Original subtitles

Да, но кто такой король специй?

По ходу, в городе новый шеф-повар.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Какой-то чел под домашним арестом живёт в комнате Колина.

Найди работу. Сегодня же.

А ведь ещё Джанель вернулась с Бали или откуда там.

Два человека под одной крышей хотят вписаться в общество.

Триш в раздрае с тех пор, как ей отказали в кредите.

И что-то ещё у неё творится.

Наверняка, в этом её клубе.

Пошла! Шустрей!

А Эшли так и не сказала Шону.

Он уже знает, где я?

Я всё надеюсь, что он придёт и поймёт, что я его не бросил.

- Проходите. - Ладно.

Сумочку в корзину.

- Дальше. - Вот.

Так, сюда.

Сколько терпения у него осталось?

Где мой сын, Эш?

Пусть он молчит, но внутри всё сжалось.

Он не давит на жалость, но момент настанет, он скажет,

и где искать силы, чтоб объяснить, что Шону это не надо?

Эш, приведи моего сына сюда.

Его сын - это мой сын, пацаны не плачут.

Но взгляд его с этого дня будет мрачен,

ведь он поймёт: монстры живут не под кроватью.

Они хватают всех подряд, наудачу, и Шон увидит настоящих монстров,

я его не одурачу.

Я в чреве кита.

Я что, ничего для тебя не значу?

На хер эту тюрячку! Мне бы сбежать, не видеть,

выдохнуть хоть ненадолго.

Но я не из тех, кто предаст застрявшего в капкане волка.

Ну, сегодня ты судишь себя не так уж строго.

Мой сын взрослеет, мой муж превращается в миф,

и сколько ещё таких дней, сколько? От слёз по-прежнему никакого толку.

Кем я стала? Очередной безутешной тёлкой?

Мне бы знак свыше, чтобы надежда не смолкла.

Я слепну, я не могу найти в этой куче дерьма иголку.

А время идёт, часы здесь тикают очень громко.

И уже поздно.

Твою мать!

Эш!

Эй!

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

СЕРИЯ 5 "НА ПРИХОДАХ"

"НИКТО НЕ СЧИТАЕТ МЕНЯ ЗА ЧЕЛОВЕКА, НО Я ПРОСТО ХОЧУ ДОБРАТЬСЯ ДО МЕККИ".

Блин!

- Джеймс, привет. - Да, ты вроде говорил,

что разбираешься в лодках. Записал тебя на собеседование в порту.

Я за тобой заеду.

Выходи через полчаса.

Что?

Эш.

Давай дёрнем психоделиков.

У меня куча проблем.

Я не пошла на встречу с Майлзом

и думаю, эту дверь пока лучше не открывать.

Не-а, не-а, Трэш, в этом-то и трабла.

Надо открыть эту дверь нараспашку. Сечёшь?

Открываешь, заходишь в комнату.

Потом делаешь шаг назад, смотришь и такая: "Ёмана!

Что это всё за херня?"

Ну и разруливаешь всё.

Почему ты вечно такая голая?

Полегче с ней сегодня. Подруге тяжко.

Что тяжко-то? Аллергия на хлопок?

- Протест против денима? - Чё ты вечно цепляешься к тому,

что я ношу?

Я цепляюсь к тому, что ты не носишь.

Носить штаны в доме глупо, ясно?

Я свободная женщина. И дома тоже хочу

чувствовать себя свободно.

- А на работе ты какая женщина? - Дорогая.

Слушай,

я ношу это не ради кого-то.

Мне просто так удобней, тело дышит.

- У тебя вечно всё напоказ. - А ты боишься показать хоть что-то.

- Тихо! - Вечно она чушь порет!

Триш!

Слушай, грибы тебе сто пудов зайдут.

Моя подружка Мария устраивает групповые трипы.

Обещаю, ты взглянешь на жизнь совершенно с другой стороны.

Откроешь чакры. Так?

Утрёшь своей боли нос.

Сметёшь всё, что тебя гложет.

Есть напряги - пускайся во все тяжкие.

- Ладно, ладно, ладно. - Я серьёзно.

Стопэ.

Вы что, по грибочки собрались?

