Original subtitles

Всё будет норм.

Всего-то пять лет.

Поговорим о чём-нибудь ещё.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Моя подружка с сыном пока что живут у моей мамы.

Эшли и Триш ненавидят друг друга,

по ходу потому, что моя сестрёнка решила открыть свой стрип-клуб,

и пока что они все тусуют в гостиной.

А мой сынишка беспрестанно спрашивает, где я.

А папа к нам приедет?

Но пока Эшли воспитывает нашего карате-пацана в одиночку.

Баба Яга!

Здравствуй, мальчик.

Баба Яга!

В комплекте ещё блейзер, ясно?

- Не только это. - А куда ты собралась?

У меня встреча в банке

по поводу кредита.

Ну вот ты и попался, безумный пацан!

Я клёвая, у меня деловой вид,

и я отпадно пахну.

- Я и не спорю. - Да-да.

Ты хочешь трахнуть банк?

"Ты хочешь трахнуть банк?"

Да уймись...

Эй! Только не по лицу!

Надень что-нибудь моё, если хочешь.

Не-а. Мне нравится мой шмот, ясно?

И я зарабатываю больше, на кой хрен мне твоя фланелька?

- Ну хоть капы сними. - Не-а.

Мать твою за ногу!

Ну уж нет! Нельзя пинать свою тётю!

Эй! Что стряслось?

- Я не видела. - Этот ваш Шон Уик

пробил мне дырку в бедре!

Эшли, чего ты молчишь?

Правило трёх раз.

- Правило чего? - Если сделать всё правильно,

наказывать ребёнка физически придётся всего три раза,

дальше в дело вступит здоровый страх.

Первый раз - когда он маленький, второй - когда подросток,

последний - в 17 лет.

- Побить? - Не люблю это слово.

Да, побить.

Иди и надавай ему по жопе, Эшли.

Ты ему мама или что?

Блин! Они стоят до хера!

Срань.

- Удачи тебе в банке! - Завали, Эш!

Купи мне новые туфли!

- Её ты била три раза? - На последний я так и не решилась.

- Я её боюсь. - Понимаю.

- Так ты била Майлза и Триш? - Не "била".

Я бы не смогла...

Господи! Шон!

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

СЕРИЯ 3 "ПРАВИЛО ТРЁХ РАЗ"

"ВСЁ РАВНО ЧТО НАДАВАТЬ ПОЩЁЧИН"

Он вломился на кухню, как ниндзя Джон Уик,

и пнул Триш, а потом меня.

Ну, я надеюсь, ты отпинала этого мелкого дракона в ответку?

Рубанула по шее,

потом подножку, потом удар гадюки,

а ещё кулак пантеры или типа того, потом заходишь сзади

и хвостом скорпиона его

или там когтем ястреба, и всё!

Я не била нашего сына кулаком пантеры!

Нет. Я отправила его к Нэнси.

А, круто.

Пусть она ему покажет. Трах-трах.

Нет, буду решать, когда вернусь.

Рейни предлагает бить.

Ах да,

правило трёх раз.

Вы чего? Я ненавижу насилие!

И давно?

- Давно ты его ненавидишь? - Просто бывают исключения.

Сказала Эшли, которая на выпускном

сломала подруге нос из-за платья.

- Из-за платья! - Я показала ей,

какое платье хочу,

а эта сучка драная купила себе такое же, на хер!

- Не ругаться! - Не ругаться!

Слушай, я к тому,

что и ты в своё время была с насилием на "ты".

Я тоже. Да.

Каюсь, каюсь.

Нам в детстве было сложнее, чем Шону.

А ему просто нужна дисциплина. Потому я и отдала его на спорт.

Да, но он всё равно живёт в Западном Окленде.

А тут каждого били или он сам избивал.

И мало что изменилось.

Он уже знает, где я?

Нет.

Я пока не знаю, как ему...

Понимаю.

Скучаю по нему,

но понимаю.

Джанель сказала, тебе скостят срок.

Может быть.

С Колином так было.

Я не хочу об этом говорить.

С твоей работы звонили.

Мне нужно освободить твой шкафчик и забрать чек.

Что?

Пытаюсь вспомнить, нет ли там компромата.

Нет, всё в норме.

Вот теперь мне интересно.

