Original subtitles

Да, но зачем? Зачем ты это сделала?

И почему разрешила ему? Ладно.

Короче...

Вы не поверите, что творится с моей безумной семейкой.

Просто... отвал башки.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Как видите, я на нарах.

Эшли решила, что пока не расскажет Шону, где я,

поэтому соврала, что я на заработках.

В Монтане.

Мне тут ещё чалиться и чалиться, а он всё задаёт вопросы.

Как сказать шестилетке, что папа не вернётся?

Так, малыш, что смотрим сегодня?

"Принцесса и лягушка"?

"Виз"? "Испытание Акилы"?

"Крутые виражи"?

А можно второго "Паддингтона"?

"Что... дингтона"?

Это про английского медведя?

- Да. - А чёрный фильм не хочешь глянуть?

Чёрный фильм?

Фильм, где играют чёрные.

Ты сам-то какого цвета?

Медово-коричневый.

Засада.

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

СЕРИЯ 6 "ПРИЗРАЧНЫЙ ПАПА"

"ШОН - МЕЛКИЙ МЕДОВО-КОРИЧНЕВЫЙ ГЕНИЙ".

Не всё в жизни чёрно-белое,

только хорошее или только плохое.

Иногда тебе грустно и весело,

и сразу не разберёшься, что это такое.

Про что-то скажут - "это плохо", а всё совсем не так,

иногда говорят - "всё хорошо", а это полнейший бардак.

Иногда всё меняется,

стоит взглянуть с другой стороны.

Главное - не соглашаться на враньё за полцены.

Но правда - не всегда красивая картинка на стене.

Правда - это когда мама с папой оказались не на той стороне.

Это не...

Это не фильм, малыш.

Это... музыка,

что играет не в такт. Это безумный танец, это...

Подруга, что ты несёшь?

Нет, даже не думай. Ты должна рассказать мелкому про отца.

Давай без танцевальных метафор.

Я хочу понять, как мне это сделать.

Он испугается, и я не хочу,

чтобы он считал папу плохим человеком.

Зайка, иди сюда.

Знаю. Это тяжко.

Слушай, сегодня у нас затишье. Загрузка - процентов 30,

уверен, со звонками я справлюсь,

а ты, похоже...

...в раздрае, мягко говоря.

Предлагаю закончить смену пораньше

и сформулировать свою речь получше. Собраться с мыслями.

И как же ты будешь собираться с мыслями?

Покурю.

А я думал, мы решили бросать.

Да нет, в смысле - покурю.

Шикардосное пальто.

Пойду прогуляюсь.

На природе.

Ты - со мной.

Слушаю и повинуюсь.

Чёрт. Забыла флешку.

Шон не знает, что он чёрный.

С чего ты взяла, что он не знает?

Я его спросила, напрямую.

Да, но как ты его спросила?

Он не знает, что такое чёрный фильм.

И почему я решила, что смогу поработать?

Эрл напомни мне экспортировать последний подкаст.

Лады. А о чём речь-то?

Шон.

Какие у тебя любимые фильмы?

"Джон Уик", "Джон Уик - 2",

"Паддингтон", "Паддингтон-2"

и "Боишься ли ты темноты?".

Спасибо.

Видите? "Чёрной пантерой" и не пахнет.

Ему надо посмотреть чёрный во всех смыслах фильм.

- "Виз"! - Белый сценарист.

Что?!

- Не-а, сценарий Квинси Джонса. - Нет, музыка.

- Он писал музыку. - "Виз" и Бобби Колдуэлл?

- Блин. - Белое большинство

задвинуло Квинси Джонса,

и его работа в этом фильме осталась незамеченной.

- А я о чём! - Стопэ.

Есть стопроцентный чёрный фильм.

- Ну? - Ну?

"Человек-метеор".

Чё-чё?

Судья, позвольте.

Возможно, самый чёрный фильм всех времён.

Роберт Таунсенд, супергеройская фантастика,

предтеча "Чёрной пантеры". Слушайте, ещё не было "Блейда".

Не было "Джинна вызывали", не было Бобби и Уитни.

Обамы. Я серьёзно.

Джеймс Эрл Джонс, "Сайпресс Хилл".

Ну же. "Человек-метеор", мать его.

- Лучший фильм. - Говори что хочешь, но мой выбор -

"Пять горячих сердец".

Ты же знаешь, обожаю Эдди Кинга!

Рановато ему смотреть псевдобиографические фильмы.

Псевдо?

Хочешь сказать, такой группы не было?

А рука О Джея не влезла в перчатку?

Я предложила "Крутые виражи".

Ямайское. Типа.

Белый сценарист, белый режиссёр.

Заткнись!

Блин.

Хочешь усложнить себе жизнь? Сделать всё максимально геморно,

свернуть прям на ходу? - Отстань.

Надо лизнуть.

Лизнуть, вот так.

Подровнять. А потом свернуть, используя ладонь другой руки.

Всекаешь? Вот.

- Да. - Короче...

Вот так.

В общем, малыш,

тут полным-полно дырок.

Это нельзя курить.

Или мне что, играть на этом косяке, как на флейте?

Играешь, пока куришь.

Что-нибудь из Пи Дидди.

Тихо! Никому не говори!

Только я вам этого не говорила.

Вы бы слышали, как он сказал "медово-коричневый",

будто он один такой.

Допустим, мама. Но как ты сформулировала вопрос?

Я что, в суде? Я знаю, как выведать у ребёнка правду.

Шон, иди-ка сюда.

Смотри, три костяшки в одной, четыре в другой.

И складываешь вот так. Но нужно делать это без напряга,

как будто ты всю жизнь только этим и занят.

Это магия чёрных.

Его идентичность не связана с тем, как он держит костяшки.

- Сейчас мой ход? - Да.

Я хочу, чтобы у него был фундамент,

от которого отталкиваться. - Ясно. Смотри, Шон,

сейчас я расскажу тебе про чёрный фундамент.

Я сын шеф-повара, но эти острые "Читос" - другое дело.

Это в крови.

Фу! Острое!

Всё хуже, чем я думал.

- Тихо, тихо. - Иди, попей воды.

- Выплюнь. - Ничего себе лёгкие.

Слушайте, он смешанной расы.

У него не такое отношение к чёрной культуре, как у нас.

Ты просто слишком молода. Все мы смешанной расы.

Но я не хочу, чтобы он считал себя лучше всех,

только потому что он светлее. - Кстати, ты не сказала "15".

- Проморгала. - Ну так запиши.

Уже поздно. Ходи.

Ма, у него просто меньше чёрного опыта.

Стоп, что? Это ты о чём?

Пропорция чёрного опыта зависит от паскудности жизни?

- Нет... - Все чёрные разные, но все равны.

Я о том, что опыт Шона в этом мире

отличается, например, от моего.

А что тогда такое "чёрный опыт"?

Палки-вонялки, фигурки крабов, пластиковые скатерти?

- Не поняла. - Не обижайся.

Вы гляньте. Чуть-чуть специй, и он сломался.

А ну, все живо на пол!

- Блин! - Вот! Вот в чём херня!

Оставили дверь нараспашку, как будто вы белые.

Кто не закрыл дверь?

Шон, зайка, пойдём домой, посмотрим кино?

- "Паддингтон-2"? - Что? Нет!

- Постой. Мы... - А попкорн можно?

- "Паддингтон"? - Да!

Помнишь, у тебя начались схватки

и ты сказала:

"Так, ну на хер.

Я не хочу рожать. Я передумала".

А я такой: "Малыш, ну, типа, уже не прокатит,

головка показалась.

Я реально вижу голову мелкого!"

Да, ну...

Когда родился Шон, стало лучше.

Да. Я ж не говорю, что будет просто, но так уж вышло,

и станет лучше.

До сих пор слышу, как твоя мама звонит и вопит по телефону,

что больницы - зло

и что мне непременно нужно рожать в ванне. Что за херня, Рейни?

Ну, она хиппи.

А ещё я помню,

ты должен был включить мне песню, чтобы я не психовала. Какую, кстати?

- Какую? - Я не знаю...

Да ладно, тебе дали одно задание!

Не знаю я! И ни хрена не вышло!

Помню, как приехала в больницу

и садилась в кресло-каталку.

А там ещё был чувак, которого ранили.

Его как раз вытаскивали из скорой. Он орёт, я тоже ору,

и я такая думаю:

блин, кому из нас сейчас больнее?

По ходу, мне.

Ну, он скандалов не закатывал.

Отец припёрся.

Вот блин.

- Да. - Да.

Ну, это я разрулил.

Тот день он нам не засрал.

Ты тогда была такая крутая.

Просто...

...мощь!

- Круче тебя я никого не знаю. - Я рожала.

Я бы не смог. Я бы сдал назад.

Ты стал папой.

- Да. - Ты плакал.

Плакал. Рыдал.

Типа...

У меня-то не было отца,

и вдруг я - он.

Да. Тогда ты так и сказал.

И мама пришла.

Да.

Сказала, он похож на её отца.

Шону был всего год, когда она...

Это была жесть.

Реальная жесть.

Да.

Конец дошоновой эпохи.

Дошонова эпоха.

Времена до Шона.

Времена до ребёнка!

Блин. Теперь он ходит

и говорит,

и задаёт вопросы,

и столько знает.

Я хочу, чтобы было как раньше.

Идти тусить на Новый год.

Красиво одеться. И чтобы ты красиво оделся.

Этот день настал, Эш.

Что мы скажем сыну?

Просто быть чёрным - это опыт.

А у пацанчика этого опыта меньше, вот и всё.

Не меньше.

- Это другой опыт. - Да. Я так и сказала.

И у некоторых чёрных

больше привилегий, чем у других. - Чёрные привилегии?

Это как вообще?

Нет, я понимаю Джанель.

Близость к евроцентричным привилегиям.

- Да. - Шон, а что именно

сказала тебе мама Нэнси? - Не спрашивай его, он запутался.

Ему нужны ответы, а не вопросы.

Да, мам, но, может, ты странно сформулировала?

В смысле?

Слушайте, чё вы гоните?

Шон местный.

Он чёрный, ясно?

Не получёрный.

Есть много оттенков чёрного.

Он с запада. Его папа в тюрьме.

Он, типа, в нашем тренде.

Ну чет не знаю, насколько наш тренд тут в тему.

- Вот да. - Это ж другое. Это обстоятельства.

А идентичность не зависит от обстоятельств.

Но некоторые обстоятельства - чисто чёрные.

- Да. - Точняк, точняк.

Короче, ниггер, который рос при бабле в Пьемонте

и ходил в частную школу, тоже чёрный,

но не такой чёрный, как мы. Он не умеет играть в "Пики",

не умеет играть в домино, и... - Стопэ, стопэ,

я тоже не умею играть в "Пики" и в домино.

- Я пыталась. - Что? Реально?

Да, я не умею играть в "Пики", Эрл.

Но она о другом, она о жизни на районе,

а это вообще другое.

Погодь, вы хотите сказать, что жизнь на районе тут ни при чём?

Типа, вы не решаете, насколько чел чёрный,

в зависимости от района? Да ну!

А это интересно.

Да, я лоханулся с выводами,

потому что ты не умеешь играть в "Пики".

Господи, главное то,

как остальные видят темнокожих, ну!

Да, я тебя понимаю. Но я хочу сказать,

что чёрный - это чёрный,

ага? - Да, допустим.

Да. А уже потом твоё воспитание и окружение

делает тебя более или менее чёрным.

Бред какой-то. Я до фига чёрный.

Я официально, реально, сертифицировано...

Короче, в Ди-эм-ви я чёрный.

- Да-да. - Понимаете, да?

И я с востока, но из той части, что побогаче.

Сечёте? Родители у меня норм. Любят друг друга.

У них даже бабло на пенсию отложено.

Папаня водит мерс. Я менее чёрный?

Да, чел, но ты отсидел за наркоту.

- И теперь я чёрный? - Ну...

Посттюремно чёрный, типа?

Нет, я к тому, что...

Нет, то, что ты говоришь, это в конечном итоге бред собачий.

Знаешь что?

Ты вообще светлее меня,

у тебя нет права решать и говорить мне, чёрный я или нет.

Как тебе такое?

Ну, Нэнси тоже светлее.

У неё бабушка белая.

И что, она теперь не чёрная?

- Так, стопэ. - Ну, она не чёрная?

Так, теперь ты за бабушку взялась?

Моя мама - из старых более светлых чёрных.

- Совсем другое дело. - Так, хватит. Точка.

Во-первых, я не старая.

Нет, всё логично. 40 лет назад было бы получше,

но Нэнси всё равно из категории "Роза Паркс".

А ты - светлая из 2018-го.

Типа, из категории "Доджа Кэт".

Блин.

- Сколько мне, по-вашему? - Ответить честно?

- Так, секунду! - Стоп-стоп-стоп-стоп.

Я реально похожа на Доджу Кэт?

Охренеть. Охренеть.

Вот, об этом я и говорю.

Когда мы были мелкие, все говорили,

какая Эшли красивая, так? Все говорили,

что у неё шикарные волосы. Хотели знать, какая ещё в ней кровь.

Все выпендривались, потому что они полукровки.

"А ты знаешь, у меня есть индийская кровь".

"А я вообще почти филиппинка".

А я, значит, такая, стою со своими афробуфами,

а все вокруг выглядят как ты

и говорят, что мне нужно выпрямить волосы, мать их.

Так, давайте-ка притормозим на секунду,

мои образованные юные друзья,

потому что я пробыла чёрной очень долго.

Ну, не настолько долго.

Но дольше, чем все вы. И я приехала сюда,

когда вас ещё в проекте не было и когда Окленд ещё был

тем самым местом, куда чёрные люди,

любые чёрные люди,

сбегали из южных штатов.

Это был чёрный город.

Его построили "Чёрные пантеры".

А потом ФБР превратило его в город крэка.

Потом из-за красной черты мы не смогли купить тут дома,

а теперь нас выживает отсюда новое белое бабло

и белое бабло прошлого поколения, будто нас и не было.

Так что этот наш разговор - уже чёрная привилегия.

И мне это нравится.

Говорите дальше.

Кстати, не за что. А я опаздываю на свиданку с китайцем,

вот где прогресс.

Всё, удачки.

И покажите Шону "Виза"

и "Пять горячих сердец", утырки.

- Пока. - Блин.

Не, стопэ, стопэ, реально. Ещё один вопрос.

Только один вопрос.

- Ну? - Что?

Я правда похожа на Доджу Кэт?

Блин, да ты достала.

- Я не могу сказать ему правду. - Не-а.

Он возненавидит тебя за то, что тебя нет.

А ты уже злишься на меня за то, что случилось.

Всё время об этом думаю.

Ты, наверное...

Ты, наверное, так бесишься, да?

Может, ненавидишь меня.

Может.

Но, как я всегда говорю,

я взрослый мужик. И сам всё решаю, я так привык.

- Так-то. - Ну, что ж...

Надеюсь, эта твоя философия тебя не подводит.

И, может, ты тоже боишься сказать Шону

и поэтому не слишком настаиваешь на том, чтобы с ним повидаться.

- Может быть. - Да.

- Да, может, и не стоит ему говорить. - Ну!

- Отцы уходят постоянно. - Ну да.

И ничего.

Мой отец ушёл. Фигня, я в полном порядке.

Да, скажем ему, когда я выйду. Так и сделаем.

Отличный план.

Ты не это должен был сказать.

Я боялась, что ты думаешь...

Приведи мне сына, предательница!

Да. Так лучше.

- Продолжай. - Ладно.

Если бы я остался на свободе,

тебе бы не пришлось сомневаться в моей преданности.

Но ты! Ты пропускаешь встречи,

не приводишь моего сына

и даже не говоришь ему, где я, мать твою!

Не смей во мне сомневаться!

- Ты же знаешь, я не такая. - У нас с тобой сын!

Мы понимали друг друга! Мы решили, что будем делать всё вместе!

Мы так решили!

А ещё мы решили - что бы ни случилось, мы всё преодолеем,

главное - быть вместе! - Знаю!

Я никуда не делась! Но это как сраное торнадо!

Мне надо выдохнуть, надо разобраться во всём!

Тяжело любить призрака!

Я не умер, Эш.

Но тебя нет рядом.

Ты в камере, в окружной тюрьме Окленда,

а я на вершине горы

и ору сама на себя,

потому что ты оказал мне услугу.

Вот оно.

Вот оно.

Вина.

Потому что я молчал.

Ты ничего мне не должна, солнышко.

Ничего.

Ну конечно, ты так и сказал бы.

ГОНИ ИЛИ СДОХНИ Э + М

Ух ты.

Я и забыла, какой Окленд красивый.

Ты так каждый раз говоришь.

Знаешь, что я люблю больше всего?

А как же.

Когда к утру опускается туман

и окутывает весь город.

Каждую ночь так бывает.

Самое надёжное, что есть в этом городе.

Туман не подведёт.

Люблю туман.

Остальным нравится солнце, но мне кажется,

туман как-то...

...интереснее.

Сложнее.

Ну вот же.

Он тоже должен полюбить туман.

В своей жизни.

Понять, что он есть в людях.

Что он есть и в нас тоже.

Я бы не стал этого делать.

Может, не стоит по укурке говорить с нашим сыном...

...про папу?

А обязательно сегодня?

Меня вообще тут нет,

так что решать тебе,

но то, что я тут всё же есть, говорит нам о двух вещах.

Первое -

ты знаешь, что давно должна была ему рассказать.

Так что вот так.

А второе?

Ты жаждешь меня.

Не можешь перестать думать обо мне.

- Вот как? - Ещё как жаждешь.

И я понимаю.

Я же сокровище.

Я в тюрьме, но о чём бы ты ни подумала -

я тут.

Потому что ты меня хочешь. Вожделеешь.

Я просто скучаю.

Вот и всё.

Ты - моя половинка.

Эш?

Да?

Почему я одет как Гэтсби?

Не знаю.

Но почему бы и нет?

Ну ладно.

Да.

Парни, когда дело дойдёт до планирования свадьбы,

вам с невестой наверняка придётся идти на компромиссы друг с другом.

Но что касается кольца для помолвки, тут девушка - главная.

- Всем привет... - Эй, проходи, садись.

Мы показываем Шону "Виза".

- Шон его видел. - Он сказал, что не видел.

Шон, помнишь тот фильм, с Майклом Джексоном?

- "По жизни налегке". - Вот!

Он не знает, что есть белый "Волшебник страны Оз".

Блин, знаешь что... Думаю, всё из-за того,

как мама спросила. Отсюда непонятки.

- То, как... - Так всё и было.

Она сказала "цветной".

Нет, я думаю, вы решили надо мной поглумиться.

Нет! Ты же знаешь маму.

- Это всё она. - Ладно.

Пора отвести тебя домой.

Нам надо поговорить про папу.

Ох, блин. Ладно.

Ну, если что будет надо, мы рядом, ты же в курсе?

Спасибо.

- Готов? - Да.

- Пока, мелкий. - Давай, чувачок.

- Говорила же... - Заткнись. Вот просто...

Эй.

Пора спать. Чисти зубы.

Сразу в кровать! Я сейчас поднимусь.

ЗАКЛЮЧЁННЫЙ

Эй. Давай, ложись.

Всё хорошо?

Да.

Я хочу поговорить с тобой про папу.

Шон, твой папа пока что не вернётся домой.

Почему?

Твой папа...

Твоего папу...

Его отправили...

...в тюрьму.

Ты ведь помнишь, что это?

Твой дядя там сидел.

Ну вот, папа теперь тоже там.

Он не хотел, чтобы так вышло, и он тебя любит, и...

...вы сможете видеться раз в неделю.

Но какое-то время ему придётся побыть там.

А почему он в тюрьме?

Что он натворил?

Тут всё сложно, сынок. Он...

...хотел поступить правильно,

но время было неподходящее.

- Но он хороший человек. - А долго он там будет?

- Пять лет. - Но это так долго, мам!

- Он пропустит мой день рождения! - Знаю. Знаю, знаю.

Но мы будем к нему ходить,

а он будет звонить.

И мы будем про него помнить.

Пока он не вернётся.

Я скучаю.

Знаю.

Я тоже скучаю.

Но я люблю тебя.

Хочешь почитать?

Супер.

"День, когда папа сел в тюрьму".

"Это мой рисунок "до".

"До" - это до того, как папа сел в тюрьму.

Мы с папой ничего не поймали.

Но нам было очень весело.

Папа называет меня Мазилкой, потому что я люблю рисовать.

Мисс Санчез, школьный психолог,

говорит, что рисунки помогают мне выражать чувства.

Наверное, у меня очень много чувств.

В тот вечер всё было по-другому..."

- Эй, а ты вообще смотрела... - Блин!

- Какого хрена? - Ты вообще смотрела "Паддингтона-2"?

- Чего? - Там про медведя,

который жил в белом районе, и на него натравили копов,

его посадили, а потом он стал шеф-поваром!

Это...

Я Паддингтон!

Это до хрена чёрный фильм!

А Шон - маленький медово-коричневый гений!

Я иду спать.

Ты не видел мой блокнот?

Ты положила его туда.

Спасибо.

Не забудь

экспортнуть что-то там куда-то там. Ты просила тебе напомнить.

Ах да, точно.

Конечно же я забыла. Спасибо.

Да-да, не за что.

Блин! Я тоже ненавижу делать мармелад!

Это...

Мармелад - это самый отстой!