Доброе утро, солнышко.

Ну, там не только грибы.

Но, типа, суть в этом, да.

Да. Вот, вот что мне надо.

Нагрузиться, чтобы не грузиться.

Сделать из грустной лохушки крутую шлюшку.

Отпустить себя, чтобы полюбить себя.

Ваше поколение - это жесть.

Это метафора.

Ладно, короче.

Всё будет норм.

Напишу Марии, наверняка она не против.

Да! Спасибо, Джанель.

Джеки, пойдём со мной.

Мне нужен твой позитивный вайб.

Джеймс, мать твою. Я, типа, секу в лодках.

Что-то удобное,

но "зырьте, я разбираюсь в лодках".

Так, всё норм. Ты ж не накурился с двух тяжек?

Нет, ты опытный укурок.

Блин, что тут написано?

Мне нужны глазные капли.

Так, прийти в себя.

Прочухаться.

Сейчас я тебе!

Ты в норме.

Не говори сам с собой. Не надо. Всё.

Трындец ты странный.

- Отключай и садись. - Понял.

Блин.

Хорошо...

Это было не очень сложно.

А то я не знаю.

Ничего так ансамбль.

Шорты хаки - морские джинсы.

Нервничаешь?

Ты отключил мой монитор? Совсем отключил?

Да, Эрл.

У тебя есть время до пяти. Я отключил его утром.

И пристегнись, мать твою.

Тебе же не положено ругаться...

Хочешь, иди пешком.

Твой...

Твою мать!

Дубак, как в душе у Эшли.

Знаешь, Триш, тут всякое может случиться.

Ты захватила свой вечерний купальник?

Не-а, никто не будет купаться в такую холодину.

А, так значит, он у тебя есть?

Короче, подруги, сегодня этой фигни не будет. Ясно?

Пляжи нужны для того, чтобы медитативно смотреть на закат,

кутаясь в тёплую куртку. - Блин, тут офигенно красиво.

День, правда, мрачный.

Но это идеальное место, чтобы поесть грибочков.

Не-а. "Доза ясности".

А, вот и Мария. Постарайтесь меня не опозорить.

Да-да. Да.

Понял. Да. Ладно. Ладно.

- Здрасте, я... - Да-да, понял.

Понял. Да. Да.

- Я на два... - Ясно.

А, да-да.

Да.

Да. Да.

Да.

Ну да.

Не-а. Ладно.

Ладно.

Ладно, пока.

Добрый день. Вы на три часа?

Я на два часа.

Всё сдвинулось. У нас только два эйчара,

и они не справляются. Третью - жену начальника порта -

покусали пчёлы, когда она прошла проверить соты.

Рой был категорически против.

То есть я теперь на три часа?

Да. Присаживайтесь. Я вас позову.

А тут есть остановка?

Мне очень надо быть дома к пяти.

Да, совсем рядом с нами.

- Понял. - Вот.

Садитесь.

Слушайте мой голос.

Хорошо.

Забудьте обо всём.

Расслабьте челюсть.

Хорошо.

Здравствуйте. Порт Окленда.

Чем могу помочь?

Простите.

МОРСКИЕ УЗЛЫ

Крепительный узел.

- Эрл? - Да.

- Менеджер вас ждёт. - Спасибо. Спасибо.

Хватит.

Мне это не мерещится?

Это было ночью, летом.

- Летом... - Влажно.

Я пошла за соком, чтоб искать ответы.

Да.

Вот это её кроет.

Что ж, давайте начнём.

Спасибо,

что пришли сюда

и что платили "Венмо", а не "Пейпэлом".

И что решились отправиться на поиски ясности,

которая так вам нужна.

Если вы тут...

...значит, вас что-то гнетёт. - Да.

Вам нужны ответы.

Развеять туман в зеркале непросто,

ещё сложнее - встретиться лицом к лицу с тем, что мы увидим потом.

"Доза ясности" сделает всё это,

если попросите.

Она позволит вам увидеть всё более чётко,

а дальше вы сами решите, что делать.

Итак, для начала давайте представимся

и выразим свои намерения.

Передадим друг другу разрешение быть ранимыми.

Привет. Я Эми.

Моё намерение...

Простите...

Моё намерение -

найти в себе силы и ясность, которые нужны,

чтобы бросить парня,

который уже давно издевается надо мной,

вербально и эмоционально.

Опачки.

Ясно. Ясно.

Я Джеки,

и я люблю рисовать.

Ты отлично рисуешь. Она офигенно рисует.

Обожаю.

Но делиться этим странно,

потому что соцсети для продвижения,

а не для самовыражения.

Типа, мои сиськи собирают кучу лайков, понимаете, да?

Но рисунки?

Это порожняк.

И я не могу понять, как бы так мне совместить рисование

со всем остальным.

Так что... вот.

Блин, девчули. Ладно.

Я Триш.

И...

...я злюсь из-за того, что я злюсь.

Я ж, типа, хороший человек.

Верно? И...

Думаю, это из-за того, что я живу в среде,

где ни хера ни на что не влияю.

Работать - норм, но бесит, что есть утырок,

который указывает мне, когда работать.

Аше.

Аше.

Я Джанель.

Моё намерение -

найти способ снова пустить корни в этом городе.

Мне кажется, что дом, который я помню, - это лишь концепция,

и я не могу его найти.

И мне нужно стать

новой старой мной

в этом старом

новом месте.

Понятно.

Хорошо.

Хорошо.

Ну же, Эшли. Даже у тебя иногда есть чувства.

Хватит, Триш.

Я помогаю передать разрешение. Это она так сказала.

Я...

...просыпаюсь утром,

каждый день,

и иногда кажется, что мы в нашей спальне.

Он храпит. И мне от этого тепло.

Но потом я чувствую холод дивана, который мы купили вместе,

смотрю на комнату, где я чужая,

и вспоминаю, что у меня отняли мою жизнь.

Я осталась одна с нашим сыном,

но иногда, буквально на пару секунд, мне удаётся забыть об этом.

И этого достаточно, чтобы протянуть ещё чуть-чуть.

Сегодня я не пошла к Майлзу,

потому что он постоянно просит привести сына.

А Шон не знает, что его папа в тюрьме,

ему не надо справляться с этой болью. А теперь мне надо передать её ему.

Она станет реальностью.

И у меня больше не будет этих секунд, когда я забываю,

а они мне нужны!

И я начинаю думать...

...что, если это нас сломит?

Всех троих, по-разному.

И...

...я здесь, потому что я хочу знать, как рулить этим кораблём,

чтобы никто не упал за борт.

И я хотела бы справиться сама,

но сейчас он очень мне нужен!

И у меня нет...

У меня нет...

Я...

Я Эшли.

Ладно.

А теперь наркотики.

Поэтому пеликанов надо отгонять от штурвала.

Мы три недели отчищали всё от перьев.

- Эрл! - Да?

Так ты правда любишь лодки?

Что? Да.

Да. Но когда я говорил об этом Джеймсу,

я имел в виду скорее гондолы

на озере Мерритт. Но...

...романтику можно найти и на буксире.

Я не про отношения.

Просто я легко адаптируюсь.

То есть в том, чтобы каждый день впахивать по 14 часов,

просыпаясь в несусветную срань,

ты найдёшь романтику? У нас такая работа.

С гондолой ничего общего,

кроме скорости и песен, но поют они ужасно.

Я знаю много узлов.

И в детстве я плавал

и был инструктором на озере Мерритт.

Я знаю, как управлять "Санфиш", JW-15

этими, маленькими, "Эль Торос",

катаматанами... - Так, дорогой.

Мы тут таскаем баржи.

Ты знаешь, что такое баржа?

Я знаю, что Гастон примерно с неё размером.

Как мило.

У тебя есть дети?

Нет. Детей нет.

Тогда не очень мило.

В общем, слушай.

Мы нанимаем много бывших заключённых. У нас программа.

Мы часто работаем с Джеймсом,

но нельзя, чтобы этот корабль дал течь, прости за каламбур.

И мне нужны хоть какие-то гарантии,

что ты будешь следовать правилам и, что важнее, не будешь опаздывать,

потому что, если буксир ушёл, он не вернётся.

- С правилами проблем нет, но... - И ещё кое-что.

Для этой работы нужна физическая сила.

Прости, но с виду ты немного... хлипкий.

Думаешь, сможешь справиться?

- Что это было? - Паром в 4:30.

Сейчас четыре.

Половина пятого.

Не 4:03?

Нет. Эти часы давно отстают.

Мне пора.

- Это Джеймс. Говорите. - Сука, Джеймс!

Не опоздай, не опоздай, не опоздай, не опоздай.

Кажется,

я уже сильнее.

Готовы? Обязательно выпейте три литра воды.

Поскольку вы все не ели шесть часов, тошнить вас будет жидкостью.

Ясно?

Джанель!

Вот чёрт. Сорян, сорян.

Вы не должны были есть. Я собиралась сказать.

Твою-то мать.

Ну же, Джеймс.

Отвечай на звонок!

- Это Джеймс. Говорите. - Джеймс! Блин!

Блин! Опоздал! Сука!

Ладно. Ладно.

Ладно.

Всё будет хорошо.

За что?!

Меня загнали на гонки.

Я накурен, как все ямайцы хором, но клал на это с прибором.

Тут как Багдад в две тыщи втором, куда ни сунься - облом.

Давай, двигай!

Сука-а-а!

Наклонись!

Нет! Нет!

Тут бы и Джонни Африка сломался. Но я ничего, я разогнался.

Быстрый, как Безумный Макс в пустыне. Рекорд за рекордом,

теперь притормозили.

У тебя рожа хештега просит. Что?

Да, у тебя рожа хештега просит!

Блин! Блин!

- Ты как, бро? - Норм, бро.

Вот так! Да!

Вы упоролись в хлам.

Мэм, постойте. Откройте чемодан.

Идёт посадка на рейс до Бали.

Проследуйте за листьями к гейту.

Идёт посадка на рейс до Бали.

Проследуйте за листьями...

Что такое, Триш?

Что?.. Что за херня?

Я не хочу быть хештегом!

Не хочу гнуть спину, как гребец на галерах!

На хер всё это. Добегу до края света.

Долечу ко времени, как долбаная комета.

В тюрьме мне не место, я рехнусь от их бесконечных запретов.

Хорошо, наверное, жить со счастливым билетом.

А я тащу свой крест по городу.

Если донесу, доживу до рассвета. Бегом!

- Мама! - Что?

Нет!

- Шон! - Майлз?

- Идём! - Папа!

Давай!

- Шон! - Папа!

- Шон! - Нет-нет-нет, Шон!

Нет-нет-нет!

Любовь - преступление. Значит, на хер закон.

Куда ни сунься, щемят со всех сторон.

Я слышу стук сердца всех чёрных, за которыми пришли, как за мной.

Солнце темнеет, глаза застилает кровавой пеленой.

И паника, паника, паника, паника.

Эрл, не психуй.

Эрл на пределе.

Эрл опоздал там, где все остальные успели.

Вали домой, пока эти твари тебя не доели.

Бегом! Я загоняюсь.

Они не знают. Пот льётся градом, но, может быть, успеваю.

Молочная кислота жжёт изнутри,

сегодня пространство и время мои враги.

Никто не считает меня за человека, но я просто хочу добраться до Мекки.

Чёрт...

Какого хера...

Боже мой...

Что ж...

Это было странно.

Малышка...

Фу.

Твои ресницы.

Отклеились?

Вставай.

Джанель, что с твоими косичками?

Твою мать.

Ты блевотой воняешь.

Блин, да ты вообще без башни.

Идём.

Твою мать...

- Алло. - Странная ситуация.

Это Ким, ты сбежал из моего кабинета.

Джеймс дал мне твой номер.

Я провожу много собеседований,

но это было кошмарным.

Но... Джеймс рассказал мне про пять часов,

и это объясняет, почему ты сбежал,

так что, наверное, ты всё-таки пунктуален.

Давай попробуем и посмотрим, что получится, ладно?

Спасибо?..

Знаете что?

Ну его на хер.

Твою мать, да!

Не-а, вы чего, это ж Тихий океан.

- Там холодно, что трындец. - Мы идём купаться.

- Нет! - Это неизбежно. Давай.

Вперёд.