ЭТО МЕТАФОРА

Вы Триш?

Ну да.

- Кредит на развитие бизнеса. - Супер.

Прошу. Присаживайтесь.

Ну, расскажите мне о себе.

Обо мне? Я просто прошаренная чика,

которая хочет намыть деньжат,

чтобы мы с девчонками не двинули кони с голоду.

- Сечёшь, о чём я? - А то!

И на что пойдёт кредит?

Так. Сейчас всё будет, слушай.

- Так-так. - Я и мои пташки - самые крутые,

модные и эксклюзивные танцовщицы в заливе.

- Пока всё понятно? - Да, прям нюхом чую.

Вот и ладушки.

Скажу тебе честно. Мы изучили этот гнилой бизнес

вдоль и поперёк,

проблемка только в том, что имеем мы с этого ноль.

Ну, я покумекала и говорю: надо мутить что-то новое.

Так? Мы нагнали аудиторию, продвинули себя в соцсетях

и готовы расти.

Новый уровень? Это круто.

Навариться можно немерено. Раздует от бабла.

- Что, газы? - Девятый месяц.

Только кэш. Ни счетов, ни бумажек,

ни доли федералам. - Дядя Сэм вообще не при делах.

И я такая:

"Блин! Что, надрывать киски в "Премиум-леди", делиться с клубом?

Хрен там".

Короче, надо класть всё то же бабло в те же карманы

и при этом остаться в городе. Как по мне, все в выигрыше.

Нам и нужно-то всего - четыре стены и крыша.

И мамочки в деле!

- Ясно? - Самообеспечение.

Круто. Ты крутая.

Так, а чем тебе может помочь наш банк?

Зая, мне нужно сделать первый взнос

за помещение. - За твой клуб?

- Да, сэр. - О котором ты говорила?

- Всё так. - Это невозможно.

Стопэ. Это ж, типа, банк.

- Почему нет-то? - Так ты сама назвала все причины!

У вас в ходу будут только наличные,

вы не платите налоги, твои работницы фактически преступницы,

и у вас нет записей о доходах.

Куча грязного белья, ни грамма отбеливателя.

Такие стрип-клубы нелегальны.

Блин, ну ладно, назовёмся по-другому. Бурлеск.

Белые любят бурлеск.

Зая... Мне жаль. Ты крута,

но я тебе не помогу.

Это же, типа, банк. Мы даём кредиты под чистые идеи:

камбуча-бары, кислородные бары,

поля для пиклбола и всё такое.

Попробуй что-нибудь типа "Карма Глютра".

На днях мы дали им жирный кредит.

"Карма" что? Так, что это вообще?

Уроки танцев на пилоне с горячими камнями.

Они дают эффект парилки. Отличная тренировка.

Я маму записал. Хочешь - законтачу.

У них франшиза.

Законтачишь, да?

Нет. Слушай сюда.

Это самая колониальная херня,

которую я слышала в своей жизни.

- Да я помочь хочу! - Это бред собачий.

Ты бредишь. Иди на хер. И всё это на хер!

Я хотел помочь. Сбавь обороты!

Знаешь что! Пошло всё в жопу!

Охрана, тут у нас ЧП.

В жопу! И ручки твои в жопу!

- И тебя тоже! - Она раскидывает мои ручки и...

- Охрана! - Охрана-охрана. Иди ты на хер!

Шон...

- Бутер за ответ. - Круто.

Вы сделали бутеры.

Вернусь, когда проигравшие проставятся "Мимозами".

Мама, что с Шоном? Он молчит.

Явно что-то натворил.

Вообще, он наказан.

- Ясно. - У меня нет на это времени.

Мне надо "трах-трах",

навёрстывать упущенное. - Да, я помню.

- Пока. - Пока.

Ну же, чувачок. Может, я тебе помогу?

Меня тоже наказали. Вот только отмучился.

А надолго тебя наказали?

Он говорит!

Меня наказали на год.

Но я уверена,

ты провинился не так сильно.

Ну?

Я пнул маму.

Бли-и-ин.

Приготовить последний ужин? Потому что тебе конец.

- Что хочешь? Спагетти? - Перестань.

Слушай, Шон, ещё можно всё исправить. Надо только извиниться.

Никогда не признавай себя виновным.

- Попроси прощения. - Всё отрицай.

Это мог быть любой другой пацанчик. Ты спалился?

- Тебя видели? - Сделай для неё что-нибудь.

Всем нравятся подарки, сделанные с любовью.

- Иди возьми фломастеры. - Нет-нет, ничего не подписывай.

Зови адвоката!

Ты что, не видел "Напуганы, точно!"?

Ты не видел "Угроза для общества?"

Ты что, вообще ничего не видел?

Сколько шрамов у меня внутри?

Отец меня бил не раз, не два и не три, то в скулу, то в глаз,

то матери по зубам,

пока её свет не угас.

Кофты с горлом, подлиннее рукав.

И так, пока Майлз не показал, кто тут неправ.

Тогда мне насилие было в кайф.

Но мальчишки растут и становятся злей.

Вчерашние мальчишки забывают про матерей и друзей.

А мне бы защитить своего от подводных камней.

Без толстой кожи на районе не выжить.

Но если мой сын решил, что хочет быть плохим,

что теперь делать с ним?

Отшлёпай его.

Эй, не в 2018-м.

Сейчас нельзя бить детей.

Бить, может, и нельзя,

но задать порку можно, так? Отшлёпать.

А что такое дать затрещину?

Всё равно что надавать пощёчин.

Знаешь, как нас с братом наказывали? Мама надевала на нас огромную рубашку,

белую такую, и не снимала, пока сами из неё не выпутаемся.

Никакого насилия, никакого веселья.

Моральное избиение.

А кто будет вторым? Он пнул меня.

Затрещины - серая зона, говорю тебе, Эш.

Вот ты в драке никому затрещин не давала?

Со стороны непонятно, насколько там всё серьёзно,

но болит потом - жесть.

Йоу, а если надеть на него прям очень тесную рубашку,

и пусть она ему жмёт,

пока не дотумкает, что был неправ?

Нет, это слишком похоже на пытки

и ничем не лучше битья. - Не битьё.

- Никто не говорил "бить". - Да, не "бить", а "жать".

Вот, забирай.

Спасибо.

Друг, ты норм?

Я и забыла, что у нас были парные капы.

А, да, мы забрали их до того, как...

...ну, всё случилось.

Как я выгляжу?

Охеренно!

Погодь, погодь, погодь. Дай запилю фотку.

Давай, покажи мне Майлза.

Ох, блин.

- Сексуально, скажи? - Так, нет.

Слушай, а если зашить рукава рубашки,

пусть станет, типа, смирительная?

Когда ты в смирительной рубашке, сразу смекаешь, чё к чему.

Да нет же, чел, говорю тебе.

Бог свидетель, хорошая затрещина всё решит.

Сто пудов. И надо фигачить сверху вниз.

- Вот так! - Не, бро...

- Это её пацан. - Чё нет-то?

Вы бы слышали, как это ниггер со мной говорил.

Это жесть. Да.

А потом меня вообще вышвырнули оттуда, как будто я лохушка какая.

Типа, я должна учить яжемамок танцевать на шесте с горячими камнями?

Я вам кто, акробатка на полставки?

Тут вам не цирк "Дю Глазей".

И ты прям так и сказала?

Подружка, может, проблема не в банке?

Ты быстро заводишься...

Нет-нет-нет. Нет.

Я не завожусь, ясно?

Я просто сама по себе страстная натура.

Только твоя страсть

скатилась в хамство.

- Да. - Так вы с ней согласны?

Ясно. То есть я отстой,

потому что верю в наше дело?

А как ты обставила свой проект?

- Я предприниматель и... - Нет, ты толкаешь наркоту.

Да, в числе прочего.

А ещё у меня высокие стандарты,

лояльные клиенты, скидки в пиковый сезон

и просто потрясные работники.

В Амстердаме у нас бы стоматология в страховку входила.

Ну так...

...что ты сказала в банке?

Ладно.

Я сказала им, что могу рулить клубом лучше, чем Карл.

Точка. Хоть с закрытыми глазами.

Ясно. То есть твоё предложение -

перечёркнутая фотка Карла и куча понтов или..

- Ох, блин... - Охрана!

А ну, быстро уведите отсюда этого стрёмного хера!

Он наркоту толкает. Пошёл на хер отсюда!

- Ладно, ладно. - Да, исчезни.

- Ему вообще сюда можно? - Ясно, чего тебе не дали кредит.

Йоу, Ти, в буфете снова нет рыбы.

У нас буфет фиш энд чипс,

а рыбы нет...

Так, ну и куда, блин, делась рыба?

Не уплыла же? Где Карл, мать его?

Ну, как твой плакат?

А зачем тебе провод?

Ты сейчас ждёшь, что тебя накажут, да?

А это моё наказание. Мне нельзя выходить из дома,

если что - эта штука настучит.

Но тебя уже вроде наказали.

Это условно-досрочное,

то есть после наказания получаешь

наказание лайт, чтобы проверить, как ты себя ведёшь.

Двойное наказание?

А тётя Триш меня тоже накажет?

С чего бы вдруг?

Я её тоже пнул.

Кажется, нужно побольше блёсток.

Блёстки, давай!

Сука!

Ты что вообще делаешь, Карл?

Чего тебе? Я до хера занят.

Твою ж мать налево.

Как тебя только поставили владельцем бизнеса?

- Ты же кретин! - Эй!

Ты в курсе? Маешься какой-то хернёй!

Давай к делу и помоги-ка мне.

Ладно.

Карл,

в буфете нет рыбы.

У нас рыбный день. Где сраная рыба?!

Ну, или рыба, или матрёшки.

Что за странный выбор?

Так, не лезь в мои дела, ясно? Ты разобралась с тем,

что у нас двое не вышли на смену? - Нет-нет-нет. Погоди-ка!

Стопэ. Мне никто не звонил.

Да, они звонили мне. Оставили сообщения.

И что? Лиззи не ждала, пока я ей передам.

Она и так всё знала.

Вот сейчас не поняла, я так похожа на Лиз?

- Нет. - Я говорила,

девочки из первого состава мне не звонят.

- Это была Бет или Джанетт? - Да не в курсе я.

Откуда мне знать, как их зовут?

Я знаю, что двух не будет.

У нас нет рыбы. Я открываю этих сраных матрёшек.

Не парься по поводу буфета. Блин!

Буфет - это бизнес. Ты тут с какого краю?

Ты занимаешься девочками. Есть на замену тот, кто начнёт в пять?

Что вообще такое "буфет"?

И нет, нет. У меня нет замены.

Ладно.

- "Ладно"? - Ладно.

- Что "ладно"? - Ладно. Переодевайся, ладно?

Да. Ты пойдёшь на сцену.

Так хоть без одной будем работать.

Нет, Карл...

Карл, мы договорились, я танцую, когда хочу.

- Я новая мамочка. - Нет, знаешь что?

Формально ты не мамочка.

Ты временная мамочка, ясно?

- Не поняла. - Так...

Я реально занят.

Не знаю, сколько ещё этих сраных матрёшек мне надо открыть.

Слушай, давай начистоту,

мы решили, что ты будешь танцевать,

когда хочешь, так? - Да.

Или...

...если случается форс-мажор.

Это когда в долбаную пятницу у нас не хватает двух девочек!

Да?

Так что иногда мамочке надо засучить рукава, так сказать.

Что, забыла как?

Что, забыла, мать твою?

- Просто. Я не... - Что "не"?!

Пошла!

Часики тикают! Пора на сцену, детка!

Топай. Давай, Триш. Вали отсюда.

Я сказала, что пожалуюсь отцу,

и, как только речь зашла про Майлза, появились...

- Страх? Тревога? Уважение? - Да!

И я подумала: "Вот что нужно!"

Но с Майлзом было проще.

Он плохой коп, я хороший,

но Шон знает, что я хороший коп.

Вообще не коп. Охранник в магазине.

Мне надо стать плохим копом.

Найти второй дух.

- Что? - Второй дух.

Коренные американцы считали,

что в одном теле может быть два духа.

Мне нужен второй родитель.

У меня не было отца, но маминого духа хватало на двоих.

Мальчики иногда бывают чудовищами.

Не-а, монстрами не рождаются, а становятся.

Просто родители-слабаки

не могут поставить на место своих зарвавшихся детишек,

а детишки в это время начинают потрошить кошек.

Если бы кто-нибудь навалял этим мелким психопатам,

у нас не бы было Джеффри Дамера.

- Думаешь, его надо бить? - Нет.

Я покажу, что надо делать. Дай руку.

Давай.

Вот как это делается, ясно?

Мама меня не раз и не два лупасила,

и смотри-ка, я стал менеджером

престижного отеля. Поняла?

- Я остроумный. - Да.

Ещё у меня тревожное расстройство

и проблемы с близостью. Но это незаметно.

Кеды - это дерзко.

- В жопу патриархат? - В жопу память.

- Не смогла найти туфли, ясно? - Ну да.

Они к костюму не подходят.

Ты что, в темноте одевалась?

Что такое?

Триш сегодня выступает с нами! Зажигаем!

- Салют! - Салют!

Ну как встреча в банке?

Спасибо, херово.

Этот мудак ненавидит стриптизёрш, ненавидит меня и мою затею, блин.

Я прямо с ходу пошла на дно.

Мне очень жаль.

А почему жаль?

Ты такая же.

Эй, эй, дамы, не кипятитесь.

- Всё ж круто. - Нет, Джеки, ты не слышала,

что она мне втирала с утра. Взяла докопалась до моего шмота,

типа сама никогда не носила юбок. - Я была неправа.

Зря полезла.

Ой, да ты вечно куда-нибудь лезешь, в чужие дела, в чужие дома.

Триш, хватит.

Ладно. Ты как капризный ребёнок.

Иди в жопу!

Да.

Я взрослее тебя.

Это называется "сильный характер".

Некоторые не притворяются хер знает кем,

чтобы забраться повыше.

- Помнишь, о чём мы говорили... - В отличие от тебя,

которая притворялась белой,

а как вернулась к нам на район, нацепила капу.

Привет, прежняя Эшли, ты ещё жива!

- Триш, хватит! - Заткнись, мам!

Ого. Понятно, почему банк тебя завернул.

- В смысле? - "Смотрите, я босс.

Дайте мне бабло, и я всё разрулю. Я крутая.

И мне не надо ни хера знать. У меня есть мой бунтарский дух".

Божечки, так вот чего мне не хватало -

совета от тёлки, которую попёрли из универа Сан-Франциско?

У тебя-то так всё хорошо было, пока ты сидела на шее

у моего сраного братца.

Это уже слишком. Правда.

Это мои туфли?

И вот тут мы на перепутье, ведь ты сказала ей,

что она может брать твои вещи.

Да, я ношу твою уродские туфли.

И знаешь что? Какого вообще хера

я из-за тебя сомневалась в себе?

Всё было супер, пока не припёрлась ты

со своей энергией унылой дешманской сучки.

- Блин! - Ты украла мои туфли

из моей комнаты? А ну, снимай!

Если бы вы чуть-чуть притормозили, мы смогли бы заземлиться...

Вот, вот в чём твоя главная ошибка, Эшли!

Это комната Майлза! Ты тут вообще никто!

- Снимай, снимай туфли, на хер! - Ах так?

Ладно, забирай свои сраные дешманские туфли!

Ладно. Сейчас ты огребёшь...

- Ну давай, Эшли! - Ты ведь уже огребала!

Чего ты, в натуре...

Мама! Я же пьяная!

Блин!

Мы привели Шона.

- Бабушка ударила тётю? - Нет-нет.

Она дала ей пощёчину. Пощёчину.

И тебе отвесят, если будешь плохо себя вести.

Малыш... Ты извинился.

ПРОСТИ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА, МАМА! И ТЁТЯ

Это папа велел надавать мне по лицу?

Папа сейчас ни при чём. Я страшнее.

И спроси тётю, больно ли ей.

Больно?

Тётя, тебе больно?

Не то слово, мелкий.

Всё лицо болит.

- И мне выбили восемь зубов. - Ясно?

А она даже никого не пнула.

Это было последнее предупреждение.

Понял? Больше не пинай маму и тётю.

- И бабушку. - И бабушку.

Мам, у тебя клыки как у папы!

Да, всё так.

Мелочь, тебе сегодня очень повезло.

Ты легко отделался. Теперь понимаешь?

Она следит за тобой.

Я на условно-досрочном?

Да, добро пожаловать. Вот, держи.