Original subtitles

Чего-чего?

Вы не поверите, что творится с моей упоротой семейкой.

Так вот, к нам вломились копы, меня арестовали.

Моей подружке Эшли вместе с нашим сыном

пришлось переехать к моей маме и безумной сеструхе.

Проблема в том, что у Эшли с моей сестренкой

какие-то терки,

и Эшли не рассказывает мне, в чем конкретно дело.

А под занавес вечера мама застукала Эшли

на диване с вибратором "Чеховский дружок".

Мы пока решили не говорить сыну, где я.

Через месяц выйду, и всё станет как раньше.

Да, это мое испытание.

Здесь людей ведут на заклание,

законом одобренное, смотри предписание.

Вот мои чувства и вот мое знание.

"Я с тобой", говорю как заклинание.

Я теперь с ними.

Мы - слепые мышки, надеемся на сострадание.

Апелляции не будет, ведь уже есть признание.

Остается ждать, что скажет судья. А я?

Так, дело номер 45084.

Майлз Тёрнер, вы обвиняетесь

в хранении МДМА с целью сбыта

и в сопротивлении аресту,

Уголовный кодекс Калифорнии, статья 148-А.

Обвинение не опротестовано.

Сейчас все впадут в истерику, но мне нельзя.

Я не открою Америку:

наша система гниет - бедным и черным достается по полной,

он попал под раздачу, потому что не из того района!

Зачитываю приговор.

Дальше только цифра.

Его цифра, его отсчет,

время, которое черепахой ползет,

свет в тоннеле города, который меня ведет,

вопрос, который покоя не дает.

Когда он вернется, когда он придет? Ведь он придет?

Придет? Придет?

Вы приговариваетесь к пяти годам

в тюрьме штата...

...и году домашнего ареста. - Стоп, что?

Пять лет? Пять лет?

Погодьте, чего?

Что?!

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

ВТОРАЯ СЕРИЯ "ТРЭШЛИ РОУЗ"

Ну, надеюсь, не слишком скорого.

Эй!

А что я вам говорил? Не парьтесь.

Видимо, рекомендательные письма помогли?

Правда? Кто там у нас написал эти письма?

Профессора из Беркли и друзья судьи?

Верняк! Как я и говорил.

Пусть выдыхает. Ни срока, ни записи в личном деле.

- Просто пожурят. - Еще раз спасибо.

Идите заселяйтесь в отель, а вечером встретимся за ужином.

С радостью!

- До встречи. - Ну ладно.

Пока.

Как два пальца.

Мам, мне надо на работу.

До вечера.

Я позвоню...

Позвоню.

Есть люди, которым можно позвонить,

вдруг есть варианты. - Рейни...

Есть тысяча способов как-то разрулить всё это.

Всего лишь наркотики!

МДМА, просто колеса.

За опиоиды его бы сослали в рехаб.

Блин!

Надо было рефинансировать ипотеку,

нанять адвоката... - Рейни.

Так у нас был бы хоть какой-то шанс.

Надо обустроить вашу комнату наверху.

Не знаю, с матрасом может быть тесно.

- Рейни, дыши. - Может, купить новый...

Дыши. Ты психуешь.

Боже. Стой.

Ты чего?

Это вокализация, разум - тело.

Внутрь идет воздух, наружу - голос.

Успокаивает. Тебе тоже стоит попробовать.

Так... Может, хватит?

А что? Никто на нас не смотрит.

Боже. Что мы скажем Шону?

- Мы ничего ему не скажем. - Что?

Майлз пугал Шона тюрьмой, говорил, что это ад.

И что теперь? Сказать ему, что папа отправился в ад на пять лет?

Ну, он не очень религиозный мальчик.

Он может не знать, насколько в аду плохо.

Может, устроим ребрендинг ада?

- Что? - Скажем, что один его друг,

ну, этот, с зелеными...

- Рики? - Сейчас я вспомню.

- Дэниель? - Нет, ты знаешь, о ком я!

- Сердж? - Сейчас я вспомню!

Да, Рики. Сын Шериты.

Да, ладно.

"Шон, кстати говоря, хорошие новости,

в первый день адской школы в тюрьме

твой папа найдет себе новых друзей!"

Блин!

Нет-нет-нет. Мы скажем ему, когда придет время.

Когда?

Слушай, скажи, вот будет план, тогда и расскажем.

Какого хера?

Когда?

- Когда? - Я... я не знаю.

- Мне пора на работу. - Эшли!

Моему сыну только что дали пять лет тюрьмы!

Твоему жениху только что дали пять лет тюрьмы!

Возьми выходной, в конце концов.

- Дай волю эмоциям. - Нет у меня эмоций!

Ты сама доберешься домой?

Домой я доберусь. Но я хочу понять,

что мы будем делать с Шоном.

Я поговорю с ним!

Отель "Алькатрас", консьерж.

Чем могу помочь?

Ой, простите. Я хотела поговорить с Эшли.

Вроде ее смена.

Джанель, это я. Прости.

- Всё нормально? - Какое там!

Пять лет?

- Шон, ешь морковку! - Тихо!

- Ты ведь ему не сказала? - Нет, подруга, нет-нет-нет, что ты!

Эш, я в шоке. Какого хера?

Типа, я знала, что это попадос, но пять лет?

Он не...

Давай не сейчас, ладно? Я на работе.

Я не хочу об этом говорить.

Ладно.

Ну,

я пыталась составить гороскоп Шона, узнать его дом,

но мне не хватает информации.

- Мне надо выяснить... - Привет.

Господи! Ты охерел, что ли?

- Что? - Если дам пацанчику пятерку,

он принесет мне мой буррито?

- Че? - Мой офицер по УДО разрешил мне

ходить от угла до угла, ну, тут магаз с бухлом и церковь.

Пожалел.

Меня закрыли за дурь в мире, где всякие ниггеры

гребут лямы. Ну, в смысле, не реально ниггеры...

С 6 до 11 я могу доходить до угла.

- Так... - Но перейти улицу не могу.

И?

- Может он пойти? - Нет! Не может!

Нет! Не может!

- Это, типа... - Пока-пока.

Подруга, с этим соседством надо что-то делать, или я рехнусь.

- Блин, я не могу... - Здорово.

Смотрю, ты уже взрослый?

О чем там я? А, да, да!

Мне надо знать точное время, когда Шон родился.

Типа, я знаю, что где-то в районе семи утра,

я там была, но скажи, когда появилась головка.

В 7:17.

Можно ли сказать, что Шона отличают храбрость, любопытство...

А что мне за это будет?

Я дам тебя десятку, так?

Буррито стоит пять баксов, пять оставишь себе.

- Считать умеешь? - Не-а.

Ну и ладно. Когда он даст тебе...

- Да ты серьезно, что ли? - Он знает карате!

- Тихо! - Он как аватар!

Меленький черный аватар!

Короче, раньше я тоже над этим стебалась,

но в Бангкоке познакомилась с одной турчанкой,

и она читала мне по руке.

И прикинь, Эш, всё было в точку...

Большое спасибо, мэм, звоните, если возникнут вопросы.

Алло.

Привет.

Привет.

Добрый день, сэр. Добро пожаловать в отель "Алькатрас".

- Чем могу помочь? - Мне нравится твой акцент.

Не подскажешь время? Я забыл перевести часы,

когда прилетел, и...

Ну надо же...

Я и не заметил.

Наверное, мне просто нужен был предлог.

Так что, можно личный вопрос,

Роуз?

Конечно.

Мы с моей прекрасной женой вместе уже девять лет.

Это она меня сюда отправила. Ей нравится.

Ее заводит, когда я с другими людьми.

В общем, сегодня она пьет с друзьями. Вернется поздно.

И я подумал: не поднимешься ли ко мне в номер?

Развлечемся?

- В полдевятого. - Че вообще тут творится?

У тебя всегда такая срань на работе?

Учти, я выполню любой каприз,

сделаю всё, что скажешь.

Закажем шампанского,

всё, что захочешь из меню,

а потом...

Я бы хотел пожестче.

- Пожестче? - Да, и вот еще что.

Вот бы ты оставила что-нибудь,

чтобы она нашла. Трусики!

Да, трусики - это идеально.

Но можно и что-нибудь еще с твоим запахом.

Она будет в восторге.

Да он извращенец.

Нет. Не-а. Никакого запаха.

Обломись, жучара!

- Нет? - Нет!

- Нет? - Нет!

Ладно.

- Что происходит? - Если передумаешь...

Нет. Нет, не смей.

- Не клади ключ. - 1206.

Ну вот. Положил.

8:30.

Пока!

Боже. Что это за дичь?

Что за дичь?

Это было трындец странно.

Я к тому...

Я могу вам чем-то помочь?

Здрасте.

Вообще-то да.

Я ищу детскую книгу.

У нас прекрасный детский отдел.

Вам что-то конкретное?

И на какой возраст?

Ему шесть.

А у вас, случайно, нет книжки, где детям рассказывают про тюрьму?

Есть. Конечно же.

Сейчас не всё в наличии.

Но есть "Навещаем папу", это классика.

"День, когда папа сел в тюрьму",

"Пока папы не было", "Мама, что такое тюрьма?",

"Тюремный алфавит",

это раскраска. И "Пропавший папа".

Это то, что есть сейчас.

Но могу заказать "Поговорим о папе в тюрьме",

"Далеко, но близко", "Ждем папу"

и "Еще один год без папы".

Последнюю не рекомендую.

Ясно.

А про белых пап с черными сыновьями есть?

Мой внук черный.

Так...

В "Дне, когда папа сел в тюрьму", герои - кролики...

А кролики черные?

Можно глянуть раскраску. Может, с ней что придумаю.

Там только буквы.

Мой совет - берите кроликов.

Ладно. Беру кроликов.

Хорошо.

А шарики у вас есть?

Да.

Сегодня я переживаю этот ужас.

Да.

И...

...то, как этот мир относится к нам,

как плюет на нас,

как будто мы пустое место. Разрушает семьи...

Добрейшего вечерочка.

И тебе, дорогой!

Дашь сижку?

Для вас всё что угодно, моя булочка!

Англичанин из тебя фиговый.

- Что-то ты на взводе. - Да.

Навалилось всякое.

Да, и так,

чтобы менеджер был в курсе...

Сегодня въехала пара, когда я только пришла,

так муж попросил трахнуть его в у них в номере,

чтобы жена учуяла мой запах, когда вернется.

Кажется, в моем бинго "Богатые мудаки" такого пока не было.

Так кто он?

- Интересный хоть? - Дорогой адвокат.

Отмазывает богатых, пока остальные мотают срок.

Так устроен мир. Богатых отмазывают от дерьма,

бедных замазывают в дерьме,

адвокаты гребут бабло. И на бабло, которые они получают,

защищая реальных преступников,

они живут в шикарном новом отеле, похожем на дом плантатора,

который напоминает им о старой доброй Америке.

А потом он хочет трахнуть меня!

- Как будто я комплимент от фирмы. - А потом он хочет трахнуть тебя.

Меня тошнит от мужиков. Думает, раз у него есть деньжата,

он тут за доллар всех купит.

Это отель, сэр.

Вагина к номеру не прилагается.

Кем он себя возомнил?

Привет.

Миссис Макэлвин, мне кажется, вы должны знать: ваш муж...

Ты вроде в теме.

Не знаешь, где достать кекс для вечеринки?

Что-что?

Кокаин.

Ты так выглядишь, наверняка есть... связи.

Так, в каком это смысле "выгляжу"?

Успокойся. Это просто вопрос.

Скажи "нет".

Никаких наркотиков для тех,

кто решает, что у черной девушки на ресепшене

есть знакомый дилер.

Понятно.

Не начинай.

Я не расистка.

Ясно, Джеки Браун?

Скотти.

Да?

Почему...

Так ты стучишь! Ты стукачка!

Вроде стукачи долго не живут?

Мэм, ваша машина уже тут.

Позвольте, я отведу вас.

Нет! Не трогай меня.

Ты меня оскорбил.

А она оскорбила меня вербально!

Я хочу поговорить с менеджером, срочно.

Я и есть менеджер.

Тогда я поговорю с вашим начальником.

- Ясно? - Такой должности у нас нет, мэм.

- Только я. - Правда?

Так, слушайте, я живу в президентском люксе, ясно?

Я влила деньги в эту помойку.

И я не позволю, чтобы меня отчитывало ничтожество,

чья единственная работа -

появляться и помогать, когда я звоню.

Ясно?

Появляешься

и делаешь свою работу. - Не стоит так трезвонить в лобби.

Мисс! Мэм! Мисс, мэм!

Это ты!

Знай свое место, дрянь!

Соблюдайте приличия. Вы мешаете другим гостям.

Да что ты? Я вам мешаю?

- А вам я мешаю? - Другим гостям...

У нее нет права так с тобой говорить.

Подмени меня.

Ненавижу богатых.

Всё купили, систему взломали, как вирус,

простым людям по горлу, как лезвие бритвы!

Если что, дорогой адвокат под рукой.

Мы за решеткой, они жируют по полной,

дивиденды, проценты, доходы, счета в банках,

пока мы экономим центы!

На аренду кучу бабла спускаешь,

потом до зарплаты каждый доллар считаешь,

а твари из трастовых фондов говорят, что ты их недостаточно ублажаешь.

У вас там свобода и бабки рекой!

А вся херня случается со мной!

Почему со мной?

Нет! Нет!

Теперь вы ковыряйтесь в говне!

Учитесь жить, как мы, на дне!

За чужие ошибки платите вдвойне!

Объясняйте сыну, почему его папа в тюрьме!

Это у вас на счетах будет по нулям!

И это вам придется объяснять семье,

почему всё сломалось к херам!

Почему всё сломалось к херам!

Алло, спасибо, что позвонили в исторический отель "Алькатрас".

Это Скотти. Чем я могу помочь?

Привет, Скотти. Жильцы жаловались на шум

в номере 1206.

Похоже, гости напились и устроили дебош.

А, Макэлвины.

Какой ужас.

Мы такого не потерпим.

Да. Чудовищно.

Пришли кого-нибудь составить жалобу. А я скажу горничным.

- Конечно же. - Спасибо.

Демариус!

Блин, он у тебя особенный.

А еще у вас у всех знаки огня.

И это заметно,

потому что его страстную натуру уже прям видно.

А его таблица?

Эш, это вообще! Как будто у него дом в Гриффиндоре,

а Луна в Слизерине.

- Слизериндор? - Да.

Я такого еще не видела.

Спасибо, что посидела с ним.

Прости, я думала, твоя мама тут будет.

Эш, обижаешь! Я только за.

Конечно, я провожу с ним не так много времени,

но ты должна знать: я очень его люблю.

И я сделаю всё, чтобы защитить его, пока он тут.

Какой шикарный трах!

- Трах. Трах. - Боже.

Трах, трах, трах.

- Какой шикарный... - Нет, мам.

Мам! Ну мам! Не надо, прошу.

Люка сегодня был в ударе.

А Марти слабак, я отправила его домой.

Привет, Нэнси.

Эшли.

Есть план.

У тебя был паршивый день.

А у меня в гараже заныкано еще несколько пинт мороженого.

Пойдем обожремся.

Мам, а можно мне тоже мороженого с Нэнси?

Идем!

Время уже позднее.

Это шербет.

Не говори ему, что он ест фрукты.

Это не фрукты.

Знаешь что? Топай.

- Да! - Да!

Слушай, знаю, у нас не было возможности

нормально поговорить,

ты так и не рассказала, почему вернулась.

Почему сейчас?

Ну нет, подруга.

На этот вопрос так быстро не ответишь.

К тому же сегодня всё для тебя.

Типа, как ты...

- Может, ты хочешь поговорить? - Нет. Не хочу.

Он пять лет проведет в сраном Квентине.

- Понимаю... - Жесть.

- Я год там отсидел. - Какого...

- Прикиньте. - Опять ты.

Слушай... Слушай меня, Эрл.

Сделай мне одолжение: когда входишь в комнату,

издавай какие-нибудь звуки!

Топай ногами, хлопай в ладоши,

танцуй, мне вообще похер.

- Но дай знать, что ты тут! - Да я понял!

Я вечно о тебе забываю! Блин!

Прости!

Но мне эта тема близка, я сам такое пережил.

Да-да.

Кстати, я Эрл.

Нас официально не представили,

но я снимаю у Нэнси свободную комнату.

И я не криповый.

- Ясно. - Криповый. Но что уж.

Я местный. То есть не совсем, я не на западе города жил, на востоке.

Понимаете?

Короче...

Привет!

Привет.

А ты ковбой с лассо или конь на привязи?

Я... Конечно, конь на привязи.

Я воткну свой монитор в розетку,

чтобы можно было ходить от угла до угла,

не думая про батарейку.

Ладно, только не смей гонять моего сына за буррито, ясно?

Ясно. Понял. Понял.

Круть.

Ну, приятно было познакомиться.

И я...

Пока.

- Охренеть. - Слышь!

Но он милый.

Слушай, Эш. Давай по серьезке.

Ты же знаешь, система у нас говно.

В суде всегда дают по максимуму,

но ни хера он не отсидит все пять лет.

- Да. - Да!

Блин!

- Поможешь с продуктами? - Да-да.

- Шону пора спать. - Ясно. Сейчас.

Шон! Пошли!

- Спасибо. - Да ладно.

Эй, сучка, а ты не возьмешь...

Так, понятно, я сегодня рабыня, да? Ну ладно.

- Нет. - Да ладно уж.

Давай сюда. Вот так.

Каждый раз на Поттермор, меня отправляют в Рейвенкло,

хотя я-то знаю, что я из Гриффиндора.

- Откуда знаешь? - Я верная.

"Верная". Ну-ну.

- Привет, Нел. - Привет, детка.

- Как ты? - Ха!

Паршиво, в отличие от тебя.

Выглядишь супер.

Вот неугомонная змеюка.

Снежная, мать ее, королева.

- Блин. - Мы были такими же?

Да, подруга.

Да. Держи.

Удачи тебе.

- Пока, мелочь! - Пока!

- Я тебя люблю. - Пока-пока.

Да уж, удача точно не помешает.

Привет, крутыш! С возвращением.

А книжка мне?

Да. Знаешь что? Мы с тобой посидим...

А что за книжка?

Ладно.

Давай сейчас.

- Она называется "День, когда папа..." - Уехал в Монтану!

- Я уже рассказала. - Что, книжка про папу?

Нет-нет-нет.

Она про папу другого мальчика.

Правда, Рейни? Про другого папу.

Да.

Эй.

Я решила привезти кое-что из вашего дома,

чтобы вам стало поуютнее.

Девочки подняли его по ступенькам.

Оказывается, у танцовщиц на шесте очень сильные руки.

Строим форт!

Нет-нет, дружок.

Иди наверх. Пора чистить зубы.

Я позвонила кое-кому.

Апелляцию мы подать не сможем,

он признал себя виновным.

Но я не отступлю.

Ну, поднимем кровать наверх?

Вы же остаетесь?

Да нет...

Я что-нибудь придумаю.

Но спасибо за диван.

Мы его просто обожаем.

Отличный выбор.

У вас дома шестилетка,

а вы купили желтый диван. С цветом явно промахнулись.

Классный цвет.

Очень классный.

А откуда шарики?

Веселенькие, да?

Ты купила нам шарики в форме Африки?

Это странно?

Честно?

Сама не знаю.

Трудный день.

Да.