Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,655 --> 00:00:06,145
What, what?
2
00:00:06,461 --> 00:00:09,102
You won't believe what's going on
with my stubborn family.
3
00:00:09,389 --> 00:00:12,198
So, the cops broke into us,
I got arrested.
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,209
To my friend Ashley
with our son
5
00:00:14,264 --> 00:00:17,419
had to move in with my mom
and crazy sister.
6
00:00:17,764 --> 00:00:19,807
The problem is,
what is ashley doing with my sister
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,577
some graters,
8
00:00:21,670 --> 00:00:25,025
and Ashley won't tell me
what exactly is the issue.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,323
And at the end of the evening mom
caught ashley
10
00:00:27,361 --> 00:00:30,373
on the couch
with a vibrator "Chekhov's friend".
11
00:00:31,355 --> 00:00:34,062
We have decided so far
don't tell my son where I am.
12
00:00:34,339 --> 00:00:37,158
I'll be out in a month
and everything will be as before.
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,179
Yes, this is my test.
14
00:00:50,745 --> 00:00:52,562
Here people are led to the slaughter,
15
00:00:52,608 --> 00:00:54,869
approved by law
see prescription.
16
00:00:55,667 --> 00:00:57,789
Here are my feelings and here is my knowledge.
17
00:00:58,735 --> 00:01:00,894
"I'm with you," I say like a spell.
18
00:01:01,617 --> 00:01:03,101
I am with them now.
19
00:01:03,184 --> 00:01:05,584
We are blind mice
hope for compassion.
20
00:01:05,927 --> 00:01:08,077
There will be no appeal
there is already recognition.
21
00:01:08,210 --> 00:01:10,700
It remains to be seen what the judge will say. And I?
22
00:01:11,312 --> 00:01:14,472
So, case number 45084.
23
00:01:14,539 --> 00:01:17,105
Miles Turner, you are accused
24
00:01:17,179 --> 00:01:20,316
in possession of MDMA for sale
25
00:01:20,340 --> 00:01:21,989
and in resisting arrest,
26
00:01:22,101 --> 00:01:24,260
California Penal Code,
article 148-A.
27
00:01:24,539 --> 00:01:26,364
The accusation has not been challenged.
28
00:01:26,436 --> 00:01:29,330
Now everyone is going into hysterics
but I can't.
29
00:01:29,812 --> 00:01:31,499
I will not open America:
30
00:01:31,556 --> 00:01:34,132
our system is rotten -
the poor and the blacks get it in full,
31
00:01:34,177 --> 00:01:36,603
he fell under the distribution
because not from that area!
32
00:01:37,004 --> 00:01:38,740
I read the verdict.
33
00:01:38,803 --> 00:01:40,462
Then just a number.
34
00:01:40,536 --> 00:01:42,390
His figure, his countdown,
35
00:01:42,567 --> 00:01:44,753
time that crawls like a turtle,
36
00:01:44,901 --> 00:01:47,301
light in the tunnel of the city,
who leads me
37
00:01:47,681 --> 00:01:49,943
a question that does not give rest.
38
00:01:50,091 --> 00:01:52,400
When will he return, when will he come?
Is he coming?
39
00:01:52,455 --> 00:01:53,957
Will he come? Will he come?
40
00:01:54,516 --> 00:01:56,783
You're sentenced to five years
41
00:01:56,941 --> 00:01:59,045
in state jail...
42
00:01:59,459 --> 00:02:01,464
...and a year of house arrest.
- Stop what?
43
00:02:01,593 --> 00:02:03,262
Five years? Five years?
44
00:02:03,911 --> 00:02:05,375
Wait, what?
45
00:02:06,515 --> 00:02:07,859
What?!
46
00:02:08,687 --> 00:02:10,566
BLIND SPOT
47
00:02:10,602 --> 00:02:12,623
SECOND SERIES
"TRASHLEY ROSE"
48
00:02:23,884 --> 00:02:25,794
Well, hopefully not too soon.
49
00:02:26,702 --> 00:02:28,019
Hey!
50
00:02:28,074 --> 00:02:30,205
What did I tell you? Don't sweat it.
51
00:02:33,032 --> 00:02:35,146
Apparently
Did letters of recommendation help?
52
00:02:35,201 --> 00:02:38,158
Is it true? Who is there with us
wrote these letters?
53
00:02:38,315 --> 00:02:40,781
Berkeley professors and friends of the judge?
54
00:02:41,235 --> 00:02:42,968
Werniak! As I said.
55
00:02:43,080 --> 00:02:45,758
Let it breathe.
No deadline, no personal record.
56
00:02:45,851 --> 00:02:48,446
- Just scold.
- Thanks again.
57
00:02:48,817 --> 00:02:51,736
Go check into a hotel
and we'll meet for dinner tonight.
58
00:02:51,912 --> 00:02:53,321
With joy!
59
00:02:53,571 --> 00:02:55,296
- See you.
- OK.
60
00:02:55,361 --> 00:02:56,714
Bye.
61
00:02:57,177 --> 00:02:58,707
Like two fingers.
62
00:02:59,355 --> 00:03:01,329
Mom, I have to go to work.
63
00:03:01,375 --> 00:03:02,877
Until the evening.
64
00:03:25,288 --> 00:03:26,771
I'll call...
65
00:03:27,652 --> 00:03:29,097
I'll call.
66
00:03:29,171 --> 00:03:31,249
There are people you can call
67
00:03:31,294 --> 00:03:32,777
all of a sudden there are options.
