Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,627 --> 00:00:08,275
Everything will be normal.
2
00:00:09,464 --> 00:00:11,883
Only five years.
3
00:00:14,093 --> 00:00:15,960
Let's talk about something else.
4
00:00:16,401 --> 00:00:17,401
PREVIOUSLY IN THE SERIES
5
00:00:19,307 --> 00:00:22,695
My girlfriend with her son
currently living with my mother.
6
00:00:22,852 --> 00:00:25,188
Ashley and Trish hate each other
7
00:00:25,302 --> 00:00:27,951
along the way because my sister
I decided to open my own strip club,
8
00:00:28,013 --> 00:00:30,120
and for now they're all hanging out in the living room.
9
00:00:30,172 --> 00:00:32,726
And my son
keeps asking where I am.
10
00:00:32,758 --> 00:00:34,071
Will dad come to visit us?
11
00:00:34,124 --> 00:00:37,565
But while Ashley brings up
our karate kid alone.
12
00:00:45,844 --> 00:00:47,324
Baba Yaga!
13
00:00:59,878 --> 00:01:01,724
Hello boy.
14
00:01:10,764 --> 00:01:12,255
Baba Yaga!
15
00:01:23,173 --> 00:01:25,727
There's also a blazer, okay?
16
00:01:25,811 --> 00:01:28,261
- Not only this.
- Where are you going?
17
00:01:28,574 --> 00:01:30,492
I have a meeting at the bank
18
00:01:30,680 --> 00:01:32,338
about the loan.
19
00:01:43,234 --> 00:01:45,945
Well, there you are, you crazy kid!
20
00:01:46,123 --> 00:01:48,187
I'm cool, I have a business look,
21
00:01:48,229 --> 00:01:49,845
and I smell bad.
22
00:01:50,304 --> 00:01:52,076
- I do not argue.
- Yes Yes.
23
00:01:52,421 --> 00:01:54,204
Do you wanna fuck the bank?
24
00:01:54,944 --> 00:01:56,529
"Do you want to fuck the bank?"
25
00:01:57,394 --> 00:01:58,917
Let go...
26
00:02:03,379 --> 00:02:05,183
Hey! Just not in the face!
27
00:02:19,030 --> 00:02:21,564
Wear something of mine if you want.
28
00:02:21,616 --> 00:02:24,526
Nope. I like my gear, okay?
29
00:02:24,557 --> 00:02:27,539
And I earn more
why the hell do I need your flannel?
30
00:02:27,591 --> 00:02:29,760
- Well, at least take off the caps.
- Nope.
31
00:02:33,180 --> 00:02:34,702
Your mother's leg!
32
00:02:34,755 --> 00:02:37,810
Well, I do not! You can't kick your aunt!
33
00:02:38,373 --> 00:02:40,010
Hey! What's wrong?
34
00:02:40,051 --> 00:02:41,918
- I did not see.
- This is your Sean Wick
35
00:02:41,949 --> 00:02:43,659
punched a hole in my thigh!
36
00:02:43,722 --> 00:02:45,474
Ashley, why are you silent?
37
00:02:46,099 --> 00:02:47,747
Three times rule.
38
00:02:48,268 --> 00:02:50,645
- Rule of what?
- If you do it right,
39
00:02:50,698 --> 00:02:53,899
physically punish the child
only three times
40
00:02:53,961 --> 00:02:56,130
Then a healthy fear kicks in.
41
00:02:56,224 --> 00:02:58,945
The first time - when he was small,
the second - when a teenager,
42
00:02:59,070 --> 00:03:01,010
the last - at the age of 17.
43
00:03:01,229 --> 00:03:03,220
- Beat?
- I do not like this word.
44
00:03:03,481 --> 00:03:05,035
Yes, beat.
45
00:03:05,118 --> 00:03:08,507
Go and kick him in the ass, Ashley.
46
00:03:08,674 --> 00:03:10,207
Are you his mother or what?
47
00:03:10,759 --> 00:03:12,991
Crap! They are worth the hell!
48
00:03:14,231 --> 00:03:15,670
Shit.
49
00:03:16,609 --> 00:03:18,767
- Good luck with the bank!
- Shut up, Ash!
50
00:03:18,830 --> 00:03:20,571
Buy me new shoes!
51
00:03:22,000 --> 00:03:25,493
- You beat her three times?
I didn't decide on the last one.
52
00:03:25,524 --> 00:03:27,516
- I'm afraid of her.
- Understand.
53
00:03:27,891 --> 00:03:30,717
- So you beat Miles and Trish?
- Didn't beat.
54
00:03:31,144 --> 00:03:32,833
I wouldn't be able...
55
00:03:32,875 --> 00:03:35,065
God! Sean!
56
00:03:42,155 --> 00:03:43,844
BLIND SPOT
57
00:03:43,928 --> 00:03:46,086
SERIES 3
"THREE TIME RULE"
58
00:03:46,096 --> 00:03:48,096
"EVERYTHING IS THE SAME THING OF SLAPPING"
59
00:03:52,666 --> 00:03:55,669
He broke into the kitchen
like ninja john wick,
60
00:03:55,867 --> 00:03:57,796
and kicked Trish and then me.
61
00:03:58,526 --> 00:04:02,540
Well I hope you kicked
this small dragon in return?
62
00:04:03,134 --> 00:04:06,096
Slashed on the neck
63
00:04:06,158 --> 00:04:08,890
then the trip, then the blow of the viper,
64
00:04:09,088 --> 00:04:11,758
and a panther fist or something
then you come back
65
00:04:12,070 --> 00:04:14,208
and the tail of his scorpion
66
00:04:14,604 --> 00:04:16,815
or there with a hawk's claw, and that's it!
67
00:04:16,877 --> 00:04:19,745
I didn't beat our son with a panther's fist!
68
00:04:24,812 --> 00:04:27,033
No. I sent it to Nancy.
69
00:04:27,294 --> 00:04:28,681
Ah, cool.
70
00:04:28,973 --> 00:04:30,818
Let her show him. Fuck-fuck.
71
00:04:30,881 --> 00:04:33,081
No, I'll decide when I get back.
72
00:04:34,019 --> 00:04:35,667
Rainey offers to hit.
73
00:04:35,688 --> 00:04:37,085
Oh yes,
74
00:04:37,377 --> 00:04:38,889
three times rule.
75
00:04:39,108 --> 00:04:41,256
What's wrong? I hate violence!
76
00:04:41,871 --> 00:04:43,393
And how long?
77
00:04:43,487 --> 00:04:46,469
How long have you hated him?
- There are just exceptions.
78
00:04:46,553 --> 00:04:48,419
Said Ashley who's at prom
79
00:04:48,534 --> 00:04:50,828
broke her friend's nose because of the dress.
80
00:04:51,464 --> 00:04:54,008
- Because of the dress!
- I showed her
81
00:04:54,258 --> 00:04:56,031
what dress do you want
82
00:04:56,250 --> 00:04:58,899
and this bitch is badass
Bought one for myself, damn it!
83
00:04:58,971 --> 00:05:01,046
- Do not swear!
- Do not swear!
84
00:05:01,891 --> 00:05:03,507
Listen, I mean
85
00:05:03,591 --> 00:05:06,677
what are you at the time
was with violence on "you".
86
00:05:06,834 --> 00:05:08,366
Me too. Yes.
87
00:05:08,450 --> 00:05:10,108
I repent, I repent.
88
00:05:10,181 --> 00:05:12,464
It was more difficult for us as children than for Sean.
89
00:05:13,111 --> 00:05:16,333
And he just needs discipline.
That's why I gave it to the sport.
90
00:05:16,479 --> 00:05:18,574
Yes, but he still lives
in West Auckland.
91
00:05:18,877 --> 00:05:21,932
And then everyone was beaten or he beat himself.
92
00:05:22,735 --> 00:05:24,497
And little has changed.
93
00:05:28,053 --> 00:05:29,731
Does he already know where I am?
94
00:05:33,621 --> 00:05:35,060
No.
95
00:05:36,165 --> 00:05:38,104
I don't know yet how he...
96
00:05:39,731 --> 00:05:41,201
Understand.
97
00:05:43,360 --> 00:05:44,861
I miss for him,
98
00:05:46,571 --> 00:05:48,062
but understand.
99
00:05:49,856 --> 00:05:51,983
Janelle said they'll cut your time off.
100
00:05:53,119 --> 00:05:54,756
May be.
101
00:05:55,757 --> 00:05:57,426
It was the same with Colin.
102
00:05:57,832 --> 00:05:59,699
I do not want to talk about it.
103
00:06:02,525 --> 00:06:04,297
They called from your work.
104
00:06:05,486 --> 00:06:08,270
I need to empty your locker
and take the check.
105
00:06:11,846 --> 00:06:13,077
What?
106
00:06:13,118 --> 00:06:15,381
Trying to remember
Is there any compromise there?
107
00:06:17,425 --> 00:06:19,093
No, everything is fine.
108
00:06:19,729 --> 00:06:21,544
Now I'm interested.
109
00:07:02,967 --> 00:07:05,280
THIS IS A METAPHOR
110
00:07:07,298 --> 00:07:08,883
Are you Trish?
111
00:07:09,081 --> 00:07:10,551
Well, yes.
112
00:07:11,604 --> 00:07:13,752
- Credit for business development.
- Super.
113
00:07:13,929 --> 00:07:15,660
Ask. Have a seat.
114
00:07:20,884 --> 00:07:22,907
Well, tell me about yourself.
115
00:07:23,470 --> 00:07:25,983
About me? I'm just a fucked up chick
116
00:07:26,046 --> 00:07:27,829
who wants to get some money
117
00:07:27,860 --> 00:07:30,237
so that we are with the girls
the horses did not move from hunger.
118
00:07:30,341 --> 00:07:32,396
- You know, what am I talking about?
- And then!
119
00:07:32,458 --> 00:07:34,262
And what will the loan go to?
120
00:07:34,398 --> 00:07:37,098
So. Now everything will be, listen.
121
00:07:37,161 --> 00:07:39,768
- So-so.
- Me and my birds are the coolest,
122
00:07:39,851 --> 00:07:42,729
fashionable and exclusive
dancers in the bay.
123
00:07:42,854 --> 00:07:45,054
- Is everything clear?
- Yes, I can smell it.
124
00:07:45,117 --> 00:07:46,733
Here are the goodies.
125
00:07:46,868 --> 00:07:49,611
I'll tell you honestly.
We studied this rotten business
126
00:07:49,673 --> 00:07:51,342
along and across
127
00:07:51,425 --> 00:07:54,209
the only problem is,
what we have from this zero.
128
00:07:54,282 --> 00:07:57,160
Well, I thought and said:
something new needs to be done.
129
00:07:57,243 --> 00:08:00,017
So? We caught up with the audience
promote yourself on social media
130
00:08:00,069 --> 00:08:02,373
and ready to grow.
131
00:08:02,530 --> 00:08:04,250
New level? This is great.
132
00:08:04,375 --> 00:08:07,399
You can get drunk immeasurably.
Inflated from the dough.
133
00:08:07,524 --> 00:08:09,276
- What, gases?
- Ninth month.
134
00:08:09,422 --> 00:08:11,883
Only cache. No bills, no papers
135
00:08:11,935 --> 00:08:14,292
no share to the feds.
- Uncle Sam is out of business.
136
00:08:14,396 --> 00:08:15,804
And I'm like this
137
00:08:15,877 --> 00:08:20,027
"Damn! What, busting pussies
in the "Premium Lady", to share with the club?
138
00:08:20,058 --> 00:08:21,486
Fuck there."
139
00:08:21,549 --> 00:08:24,218
In short, you have to put all the same loot
in the same pockets
140
00:08:24,302 --> 00:08:27,680
and still stay in the city.
In my opinion, everyone wins.
141
00:08:27,743 --> 00:08:29,870
All we need is...
four walls and a roof.
142
00:08:29,932 --> 00:08:31,486
And mothers in action!
143
00:08:31,820 --> 00:08:33,488
- Clear?
- Self-sufficiency.
144
00:08:33,540 --> 00:08:35,281
Cool. You are cool.
145
00:08:35,333 --> 00:08:37,367
So, how can our bank help you?
146
00:08:37,972 --> 00:08:40,735
Zaya, I need to make a down payment.
147
00:08:40,787 --> 00:08:42,737
for the room.
- For your club?
148
00:08:42,768 --> 00:08:44,926
- Yes, sir.
- Which one were you talking about?
149
00:08:44,999 --> 00:08:47,106
- It's like that.
- This is impossible.
150
00:08:48,482 --> 00:08:50,369
Stop. It's like a bank.
151
00:08:50,505 --> 00:08:53,310
- Why not?
- So you yourself called all the reasons!
152
00:08:53,591 --> 00:08:55,385
You will only have cash
153
00:08:55,479 --> 00:08:58,972
you don't pay taxes
your workers are actually criminals,
154
00:08:59,086 --> 00:09:00,932
and you have no income records.
155
00:09:01,036 --> 00:09:03,205
A pile of dirty laundry
not an ounce of bleach.
156
00:09:03,268 --> 00:09:05,217
These strip clubs are illegal.
157
00:09:05,363 --> 00:09:08,127
Damn, okay
let's call it something else. Burlesque.
158
00:09:08,273 --> 00:09:10,066
White people love burlesque.
159
00:09:10,796 --> 00:09:13,048
Zaya... I'm sorry. You are cool
160
00:09:13,538 --> 00:09:15,248
but I won't help you.
161
00:09:15,363 --> 00:09:18,470
It's like a bank.
We give loans for clean ideas:
162
00:09:18,637 --> 00:09:20,712
kambucha bars, oxygen bars,
163
00:09:20,785 --> 00:09:22,871
pickleball fields and all that.
164
00:09:23,027 --> 00:09:25,863
try something
type "Karma Glutra".
165
00:09:26,468 --> 00:09:28,605
We gave them fat credit the other day.
166
00:09:28,637 --> 00:09:30,670
"Karma" what? So what is it anyway?
167
00:09:30,733 --> 00:09:32,912
Pole dance lessons
with hot stones.
168
00:09:32,985 --> 00:09:35,988
They give the effect of a steam room.
Great workout.
169
00:09:36,050 --> 00:09:38,136
I signed up my mom. If you want, I'll finish.
170
00:09:38,386 --> 00:09:39,888
They have a franchise.
171
00:09:42,244 --> 00:09:43,912
Finish it, right?
172
00:09:43,944 --> 00:09:45,675
No. Listen.
173
00:09:46,352 --> 00:09:49,898
This is the most colonial bullshit
174
00:09:50,064 --> 00:09:52,619
that I have heard in my life.
175
00:09:52,671 --> 00:09:55,570
- Yes, I want to help!
- This is bullshit.
176
00:09:55,664 --> 00:09:58,072
You're delusional. Go to hell.
And all this to hell!
177
00:09:58,104 --> 00:10:00,252
I wanted to help. Slow down!
178
00:10:00,283 --> 00:10:02,118
You know! Everything went to hell!
179
00:10:02,202 --> 00:10:03,880
Security, we have an emergency here.
180
00:10:03,912 --> 00:10:06,539
Fuck it! And your hands in the ass!
181
00:10:06,894 --> 00:10:09,417
- And you too!
- She spreads my arms and...
182
00:10:10,981 --> 00:10:13,776
- Security!
- Security-security. Go to hell!
183
00:10:20,678 --> 00:10:22,138
Sean...
184
00:10:22,931 --> 00:10:25,214
- Buter for the answer.
- Cool.
185
00:10:25,297 --> 00:10:27,101
You made sandwiches.
186
00:10:27,435 --> 00:10:29,938
I'll be back when the losers
will be marked "Mimosas".
187
00:10:29,979 --> 00:10:31,981
Mom, what's wrong with Sean? He is silent.
188
00:10:32,148 --> 00:10:33,879
Obviously he did something.
189
00:10:33,983 --> 00:10:35,745
In general, he is punished.
190
00:10:35,954 --> 00:10:37,946
- Clear.
- I don't have time for this.
191
00:10:38,008 --> 00:10:39,656
I need "fuck-fuck"
192
00:10:39,708 --> 00:10:41,824
make up for lost time.
- Yes I remember.
193
00:10:42,481 --> 00:10:43,962
- Bye.
- Bye.
194
00:10:44,421 --> 00:10:46,558
Come on, dude. Can I help you?
195
00:10:46,631 --> 00:10:49,009
I was also punished.
That's just exhausted.
196
00:10:49,217 --> 00:10:50,979
How long have you been punished?
197
00:10:51,125 --> 00:10:52,627
He says!
198
00:10:52,710 --> 00:10:54,316
I was sentenced for a year.
199
00:10:54,462 --> 00:10:56,183
But I'm sure
200
00:10:56,224 --> 00:10:58,122
you didn't do much wrong.
201
00:10:58,706 --> 00:11:00,134
Well?
202
00:11:00,531 --> 00:11:02,220
I kicked my mom.
203
00:11:02,772 --> 00:11:04,378
Bli-i-in.
204
00:11:05,713 --> 00:11:07,892
Prepare the last supper?
Because you are finished.
205
00:11:07,955 --> 00:11:10,061
- What you want? Spaghetti?
- Stop doing that.
206
00:11:10,478 --> 00:11:13,992
Look, Sean, there's still room for improvement.
We just have to apologize.
207
00:11:14,190 --> 00:11:16,411
Never plead guilty.
208
00:11:16,463 --> 00:11:19,060
- Ask for forgiveness.
- Deny everything.
209
00:11:19,195 --> 00:11:21,395
It could have been any other kid.
Did you sleep?
210
00:11:21,468 --> 00:11:23,533
- Have you been seen?
- Do something for her.
211
00:11:23,627 --> 00:11:26,056
Everyone loves gifts
made with love.
212
00:11:26,119 --> 00:11:29,539
- Go get some markers.
- No, no, don't sign anything.
213
00:11:29,633 --> 00:11:31,301
Get a lawyer!
214
00:11:31,416 --> 00:11:33,386
Haven't you seen "Scared, that's right!"?
215
00:11:33,491 --> 00:11:35,399
Have you seen "A Threat to Society?"
216
00:11:35,607 --> 00:11:37,651
You didn't see anything at all?
217
00:11:46,431 --> 00:11:48,276
How many scars do I have inside?
218
00:11:48,881 --> 00:11:51,675
My father beat me more than once, not two, not three,
now in the cheekbone, then in the eye,
219
00:11:51,748 --> 00:11:53,511
then mothers in the teeth,
220
00:11:54,022 --> 00:11:55,930
until her light is gone.
221
00:11:57,108 --> 00:11:58,881
Sweatshirts with a throat, a longer sleeve.
222
00:11:58,943 --> 00:12:01,102
And so, until Miles showed
who is wrong here.
223
00:12:01,446 --> 00:12:03,541
Back then, I was addicted to violence.
224
00:12:05,116 --> 00:12:08,182
But the boys grow up and become angrier.
225
00:12:08,682 --> 00:12:11,727
Yesterday's boys forget
about mothers and friends.
226
00:12:11,862 --> 00:12:14,865
And I would protect my
from pitfalls.
227
00:12:15,209 --> 00:12:17,357
You can't survive in the area without thick skin.
228
00:12:19,026 --> 00:12:21,069
But if my son decided
who wants to be bad
229
00:12:21,737 --> 00:12:23,488
what to do with it now?
230
00:12:23,634 --> 00:12:24,969
Spank him.
231
00:12:25,261 --> 00:12:27,440
Hey, not in 2018.
232
00:12:27,555 --> 00:12:29,150
You can't hit kids now.
233
00:12:29,203 --> 00:12:30,735
Beat, maybe not
234
00:12:30,798 --> 00:12:33,707
but you can ask a spanking, right? Spank.
235
00:12:33,978 --> 00:12:35,876
And what is to give a crack?
236
00:12:36,011 --> 00:12:38,128
It's like giving a slap in the face.
237
00:12:38,483 --> 00:12:42,163
Do you know how my brother and I were punished?
Mom used to put on a huge shirt for us,
238
00:12:42,362 --> 00:12:45,990
such a white one, and did not take it off,
until we get out of it.
239
00:12:46,147 --> 00:12:48,065
No violence, no fun.
240
00:12:48,513 --> 00:12:50,276
Moral beating.
241
00:12:50,641 --> 00:12:53,081
And who will be the second? He kicked me.
242
00:12:53,112 --> 00:12:56,146
Cracks are a gray area
I'm telling you, Ash.
243
00:12:56,219 --> 00:12:57,783
Here you are in a fight
didn't give a crack to anyone?
244
00:12:57,846 --> 00:13:00,390
From the side it is not clear
how serious it is
245
00:13:00,598 --> 00:13:02,350
but then it hurts - tin.
246
00:13:02,465 --> 00:13:06,146
Yo, what if you put it on
very tight shirt
247
00:13:06,344 --> 00:13:08,158
and let her press him
248
00:13:08,408 --> 00:13:10,181
until he realizes he was wrong?
249
00:13:10,442 --> 00:13:13,267
No, it's too much like torture.
250
00:13:13,330 --> 00:13:15,353
and nothing better than beating.
- Don't hit.
251
00:13:15,457 --> 00:13:18,418
- Nobody said "beat".
- Yes, not "beat", but "reap".
252
00:13:18,689 --> 00:13:20,264
Here, take it.
253
00:13:20,952 --> 00:13:22,527
Thank you.
254
00:13:23,611 --> 00:13:25,279
Friend, are you okay?
255
00:13:28,647 --> 00:13:31,171
I forgot
that we had paired caps.
256
00:13:32,099 --> 00:13:34,122
Ah, yes, we took them before...
257
00:13:34,361 --> 00:13:36,217
...well, everything happened.
258
00:13:40,628 --> 00:13:42,255
I look like?
259
00:13:42,369 --> 00:13:43,902
Fucking!
260
00:13:44,100 --> 00:13:46,530
Wait, wait, wait.
Let me take a photo.
261
00:13:46,884 --> 00:13:48,688
Come on, show me Miles.
262
00:13:50,138 --> 00:13:51,754
Oh damn.
263
00:13:52,098 --> 00:13:54,079
- Sexy, you say?
- Yes, no.
264
00:13:54,308 --> 00:13:56,352
Listen, if you sew up the sleeves of your shirt,
265
00:13:56,446 --> 00:13:58,500
let it become, like, sedative?
266
00:13:58,563 --> 00:14:01,732
When you're in a straitjacket
immediately you know what to do.
267
00:14:01,920 --> 00:14:04,371
No, man, I'm telling you.
268
00:14:04,433 --> 00:14:06,571
God is my witness
a good slap will solve everything.
269
00:14:06,623 --> 00:14:08,656
One hundred pounds.
And you have to go from top to bottom.
270
00:14:09,376 --> 00:14:10,543
- Like this!
- No, bro...
271
00:14:10,595 --> 00:14:12,337
- That's her boy.
- Che is not something?
272
00:14:13,922 --> 00:14:16,111
Would you hear
like a nigga was talking to me.
273
00:14:16,216 --> 00:14:17,717
This is tin. Yes.
274
00:14:17,874 --> 00:14:21,273
And then they kicked me out of there altogether,
like I'm some kind of slut.
275
00:14:21,377 --> 00:14:26,257
Like, I have to teach yazhemamok
dance on a pole with hot stones?
276
00:14:26,455 --> 00:14:28,572
What am I, part-time acrobat?
277
00:14:28,624 --> 00:14:30,428
This is not the circus "Du Glazey".
278
00:14:31,033 --> 00:14:32,722
And did you really say that?
279
00:14:32,784 --> 00:14:35,078
Girlfriend, maybe the problem is not in the bank?
280
00:14:35,183 --> 00:14:36,861
You get up fast...
281
00:14:37,059 --> 00:14:38,613
No no no. No.
282
00:14:38,717 --> 00:14:41,355
I don't get turned on, okay?
283
00:14:41,428 --> 00:14:44,369
I'm just on my own
passionate nature.
284
00:14:44,598 --> 00:14:46,673
Only your passion
285
00:14:47,028 --> 00:14:48,706
slipped into rudeness.
286
00:14:50,583 --> 00:14:52,533
- Yes.
- So you agree with her?
287
00:14:52,877 --> 00:14:55,495
Clear. That is, I suck
288
00:14:55,807 --> 00:14:57,799
because I believe in our cause?
289
00:14:58,122 --> 00:15:00,135
How did you frame your project?
290
00:15:01,177 --> 00:15:04,389
I am an entrepreneur and...
- No, you're pushing drugs.
291
00:15:04,879 --> 00:15:07,131
Yes, among other things.
292
00:15:07,454 --> 00:15:09,634
And I have high standards
293
00:15:09,790 --> 00:15:13,095
loyal customers,
peak season discounts
294
00:15:13,210 --> 00:15:15,744
and just amazing employees.
295
00:15:15,932 --> 00:15:19,049
In Amsterdam we would
dentistry was included in the insurance.
296
00:15:19,195 --> 00:15:20,592
Well, like this...
297
00:15:21,604 --> 00:15:23,397
...what did you say at the bank?
298
00:15:23,856 --> 00:15:25,222
OK.
299
00:15:25,316 --> 00:15:28,965
I told them I could run the club
better than Carl.
300
00:15:29,476 --> 00:15:32,094
Dot. Even with closed eyes.
301
00:15:32,396 --> 00:15:34,659
Clear. So your suggestion is
302
00:15:34,898 --> 00:15:38,433
crossed out photo of Carl
and a bunch of show-offs or..
303
00:15:39,111 --> 00:15:41,019
- Oh damn...
- Security!
304
00:15:41,322 --> 00:15:44,168
Well, quickly get out of here
this dark bastard!
305
00:15:44,210 --> 00:15:46,921
He pushes drugs.
Get the hell out of here!
306
00:15:47,004 --> 00:15:48,881
- OK OK.
- Yes, disappear.
307
00:15:48,954 --> 00:15:51,540
- Can he come here at all?
- It is clear that you were not given a loan.
308
00:15:51,613 --> 00:15:54,345
Yo, T, there's no fish in the buffet again.
309
00:15:54,574 --> 00:15:56,170
We have a fish and chips buffet,
310
00:15:56,316 --> 00:15:57,901
but no fish...
311
00:15:57,963 --> 00:15:59,903
So, well, where the hell did the fish go?
312
00:15:59,986 --> 00:16:02,405
Didn't you float away? Where is Karl, his mother?
313
00:16:09,913 --> 00:16:11,623
Well, how's your poster?
314
00:16:11,915 --> 00:16:13,593
Why do you need a wire?
315
00:16:15,533 --> 00:16:17,587
You are now waiting to be punished, right?
316
00:16:17,827 --> 00:16:20,152
And this is my punishment.
I can't leave the house
317
00:16:20,204 --> 00:16:21,914
if anything - this thing will knock.
318
00:16:22,050 --> 00:16:23,937
But you've already been punished.
319
00:16:24,062 --> 00:16:25,543
It's parole
320
00:16:25,616 --> 00:16:28,129
that is, after punishment you get
321
00:16:28,202 --> 00:16:30,673
punishment light,
to check how you are doing.
322
00:16:30,861 --> 00:16:32,602
Double punishment?
323
00:16:32,894 --> 00:16:35,355
Will Aunt Trish punish me too?
324
00:16:35,584 --> 00:16:37,148
Why would suddenly?
325
00:16:37,211 --> 00:16:38,806
I kicked her too.
326
00:16:40,443 --> 00:16:42,476
Looks like more glitter is needed.
327
00:16:42,935 --> 00:16:44,656
Glitter, come on!
328
00:17:05,979 --> 00:17:07,501
Bitch!
329
00:17:09,503 --> 00:17:11,943
What are you doing, Carl?
330
00:17:12,131 --> 00:17:13,945
What do you want? I'm busy as hell.
331
00:17:14,112 --> 00:17:15,895
Your mother is on the left.
332
00:17:16,010 --> 00:17:19,159
How did you just put
business owner?
333
00:17:19,180 --> 00:17:20,525
- You're a cretin!
- Hey!
334
00:17:20,577 --> 00:17:22,256
Are you aware? You're doing some bullshit!
335
00:17:22,350 --> 00:17:24,383
Get down to business and help me.
336
00:17:25,645 --> 00:17:27,021
OK.
337
00:17:28,105 --> 00:17:29,398
Charles,
338
00:17:29,523 --> 00:17:31,922
there is no fish in the buffet.
339
00:17:32,015 --> 00:17:34,372
We have a fish day. Where's the fucking fish?!
340
00:17:34,508 --> 00:17:36,749
Well, either fish, or nesting dolls.
341
00:17:36,822 --> 00:17:38,418
What a strange choice.
342
00:17:38,491 --> 00:17:41,066
So, stay out of my business, okay?
You dealt with it
343
00:17:41,118 --> 00:17:44,184
that two of us didn't come on shift?
- No no no. Wait a minute!
344
00:17:44,236 --> 00:17:46,342
Stop. Nobody called me.
345
00:17:46,405 --> 00:17:48,876
Yes, they called me.
Left messages.
346
00:17:48,959 --> 00:17:51,233
And what? Lizzie didn't wait
until I give it to her.
347
00:17:51,368 --> 00:17:52,797
She already knew everything.
348
00:17:52,849 --> 00:17:55,560
Now I don't understand
Do I look like Liz?
349
00:17:55,612 --> 00:17:56,967
- No.
- I told,
350
00:17:57,020 --> 00:17:59,063
first class girls
they don't call me.
351
00:17:59,126 --> 00:18:01,722
- Was it Beth or Jeanette?
- I don't know.
352
00:18:02,098 --> 00:18:03,974
How do I know what their names are?
353
00:18:04,037 --> 00:18:06,529
I know there won't be two.
354
00:18:06,644 --> 00:18:09,595
We don't have fish.
I'm opening these fucking matryoshkas.
355
00:18:09,657 --> 00:18:11,597
Don't worry about the buffet. Crap!
356
00:18:12,525 --> 00:18:15,090
The buffet is a business.
What side are you on here?
357
00:18:15,152 --> 00:18:18,406
You're taking care of girls.
Is there a replacement who starts at five?
358
00:18:18,479 --> 00:18:20,022
What is a "buffet" anyway?
359
00:18:20,136 --> 00:18:23,014
And no, no. I don't have a replacement.
360
00:18:23,139 --> 00:18:24,474
OK.
361
00:18:26,028 --> 00:18:27,133
- "OK"?
- OK.
362
00:18:27,164 --> 00:18:29,406
- What is ok"?
- OK. Get dressed, okay?
363
00:18:29,677 --> 00:18:32,169
Yes. You will go to the stage.
364
00:18:32,357 --> 00:18:34,828
So at least we will work without one.
365
00:18:35,496 --> 00:18:37,091
No Carl...
366
00:18:37,623 --> 00:18:40,521
Karl, we agreed
I dance when I want.
367
00:18:40,678 --> 00:18:42,878
- I'm a new mom.
- No, you know what?
368
00:18:42,909 --> 00:18:44,588
You are not technically a mother.
369
00:18:44,619 --> 00:18:46,767
You're a temporary mom, okay?
370
00:18:47,101 --> 00:18:48,748
- Didn't understand.
- So...
371
00:18:49,927 --> 00:18:51,887
I'm really busy.
372
00:18:52,043 --> 00:18:54,723
I don't know how much more
I need to open these fucking matryoshkas.
373
00:18:54,817 --> 00:18:56,663
Listen, let's be clear
374
00:18:56,777 --> 00:18:58,800
we decided that you would dance,
375
00:18:59,113 --> 00:19:00,958
when you want, right?
- Yes.
376
00:19:01,230 --> 00:19:02,689
Or...
377
00:19:03,054 --> 00:19:06,224
...if force majeure occurs.
378
00:19:08,883 --> 00:19:12,366
It's when it's fucking Friday
We are missing two girls!
379
00:19:12,428 --> 00:19:13,471
Yes?
380
00:19:13,554 --> 00:19:17,694
So sometimes mommy needs
roll up your sleeves, so to speak.
381
00:19:19,821 --> 00:19:21,594
What, forgot how?
382
00:19:22,553 --> 00:19:24,430
What, forgot your mother?
383
00:19:24,805 --> 00:19:27,276
- Just. I don't...
- What "not"?!
384
00:19:29,664 --> 00:19:31,072
Let's go!
385
00:19:32,292 --> 00:19:34,690
The clock is ticking! Time to get on stage, baby!
386
00:19:34,763 --> 00:19:37,485
Stomp. Come on, Trish. Get out from here.
387
00:19:41,238 --> 00:19:43,637
I said I'll complain to my father
388
00:19:43,981 --> 00:19:46,494
and, as soon as it came to Miles,
appeared...
389
00:19:46,619 --> 00:19:48,808
- Fear? Anxiety? Respect?
- Yes!
390
00:19:48,860 --> 00:19:50,873
And I thought: "That's what you need!"
391
00:19:51,780 --> 00:19:53,740
But with Miles it was easier.
392
00:19:53,834 --> 00:19:55,836
He's a bad cop, I'm a good cop
393
00:19:55,920 --> 00:19:57,922
but Sean knows I'm a good cop.
394
00:19:58,193 --> 00:20:00,362
Not a cop at all. Security guard at the store.
395
00:20:00,883 --> 00:20:02,802
I need to be a bad cop.
396
00:20:03,250 --> 00:20:04,897
Find the second spirit.
397
00:20:04,970 --> 00:20:06,388
- What?
- The second spirit.
398
00:20:06,524 --> 00:20:08,870
Native Americans believed
399
00:20:08,953 --> 00:20:11,133
that there can be two spirits in one body.
400
00:20:11,289 --> 00:20:13,364
I need a second parent.
401
00:20:14,073 --> 00:20:17,222
I didn't have a father
but my mother's spirit was enough for two.
402
00:20:17,306 --> 00:20:20,100
Boys are sometimes monsters.
403
00:20:20,528 --> 00:20:23,332
Nah, monsters are not born
but become.
404
00:20:23,499 --> 00:20:25,157
Just poor parents
405
00:20:25,199 --> 00:20:27,993
can't put in place
their presumptuous children,
406
00:20:28,035 --> 00:20:30,934
and the kids at this time begin
gut the cats.
407
00:20:31,340 --> 00:20:34,959
If someone had piled
to these little psychopaths,
408
00:20:35,011 --> 00:20:36,877
we wouldn't have Jeffrey Dahmer.
409
00:20:37,148 --> 00:20:39,025
Do you think he should be beaten?
- No.
410
00:20:39,401 --> 00:20:41,184
I'll show you what to do. Give me a hand.
411
00:20:41,371 --> 00:20:42,831
Let's.
412
00:20:43,665 --> 00:20:46,084
This is how it's done, okay?
413
00:20:46,324 --> 00:20:48,681
Mom beat me more than once or twice,
414
00:20:48,952 --> 00:20:50,975
and look, I became a manager
415
00:20:51,089 --> 00:20:53,216
prestigious hotel. Understood?
416
00:20:53,613 --> 00:20:55,813
- I'm witty.
- Yes.
417
00:20:55,875 --> 00:20:58,440
I also have an anxiety disorder
418
00:20:58,513 --> 00:21:01,016
and intimacy issues.
But it's invisible.
419
00:21:02,976 --> 00:21:04,780
Keds are cheeky.
420
00:21:04,989 --> 00:21:06,855
- Fuck patriarchy?
- Fuck the memory.
421
00:21:06,907 --> 00:21:09,107
- Couldn't find the shoes, okay?
- Well, yes.
422
00:21:09,410 --> 00:21:11,193
They don't match the suit.
423
00:21:11,443 --> 00:21:13,445
Are you dressed in the dark?
424
00:21:24,206 --> 00:21:25,509
What's happened?
425
00:21:25,603 --> 00:21:28,220
Trish is performing with us today!
Let's rock!
426
00:23:08,779 --> 00:23:10,510
- Firework!
- Firework!
427
00:23:12,209 --> 00:23:13,972
How about meeting at the bank?
428
00:23:15,202 --> 00:23:16,735
Thanks, crap.
429
00:23:16,787 --> 00:23:21,052
This asshole hates strippers
hates me and my idea, damn it.
430
00:23:21,406 --> 00:23:23,398
I went straight to the bottom.
431
00:23:23,512 --> 00:23:25,212
I'm really sorry.
432
00:23:25,932 --> 00:23:27,642
Why sorry?
433
00:23:27,871 --> 00:23:29,383
You are the same.
434
00:23:29,445 --> 00:23:32,209
Hey, hey, ladies, don't fumes.
435
00:23:32,229 --> 00:23:34,920
- It's all cool.
- No, Jackie, you didn't hear
436
00:23:34,972 --> 00:23:39,257
that she rubbed me in the morning.
Took got to the bottom of my gear,
437
00:23:39,309 --> 00:23:42,354
type she never wore skirts.
- I was wrong.
438
00:23:42,490 --> 00:23:44,200
In vain climbed.
439
00:23:44,398 --> 00:23:48,913
Oh, yes, you are always climbing somewhere,
in other people's affairs, in other people's houses.
440
00:23:48,996 --> 00:23:50,581
Trish, that's enough.
441
00:23:51,186 --> 00:23:53,532
OK. You are like a naughty child.
442
00:23:56,462 --> 00:23:58,099
Kiss my ass!
443
00:23:58,965 --> 00:24:00,299
Yes.
444
00:24:00,414 --> 00:24:02,166
I'm older than you.
445
00:24:02,656 --> 00:24:04,762
This is called "strong character".
446
00:24:05,242 --> 00:24:07,921
Some don't pretend
who the hell knows
447
00:24:08,088 --> 00:24:09,882
to get higher.
448
00:24:09,934 --> 00:24:12,436
Do you remember what we talked about...
- Unlike you,
449
00:24:12,760 --> 00:24:14,470
pretending to be white
450
00:24:14,553 --> 00:24:17,295
and how she returned to our area,
put on a cap.
451
00:24:18,328 --> 00:24:20,611
Hey old Ashley, you're still alive!
452
00:24:20,674 --> 00:24:22,905
- Trish, stop it!
- Shut up, Mom!
453
00:24:23,312 --> 00:24:26,231
Wow. It's clear,
why did the bank wrap you up.
454
00:24:26,721 --> 00:24:28,838
- In terms of?
"Look, I'm the boss.
455
00:24:28,890 --> 00:24:31,612
Give me the money and I'll ruin everything.
I'm cool.
456
00:24:31,862 --> 00:24:35,397
And I don't need to know shit.
I have my rebellious spirit."
457
00:24:35,626 --> 00:24:38,181
God, that's what I was missing -
458
00:24:38,254 --> 00:24:42,101
advice from a chick who got trampled
from the University of San Francisco?
459
00:24:42,289 --> 00:24:45,438
You were so good
while you were sitting on your neck
460
00:24:45,563 --> 00:24:47,388
my fucking brother.
461
00:24:47,586 --> 00:24:49,505
This is too much. Is it true.
462
00:24:49,765 --> 00:24:51,507
Are these my shoes?
463
00:24:51,997 --> 00:24:54,760
And here we are at a crossroads,
because you told her
464
00:24:54,802 --> 00:24:56,731
that she can take your things.
465
00:24:56,804 --> 00:24:59,264
Yes, I wear your ugly shoes.
466
00:24:59,306 --> 00:25:01,204
And you know what? What the hell
467
00:25:01,318 --> 00:25:03,383
Did I doubt myself because of you?
468
00:25:03,560 --> 00:25:05,865
Everything was great until you got stuck
469
00:25:05,906 --> 00:25:08,555
with your energy
dull deshman bitch.
470
00:25:08,628 --> 00:25:10,870
- Crap!
- You stole my shoes.
471
00:25:10,943 --> 00:25:12,736
from my room? Well, shoot!
472
00:25:12,788 --> 00:25:15,520
If you slowed down just a little,
we could land...
473
00:25:15,572 --> 00:25:17,918
Here, here is what
your biggest mistake, Ashley!
474
00:25:17,950 --> 00:25:20,337
It's Miles' room!
You are nobody here!
475
00:25:21,224 --> 00:25:23,372
- Take off, take off your shoes!
- Ah well?
476
00:25:23,497 --> 00:25:26,656
Okay, take your fucking
deshman shoes!
477
00:25:27,709 --> 00:25:29,555
OK. Now you're screwing...
478
00:25:29,586 --> 00:25:31,839
- Come on, Ashley!
- You already screwed up!
479
00:25:31,880 --> 00:25:33,642
What are you, in nature ...
480
00:25:39,273 --> 00:25:41,275
Mother! I'm drunk!
481
00:25:41,546 --> 00:25:43,048
Crap!
482
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
We brought Sean.
483
00:25:48,491 --> 00:25:50,753
- Grandma hit aunt?
- No no.
484
00:25:50,847 --> 00:25:53,610
She gave her a slap. A slap in the face.
485
00:25:53,652 --> 00:25:55,873
And they will hang you
if you misbehave.
486
00:25:59,356 --> 00:26:01,160
Baby... You apologized.
487
00:26:01,819 --> 00:26:03,350
FORGIVE ME, PLEASE, MOM!
AND Aunt
488
00:26:03,360 --> 00:26:05,382
Did dad tell you to punch me in the face?
489
00:26:05,674 --> 00:26:07,583
Dad's not here right now. I'm scarier.
490
00:26:07,697 --> 00:26:09,501
And ask your aunt if she's in pain.
491
00:26:09,585 --> 00:26:10,961
Hurt?
492
00:26:11,097 --> 00:26:12,650
Aunt, are you in pain?
493
00:26:14,339 --> 00:26:16,008
Not the right word, little one.
494
00:26:16,133 --> 00:26:17,780
All face hurts.
495
00:26:17,926 --> 00:26:19,730
- And they knocked out eight of my teeth.
- Clear?
496
00:26:19,803 --> 00:26:21,670
She didn't even kick anyone.
497
00:26:21,826 --> 00:26:24,037
This was the last warning.
498
00:26:24,276 --> 00:26:27,561
Understood? Don't kick mom and aunt anymore.
499
00:26:27,957 --> 00:26:29,938
- And my grandmother.
- And my grandmother.
500
00:26:30,877 --> 00:26:32,806
Mom, you have fangs like dad!
501
00:26:33,066 --> 00:26:34,464
Yes, that's right.
502
00:26:34,860 --> 00:26:37,383
A trifle, you are very lucky today.
503
00:26:37,467 --> 00:26:39,844
You got off easy. Do you get it now?
504
00:26:40,511 --> 00:26:42,294
She is watching you.
505
00:26:43,191 --> 00:26:44,985
Am I on parole?
506
00:26:45,172 --> 00:26:47,508
Yes, welcome. Here you are.
36894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof