у меня нет финансов.

Есть какой-нибудь способ разжиться баблом?

Слушай, тебе не нужен банк.

Проблема не в стрип-клубе. Проблема в покупке здания.

Там свои правила, соседи, рента.

Ты продаёшь не дело,

ты продаёшь обещание тела.

Что ещё расскажешь?

Да нет, я точно тебя знаю,

голос, что ли? - Кадди.

Слушай. Судя по скандалу, который ты учинила,

твой план был обречён изначально.

Зачем опять нырять в бизнес, в котором ты и так тонешь?

- Блин! - Да ты поэт, мать твою.

Кадди, это моя платоническая спутница жизни, Джеки.

Джеки...

- Ну, ты в курсе. - Эрик.

- Ого. - Кадди.

- Ясно. - Каддерсон.

Чем занимаешься?

А что значит ЛББ?

А, ну... Лига банкиров-боулеров.

Красиво звучит.

Играю за "Больших бухгалтеров".

Помогаю братьям. Сечёшь?

Так, минутку.

Джеки всех оттенков?

Я на тебя подписан!

- Обожаю твои... - Сиськи.

Картины!

Слушай, я боулер.

Сиськи не проблема.

Твои картины отпад.

"Песочный человек". "Русалка в западне" и...

Да, "Безголовая, истыканная кинжалами"!

Кстати, это потрясающий комментарий

по поводу опасной анонимности патриархата.

А ещё ты красотка.

Ясно, чувак.

Всё. Братайся со своими бро.

Одну минутку.

Джаклин?

- Увидимся внизу. - Увидимся внизу.

Тащи ледоруб, я поднимусь на эту гору.

Ясно.

Такой огромный банк не прогорит.

Ещё одна метафора - и всё.

Великан есть, осталось найти бобовый стебель.

Почему ты так любишь великанов?

Люблю карабкаться. Люди - извращенцы!

Да.

Подружка, так и есть.

Извращениями страдают даже успешные чуваки.

Банкиры, юристы, хреновы доктора.

Они торчат в клубах и тратят мелочь на то,

что им в принципе не впёрлось.

Но им не предлагают другого.

Да, ладно, к чему ты это всё сейчас?

Так, ты ещё

на связи с этими двумя чуваками? - Да, Чак и Деннис.

- Они постоянники. - И они всё ещё...

Определённо.

Думаю, я знаю, как тебе сегодня откосить от работы. Идём.

Эшли! Увидимся дома!

- Брак. - Нет!

- Сомнительный институт. - Думаю, Майлзу уже не до того.

Стоп. "Уже"?

Вы наконец решились?

- Да ты гонишь! - Нет.

Пару лет назад мой коллега написал статью,

её напечатали в "Трибьюн"... - Рейни, мы не поженимся.

Погодь. Прости, мама.

Эш, это ты купила кольцо или он? Что происходит?

Он его купил. Мы нашли. Он об этом не знает.

- Прямо Шекспир! - Слушай.

Статья была о программе двухдневных посещений

для женатых пар в Сен-Квентине.

О да, отличный первый акт.

Да, но зачем нам пялиться друг на друга через стол

двое суток? - Нет. Нет-нет.

Это программа, направленная на то, чтобы помочь сохранить семьи.

Эш,

кольцо обалденное.

Но это не "Шейн Компани". Зачем таскать его с собой?

- Оно моё. - Если вы поженитесь,

сможете провести две ночи вместе,

наедине, в доме.

- Где? - На территории тюрьмы.

- Тюремный дом. - А, конечно.

Слушайте, пойду-ка проверю, как там пацанчик,

посмотрю, не превратился ли он в Донни Дарко.

Шон сможет общаться с отцом.

Вы будете вместе, будете семьёй, по-настоящему.

Даже сможете брать фильмы

в этой тюремной тележке.

- Будете валяться в обнимку. - Так...

С учётом обстоятельств это просто потрясающе.

И они оставят нас в покое?

Ну, они будут следить, чтобы вы не прорыли тоннель, но да.

Два дня в месяц ваши.

Семьям можно.

Отец Майлза от нас ушёл.

Твоему отцу запрещено приближаться к тебе.

Отец Триш - старый друг со шприцем для индейки.

Папа раз в месяц - это уже большой прогресс.

Не согласна?

Идём отсюда.

Видишь, Шон?

Сейчас я его достану. Сейчас я достану этого медведя.

Так, сейчас-сейчас. Пингвин, не смей. Не мешай...

Да, вот так!

Вот так!

Так, тут куча вкусняшек.

Эрл приготовил что-то странное,

но жутко этим гордится. И у нас есть игры!

- Да! - Ты не сможешь сопротивляться.

- Один, два, три... - Прячься, Шон!

Смотри, я на зелёном.

Какого хера ты делаешь, Карл?

Мне нужна ваша помощь. Очень нужна.

Свистать всех наверх. Мы...

А, супер. Спасибо. Доставка.

Поставьте туда. Супер.

Спасибо, здоровяк. Так, открываем печеньки.

Читаем предсказания.

Ищем цифру 11.

- Зачем? - Потому что девятки и десятки

не считаются. 11, то, что делится на 11.

Джеки, чего ты стоишь? Бери шредер.

Карл, это твой сын?

Я очень занят. Что вам нужно?

- Мы уходим. - Хотите уйти?

- С чего это вдруг? - Я хочу быть сама себе боссом,

я хочу свой бизнес.

- Мы хотим. - Эй. Я же тебя попросил.

- Бери шредер. Так сложно, что ли? - Совать предсказания в шредер?

- Зачем? - Улики, ясен пень.

А что, это какое-то китайское богохульство?

Эти печеньки придумали в Окленде.

И нет...

Ты знаешь, что я не китаянка!

Я знаю, мы знаем. Знаю я. Всё. Знаю.

Крути, ладно? Не хочу, чтобы ему оттяпало пальцы.

Выручишь нас? Большое спасибо.

Ну так в чём дело? О каком бизнесе речь, Триш?

Ну, мы запускаем

премиальный фетиш-сервис,

который специализируется на нишевых сексуальных фантазиях

и полностью управляется женщинами.

Вот так.

Ладно. Понял.

А с этим местом что не так? Оно премиальное.

Премиальней просто некуда.

Да что в нём премиального?

Ты чего?

Премиальный буфет,

премиальный свет, премиальные соски.

Премиальная дым-машина.

Это премиальная премиальность, как по мне.

Но эта ваша идея с фетишами -

мне нравится. Да.

И слово "нишевый" мне нравится.

Отличное слово.

Знаешь, Триш, это круто.

- Я с вами. Сколько нужно? - В смысле?

- Ничего не нужно. - Стартовый капитал.

30 штук. Я буду партнёром.

Нет. Нет-нет-нет. Нам не нужно твоё бабло.

Это не твой замут.

- Это мой замут. - Я обеспечу безопасность.

Приведу местных ребят.

Рой, Деннис, Горчичка, они вас любят.

Они будут вас защищать.

Возьму 60 процентов.

60 процентов? Ты совсем охренел?

Ладно, 20.

Так...

Так, так. Сейчас скажу максимально просто, Карл.

На тебе только безопасность.

- Ясно? Это мой бизнес. - Наш!

- Я босс. - Да, мы босс!

Да-да. Молодцы.

Ещё наплачетесь. Поверьте.

Прости. Так... Карл,

это твой сын? - Он-то?

- Да. - А что?

Он просто торчит мне бабла.

Чего такого?

Пока, Карл.

Эй, не захватите мусор заодно?

- Нет! - Домашку сделал?

Эй.

Ладно.

Ладно.

Слышала про новый электрик-слайд?

Есть только один электрик-слайд.

Нет, ты поворачиваешься, вот так,

потом приседаешь, вот так...

Это ещё что?

Я хочу, чтобы ты была в курсе. Не знать чего-то - это нормально.

Так объясни по-простому.

Сейчас.

Это частный урок или всем можно?

Отличная шутка.

Очень смешно.

Никаких приватных танцев.

- Эту мы всё знаем! - Другое дело!

Мама Рейни, знаешь воббл?

О, ну прости. Прошу.

Знаю ли я воббл?

Ну извините.

Погнали!

Шон!

Так ты у нас крутой?

Ты ниндзя, да?

И что теперь?

- Придётся тебя упаковать. - Нет!

Потому что ты мой буррито!

- Полезай на плечо! - Спасите!

- Ты мой буррито! - Спасите!

- Спасите! - Сейчас отправим тебя в печку!

У нас на ужин будет буррито!

О да!

Прямиком в микроволновку! - Давай!

- В микроволновку! - Ну всё, конец!

Всё, заяц, ложись.

Но я не устал.

И слышать не хочу.

Ты чуть не отрубился прямо там,

столько танцев и...

...воббла.

Ладно. Но тогда спой мне песню.

Хорошо.

Твоя бабушка Роза пела мне её, когда я не могла уснуть.

Мама?

Да, малыш?

А папа останется моим папой?

Да?

После тюрьмы?

Конечно.

Он всегда будет твоим папой.

Я тебя люблю.

И я тебя люблю.

Засыпай.

И впрямь конь на привязи.

Ха! Всё так.

Но...

...когда я тут, как-то попускает.

Почти не замечаю.

Кстати, спасибо.

Да не за что.

А о чём речь?

Ты бесился с Шоном, рассмешил его.

А он весь день ходил понурый.

Да, не вопрос. Обращайся.

Нет, правда. Когда я смотрела на вас, мне полегчало. Стало казаться,

что, не знаю, всё будет хорошо.

Да.

И Майлз справится, когда выйдет,

и за Шоном есть кому приглядеть.

Ну да.

Не знаю, мне кажется, ты справляешься.

Эшли, ничего я не справляюсь.

От слова "совсем".

Мне нельзя обратно в тюрьму.

Нельзя.

Ты считаешь, я расхаживаю повсюду с удлинителем, прицепленным к ноге,

потому что справляюсь с ситуацией?

У меня не было ни единого хорошего дня,

или нормального, или как там бывает у обычных людей,

с тех пор как они подъехали. Патрульные машины.

Перед рестораном отца. А потом меня вывели в наручниках,

а там повсюду белые скатерти, всё такое.

- Я думала, ты за траву сидел. - Именно.

Но кто об этом знает?

- Но теперь ты на свободе. - Да, знаю.

Но, кажется, это так не работает.

Я пытался забыть то, что случилось.

Но я знаю, что не выйдет.

А ещё я пытался вспомнить,

кем был раньше. Но и это у меня не выйдет.

Но когда к тебе приходят, когда тебя навещает семья,

это помогает.

Моих, конечно, заставляло чувство долга,

но всё равно...

Если есть за что уцепиться,

это уже хорошо, но...

Ладно.

Эрл.

Мне жаль.

Да нет, не проблема.

Ещё увидимся, и очень скоро,

конь-то на привязи, типа,

далеко не уйдёт.

Но у Майлза всё будет хорошо.

Откуда ты знаешь?

У него есть вы.

Вы его любите.

И он это знает.

Мы ушли, сучки, мы ушли!

Привет, Эрл, пока, Эрл.

Мама! Тащи шампанское,

твоя дочь только что уволилась.

- Да! - Что?

И наш новый бизнес -

приватный сервис для извращенцев,

а работать мы будем из дома.

Ведь мы ушли!

Что?!