- Rainy...
68
00:03:32,792 --> 00:03:35,243
There are a thousand ways
somehow destroy it all.
69
00:03:35,317 --> 00:03:36,781
Just drugs!
70
00:03:36,837 --> 00:03:39,043
MDMA, just wheels.
71
00:03:39,247 --> 00:03:41,259
For opioids, he would have been sent to rehab.
72
00:03:41,517 --> 00:03:42,899
Crap!
73
00:03:42,963 --> 00:03:44,975
I had to refinance my mortgage
74
00:03:45,021 --> 00:03:46,439
hire a lawyer...
- Rainey.
75
00:03:46,476 --> 00:03:48,293
So we would have at least some chance.
76
00:03:48,357 --> 00:03:50,675
We need to arrange your room upstairs.
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,594
I don't know, the mattress can be cramped.
78
00:03:52,630 --> 00:03:54,317
Rainy, breathe.
Maybe buy a new one...
79
00:03:54,363 --> 00:03:55,967
Breathe. You are crazy.
80
00:03:56,069 --> 00:03:57,542
God. Stop.
81
00:04:17,646 --> 00:04:18,971
What are you?
82
00:04:18,999 --> 00:04:20,705
This is vocalization, mind - body.
83
00:04:20,760 --> 00:04:23,142
Air goes in, voice goes out.
84
00:04:23,189 --> 00:04:25,478
Soothes. You too
worth a try.
85
00:04:34,460 --> 00:04:36,044
So... Maybe that's enough?
86
00:04:36,100 --> 00:04:37,982
And what? Nobody is looking at us.
87
00:04:53,405 --> 00:04:55,230
God. What do we say to Sean?
88
00:04:57,538 --> 00:04:59,707
We won't tell him anything.
- What?
89
00:05:00,087 --> 00:05:03,265
Miles scared Sean with jail
said it was hell.
90
00:05:03,341 --> 00:05:06,714
And now what? Tell him that dad
went to hell for five years?
91
00:05:06,769 --> 00:05:09,735
Well, he's not a very religious boy.
92
00:05:09,791 --> 00:05:13,109
He may not know
how bad it is in hell.
93
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
Can we rebrand hell?
94
00:05:16,177 --> 00:05:18,680
- What?
- Let's say that one of his friends,
95
00:05:18,754 --> 00:05:20,542
Well, this one with green...
96
00:05:20,775 --> 00:05:22,470
- Ricky?
- Now I remember.
97
00:05:22,591 --> 00:05:24,315
- Daniel?
- No, you know what I'm talking about!
98
00:05:24,370 --> 00:05:26,391
- Serge?
- Now I remember!
99
00:05:28,514 --> 00:05:30,311
Yes Ricky. Sherita's son.
100
00:05:30,339 --> 00:05:31,562
Come on.
101
00:05:31,619 --> 00:05:34,112
"Sean, by the way, good news,
102
00:05:34,167 --> 00:05:36,234
on the first day of hellish school in prison
103
00:05:36,298 --> 00:05:38,903
your dad will make new friends!"
104
00:05:40,071 --> 00:05:41,517
Crap!
105
00:05:41,906 --> 00:05:44,733
No no no.
We'll tell him when the time is right.
106
00:05:45,104 --> 00:05:46,475
When?
107
00:05:46,865 --> 00:05:49,821
Listen, tell me, here's the plan
then we'll tell you.
108
00:05:50,081 --> 00:05:51,555
What the hell?
109
00:05:52,760 --> 00:05:54,261
When?
110
00:05:57,228 --> 00:05:59,173
- When?
- I... I don't know.
111
00:05:59,220 --> 00:06:01,117
- I have to go to work.
- Ashley!
112
00:06:01,389 --> 00:06:04,809
My son has just been given
five years in prison!
113
00:06:07,079 --> 00:06:10,611
Your fiancé has just been given
five years in prison!
114
00:06:10,704 --> 00:06:13,085
Take a day off, after all.
115
00:06:13,845 --> 00:06:16,515
- Give vent to emotions.
- I have no emotions!
116
00:06:19,203 --> 00:06:21,195
Will you get home on your own?
117
00:06:22,243 --> 00:06:24,189
I'll get home. But I want to understand
118
00:06:24,227 --> 00:06:26,293
what are we going to do with Sean.
119
00:06:26,367 --> 00:06:28,045
I will talk to him!
120
00:07:23,869 --> 00:07:25,714
Hotel "Alcatraz", concierge.
121
00:07:25,807 --> 00:07:27,326
How can I help?
122
00:07:27,409 --> 00:07:29,764
Oh sorry.
I wanted to talk to Ashley.
123
00:07:29,799 --> 00:07:31,377
Like her change.
124
00:07:31,451 --> 00:07:33,146
Janelle, it's me. Sorry.
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,779
- Everything is fine?
- What is there!
126
00:07:35,807 --> 00:07:37,225
Five years?
127
00:07:37,300 --> 00:07:39,302
- Sean, eat your carrots!
- Quiet!
128
00:07:39,450 --> 00:07:42,462
- You didn't tell him, did you?
- No, girlfriend, no, no, no, what are you!
129
00:07:43,036 --> 00:07:45,261
Ash, I'm shocked. What the hell?
130
00:07:45,743 --> 00:07:48,208
Like, I knew it was a popados
but five years?
131
00:07:48,273 --> 00:07:49,719
He is not...
132
00:07:50,665 --> 00:07:52,806
Let's not now, okay? I'm at work.
133
00:07:52,870 --> 00:07:54,650
I do not want to talk about it.
134
00:07:55,725 --> 00:07:57,181
OK.
135
00:08:01,129 --> 00:08:02,603
Well,
136
00:08:02,806 --> 00:08:05,189
I tried to make Sean's horoscope,
know his home
137
00:08:05,281 --> 00:08:08,136
but I am missing information.
138
00:08:08,173 --> 00:08:09,980
- I need to find out...
- Hello.
139
00:08:10,184 --> 00:08:12,371
God! You are crazy, right?
140
00:08:12,594 --> 00:08:14,549
- What?
- If I give the kid a five,
141
00:08:14,623 --> 00:08:16,589
will he bring me my burrito?
142
00:08:17,211 --> 00:08:19,295
- Che?
- My parole officer allowed me to
143
00:08:19,332 --> 00:08:22,270
walk from corner to corner
Well, there's a booze shop and a church.
144
00:08:22,604 --> 00:08:23,948
Regretted.
145
00:08:24,003 --> 00:08:26,228
I got shut down for foolishness
In a world where all sorts of nigers
146
00:08:26,293 --> 00:08:28,591
rowing llamas.
Well, I mean, not really niggas...
147
00:08:28,906 --> 00:08:31,761
From 6 to 11 I can walk to the corner.
148
00:08:32,085 --> 00:08:34,004
- So...
But I can't cross the street.
149
00:08:34,357 --> 00:08:35,701
AND?
150
00:08:35,775 --> 00:08:37,795
- Can he go?
- No! Can not!
151
00:08:37,953 --> 00:08:39,436
No! Can not!
152
00:08:39,584 --> 00:08:41,159
- It's like...
- Bye bye.
153
00:08:43,310 --> 00:08:47,267
Girlfriend, with this neighborhood
I have to do something or I'll go crazy.
154
00:08:47,351 --> 00:08:48,871
Damn, I can't...
- Great.
155
00:08:48,964 --> 00:08:50,437
See, are you an adult?
156
00:08:50,530 --> 00:08:52,346
What am I talking about? Ah, yes, yes!
157
00:08:52,661 --> 00:08:56,267
I need to know the exact time
when Sean was born.
158
00:08:56,684 --> 00:08:59,187
Like, I know
that somewhere around seven in the morning,
159
00:08:59,251 --> 00:09:02,125
I was there,
but tell me when the head appeared.
160
00:09:03,219 --> 00:09:04,785
At 7:17.
161
00:09:04,952 --> 00:09:08,093
Is it possible to say that Sean is distinguished
courage, curiosity...
162
00:09:08,372 --> 00:09:10,123
And what I get for this?
163
00:09:10,272 --> 00:09:11,977
I'll give you a ten, right?
164
00:09:12,200 --> 00:09:14,508
A burrito costs five bucks
keep five.
165
00:09:14,554 --> 00:09:16,037
- Can you count?
- Nope.
166
00:09:16,111 --> 00:09:18,020
Well, okay. When he gives you...
167
00:09:18,131 --> 00:09:20,338
- Are you serious, or what?
- He knows karate!
168
00:09:20,393 --> 00:09:22,274
- Quiet!
He's like an avatar!
169
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Little black avatar!
170
00:09:23,943 --> 00:09:25,917
In short, I used to
joking about it too
171
00:09:25,957 --> 00:09:28,475
but met in Bangkok
with one Turkish woman,
172
00:09:28,568 --> 00:09:30,208
and she read my hand.
173
00:09:30,329 --> 00:09:33,202
And think, Ash, everything was on point ...
174
00:09:35,418 --> 00:09:38,633
Thank you very much ma'am
call if you have any questions.
175
00:09:39,541 --> 00:09:40,784
Hello.
176
00:09:41,469 --> 00:09:42,860
Hello.
177
00:09:43,018 --> 00:09:44,445
Hello.
178
00:09:45,668 --> 00:09:48,569
Good afternoon sir.
Welcome to the Alcatraz Hotel.
179
00:09:49,385 --> 00:09:51,851
- How can I help?
- I like your accent.
180
00:09:52,787 --> 00:09:54,974
Can you tell me the time?
I forgot to set the clock
181
00:09:55,030 --> 00:09:56,634
when it arrived and...
182
00:09:58,403 --> 00:09:59,923
Well, you must...
183
00:09:59,970 --> 00:10:01,582
I didn't even notice.
184
00:10:01,787 --> 00:10:03,983
Maybe,
I just needed an excuse.
185
00:10:04,382 --> 00:10:07,533
So, maybe a personal question,
186
00:10:08,281 --> 00:10:09,563
Rose?
187
00:10:09,626 --> 00:10:11,055
Certainly.
188
00:10:11,833 --> 00:10:14,994
Me and my lovely wife
have been together for nine years.
189
00:10:15,069 --> 00:10:17,608
She sent me here.
She likes.
190
00:10:20,768 --> 00:10:22,872
She gets turned on when I'm with other people.
191
00:10:24,652 --> 00:10:27,775
In general, today she drinks with friends.
Will be back late.
192
00:10:27,915 --> 00:10:30,334
And I thought
won't you come up to my room?
193
00:10:30,490 --> 00:10:32,057
Shall we have some fun?
194
00:10:32,577 --> 00:10:34,996
- Half past eight.
- What's going on here?
195
00:10:35,523 --> 00:10:37,618
Are you always this shitty at work?
196
00:10:38,425 --> 00:10:40,769
Remember, I will fulfill any whim,
197
00:10:41,020 --> 00:10:42,790
I'll do whatever you say.
198
00:10:43,142 --> 00:10:45,330
Let's order champagne
199
00:10:45,747 --> 00:10:47,842
whatever you want from the menu
200
00:10:48,166 --> 00:10:49,797
and then...
201
00:10:50,631 --> 00:10:52,328
I'd like it to be tougher.
202
00:10:52,364 --> 00:10:54,413
- Harder?
- Yes, and one more thing.
203
00:10:54,709 --> 00:10:57,351
Would you like to leave something
204
00:10:57,592 --> 00:10:59,761
for her to find. Panties!
205
00:10:59,798 --> 00:11:01,966
Yes, panties are perfect.
206
00:11:02,161 --> 00:11:04,618
But maybe something else
with your scent.
207
00:11:04,664 --> 00:11:06,147
She will be delighted.
208
00:11:06,203 --> 00:11:07,788
Yes, he is a pervert.
209
00:11:07,862 --> 00:11:10,179
No. Nope. No smell.
210
00:11:10,228 --> 00:11:11,912
Break off, bitch!
211
00:11:11,940 --> 00:11:13,404
- No?
- No!
212
00:11:13,451 --> 00:11:14,868
- No?
- No!
213
00:11:16,064 --> 00:11:17,417
OK.
214
00:11:17,473 --> 00:11:19,410
- What's happening?
- If you change your mind...
215
00:11:19,445 --> 00:11:20,856
No. No, don't you dare.
216
00:11:20,893 --> 00:11:22,720
- Don't leave the key.
- 1206.
217
00:11:22,970 --> 00:11:24,563
Here you go. Put.
218
00:11:26,074 --> 00:11:27,520
8:30.
219
00:11:28,261 --> 00:11:29,615
Bye!
220
00:11:31,190 --> 00:11:33,387
God. What is this game?
221
00:11:33,415 --> 00:11:34,880
What kind of game?
222
00:11:48,615 --> 00:11:50,386
It was fucking weird.
223
00:11:52,907 --> 00:11:54,371
I to that...
224
00:12:11,852 --> 00:12:13,659
Can I help you?
225
00:12:15,976 --> 00:12:17,329
Hello.
226
00:12:17,357 --> 00:12:18,859
Actually, yes.
227
00:12:19,118 --> 00:12:20,852
I am looking for a children's book.
228
00:12:20,981 --> 00:12:22,807
We have a wonderful children's department.
229
00:12:22,854 --> 00:12:24,744
Do you have something specific?
230
00:12:24,772 --> 00:12:26,514
And for what age?
231
00:12:27,673 --> 00:12:29,137
He is six.
232
00:12:31,019 --> 00:12:35,412
And you, by chance, do not have a book,
where children are told about prison?
233
00:12:35,560 --> 00:12:37,330
Eat. Of course.
234
00:12:37,952 --> 00:12:39,721
Not everything is available right now.
235
00:12:40,371 --> 00:12:43,541
But there is "Visit Dad", which is a classic.
236
00:12:43,680 --> 00:12:45,608
"The Day Daddy Went to Jail"
237
00:12:45,663 --> 00:12:48,842
"While Papa Was Away"
"Mom, what is prison?",
238
00:12:48,897 --> 00:12:50,696
"Prison Alphabet"
239
00:12:50,835 --> 00:12:54,004
this is a coloring book. And Lost Dad.
240
00:12:54,181 --> 00:12:55,951
This is what is now.
241
00:12:56,146 --> 00:12:58,592
But I can order.
"Let's Talk About Dad in Jail"
242
00:12:58,713 --> 00:13:01,243
"Far, but close", "Waiting for dad"
243
00:13:01,318 --> 00:13:03,208
and "Another Year Without Dad".
244
00:13:03,311 --> 00:13:05,053
I do not recommend the latter.
245
00:13:05,108 --> 00:13:06,573
Clear.
246
00:13:06,795 --> 00:13:09,798
And about white dads
with black sons?
247
00:13:09,835 --> 00:13:11,550
My grandson is black.
248
00:13:12,579 --> 00:13:13,979
So...
249
00:13:14,229 --> 00:13:16,722
In "The Day Daddy Went to Jail"
heroes are bunnies...
250
00:13:16,991 --> 00:13:18,715
Are rabbits black?
251
00:13:20,661 --> 00:13:23,803
You can see the coloring page.
Maybe I'll think of something with her.
252
00:13:24,007 --> 00:13:25,731
There are only letters.
253
00:13:26,510 --> 00:13:29,096
My advice is take rabbits.
254
00:13:31,598 --> 00:13:33,572
OK. I take rabbits.
255
00:13:33,572 --> 00:13:34,926
Fine.
256
00:13:41,237 --> 00:13:42,924
Do you have balls?
257
00:13:43,425 --> 00:13:44,786
Yes.
258
00:13:46,168 --> 00:13:48,244
Today I am experiencing this horror.
259
00:13:49,431 --> 00:13:50,811
Yes.
260
00:13:51,108 --> 00:13:52,563
AND...
261
00:13:54,510 --> 00:13:57,086
...the way this world treats us,
262
00:13:57,680 --> 00:13:59,727
how he spits on us,
263
00:14:01,545 --> 00:14:04,038
as if we are empty space.
Destroys families...
264
00:14:04,492 --> 00:14:06,150
Good evening.
265
00:14:06,317 --> 00:14:07,976
And you, dear!
266
00:14:08,486 --> 00:14:09,932
Will you give me a sip?
267
00:14:10,012 --> 00:14:12,147
Anything for you, my bun!
268
00:14:15,651 --> 00:14:17,459
The Englishman from you sucks.
269
00:14:17,505 --> 00:14:19,387
- Something you're on edge.
- Yes.
270
00:14:20,564 --> 00:14:22,269
Everything crashed.
271
00:14:23,882 --> 00:14:25,485
Yes, and so
272
00:14:25,717 --> 00:14:27,478
to let the manager know...
273
00:14:27,515 --> 00:14:29,831
A couple moved in today
when I first arrived
274
00:14:29,924 --> 00:14:32,548
so the husband asked to fuck him
in their room
275
00:14:32,798 --> 00:14:35,060
so that my wife smells my scent,
when he returns.
276
00:14:35,940 --> 00:14:39,286
Seems to be in my bingo "Rich Assholes"
this has not happened yet.
277
00:14:39,638 --> 00:14:41,371
So who is he?
278
00:14:41,788 --> 00:14:44,198
- Interesting though?
- Dear lawyer.
279
00:14:44,838 --> 00:14:47,970
Dismisses the rich
while the rest wind the term.
280
00:14:48,342 --> 00:14:51,279
This is how the world works.
The rich get rid of shit
281
00:14:51,362 --> 00:14:53,263
the poor are covered in shit,
282
00:14:53,402 --> 00:14:56,358
lawyers are making money.
And on the loot they get
283
00:14:56,402 --> 00:14:58,277
protecting real criminals,
284
00:14:58,323 --> 00:15:02,216
they live in a posh new hotel,
like a planter's house
285
00:15:02,411 --> 00:15:05,655
which reminds them
about good old America.
286
00:15:06,026 --> 00:15:08,472
And then he wants to fuck me!
287
00:15:08,519 --> 00:15:11,271
- Like I'm a compliment from the firm.
- And then he wants to fuck you.
288
00:15:11,373 --> 00:15:14,831
I'm sick of men.
He thinks that since he has money,
289
00:15:14,933 --> 00:15:17,028
he'll buy everyone here for a dollar.
290
00:15:17,296 --> 00:15:18,937
This is a hotel, sir.
291
00:15:19,047 --> 00:15:20,939
Vagina is not included.
292
00:15:21,263 --> 00:15:23,051
Who did he think he was?
293
00:15:33,118 --> 00:15:34,545
Hello.
294
00:15:35,703 --> 00:15:38,614
Mrs McElvin, I think
you should know: your husband...
295
00:15:38,650 --> 00:15:40,375
You seem to be on topic.
296
00:15:40,606 --> 00:15:43,693
Don't know where to get a cupcake
for a party?
297
00:15:46,074 --> 00:15:47,539
I'm sorry, what?
298
00:15:49,328 --> 00:15:50,829
Cocaine.
299
00:15:52,766 --> 00:15:55,686
You look like this
surely there are... connections.
300
00:15:58,606 --> 00:16:01,303
So, what is the meaning of "look"?
301
00:16:03,657 --> 00:16:05,705
Calm down. It is just a question.
302
00:16:05,761 --> 00:16:07,179
Say no".
303
00:16:07,254 --> 00:16:09,552
No drugs for those
304
00:16:09,589 --> 00:16:11,717
who decides
what does the black girl at the reception have
305
00:16:11,776 --> 00:16:13,306
I have a familiar dealer.
306
00:16:15,753 --> 00:16:17,152
It's clear.
307
00:16:17,550 --> 00:16:19,090
Do not start.
308
00:16:19,729 --> 00:16:21,610
I am not a racist.
309
00:16:21,703 --> 00:16:23,278
Okay, Jackie Brown?
310
00:16:24,029 --> 00:16:25,447
Scotty.
311
00:16:25,503 --> 00:16:26,847
Yes?
312
00:16:27,032 --> 00:16:28,506
Why...
313
00:16:29,350 --> 00:16:31,602
So you knock! You are a snitch!
314
00:16:31,695 --> 00:16:33,595
Like snitches don't live long?
315
00:16:33,993 --> 00:16:36,134
Ma'am, your car is already here.
316
00:16:36,226 --> 00:16:37,895
Let me take you.
317
00:16:38,600 --> 00:16:40,259
No! Dont touch me.
318
00:16:40,564 --> 00:16:42,029
You insulted me.
319
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
And she insulted me verbally!
320
00:16:44,735 --> 00:16:47,127
I want to talk
with the manager, urgently.
321
00:16:47,775 --> 00:16:49,249
I am the manager.
322
00:16:49,296 --> 00:16:52,123
Then I'll talk to your boss.
323
00:16:52,159 --> 00:16:54,217
- Clear?
- We don't have that position, ma'am.
324
00:16:54,282 --> 00:16:55,691
- Just me.
- Is it true?
325
00:16:55,727 --> 00:16:58,999
So listen up
I live in the presidential suite, okay?
326
00:16:59,278 --> 00:17:01,502
I poured money into this dump.
327
00:17:01,650 --> 00:17:04,848
And I won't let
to be scolded by nothingness,
328
00:17:04,986 --> 00:17:06,794
whose only job is
329
00:17:07,239 --> 00:17:10,724
show up and help when I call.
330
00:17:10,798 --> 00:17:11,985
Clear?
331
00:17:12,096 --> 00:17:13,487
Appear
332
00:17:13,549 --> 00:17:16,535
and you do your job.
- Don't call like that in the lobby.
333
00:17:16,591 --> 00:17:18,287
Miss! Ma'am! Miss ma'am!
334
00:17:18,816 --> 00:17:20,252
It's you!
335
00:17:21,068 --> 00:17:22,921
Know your place, bitch!
336
00:17:23,061 --> 00:17:26,073
Keep up appearances.
You are disturbing other guests.
337
00:17:26,128 --> 00:17:28,307
What are you? Am I disturbing you?
338
00:17:28,724 --> 00:17:31,254
- Am I disturbing you?
- Other guests...
339
00:17:35,842 --> 00:17:38,048
She has no right to talk to you like that.
340
00:17:48,456 --> 00:17:50,088
Change me.
341
00:19:55,824 --> 00:19:57,289
I hate the rich.
342
00:19:58,929 --> 00:20:01,376
Everything was bought
the system was hacked like a virus,
343
00:20:01,505 --> 00:20:03,953
simple people down the throat,
like a razor blade!
344
00:20:05,056 --> 00:20:07,661
If anything, dear lawyer at hand.
345
00:20:08,939 --> 00:20:11,470
We are behind bars, they are fattening to the fullest,
346
00:20:11,544 --> 00:20:14,380
dividends, interest, income,
bank accounts,
347
00:20:14,444 --> 00:20:16,234
while we save cents!
348
00:20:16,753 --> 00:20:18,791
You spend a lot of money on rent
349
00:20:18,912 --> 00:20:21,720
then to payday
counting every dollar
350
00:20:21,794 --> 00:20:25,391
and the trust fund critters say
that you don't please them enough.
351
00:20:26,068 --> 00:20:27,921
You have freedom and money there!
352
00:20:27,977 --> 00:20:29,710
And all the bullshit happens to me!
353
00:20:29,812 --> 00:20:31,508
Why with me?
354
00:20:31,786 --> 00:20:33,270
No! No!
355
00:20:33,380 --> 00:20:35,132
Now you're poking around in the shit!
356
00:20:35,215 --> 00:20:36,986
Learn to live like we do at the bottom!
357
00:20:37,143 --> 00:20:39,359
Pay twice for someone else's mistakes!
358
00:20:39,831 --> 00:20:43,149
Explain to your son
why is his dad in jail!
359
00:20:47,385 --> 00:20:49,489
It will be zero on your accounts!
360
00:20:50,647 --> 00:20:53,150
And you will have to explain this to the family,
361
00:20:53,519 --> 00:20:57,127
why did it all fall apart!
362
00:20:57,191 --> 00:20:59,285
Why did everything go to hell!
363
00:21:38,176 --> 00:21:41,846
Hello, thanks for calling.
to the historic hotel Alcatraz.
364
00:21:41,921 --> 00:21:44,034
This is Scotty. How can I help?
365
00:21:44,191 --> 00:21:46,296
Hey Scotty.
Residents complained about the noise
366
00:21:46,351 --> 00:21:47,936
in room 1206.
367
00:21:48,001 --> 00:21:50,309
Looks like the guests got drunk
and made a ruckus.
368
00:21:50,513 --> 00:21:52,793
Ah, the McElvins.
369
00:21:54,461 --> 00:21:56,027
Horrible.
370
00:21:56,213 --> 00:21:57,946
We will not tolerate this.
371
00:21:57,983 --> 00:21:59,680
Yes. Monstrous.
372
00:22:00,291 --> 00:22:03,627
Send someone to file a complaint.
And I'll tell the maids.
373
00:22:04,091 --> 00:22:05,815
- Of course.
- Thank you.
374
00:22:07,364 --> 00:22:08,827
Demarius!
375
00:22:15,093 --> 00:22:17,596
Damn, he's special.
376
00:22:17,827 --> 00:22:20,079
And you all have signs of fire.
377
00:22:20,284 --> 00:22:21,766
And it's noticeable
378
00:22:21,840 --> 00:22:24,992
because his passionate nature
already visible.
379
00:22:25,215 --> 00:22:26,919
What about his table?
380
00:22:27,253 --> 00:22:30,395
Ash, that's all!
Like he has a house in Gryffindor
381
00:22:30,470 --> 00:22:31,989
Luna is in Slytherin.
382
00:22:33,297 --> 00:22:35,187
- Slytherindor?
- Yes.
383
00:22:35,576 --> 00:22:37,337
I haven't seen this yet.
384
00:22:37,699 --> 00:22:39,303
Thank you for sitting with him.
385
00:22:39,358 --> 00:22:41,239
I'm sorry, I thought your mom would be here.
386
00:22:41,295 --> 00:22:43,566
Ash, you're offended! I am for it.
387
00:22:44,215 --> 00:22:46,884
Of course I spend with him
not so much time,
388
00:22:47,078 --> 00:22:49,266
but you must know: I love him very much.
389
00:22:49,544 --> 00:22:52,621
And I'll do anything to protect him
while he's here.
390
00:22:53,520 --> 00:22:55,188
What a great fuck!
391
00:22:55,328 --> 00:22:56,949
- Fuck. Fuck.
- God.
392
00:22:57,061 --> 00:22:58,998
Fuck, fuck, fuck.
393
00:22:59,573 --> 00:23:01,649
- What a gorgeous...
- No, Mom.
394
00:23:01,852 --> 00:23:04,179
Mom! Well mom! No need, please.
395
00:23:04,745 --> 00:23:06,552
Luke was on a roll today.
396
00:23:06,589 --> 00:23:08,618
And Marty is weak, I sent him home.
397
00:23:10,454 --> 00:23:11,974
Hello Nancy.
398
00:23:12,011 --> 00:23:13,513
Ashley.
399
00:23:14,152 --> 00:23:15,515
There is a plan.
400
00:23:15,580 --> 00:23:17,442
You've had a lousy day.
401
00:23:17,859 --> 00:23:21,604
And in my garage zanykano
a few more pints of ice cream.
402
00:23:21,743 --> 00:23:23,411
Let's go get fried.
403
00:23:23,865 --> 00:23:26,877
Mom, can I have one too?
ice cream with Nancy?
404
00:23:27,006 --> 00:23:28,340
Let's go!
405
00:23:28,426 --> 00:23:30,103
The time is getting late.
406
00:23:30,585 --> 00:23:32,179
This is sherbet.
407
00:23:32,337 --> 00:23:34,367
Don't tell him that he eats fruit.
408
00:23:35,776 --> 00:23:37,342
It's not fruit.
409
00:23:37,824 --> 00:23:39,427
You know? Stomp.
410
00:23:39,483 --> 00:23:40,948
- Yes!
- Yes!
411
00:23:43,534 --> 00:23:46,406
Listen, I know
we didn't have a chance
412
00:23:46,434 --> 00:23:48,103
it's okay to talk
413
00:23:48,195 --> 00:23:50,791
you never told
why did you come back.
414
00:23:51,022 --> 00:23:52,614
Why now?
415
00:23:52,644 --> 00:23:54,304
Well no, friend.
416
00:23:55,036 --> 00:23:57,148
You can't answer this question so quickly.
417
00:23:57,538 --> 00:23:59,624
Besides, today is all for you.
418
00:23:59,660 --> 00:24:01,301
Kind of like you...
419
00:24:01,829 --> 00:24:04,045
- Do you want to talk?
- No. Don't want.
420
00:24:05,537 --> 00:24:07,632
He will spend five years
in fucking Quentin.
421
00:24:07,661 --> 00:24:09,865
- Understand...
- Tin.
422
00:24:09,965 --> 00:24:11,969
- I spent a year there.
- What...
423
00:24:12,024 --> 00:24:13,795
- Think about it.
- You again.
424
00:24:14,073 --> 00:24:16,214
Listen... Listen to me, Earl.
425
00:24:16,548 --> 00:24:19,189
Do me a favour:
when you enter the room
426
00:24:19,384 --> 00:24:21,460
make some sounds!
427
00:24:21,506 --> 00:24:23,545
Stomp your feet, clap your hands
428
00:24:23,610 --> 00:24:25,659
dance, I don't give a fuck.
429
00:24:25,950 --> 00:24:28,031
But let me know you're here!
- Yes I understand!
430
00:24:28,119 --> 00:24:29,857
I always forget about you! Crap!
431
00:24:29,881 --> 00:24:31,201
Sorry!
432
00:24:31,229 --> 00:24:34,297
But this topic is close to me,
I myself experienced this.
433
00:24:34,871 --> 00:24:36,318
Yes Yes.
434
00:24:36,513 --> 00:24:38,014
By the way, I'm Earl.
435
00:24:38,097 --> 00:24:39,914
We were not officially introduced
436
00:24:39,988 --> 00:24:41,897
but I'm renting a spare room from Nancy.
437
00:24:41,971 --> 00:24:43,565
And I'm not creepy.
438
00:24:43,630 --> 00:24:45,725
- Clear.
- Creepy. But what.
439
00:24:45,808 --> 00:24:49,896
I am local. That is, not quite
I did not live in the west of the city, in the east.
440
00:24:50,332 --> 00:24:51,824
Do you understand?
441
00:24:52,028 --> 00:24:53,464
Briefly speaking...
442
00:24:54,104 --> 00:24:55,485
Hello!
443
00:24:55,949 --> 00:24:57,310
Hello.
444
00:24:59,479 --> 00:25:02,223
Are you a cowboy with a lasso
Or a horse on a leash?
445
00:25:04,549 --> 00:25:07,051
I... Of course, a horse on a leash.
446
00:25:07,460 --> 00:25:09,591
I'll plug my monitor into an outlet
447
00:25:09,777 --> 00:25:11,732
to be able to walk
corner to corner
448
00:25:11,806 --> 00:25:13,641
without worrying about the battery.
449
00:25:13,920 --> 00:25:17,395
Okay, don't you dare
chasing my son for burritos, okay?
450
00:25:18,313 --> 00:25:19,861
Clear. Understood. Understood.
451
00:25:20,714 --> 00:25:21,918
Cool.
452
00:25:21,956 --> 00:25:23,708
Well, it was nice to meet you.
453
00:25:23,810 --> 00:25:25,218
And I...
454
00:25:26,339 --> 00:25:27,739
Bye.
455
00:25:28,231 --> 00:25:29,824
- Shut up.
- Listen!
456
00:25:30,742 --> 00:25:32,188
But he's cute.
457
00:25:32,262 --> 00:25:34,153
Listen Ash. Let's get serious.
458
00:25:34,292 --> 00:25:36,489
You know our system is shit.
459
00:25:36,590 --> 00:25:38,528
In court, they always give the maximum,
460
00:25:38,602 --> 00:25:40,910
but he ain't gonna do the whole five years.
461
00:25:42,763 --> 00:25:44,200
- Yes.
- Yes!
462
00:25:44,283 --> 00:25:45,683
Crap!
463
00:25:46,657 --> 00:25:48,426
- Can you help with groceries?
- Yes Yes.
464
00:25:48,464 --> 00:25:50,762
It's time for Sean to sleep.
- Clear. Now.
465
00:25:51,290 --> 00:25:52,866
Sean! Went!
466
00:25:53,311 --> 00:25:54,813
- Thank you.
- Come on.
467
00:25:55,183 --> 00:25:56,750
Hey bitch, won't you take...
468
00:25:56,786 --> 00:25:59,039
Is it clear now,
I'm a slave today, right? OK.
469
00:25:59,076 --> 00:26:00,457
- No.
- Come on.
470
00:26:00,494 --> 00:26:02,060
Come here. Like this.
471
00:26:02,327 --> 00:26:05,035
Every time at Pottermore
I'm sent to Ravenclaw
472
00:26:05,101 --> 00:26:07,232
even though I know I'm from Gryffindor.
473
00:26:07,445 --> 00:26:09,280
- How do you know?
- I'm faithful.
474
00:26:12,209 --> 00:26:14,008
"Faithful". Oh well.
475
00:26:14,712 --> 00:26:16,714
- Hey, Nel.
- Hi baby.
476
00:26:17,872 --> 00:26:19,430
- How are you?
- Ha!
477
00:26:19,745 --> 00:26:22,293
Lousy, unlike you.
478
00:26:23,036 --> 00:26:24,545
You look great.
479
00:26:25,723 --> 00:26:27,586
Here is a restless snake.
480
00:26:29,449 --> 00:26:31,321
Snezhnaya, her mother, the queen.
481
00:26:31,377 --> 00:26:33,240
- Crap.
- We were the same?
482
00:26:33,944 --> 00:26:35,501
Yes friend.
483
00:26:35,622 --> 00:26:37,105
Yes. Hold on.
484
00:26:37,225 --> 00:26:38,662
Good luck.
485
00:26:38,739 --> 00:26:40,201
- Bye, little thing!
- Bye!
486
00:26:40,284 --> 00:26:41,898
- I love you.
- Bye bye.
487
00:26:42,017 --> 00:26:44,260
Yes, luck certainly does not hurt.
488
00:26:49,386 --> 00:26:51,481
Hello, cool guy! Welcome back.
489
00:26:51,591 --> 00:26:53,167
What about a book for me?
490
00:26:53,316 --> 00:26:55,864
Yes. You know? We will sit with you...
491
00:26:55,902 --> 00:26:57,487
And what is the book?
492
00:26:58,969 --> 00:27:00,452
OK.
493
00:27:00,712 --> 00:27:02,315
Let's do now.
494
00:27:03,326 --> 00:27:06,153
- It's called "The Day Daddy..."
- Went to Montana!
495
00:27:06,820 --> 00:27:09,332
- I already told you.
- What, a book about dad?
496
00:27:09,452 --> 00:27:10,870
No no no.
497
00:27:11,046 --> 00:27:12,900
It's about the other boy's dad.
498
00:27:13,493 --> 00:27:15,773
Really, Rainy? About another dad.
499
00:27:16,821 --> 00:27:18,266
Yes.
500
00:27:19,267 --> 00:27:20,658
Hey.
501
00:27:22,984 --> 00:27:24,921
I decided to bring something
from your home
502
00:27:24,995 --> 00:27:26,710
to make you feel more comfortable.
503
00:27:26,784 --> 00:27:28,628
The girls carried him up the steps.
504
00:27:28,702 --> 00:27:31,919
It turns out that the dancers on the pole
very strong hands.
505
00:27:32,262 --> 00:27:33,874
Building a fort!
506
00:27:34,255 --> 00:27:35,802
No, no, buddy.
507
00:27:35,830 --> 00:27:37,694
Go up. It's time to brush your teeth.
508
00:27:42,375 --> 00:27:44,014
I called someone.
509
00:27:44,932 --> 00:27:47,091
We cannot appeal.
510
00:27:47,120 --> 00:27:48,908
he pleaded guilty.
511
00:27:49,232 --> 00:27:50,900
But I won't back down.
512
00:27:52,847 --> 00:27:55,202
Well, let's move the bed upstairs, shall we?
513
00:27:55,850 --> 00:27:57,481
Are you staying?
514
00:27:58,288 --> 00:27:59,697
Not really...
515
00:28:00,104 --> 00:28:01,745
I'll think of something.
516
00:28:03,070 --> 00:28:04,795
But thanks for the sofa.
517
00:28:05,690 --> 00:28:07,473
We just adore him.
518
00:28:09,104 --> 00:28:10,744
Great choice.
519
00:28:11,347 --> 00:28:13,127
You have a six-year-old at home,
520
00:28:13,330 --> 00:28:16,324
and you bought a yellow sofa.
Clearly they missed the color.
521
00:28:17,167 --> 00:28:18,809
Cool color.
522
00:28:18,966 --> 00:28:20,495
Very cool.
523
00:28:23,952 --> 00:28:25,611
Where are the balls from?
524
00:28:26,760 --> 00:28:28,411
Cheerful, right?
525
00:28:28,874 --> 00:28:31,395
Did you buy us balloons in the shape of Africa?
526
00:28:34,342 --> 00:28:35,945
This is weird?
527
00:28:37,494 --> 00:28:38,903
Honestly?
528
00:28:39,162 --> 00:28:40,728
I do not know.
529
00:28:50,395 --> 00:28:51,934
Difficult day.
530
00:28:54,872 --> 00:28:56,299
Yes.
36728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof