Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:07,365
Да, но зачем? Зачем ты это сделала?
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,329
И почему разрешила ему? Ладно.
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,257
Короче...
4
00:00:11,517 --> 00:00:14,076
Вы не поверите, что творится
с моей безумной семейкой.
5
00:00:14,344 --> 00:00:17,579
Просто... отвал башки.
6
00:00:17,589 --> 00:00:18,998
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
7
00:00:19,008 --> 00:00:20,962
Как видите, я на нарах.
8
00:00:21,101 --> 00:00:24,020
Эшли решила,
что пока не расскажет Шону, где я,
9
00:00:24,055 --> 00:00:25,791
поэтому соврала, что я на заработках.
10
00:00:25,929 --> 00:00:26,968
В Монтане.
11
00:00:27,033 --> 00:00:30,416
Мне тут ещё чалиться и чалиться,
а он всё задаёт вопросы.
12
00:00:30,601 --> 00:00:32,946
Как сказать шестилетке,
что папа не вернётся?
13
00:00:34,475 --> 00:00:36,385
Так, малыш, что смотрим сегодня?
14
00:00:37,297 --> 00:00:39,017
"Принцесса и лягушка"?
15
00:00:39,119 --> 00:00:41,278
"Виз"? "Испытание Акилы"?
16
00:00:41,807 --> 00:00:43,234
"Крутые виражи"?
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,153
А можно второго "Паддингтона"?
18
00:00:45,496 --> 00:00:46,942
"Что... дингтона"?
19
00:00:52,169 --> 00:00:54,023
Это про английского медведя?
20
00:00:54,746 --> 00:00:57,286
- Да.
- А чёрный фильм не хочешь глянуть?
21
00:00:57,544 --> 00:00:59,139
Чёрный фильм?
22
00:00:59,204 --> 00:01:01,326
Фильм, где играют чёрные.
23
00:01:01,984 --> 00:01:03,690
Ты сам-то какого цвета?
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,442
Медово-коричневый.
25
00:01:08,371 --> 00:01:09,677
Засада.
26
00:01:10,641 --> 00:01:12,337
СЛЕПЫЕ ПЯТНА
27
00:01:12,384 --> 00:01:13,941
СЕРИЯ 6
"ПРИЗРАЧНЫЙ ПАПА"
28
00:01:13,951 --> 00:01:17,451
"ШОН - МЕЛКИЙ
МЕДОВО-КОРИЧНЕВЫЙ ГЕНИЙ".
29
00:01:21,865 --> 00:01:23,904
Не всё в жизни чёрно-белое,
30
00:01:24,182 --> 00:01:26,008
только хорошее или только плохое.
31
00:01:26,351 --> 00:01:27,991
Иногда тебе грустно и весело,
32
00:01:28,038 --> 00:01:30,235
и сразу не разберёшься, что это такое.
33
00:01:31,601 --> 00:01:34,128
Про что-то скажут - "это плохо",
а всё совсем не так,
34
00:01:34,498 --> 00:01:37,269
иногда говорят - "всё хорошо",
а это полнейший бардак.
35
00:01:37,835 --> 00:01:39,419
Иногда всё меняется,
36
00:01:39,466 --> 00:01:41,821
стоит взглянуть с другой стороны.
37
00:01:42,803 --> 00:01:45,565
Главное - не соглашаться на враньё
за полцены.
38
00:01:46,804 --> 00:01:49,541
Но правда - не всегда
красивая картинка на стене.
39
00:01:49,615 --> 00:01:53,295
Правда - это когда мама с папой
оказались не на той стороне.
40
00:01:53,350 --> 00:01:54,796
Это не...
41
00:01:55,213 --> 00:01:56,808
Это не фильм, малыш.
42
00:01:56,856 --> 00:01:59,005
Это... музыка,
43
00:01:59,245 --> 00:02:01,775
что играет не в такт.
Это безумный танец, это...
44
00:02:01,831 --> 00:02:03,667
Подруга, что ты несёшь?
45
00:02:04,019 --> 00:02:07,408
Нет, даже не думай.
Ты должна рассказать мелкому про отца.
46
00:02:07,466 --> 00:02:09,441
Давай без танцевальных метафор.
47
00:02:09,478 --> 00:02:11,813
Я хочу понять, как мне это сделать.
48
00:02:12,369 --> 00:02:14,094
Он испугается, и я не хочу,
49
00:02:14,168 --> 00:02:16,086
чтобы он считал папу плохим человеком.
50
00:02:16,132 --> 00:02:17,486
Зайка, иди сюда.
51
00:02:17,560 --> 00:02:19,061
Знаю. Это тяжко.
52
00:02:19,275 --> 00:02:22,333
Слушай, сегодня у нас затишье.
Загрузка - процентов 30,
53
00:02:22,445 --> 00:02:25,308
уверен, со звонками я справлюсь,
54
00:02:25,346 --> 00:02:26,902
а ты, похоже...
55
00:02:27,968 --> 00:02:29,962
...в раздрае, мягко говоря.
56
00:02:30,434 --> 00:02:32,427
Предлагаю закончить смену пораньше
57
00:02:32,506 --> 00:02:35,782
и сформулировать свою речь получше.
Собраться с мыслями.
58
00:02:40,527 --> 00:02:42,937
И как же ты будешь
собираться с мыслями?
59
00:02:43,595 --> 00:02:44,967
Покурю.
60
00:02:45,152 --> 00:02:47,006
А я думал, мы решили бросать.
61
00:02:47,442 --> 00:02:49,193
Да нет, в смысле - покурю.
62
00:02:49,694 --> 00:02:52,354
Шикардосное пальто.
63
00:02:53,309 --> 00:02:54,930
Пойду прогуляюсь.
64
00:02:55,292 --> 00:02:56,784
На природе.
65
00:02:59,389 --> 00:03:00,936
Ты - со мной.
66
00:03:02,540 --> 00:03:04,320
Слушаю и повинуюсь.
67
00:03:10,419 --> 00:03:11,985
Чёрт. Забыла флешку.
68
00:03:12,021 --> 00:03:13,755
Шон не знает, что он чёрный.
69
00:03:13,931 --> 00:03:15,757
С чего ты взяла, что он не знает?
70
00:03:15,849 --> 00:03:17,555
Я его спросила, напрямую.
71
00:03:17,694 --> 00:03:19,566
Да, но как ты его спросила?
72
00:03:19,696 --> 00:03:21,716
Он не знает, что такое чёрный фильм.
73
00:03:22,041 --> 00:03:24,266
И почему я решила,
что смогу поработать?
74
00:03:24,422 --> 00:03:27,055
Эрл напомни мне экспортировать
последний подкаст.
75
00:03:27,083 --> 00:03:28,733
Лады. А о чём речь-то?
76
00:03:28,974 --> 00:03:30,364
Шон.
77
00:03:30,799 --> 00:03:33,173
Какие у тебя любимые фильмы?
78
00:03:34,526 --> 00:03:36,445
"Джон Уик", "Джон Уик - 2",
79
00:03:36,583 --> 00:03:38,437
"Паддингтон", "Паддингтон-2"
80
00:03:38,538 --> 00:03:40,383
и "Боишься ли ты темноты?".
81
00:03:40,809 --> 00:03:42,256
Спасибо.
82
00:03:42,763 --> 00:03:45,722
Видите? "Чёрной пантерой" и не пахнет.
83
00:03:45,945 --> 00:03:49,058
Ему надо посмотреть
чёрный во всех смыслах фильм.
84
00:03:49,754 --> 00:03:51,598
- "Виз"!
- Белый сценарист.
85
00:03:51,793 --> 00:03:53,128
Что?!
86
00:03:53,174 --> 00:03:56,196
- Не-а, сценарий Квинси Джонса.
- Нет, музыка.
87
00:03:56,260 --> 00:03:59,319
- Он писал музыку.
- "Виз" и Бобби Колдуэлл?
88
00:03:59,468 --> 00:04:01,144
- Блин.
- Белое большинство
89
00:04:01,199 --> 00:04:02,646
задвинуло Квинси Джонса,
90
00:04:02,683 --> 00:04:05,269
и его работа в этом фильме
осталась незамеченной.
91
00:04:05,288 --> 00:04:06,329
- А я о чём!
- Стопэ.
92
00:04:06,418 --> 00:04:08,523
Есть стопроцентный чёрный фильм.
93
00:04:08,847 --> 00:04:10,274
- Ну?
- Ну?
94
00:04:10,765 --> 00:04:12,267
"Человек-метеор".
95
00:04:12,397 --> 00:04:13,620
Чё-чё?
96
00:04:14,491 --> 00:04:15,882
Судья, позвольте.
97
00:04:16,058 --> 00:04:19,005
Возможно, самый чёрный фильм
всех времён.
98
00:04:19,098 --> 00:04:21,600
Роберт Таунсенд,
супергеройская фантастика,
99
00:04:21,758 --> 00:04:24,993
предтеча "Чёрной пантеры".
Слушайте, ещё не было "Блейда".
100
00:04:25,077 --> 00:04:27,590
Не было "Джинна вызывали",
не было Бобби и Уитни.
101
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
Обамы. Я серьёзно.
102
00:04:29,784 --> 00:04:32,129
Джеймс Эрл Джонс, "Сайпресс Хилл".
103
00:04:32,213 --> 00:04:34,651
Ну же. "Человек-метеор", мать его.
104
00:04:34,706 --> 00:04:37,709
- Лучший фильм.
- Говори что хочешь, но мой выбор -
105
00:04:37,904 --> 00:04:39,572
"Пять горячих сердец".
106
00:04:40,323 --> 00:04:43,178
Ты же знаешь, обожаю Эдди Кинга!
107
00:04:43,230 --> 00:04:46,088
Рановато ему смотреть
псевдобиографические фильмы.
108
00:04:46,866 --> 00:04:48,275
Псевдо?
109
00:04:49,341 --> 00:04:51,278
Хочешь сказать, такой группы не было?
110
00:04:51,343 --> 00:04:53,179
А рука О Джея не влезла в перчатку?
111
00:04:53,373 --> 00:04:55,329
Я предложила "Крутые виражи".
112
00:04:55,412 --> 00:04:57,109
Ямайское. Типа.
113
00:04:57,960 --> 00:04:59,843
Белый сценарист, белый режиссёр.
114
00:05:00,491 --> 00:05:01,919
Заткнись!
115
00:05:04,180 --> 00:05:05,477
Блин.
116
00:05:05,913 --> 00:05:08,434
Хочешь усложнить себе жизнь?
Сделать всё максимально геморно,
117
00:05:08,480 --> 00:05:10,964
свернуть прям на ходу?
- Отстань.
118
00:05:12,012 --> 00:05:13,495
Надо лизнуть.
119
00:05:13,745 --> 00:05:15,256
Лизнуть, вот так.
120
00:05:15,314 --> 00:05:18,352
Подровнять. А потом свернуть,
используя ладонь другой руки.
121
00:05:18,797 --> 00:05:20,187
Всекаешь? Вот.
122
00:05:21,331 --> 00:05:22,856
- Да.
- Короче...
123
00:05:23,700 --> 00:05:25,053
Вот так.
124
00:05:26,777 --> 00:05:28,195
В общем, малыш,
125
00:05:28,473 --> 00:05:30,781
тут полным-полно дырок.
126
00:05:30,855 --> 00:05:32,347
Это нельзя курить.
127
00:05:32,384 --> 00:05:34,775
Или мне что, играть на этом косяке,
как на флейте?
128
00:05:34,878 --> 00:05:37,157
Играешь, пока куришь.
129
00:05:37,204 --> 00:05:38,798
Что-нибудь из Пи Дидди.
130
00:05:40,309 --> 00:05:42,097
Тихо! Никому не говори!
131
00:06:21,201 --> 00:06:23,138
Только я вам этого не говорила.
132
00:06:23,212 --> 00:06:26,003
Вы бы слышали,
как он сказал "медово-коричневый",
133
00:06:26,114 --> 00:06:27,671
будто он один такой.
134
00:06:27,857 --> 00:06:30,970
Допустим, мама.
Но как ты сформулировала вопрос?
135
00:06:31,053 --> 00:06:34,168
Я что, в суде?
Я знаю, как выведать у ребёнка правду.
136
00:06:34,835 --> 00:06:36,541
Шон, иди-ка сюда.
137
00:06:38,043 --> 00:06:40,220
Смотри, три костяшки в одной,
четыре в другой.
138
00:06:40,322 --> 00:06:43,001
И складываешь вот так.
Но нужно делать это без напряга,
139
00:06:43,056 --> 00:06:45,550
как будто ты всю жизнь
только этим и занят.
140
00:06:45,615 --> 00:06:47,069
Это магия чёрных.
141
00:06:47,107 --> 00:06:50,036
Его идентичность не связана с тем,
как он держит костяшки.
142
00:06:50,138 --> 00:06:51,509
- Сейчас мой ход?
- Да.
143
00:06:51,556 --> 00:06:53,743
Я хочу, чтобы у него был фундамент,
144
00:06:53,767 --> 00:06:55,706
от которого отталкиваться.
- Ясно. Смотри, Шон,
145
00:06:55,745 --> 00:06:57,970
сейчас я расскажу тебе
про чёрный фундамент.
146
00:06:58,053 --> 00:07:00,565
Я сын шеф-повара,
но эти острые "Читос" - другое дело.
147
00:07:00,630 --> 00:07:02,141
Это в крови.
148
00:07:07,599 --> 00:07:09,407
Фу! Острое!
149
00:07:09,555 --> 00:07:11,084
Всё хуже, чем я думал.
150
00:07:11,493 --> 00:07:13,670
- Тихо, тихо.
- Иди, попей воды.
151
00:07:13,903 --> 00:07:15,941
- Выплюнь.
- Ничего себе лёгкие.
152
00:07:16,182 --> 00:07:18,045
Слушайте, он смешанной расы.
153
00:07:18,073 --> 00:07:21,549
У него не такое отношение
к чёрной культуре, как у нас.
154
00:07:21,613 --> 00:07:24,089
Ты просто слишком молода.
Все мы смешанной расы.
155
00:07:24,153 --> 00:07:27,092
Но я не хочу,
чтобы он считал себя лучше всех,
156
00:07:27,156 --> 00:07:29,547
только потому что он светлее.
- Кстати, ты не сказала "15".
157
00:07:29,594 --> 00:07:31,104
- Проморгала.
- Ну так запиши.
158
00:07:31,151 --> 00:07:32,430
Уже поздно. Ходи.
159
00:07:32,476 --> 00:07:35,525
Ма, у него просто меньше
чёрного опыта.
160
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
Стоп, что? Это ты о чём?
161
00:07:37,286 --> 00:07:39,808
Пропорция чёрного опыта
зависит от паскудности жизни?
162
00:07:39,845 --> 00:07:42,338
- Нет...
- Все чёрные разные, но все равны.
163
00:07:42,422 --> 00:07:45,146
Я о том, что опыт Шона в этом мире
164
00:07:45,193 --> 00:07:47,204
отличается, например, от моего.
165
00:07:47,260 --> 00:07:49,057
А что тогда такое "чёрный опыт"?
166
00:07:49,178 --> 00:07:51,616
Палки-вонялки, фигурки крабов,
пластиковые скатерти?
167
00:07:51,717 --> 00:07:53,618
- Не поняла.
- Не обижайся.
168
00:07:55,128 --> 00:07:57,752
Вы гляньте.
Чуть-чуть специй, и он сломался.
169
00:07:58,335 --> 00:08:00,068
А ну, все живо на пол!
170
00:08:00,133 --> 00:08:02,117
- Блин!
- Вот! Вот в чём херня!
171
00:08:02,339 --> 00:08:04,554
Оставили дверь нараспашку,
как будто вы белые.
172
00:08:04,601 --> 00:08:06,288
Кто не закрыл дверь?
173
00:08:07,242 --> 00:08:09,652
Шон, зайка, пойдём домой,
посмотрим кино?
174
00:08:09,726 --> 00:08:11,673
- "Паддингтон-2"?
- Что? Нет!
175
00:08:11,756 --> 00:08:13,527
- Постой. Мы...
- А попкорн можно?
176
00:08:13,591 --> 00:08:15,324
- "Паддингтон"?
- Да!
177
00:08:18,717 --> 00:08:20,626
Помнишь, у тебя начались схватки
178
00:08:20,979 --> 00:08:22,512
и ты сказала:
179
00:08:22,934 --> 00:08:24,287
"Так, ну на хер.
180
00:08:24,834 --> 00:08:26,669
Я не хочу рожать. Я передумала".
181
00:08:27,114 --> 00:08:29,107
А я такой:
"Малыш, ну, типа, уже не прокатит,
182
00:08:29,181 --> 00:08:30,664
головка показалась.
183
00:08:30,711 --> 00:08:32,518
Я реально вижу голову мелкого!"
184
00:08:33,700 --> 00:08:35,132
Да, ну...
185
00:08:35,854 --> 00:08:37,866
Когда родился Шон, стало лучше.
186
00:08:38,298 --> 00:08:41,218
Да. Я ж не говорю, что будет просто,
но так уж вышло,
187
00:08:41,786 --> 00:08:43,426
и станет лучше.
188
00:08:45,389 --> 00:08:47,811
До сих пор слышу, как твоя мама звонит
и вопит по телефону,
189
00:08:48,265 --> 00:08:50,554
что больницы - зло
190
00:08:51,426 --> 00:08:54,604
и что мне непременно нужно
рожать в ванне. Что за херня, Рейни?
191
00:08:54,892 --> 00:08:56,439
Ну, она хиппи.
192
00:08:58,193 --> 00:08:59,705
А ещё я помню,
193
00:09:00,268 --> 00:09:03,345
ты должен был включить мне песню,
чтобы я не психовала. Какую, кстати?
194
00:09:04,244 --> 00:09:06,172
- Какую?
- Я не знаю...
195
00:09:06,923 --> 00:09:09,035
Да ладно, тебе дали одно задание!
196
00:09:09,092 --> 00:09:11,511
Не знаю я! И ни хрена не вышло!
197
00:09:11,788 --> 00:09:13,818
Помню, как приехала в больницу
198
00:09:14,216 --> 00:09:15,867
и садилась в кресло-каталку.
199
00:09:15,913 --> 00:09:17,729
А там ещё был чувак, которого ранили.
200
00:09:17,794 --> 00:09:20,797
Его как раз вытаскивали из скорой.
Он орёт, я тоже ору,
201
00:09:20,872 --> 00:09:22,336
и я такая думаю:
202
00:09:22,586 --> 00:09:24,524
блин, кому из нас сейчас больнее?
203
00:09:24,867 --> 00:09:26,080
По ходу, мне.
204
00:09:26,145 --> 00:09:28,370
Ну, он скандалов не закатывал.
205
00:09:30,056 --> 00:09:31,567
Отец припёрся.
206
00:09:31,836 --> 00:09:33,125
Вот блин.
207
00:09:33,218 --> 00:09:34,636
- Да.
- Да.
208
00:09:35,609 --> 00:09:37,814
Ну, это я разрулил.
209
00:09:39,464 --> 00:09:41,290
Тот день он нам не засрал.
210
00:09:44,219 --> 00:09:46,045
Ты тогда была такая крутая.
211
00:09:46,658 --> 00:09:48,035
Просто...
212
00:09:48,140 --> 00:09:49,437
...мощь!
213
00:09:49,502 --> 00:09:51,911
- Круче тебя я никого не знаю.
- Я рожала.
214
00:09:51,987 --> 00:09:54,256
Я бы не смог. Я бы сдал назад.
215
00:09:57,760 --> 00:09:59,271
Ты стал папой.
216
00:09:59,401 --> 00:10:00,670
- Да.
- Ты плакал.
217
00:10:00,763 --> 00:10:02,330
Плакал. Рыдал.
218
00:10:03,780 --> 00:10:05,104
Типа...
219
00:10:05,198 --> 00:10:06,955
У меня-то не было отца,
220
00:10:07,446 --> 00:10:08,994
и вдруг я - он.
221
00:10:09,791 --> 00:10:12,071
Да. Тогда ты так и сказал.
222
00:10:13,730 --> 00:10:15,361
И мама пришла.
223
00:10:16,381 --> 00:10:17,743
Да.
224
00:10:18,401 --> 00:10:20,830
Сказала, он похож на её отца.
225
00:10:23,943 --> 00:10:25,742
Шону был всего год, когда она...
226
00:10:28,884 --> 00:10:30,413
Это была жесть.
227
00:10:30,599 --> 00:10:32,044
Реальная жесть.
228
00:10:32,464 --> 00:10:33,810
Да.
229
00:10:34,279 --> 00:10:36,959
Конец дошоновой эпохи.
230
00:10:37,439 --> 00:10:39,858
Дошонова эпоха.
231
00:10:40,109 --> 00:10:41,610
Времена до Шона.
232
00:10:41,656 --> 00:10:43,751
Времена до ребёнка!
233
00:10:45,206 --> 00:10:48,178
Блин. Теперь он ходит
234
00:10:48,320 --> 00:10:49,775
и говорит,
235
00:10:49,951 --> 00:10:51,564
и задаёт вопросы,
236
00:10:52,083 --> 00:10:53,455
и столько знает.
237
00:10:53,501 --> 00:10:55,308
Я хочу, чтобы было как раньше.
238
00:10:56,041 --> 00:10:57,848
Идти тусить на Новый год.
239
00:10:57,886 --> 00:11:01,064
Красиво одеться.
И чтобы ты красиво оделся.
240
00:11:02,353 --> 00:11:04,067
Этот день настал, Эш.
241
00:11:05,735 --> 00:11:07,487
Что мы скажем сыну?
242
00:11:11,649 --> 00:11:14,791
Просто быть чёрным - это опыт.
243
00:11:14,819 --> 00:11:17,386
А у пацанчика этого опыта меньше,
вот и всё.
244
00:11:17,489 --> 00:11:18,832
Не меньше.
245
00:11:18,907 --> 00:11:21,510
- Это другой опыт.
- Да. Я так и сказала.
246
00:11:21,631 --> 00:11:23,939
И у некоторых чёрных
247
00:11:23,986 --> 00:11:26,562
больше привилегий, чем у других.
- Чёрные привилегии?
248
00:11:26,636 --> 00:11:28,110
Это как вообще?
249
00:11:28,157 --> 00:11:29,918
Нет, я понимаю Джанель.
250
00:11:30,047 --> 00:11:32,299
Близость к евроцентричным привилегиям.
251
00:11:32,364 --> 00:11:34,320
- Да.
- Шон, а что именно
252
00:11:34,366 --> 00:11:37,888
сказала тебе мама Нэнси?
- Не спрашивай его, он запутался.
253
00:11:37,953 --> 00:11:39,936
Ему нужны ответы, а не вопросы.
254
00:11:40,038 --> 00:11:43,069
Да, мам, но, может,
ты странно сформулировала?
255
00:11:43,115 --> 00:11:44,292
В смысле?
256
00:11:44,339 --> 00:11:45,961
Слушайте, чё вы гоните?
257
00:11:46,165 --> 00:11:47,555
Шон местный.
258
00:11:47,610 --> 00:11:49,270
Он чёрный, ясно?
259
00:11:49,464 --> 00:11:51,151
Не получёрный.
260
00:11:51,197 --> 00:11:52,941
Есть много оттенков чёрного.
261
00:11:53,182 --> 00:11:55,406
Он с запада. Его папа в тюрьме.
262
00:11:55,443 --> 00:11:57,250
Он, типа, в нашем тренде.
263
00:11:57,389 --> 00:11:59,891
Ну чет не знаю,
насколько наш тренд тут в тему.
264
00:11:59,948 --> 00:12:02,301
- Вот да.
- Это ж другое. Это обстоятельства.
265
00:12:02,348 --> 00:12:04,386
А идентичность не зависит
от обстоятельств.
266
00:12:04,452 --> 00:12:06,722
Но некоторые обстоятельства -
чисто чёрные.
267
00:12:06,880 --> 00:12:08,363
- Да.
- Точняк, точняк.
268
00:12:08,419 --> 00:12:12,098
Короче, ниггер,
который рос при бабле в Пьемонте
269
00:12:12,201 --> 00:12:14,471
и ходил в частную школу,
тоже чёрный,
270
00:12:14,517 --> 00:12:17,168
но не такой чёрный, как мы.
Он не умеет играть в "Пики",
271
00:12:17,215 --> 00:12:19,895
не умеет играть в домино, и...
- Стопэ, стопэ,
272
00:12:19,985 --> 00:12:22,812
я тоже не умею играть
в "Пики" и в домино.
273
00:12:22,943 --> 00:12:24,907
- Я пыталась.
- Что? Реально?
274
00:12:25,148 --> 00:12:27,132
Да, я не умею играть в "Пики", Эрл.
275
00:12:27,299 --> 00:12:29,745
Но она о другом,
она о жизни на районе,
276
00:12:29,811 --> 00:12:31,442
а это вообще другое.
277
00:12:31,488 --> 00:12:35,084
Погодь, вы хотите сказать,
что жизнь на районе тут ни при чём?
278
00:12:36,234 --> 00:12:39,042
Типа, вы не решаете,
насколько чел чёрный,
279
00:12:39,097 --> 00:12:41,053
в зависимости от района? Да ну!
280
00:12:41,387 --> 00:12:43,037
А это интересно.
281
00:12:43,315 --> 00:12:45,234
Да, я лоханулся с выводами,
282
00:12:45,261 --> 00:12:47,217
потому что ты не умеешь
играть в "Пики".
283
00:12:47,272 --> 00:12:48,922
Господи, главное то,
284
00:12:49,043 --> 00:12:51,721
как остальные видят темнокожих, ну!
285
00:12:51,749 --> 00:12:54,335
Да, я тебя понимаю. Но я хочу сказать,
286
00:12:54,669 --> 00:12:56,900
что чёрный - это чёрный,
287
00:12:57,041 --> 00:12:58,617
ага?
- Да, допустим.
288
00:12:58,654 --> 00:13:02,890
Да. А уже потом твоё воспитание
и окружение
289
00:13:03,297 --> 00:13:05,290
делает тебя более или менее чёрным.
290
00:13:05,337 --> 00:13:07,227
Бред какой-то. Я до фига чёрный.
291
00:13:07,273 --> 00:13:10,471
Я официально, реально,
сертифицировано...
292
00:13:10,879 --> 00:13:12,566
Короче, в Ди-эм-ви я чёрный.
293
00:13:12,631 --> 00:13:14,170
- Да-да.
- Понимаете, да?
294
00:13:14,244 --> 00:13:17,293
И я с востока, но из той части,
что побогаче.
295
00:13:17,803 --> 00:13:20,250
Сечёте? Родители у меня норм.
Любят друг друга.
296
00:13:20,324 --> 00:13:23,448
У них даже бабло на пенсию отложено.
297
00:13:23,763 --> 00:13:25,885
Папаня водит мерс. Я менее чёрный?
298
00:13:25,959 --> 00:13:28,536
Да, чел, но ты отсидел за наркоту.
299
00:13:28,906 --> 00:13:30,770
- И теперь я чёрный?
- Ну...
300
00:13:30,908 --> 00:13:32,540
Посттюремно чёрный, типа?
301
00:13:32,632 --> 00:13:34,579
Нет, я к тому, что...
302
00:13:34,643 --> 00:13:37,656
Нет, то, что ты говоришь,
это в конечном итоге бред собачий.
303
00:13:37,703 --> 00:13:39,009
Знаешь что?
304
00:13:39,064 --> 00:13:40,816
Ты вообще светлее меня,
305
00:13:41,252 --> 00:13:45,339
у тебя нет права решать
и говорить мне, чёрный я или нет.
306
00:13:45,720 --> 00:13:47,351
Как тебе такое?
307
00:13:47,527 --> 00:13:49,899
Ну, Нэнси тоже светлее.
308
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
У неё бабушка белая.
309
00:13:51,753 --> 00:13:53,412
И что, она теперь не чёрная?
310
00:13:53,457 --> 00:13:55,423
- Так, стопэ.
- Ну, она не чёрная?
311
00:13:55,452 --> 00:13:57,203
Так, теперь ты за бабушку взялась?
312
00:13:57,425 --> 00:14:00,373
Моя мама - из старых
более светлых чёрных.
313
00:14:00,419 --> 00:14:03,329
- Совсем другое дело.
- Так, хватит. Точка.
314
00:14:03,357 --> 00:14:04,942
Во-первых, я не старая.
315
00:14:04,979 --> 00:14:08,084
Нет, всё логично.
40 лет назад было бы получше,
316
00:14:08,122 --> 00:14:10,633
но Нэнси всё равно из категории
"Роза Паркс".
317
00:14:10,995 --> 00:14:12,783
А ты - светлая из 2018-го.
318
00:14:12,904 --> 00:14:15,138
Типа, из категории "Доджа Кэт".
319
00:14:15,174 --> 00:14:16,334
Блин.
320
00:14:16,399 --> 00:14:18,670
- Сколько мне, по-вашему?
- Ответить честно?
321
00:14:18,715 --> 00:14:20,829
- Так, секунду!
- Стоп-стоп-стоп-стоп.
322
00:14:21,589 --> 00:14:23,563
Я реально похожа на Доджу Кэт?
323
00:14:23,869 --> 00:14:25,694
Охренеть. Охренеть.
324
00:14:26,918 --> 00:14:29,161
Вот, об этом я и говорю.
325
00:14:29,326 --> 00:14:31,860
Когда мы были мелкие, все говорили,
326
00:14:31,895 --> 00:14:34,722
какая Эшли красивая, так?
Все говорили,
327
00:14:34,750 --> 00:14:38,087
что у неё шикарные волосы.
Хотели знать, какая ещё в ней кровь.
328
00:14:38,133 --> 00:14:40,330
Все выпендривались,
потому что они полукровки.
329
00:14:40,394 --> 00:14:42,351
"А ты знаешь,
у меня есть индийская кровь".
330
00:14:42,425 --> 00:14:44,269
"А я вообще почти филиппинка".
331
00:14:44,436 --> 00:14:47,504
А я, значит, такая,
стою со своими афробуфами,
332
00:14:47,763 --> 00:14:49,867
а все вокруг выглядят как ты
333
00:14:49,904 --> 00:14:52,537
и говорят, что мне нужно
выпрямить волосы, мать их.
334
00:14:52,620 --> 00:14:54,918
Так, давайте-ка притормозим
на секунду,
335
00:14:55,011 --> 00:14:57,281
мои образованные юные друзья,
336
00:14:57,542 --> 00:15:01,462
потому что я пробыла чёрной
очень долго.
337
00:15:01,740 --> 00:15:03,464
Ну, не настолько долго.
338
00:15:03,575 --> 00:15:06,208
Но дольше, чем все вы.
И я приехала сюда,
339
00:15:06,282 --> 00:15:08,775
когда вас ещё в проекте не было
и когда Окленд ещё был
340
00:15:08,824 --> 00:15:11,650
тем самым местом, куда чёрные люди,
341
00:15:11,778 --> 00:15:13,835
любые чёрные люди,
342
00:15:13,909 --> 00:15:15,754
сбегали из южных штатов.
343
00:15:16,282 --> 00:15:18,025
Это был чёрный город.
344
00:15:18,497 --> 00:15:20,120
Его построили "Чёрные пантеры".
345
00:15:20,175 --> 00:15:22,298
А потом ФБР превратило его
в город крэка.
346
00:15:22,455 --> 00:15:25,244
Потом из-за красной черты
мы не смогли купить тут дома,
347
00:15:25,328 --> 00:15:28,545
а теперь нас выживает отсюда
новое белое бабло
348
00:15:28,600 --> 00:15:32,335
и белое бабло прошлого поколения,
будто нас и не было.
349
00:15:32,465 --> 00:15:36,219
Так что этот наш разговор -
уже чёрная привилегия.
350
00:15:37,201 --> 00:15:38,767
И мне это нравится.
351
00:15:38,824 --> 00:15:40,528
Говорите дальше.
352
00:15:41,020 --> 00:15:45,181
Кстати, не за что.
А я опаздываю на свиданку с китайцем,
353
00:15:45,319 --> 00:15:47,008
вот где прогресс.
354
00:15:47,192 --> 00:15:48,667
Всё, удачки.
355
00:15:48,760 --> 00:15:50,557
И покажите Шону "Виза"
356
00:15:50,743 --> 00:15:52,986
и "Пять горячих сердец", утырки.
357
00:15:54,107 --> 00:15:55,469
- Пока.
- Блин.
358
00:15:55,507 --> 00:15:57,870
Не, стопэ, стопэ, реально.
Ещё один вопрос.
359
00:15:57,935 --> 00:15:59,585
Только один вопрос.
360
00:15:59,919 --> 00:16:01,420
- Ну?
- Что?
361
00:16:02,291 --> 00:16:03,894
Я правда похожа на Доджу Кэт?
362
00:16:04,052 --> 00:16:06,378
Блин, да ты достала.
363
00:16:06,926 --> 00:16:08,992
- Я не могу сказать ему правду.
- Не-а.
364
00:16:09,760 --> 00:16:11,874
Он возненавидит тебя за то,
что тебя нет.
365
00:16:11,967 --> 00:16:14,517
А ты уже злишься на меня за то,
что случилось.
366
00:16:15,712 --> 00:16:17,446
Всё время об этом думаю.
367
00:16:17,844 --> 00:16:19,327
Ты, наверное...
368
00:16:19,522 --> 00:16:21,810
Ты, наверное, так бесишься, да?
369
00:16:22,394 --> 00:16:24,295
Может, ненавидишь меня.
370
00:16:24,934 --> 00:16:26,297
Может.
371
00:16:26,464 --> 00:16:28,299
Но, как я всегда говорю,
372
00:16:28,605 --> 00:16:31,951
я взрослый мужик.
И сам всё решаю, я так привык.
373
00:16:32,034 --> 00:16:33,888
- Так-то.
- Ну, что ж...
374
00:16:34,170 --> 00:16:37,122
Надеюсь, эта твоя философия
тебя не подводит.
375
00:16:37,632 --> 00:16:39,811
И, может, ты тоже боишься
сказать Шону
376
00:16:39,912 --> 00:16:43,648
и поэтому не слишком настаиваешь
на том, чтобы с ним повидаться.
377
00:16:44,065 --> 00:16:45,445
- Может быть.
- Да.
378
00:16:45,566 --> 00:16:47,893
- Да, может, и не стоит ему говорить.
- Ну!
379
00:16:47,975 --> 00:16:50,701
- Отцы уходят постоянно.
- Ну да.
380
00:16:50,738 --> 00:16:52,202
И ничего.
381
00:16:52,248 --> 00:16:54,676
Мой отец ушёл.
Фигня, я в полном порядке.
382
00:16:54,769 --> 00:16:57,569
Да, скажем ему, когда я выйду.
Так и сделаем.
383
00:16:58,023 --> 00:16:59,505
Отличный план.
384
00:17:00,284 --> 00:17:02,119
Ты не это должен был сказать.
385
00:17:03,278 --> 00:17:05,373
Я боялась, что ты думаешь...
386
00:17:05,428 --> 00:17:08,153
Приведи мне сына, предательница!
387
00:17:08,450 --> 00:17:10,304
Да. Так лучше.
388
00:17:10,832 --> 00:17:12,491
- Продолжай.
- Ладно.
389
00:17:13,084 --> 00:17:14,753
Если бы я остался на свободе,
390
00:17:14,863 --> 00:17:17,997
тебе бы не пришлось сомневаться
в моей преданности.
391
00:17:18,469 --> 00:17:20,592
Но ты! Ты пропускаешь встречи,
392
00:17:20,786 --> 00:17:22,575
не приводишь моего сына
393
00:17:22,640 --> 00:17:25,309
и даже не говоришь ему, где я,
мать твою!
394
00:17:25,374 --> 00:17:27,339
Не смей во мне сомневаться!
395
00:17:27,635 --> 00:17:30,268
- Ты же знаешь, я не такая.
- У нас с тобой сын!
396
00:17:30,305 --> 00:17:33,790
Мы понимали друг друга! Мы решили,
что будем делать всё вместе!
397
00:17:34,040 --> 00:17:35,551
Мы так решили!
398
00:17:35,598 --> 00:17:37,943
А ещё мы решили - что бы ни случилось,
мы всё преодолеем,
399
00:17:38,007 --> 00:17:39,647
главное - быть вместе!
- Знаю!
400
00:17:39,861 --> 00:17:41,974
Я никуда не делась!
Но это как сраное торнадо!
401
00:17:42,048 --> 00:17:45,024
Мне надо выдохнуть,
надо разобраться во всём!
402
00:17:45,153 --> 00:17:47,053
Тяжело любить призрака!
403
00:17:48,592 --> 00:17:50,279
Я не умер, Эш.
404
00:17:52,558 --> 00:17:54,236
Но тебя нет рядом.
405
00:17:55,275 --> 00:17:58,231
Ты в камере,
в окружной тюрьме Окленда,
406
00:17:58,407 --> 00:18:00,780
а я на вершине горы
407
00:18:01,150 --> 00:18:02,828
и ору сама на себя,
408
00:18:02,995 --> 00:18:05,313
потому что ты оказал мне услугу.
409
00:18:08,180 --> 00:18:09,548
Вот оно.
410
00:18:10,280 --> 00:18:11,744
Вот оно.
411
00:18:12,561 --> 00:18:13,858
Вина.
412
00:18:13,950 --> 00:18:15,712
Потому что я молчал.
413
00:18:20,855 --> 00:18:22,848
Ты ничего мне не должна, солнышко.
414
00:18:24,229 --> 00:18:25,638
Ничего.
415
00:18:30,560 --> 00:18:32,450
Ну конечно, ты так и сказал бы.
416
00:18:34,994 --> 00:18:37,494
ГОНИ ИЛИ СДОХНИ
Э + М
417
00:18:39,004 --> 00:18:40,384
Ух ты.
418
00:18:43,025 --> 00:18:45,260
Я и забыла, какой Окленд красивый.
419
00:18:47,206 --> 00:18:49,774
Ты так каждый раз говоришь.
420
00:18:50,858 --> 00:18:52,823
Знаешь, что я люблю больше всего?
421
00:18:53,128 --> 00:18:54,529
А как же.
422
00:18:56,066 --> 00:18:58,309
Когда к утру опускается туман
423
00:18:58,671 --> 00:19:00,757
и окутывает весь город.
424
00:19:03,435 --> 00:19:05,307
Каждую ночь так бывает.
425
00:19:07,430 --> 00:19:09,978
Самое надёжное,
что есть в этом городе.
426
00:19:12,907 --> 00:19:14,576
Туман не подведёт.
427
00:19:19,099 --> 00:19:20,674
Люблю туман.
428
00:19:22,807 --> 00:19:25,067
Остальным нравится солнце,
но мне кажется,
429
00:19:25,122 --> 00:19:26,519
туман как-то...
430
00:19:27,886 --> 00:19:29,294
...интереснее.
431
00:19:30,064 --> 00:19:31,537
Сложнее.
432
00:19:35,291 --> 00:19:36,885
Ну вот же.
433
00:19:37,358 --> 00:19:39,564
Он тоже должен полюбить туман.
434
00:19:42,660 --> 00:19:45,097
В своей жизни.
435
00:19:45,310 --> 00:19:48,507
Понять, что он есть в людях.
436
00:19:49,675 --> 00:19:51,427
Что он есть и в нас тоже.
437
00:19:54,013 --> 00:19:55,821
Я бы не стал этого делать.
438
00:19:58,394 --> 00:20:01,762
Может, не стоит по укурке
говорить с нашим сыном...
439
00:20:03,088 --> 00:20:04,570
...про папу?
440
00:20:06,294 --> 00:20:08,167
А обязательно сегодня?
441
00:20:08,704 --> 00:20:10,354
Меня вообще тут нет,
442
00:20:10,446 --> 00:20:12,523
так что решать тебе,
443
00:20:13,134 --> 00:20:16,267
но то, что я тут всё же есть,
говорит нам о двух вещах.
444
00:20:16,809 --> 00:20:18,143
Первое -
445
00:20:18,241 --> 00:20:21,133
ты знаешь,
что давно должна была ему рассказать.
446
00:20:21,921 --> 00:20:23,478
Так что вот так.
447
00:20:24,321 --> 00:20:25,768
А второе?
448
00:20:27,862 --> 00:20:29,243
Ты жаждешь меня.
449
00:20:29,280 --> 00:20:31,328
Не можешь перестать думать обо мне.
450
00:20:31,569 --> 00:20:33,442
- Вот как?
- Ещё как жаждешь.
451
00:20:34,072 --> 00:20:35,379
И я понимаю.
452
00:20:35,453 --> 00:20:37,622
Я же сокровище.
453
00:20:37,798 --> 00:20:40,337
Я в тюрьме,
но о чём бы ты ни подумала -
454
00:20:40,551 --> 00:20:42,006
я тут.
455
00:20:42,730 --> 00:20:44,897
Потому что ты меня хочешь. Вожделеешь.
456
00:20:50,645 --> 00:20:52,313
Я просто скучаю.
457
00:20:53,286 --> 00:20:54,787
Вот и всё.
458
00:20:55,798 --> 00:20:57,466
Ты - моя половинка.
459
00:21:06,697 --> 00:21:08,115
Эш?
460
00:21:08,579 --> 00:21:09,997
Да?
461
00:21:11,619 --> 00:21:13,547
Почему я одет как Гэтсби?
462
00:21:15,660 --> 00:21:17,207
Не знаю.
463
00:21:18,246 --> 00:21:19,951
Но почему бы и нет?
464
00:21:21,092 --> 00:21:22,518
Ну ладно.
465
00:21:24,298 --> 00:21:25,633
Да.
466
00:21:39,749 --> 00:21:42,742
Парни, когда дело дойдёт
до планирования свадьбы,
467
00:21:42,780 --> 00:21:46,534
вам с невестой наверняка придётся
идти на компромиссы друг с другом.
468
00:21:46,617 --> 00:21:50,009
Но что касается кольца для помолвки,
тут девушка - главная.
469
00:22:04,364 --> 00:22:07,183
- Всем привет...
- Эй, проходи, садись.
470
00:22:07,248 --> 00:22:09,121
Мы показываем Шону "Виза".
471
00:22:09,612 --> 00:22:11,929
- Шон его видел.
- Он сказал, что не видел.
472
00:22:12,532 --> 00:22:14,820
Шон, помнишь тот фильм,
с Майклом Джексоном?
473
00:22:14,864 --> 00:22:16,397
- "По жизни налегке".
- Вот!
474
00:22:16,461 --> 00:22:18,602
Он не знает,
что есть белый "Волшебник страны Оз".
475
00:22:18,667 --> 00:22:20,901
Блин, знаешь что...
Думаю, всё из-за того,
476
00:22:20,966 --> 00:22:23,023
как мама спросила. Отсюда непонятки.
477
00:22:23,079 --> 00:22:24,739
- То, как...
- Так всё и было.
478
00:22:24,840 --> 00:22:26,415
Она сказала "цветной".
479
00:22:26,471 --> 00:22:28,862
Нет, я думаю,
вы решили надо мной поглумиться.
480
00:22:28,946 --> 00:22:30,624
Нет! Ты же знаешь маму.
481
00:22:30,735 --> 00:22:32,338
- Это всё она.
- Ладно.
482
00:22:33,627 --> 00:22:35,434
Пора отвести тебя домой.
483
00:22:35,898 --> 00:22:37,918
Нам надо поговорить про папу.
484
00:22:37,992 --> 00:22:39,494
Ох, блин. Ладно.
485
00:22:40,004 --> 00:22:42,979
Ну, если что будет надо, мы рядом,
ты же в курсе?
486
00:22:43,544 --> 00:22:44,888
Спасибо.
487
00:22:45,101 --> 00:22:46,325
- Готов?
- Да.
488
00:22:46,380 --> 00:22:48,076
- Пока, мелкий.
- Давай, чувачок.
489
00:22:49,013 --> 00:22:51,357
- Говорила же...
- Заткнись. Вот просто...
490
00:23:29,960 --> 00:23:31,370
Эй.
491
00:23:32,166 --> 00:23:34,316
Пора спать. Чисти зубы.
492
00:23:49,230 --> 00:23:51,612
Сразу в кровать! Я сейчас поднимусь.
493
00:24:16,364 --> 00:24:18,364
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ
494
00:24:53,498 --> 00:24:55,750
Эй. Давай, ложись.
495
00:25:07,623 --> 00:25:09,087
Всё хорошо?
496
00:25:10,404 --> 00:25:11,785
Да.
497
00:25:13,082 --> 00:25:15,019
Я хочу поговорить с тобой про папу.
498
00:25:17,614 --> 00:25:20,905
Шон, твой папа
пока что не вернётся домой.
499
00:25:23,351 --> 00:25:24,760
Почему?
500
00:25:26,475 --> 00:25:27,939
Твой папа...
501
00:25:28,394 --> 00:25:29,951
Твоего папу...
502
00:25:30,737 --> 00:25:32,388
Его отправили...
503
00:25:33,093 --> 00:25:34,483
...в тюрьму.
504
00:25:35,189 --> 00:25:36,958
Ты ведь помнишь, что это?
505
00:25:37,942 --> 00:25:39,674
Твой дядя там сидел.
506
00:25:41,953 --> 00:25:44,679
Ну вот, папа теперь тоже там.
507
00:25:46,180 --> 00:25:49,136
Он не хотел, чтобы так вышло,
и он тебя любит, и...
508
00:25:49,641 --> 00:25:52,084
...вы сможете видеться раз в неделю.
509
00:25:53,586 --> 00:25:56,246
Но какое-то время
ему придётся побыть там.
510
00:25:57,534 --> 00:25:59,082
А почему он в тюрьме?
511
00:25:59,536 --> 00:26:01,232
Что он натворил?
512
00:26:02,428 --> 00:26:04,643
Тут всё сложно, сынок. Он...
513
00:26:05,283 --> 00:26:07,118
...хотел поступить правильно,
514
00:26:07,266 --> 00:26:09,175
но время было неподходящее.
515
00:26:11,215 --> 00:26:13,865
- Но он хороший человек.
- А долго он там будет?
516
00:26:22,216 --> 00:26:25,062
- Пять лет.
- Но это так долго, мам!
517
00:26:25,479 --> 00:26:28,222
- Он пропустит мой день рождения!
- Знаю. Знаю, знаю.
518
00:26:28,287 --> 00:26:30,344
Но мы будем к нему ходить,
519
00:26:30,401 --> 00:26:32,050
а он будет звонить.
520
00:26:33,421 --> 00:26:35,303
И мы будем про него помнить.
521
00:26:35,618 --> 00:26:37,351
Пока он не вернётся.
522
00:26:39,455 --> 00:26:41,022
Я скучаю.
523
00:26:42,171 --> 00:26:43,626
Знаю.
524
00:26:44,952 --> 00:26:46,417
Я тоже скучаю.
525
00:26:48,548 --> 00:26:50,226
Но я люблю тебя.
526
00:26:52,376 --> 00:26:54,053
Хочешь почитать?
527
00:26:56,315 --> 00:26:57,761
Супер.
528
00:27:05,861 --> 00:27:07,789
"День, когда папа сел в тюрьму".
529
00:27:10,496 --> 00:27:12,683
"Это мой рисунок "до".
530
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
"До" - это до того,
как папа сел в тюрьму.
531
00:27:21,257 --> 00:27:23,249
Мы с папой ничего не поймали.
532
00:27:23,495 --> 00:27:25,251
Но нам было очень весело.
533
00:27:25,529 --> 00:27:28,421
Папа называет меня Мазилкой,
потому что я люблю рисовать.
534
00:27:29,162 --> 00:27:31,183
Мисс Санчез, школьный психолог,
535
00:27:31,545 --> 00:27:34,372
говорит, что рисунки помогают мне
выражать чувства.
536
00:27:35,845 --> 00:27:37,828
Наверное, у меня очень много чувств.
537
00:27:39,404 --> 00:27:41,897
В тот вечер всё было по-другому..."
538
00:27:49,354 --> 00:27:51,315
- Эй, а ты вообще смотрела...
- Блин!
539
00:27:51,351 --> 00:27:53,770
- Какого хрена?
- Ты вообще смотрела "Паддингтона-2"?
540
00:27:53,798 --> 00:27:55,439
- Чего?
- Там про медведя,
541
00:27:55,467 --> 00:27:57,988
который жил в белом районе,
и на него натравили копов,
542
00:27:58,034 --> 00:28:00,610
его посадили,
а потом он стал шеф-поваром!
543
00:28:01,083 --> 00:28:02,464
Это...
544
00:28:02,733 --> 00:28:04,281
Я Паддингтон!
545
00:28:04,512 --> 00:28:05,977
Это до хрена чёрный фильм!
546
00:28:06,014 --> 00:28:08,499
А Шон - маленький
медово-коричневый гений!
547
00:28:10,787 --> 00:28:12,363
Я иду спать.
548
00:28:15,329 --> 00:28:17,136
Ты не видел мой блокнот?
549
00:28:18,406 --> 00:28:20,028
Ты положила его туда.
550
00:28:20,075 --> 00:28:21,586
Спасибо.
551
00:28:23,461 --> 00:28:25,401
Не забудь
552
00:28:25,728 --> 00:28:28,694
экспортнуть что-то там куда-то там.
Ты просила тебе напомнить.
553
00:28:29,158 --> 00:28:30,835
Ах да, точно.
554
00:28:31,539 --> 00:28:33,615
Конечно же я забыла. Спасибо.
555
00:28:33,764 --> 00:28:35,469
Да-да, не за что.
556
00:28:45,257 --> 00:28:48,547
Блин! Я тоже ненавижу делать мармелад!
557
00:28:48,584 --> 00:28:49,984
Это...
558
00:28:51,430 --> 00:28:53,413
Мармелад - это самый отстой!
51031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof