Original subtitles

ОКЛЕНД, 2018 ГОД

Привет, Нэнси.

С Новым годом.

Спасибо, что взяла Шона.

А он может переночевать у тебя?

Нам надо побыть вдвоём.

Круто, спасибо.

Нэнси, я тебе перезвоню.

В чём дело?

Вот именно, в чём дело? Ты не в курсе,

потому что я тебе не сказал. Прости.

- Он смывал в унитаз это. Назад. - Сука!

- И ты злишься. - Я злюсь.

Ты держал дома наркоту и не сказал мне, козёл!

- Козлина. - Сколько вас вообще?

Вы что, тусу там устроили?

- Поехали. - Ладно, ладно.

- Назад, назад. - Где наша кредитка и кошелёк?

- На кофейном столике в доме. - Могу я принести ему рубашку?

- Рубашка не помешает. - Мэм, прошу, отойдите.

- Ну ладно, ладно. - Он мёрзнет!

Можно я хоть куртку ему отдам?

Ладно.

- Хорошо, давайте куртку. - Сейчас.

Подержите.

С Новым годом.

- Зайка. - Майлз.

Слушай, ну это чутка романтично.

- Всё, поехали. - Привезти тебе зубную щётку

или ещё чего? - Я не в летний лагерь еду,

а в тюрьму. - Ну не знаю.

- Какой у нас пароль от онлайн-банка? - Тебе что, при всех его сказать?

С Новым годом.

Вот жопа.

Срань!

Ключи!

СЛЕПЫЕ ПЯТНА

ПЕРВАЯ СЕРИЯ "ИСПЫТАНИЕ"

Пока не начнётся - расклад вам напомню.

Вы здесь никого не знаете. Ну так я познакомлю.

Мы почти сумели мечту за хвост поймать

и верим: стены не преграда и надо ждать.

Придётся стать железной, нагнуть всех, кто ко мне полезет.

Будет нелегко, но набивать синяки бывает полезно.

И да поможет мне Бог, все увидят, кто тут крутой,

а кто лох затрапезный. Всекаете?

- Привет. - Малыш.

Ты знаешь, что забыла ключи в куртке, да?

Да, знаю.

Обвинения выдвинут?

Да, выдвинут. У меня нашли наркоту.

Мистер Уоллес всё видел. Нельзя, чтобы нас выселили.

Другую квартиру в заливе мы не найдём.

- Надо залечь на дно. - Знаю, знаю.

Я звякнул маме.

Она сказала, вы с Шоном можете пожить у них,

это только до слушания. Так что...

Давай вспоминай, как там, на районе.

Да я помню.

Ну ладно, может, и подзабыла. Самую капельку, капелюшечку.

Эта капелька накроет тебя с головой.

Ну что, ладно.

Шон останется в том же самом школьном округе.

А моей зарплаты хватит, чтобы дождаться, пока ты выйдешь.

Да.

А когда это случится?

Через месяц?

Чёрт.

Мы оставили всё это говно в прошлом.

Двойной доход, новый дом. Машину, блин, арендовали.

Да, а ещё так и не чпокнулись на новом диване.

Как там эта хрень зовётся? Такие маленькие пуговки...

- Прошивной? - Точно!

Прошивной диван горчичного цвета.

- Нам надо его "расчехлить". - Да, "расчехлить".

- Я так тебя расчехлю. - Маньяк.

Сама такая.

Ну, видимо,

мне придётся ждать февраля.

Да.

- Тебе страшно? - Ты что, малыш?

Нет! Не-а!

Да, мне страшно до усрачки. Ты чего?!

А что мы скажем Шону?

Ничего. Пока не надо.

Хорошо? Пока всё не утрясётся.

- Хорошо. - А что делать с Триш?

- Долго рядом с ней я не выдержу. - Я поговорю,

может, слегка заземлю, но ты знаешь мою сестру,

без херни не обойдётся. - Майлз,

нужен лимит на херню!

Мэм, не ругайтесь, иначе я вас выведу.

Да ты чё несёшь вообще, не ругаться ей?

Заткни свою сраную пасть!

Утырок херов, в лагерь вали детишек строить, гнида!

Он просит прощения.

Мы всегда очень эмоционально извиняемся.

- Коп по найму, сука! - Майлз, сядь.

- Психопат американский! - Сядь, Майлз.

Я тебе глаз на жопу натяну, мразота!

Закончил?

Не люблю, когда с тобой так разговаривают.

Что?

Слушай, ты иди, наверное. Набери Йорки, они помогут переехать.

Да. Думаешь, Йорки успеет поднять коробку

до того, как у него встанет? - Я в него верю.

Я тоже. Он не миф. Просто кобель.

О да.

Я тебя люблю.

Ты чего?

Я тебя люблю. Всё будет хорошо.

Только давай без херни, ладно?

- Да. - Ну ладно.

Пока?

Да, иди.

ГОНИ ИЛИ СДОХНИ

Пока, малыш.

Пока.

Не хочу уезжать.

Я люблю свою комнату.

Но тебе нравится у бабушки. И ей нужен герой, вроде тебя.

А папа туда приедет?

Папа с дядей Колином в Монтане,

у них там очень-очень большой переезд.

- Но он вернётся, как только сможет. - Ладно.

Ладно.

Это что там такое?

Да так, ничего. Знаешь, иди в ту комнату,

и быстрей, Шон,

собери всё для школы, а потом мы поедем к бабушке

и тете Триш! Бегом, бегом.

Да! Тётя!

Да! Господи. Так...

Трэшли Роуз! Чё как, сучка?

Слышала, ты тут на меня гнала?

Чтоб меня! Джанель?

- Да! - Вернулась?

Да, подруга!

А когда ты приехала? Я думала, нас заберёт Нэнси.

Не-не-не, я решила сделать сюрприз.

Ты в курсах, что маман заселила в комнату Колина

какого-то чела? - Какого-то?

Да. Он будет под домашним арестом у нас в доме.

Я в шоке. Но ты ж знаешь Нэнси...

Йоу, это что, Джанель?

- Сколько прошло, лет пять? - Привет, Йорки.

- Йоу, ты вся такая экзотичная. - Спасибо.

У меня прям тропическая лихорадка. Чё как?

- Всё норм. - Ничё никак, Йорки.

Дай поговорить две секунды, потом будешь пытаться

присунуть в разговор свой член.

А ещё ты стрёмный.

То есть? Я не стрёмный. Я на кураже.

Пока, чел, спасибо! Следующий участник.

- Лады. - Давай.

Про Майлза, знаешь, да?

Да уж. Конечно, я слышала про Майлза.

Кто бы мог подумать, да? Вот это нежданчик.

Слушай, зачем ты так? Всё сложно.

Чёрт. Прости.

Слышь, не извиняйся, это ж твоя правда.

И я всегда готов выслушать...

Йорки, ну почему ты такой?

Эй, что нам делать с диваном?

Можно забрать? К моим обоям подходит.

Нет, отнесите в гараж

к остальным вещам. Оппортунист хренов.

Я, типа, обожаю модерн середины века.

Шон, бери своё кресло и поехали.

Скажи: "Пока, дом!"

- Пока, дом. - Скажи: "Пока, Роб".

- Пока, Роб. - Мир тебе, пацанчик.

- Я с тобой, если что. - Скажи: "Всем плевать на Бруклин,

Йорки". - Всем плевать на Бруклин, Йорки.

Это залив. Сними кепку.

- Спасибо за помощь. - Да-да, конечно.

- Дико смешно. - Пока.

Твою мать! Так...

Так-так-так-так.

- Привет, девочки. - Привет, мама Рейни.

- Привет, Триш. - Шикарно выглядите,

реально, отпадные красотки.

Вы все...

Так, Джеки, сейчас, сейчас, иду.

Чуть больше выгнись, вот так вот.

И прошу, перестань делать такое лицо.

Золотко, ты обещала закончить в полчетвертого.

А тут всё в разгаре.

Вроде на сайт нельзя выкладывать соски?

Они прикрыты.

- Это намёк на соски. - Какой ещё намёк?

Вот он, сосок Вив.

- Приветик. - Привет.

На фотках его не будет, мам!

Знаешь... Ты просто в этом не разбираешься.

Откуда тебе знать, в чём я разбираюсь?

Я тоже носила минимум одежды.

- У меня и снимок есть. Показать? - Нет.

- Точно? - Да.

Раньше белье делали не таким маленьким,

и оно было закрытым, но зато многое подразумевалось.

Их же вообще не разглядеть.

Мам! Прошу тебя, не сейчас.

Именно, не сейчас.

Эшли вот-вот приедет.

Ты в моём рабочем пространстве, и ты не закончила вовремя.

Два нарушения договора, который мы заключили!

Мы работаем, мы ищем своё лицо!

Я Чика Лейбовиц, а это мои рок-звезды!

Щелк-щелк-щелк. Кайф-кайф-кайф.

Она, вообще-то, училась этому.

Мам, мы работаем.

Не слишком рабочая форма одежды.

Мы секс-работницы.

Я была в одной комнате с Кэрол Ли,

чью книгу ты так и не прочла,

когда она придумала этот термин. Надень штаны!

Мама, мы - часть секс-индустрии, так?

Мысли о сексе, обещание секса -

почти секс. Так что - секс-работа.

- Новая золотая лихорадка. - Класс.

- А ты - золото? - Нет, мы новые мадам.

Очень напоминает бордель, и нам надо...

Это метафора! Меня назначили мамочкой.

- Не метафора. - Так...

Так, мам! Клубная система - это отстой.

Полный отстой!

Поэтому мы постим фоточки,

набираем лояльных клиентов,

создаём профсоюз

и открываем собственный клуб,

безопасный, где всем рулят девчонки.

- Это прогрессивно. - Да,

и очень похоже на "Сладострастницу".

Ты рассказывала им про "Сладострастницу"?

- Нет. - Что за "Сладострастница"?

- Потрясающе! - Не смей!

Итак, "Сладострастница" - это кооперативный стрип-клуб в заливе,

которым владели танцовщицы и персонал.

Первый секс-бизнес в США, созданный профсоюзом.

В основном пип-шоу и девочка с девочкой,

а ещё показы фильмов, эротическое искусство...

Но власть и идеализм плохо сочетаются.

- Что случилось? - Он закрылся.

Ничего не вышло. С профсоюзом не срослось.

Эксперимент не удался.

- Да? - Так, но...

Спасибо, мама.

Но у нас с вами, дамы, всё будет совсем по-другому.

Лишь бы оно было по-другому не в этой комнате.

Почему ты не можешь меня поддержать, блин?

- Это я-то тебя не поддерживаю? - Нет! Не поддерживаешь!

- Грузчики приехали. - Чёрт!

Я просто хочу, чтобы всем было комфортно.

Но мне-то некомфортно!

Слушай, я вообще не понимаю,

почему мы меняем жизнь ради Эшли?

Может, Майлзова тёлка найдёт где ещё ей пожить?

Почему?

Почему тут столько голых женщин?

Они наша семья, так надо.

С чего вдруг семья? Шон - да.

Шон может жить тут сколько угодно.

Но Эшли? Да уж.

Что-то не припомню, чтобы Майлз дарил ей кольцо.

- Знаешь что? Она будет жить тут. - С какой целью

может потребоваться такой уровень непринуждённой наготы

в среду, в четыре часа дня?

Мне нужно знать.

- Ты что делаешь? - Пощу фотки. Вот.

- Ты это постишь? - Да!

Да, огонь же! Да?

Поклон.

Первый удар. Раз!

Два!

Три!

- Теперь вперёд. - Что Триш творит?

- Внимание! - Я что, везу своего сына

в безумный секс-притон?

Молодец.

Ещё не хватало, чтобы Шон нахватался всякого у Триш

и её секс-мафии.

Занимайтесь.

Эш, побудь здесь и сейчас, со мной.

Подруга, это космическое перерождение.

Ясно? Есть старая индонезийская поговорка, слушай.

"Будь жуком, живущим в саду,

не будь мухой, живущей в помойке".

- Да блин! - Что?

Обдолбалась, да?

Какие ещё, на хер, жуки, упорыш?

Блин. Что, так заметно?

Слушай, я торчу с тех пор, как вернулась.

Блин, там, где я жила, даже курить нельзя.

С полпинка загремишь на пожизненное за травку.

Помянем Кайла.

О, кстати об этом, галлюциногены тоже в программе на этот год.

Да.

У тебя нет детей. Отрывайся.

- Так. Они заканчивают. - Ну да.

Надо валить, пока белые капоэйристы не начали петь песни рабов.

- Только не песни рабов. - Шон!

О, а эту я знаю.

Надень штаны.

Не буду я надевать штаны.

Это создаст прецедент.

Штаны. Живо.

Ты позволяешь им менять наш образ жизни.

А освобождённые ноги? Проветриваемые киски?

Золотце, я люблю твою киску.

Она появилась из моей. Но подумай о своём племяннике!

Блин! Штаны, говорит, надень.

Что ни день, то новая херня.

Это, по ходу, мой новый сосед?

Наверное, надо пойти познакомиться,

установить правила, всё такое.

Ну да.

Ну, погнали.

Эй?

- Привет! - Привет!

- Бабушка! - Здравствуй!

Как крепко ты меня обнял!

Настоящий силач!

Чё как, племяш? Будешь отрываться вместе с тётей?

- Привет, тётя! - Рейни, нет, прости.

Сигарета.

А, да.

Я курю одну в день.

И это она. И пачка закончилась!

Знаешь что? Не важно.

Это вторая. Первая была утром.

Ничего подобного.

- Да, ты сидела за кухонным столом... - Это было вчера.

Шон, не стучи в доме.

Эшли, ну вот чего ты душнишь?

Вайфай нужен?

Точка "Танцы на районе 85", пароль...

- "Фэшиггедейл". - Пишется как слышится.

Я решила, вы можете пожить наверху, в комнате Майлза.

Кровать маленькая, но вы вполне...

Я посплю на диване.

Это максимум на месяц.

Первое обвинение.

Ты ему не сказала?

Нет.

Ясно.

У Майлза была зелёная коробка

с барахлом. Я поставила её в комнате, глянешь.

Попробуй отнять. Не можешь, не можешь,

я быстрее, я быстрее.

Да.

Триш, ему правда нельзя играть с мячом в доме.

Блин, Эшли, попустись. Что, недотрах замучил?

Да ничего, полы всё равно разваливаются.

Вам, может, и ничего, но...

Шон, что я сказала?

Эй, Триш, у тебя нет полотенец.

- Только маленькие для рук. - Охереть.

Ой, привет, мальчик.

- А на тебе нет одежды. - Твою мать.

Я забыла, что она в душе.

Все, это Джеки. Джеки, это все.

- Боже, я только узнала. Мне... - Замолчи

и оденься. - Вот, держи.

Какое мягкое, Рейни. Что за кондиционер?

Эй, если ты сейчас не оденешься и не свалишь на хер отсюда...

Да, прости. Прости.

Да, короче...

Мы создаём контент для моей фирмы удалённо,

пока нет помещения. - Удалённо - это в гостиной?

- Выходит, так. - Нет.

Супер.

Дайте дышать.

Мы с ним единое целое, он и я.

Полночь пробила, нас закрутило.

Мы создали себе доктрину, её в политику превратили.

Истины церковь построили, не слушая злые языки,

топор войны зарыли.

Храм возвели на руинах нашего детства,

но нас этого храма лишили.

Но я его правая рука,

и правый глаз, и оба уха, а он мой...

Он мой...

Он взаперти, а я ищу причину и мечтаю о том, как мы вернёмся домой.

А до тех пор я тут.

Эшли, я хотела спросить кое-что, я...

В чём дело?

Боже ты мой!

Он сделал предложение!

Боже мой!

Жаль, его тут нет.

Но будь он тут...

Понимаю, всё не так.

Представь, что ты в другом месте.

И представь, что я - Майлз.

А я скажу слова.

Малыш.

Эшли Роуз.

- Мы всегда вместе, гони или умри... - Нет, нет, Рейни.

Это стрёмно...

Ладно, ладно, помоги мне встать. Всё хорошо.

Сходишь со мной за тако?

Ну, да.

Мой друг Рик Эйерс преподавал у Майлза в школе,

знает его с детства, и он рукоположенный священник.

Он может поженить вас в тюрьме.

Боже, Рейни. Давай сделаем вид, что ты ничего не видела.

- И никому не рассказывай. - Молчу, молчу.

Хорошо, что Джанель вернулась, да?

Да, не знаю, надолго ли, но да.

Я посижу на крыльце, поем,

покурю, если найду запасную пачку.

Дай мне десять минут форы.

- Эшли. - Здравствуй, Триш.

Знаю-знаю, ты, наверное, в непонятках.

Видишь тачки?

Сейчас тут начнётся автотуса.

Автотуса...

Это то, на что я ходила с тех пор, как тебе было шесть лет.

Да.

Просто я тебя тут уже много лет не видела, так что...

Всё работаешь в этом рабовладельческом отеле,

прислуживаешь белым привилегированным мразям?

Убери это от меня. И он называется отель "Алькатрас".

Да, я там работаю.

Я консьерж.

Шикарно!

Эй, бро! Раскрути её! Полезай на капот!

Покажи пацану, как надо!

- Привет, Строй-бой! - Привет, мелюзга.

- Слышал, твоего папку... - Эй, не говори с ним о том,

чего не знаешь! - Чего злая такая? Успокойся!

А чего папа?

Папа офигенно крутит тачки. Он профи!

Йоу, принесите тако!

Крути!

Крути тачку!

"Глянь налево, глянь направо.

Есть патлатые мальчишки на страницах этой книжки.

И постарше, и помладше, и даже коротышки".

Всё, я почитала тебе десять минут.

Пора спать. У нас был уговор!

А ещё пять минуточек?

И сразу спать.

Никаких переуговоров.

Всё. В кровать.

Я в кровати!

Спи давай.

Пора спать, мистер. Я серьёзно.

- Алло. - Малыш.

Майлз.

Почему так поздно?

Не говори, что это жопофон.

О да, это определённо пронесённый контрабандой жопофон.

Он такой мелкий.

Ты не поверишь, просто крохотный.

Короче, я рискнул контактом с чужой жопой,

чтобы сказать, что люблю тебя.

Ну и просто проверить, как у тебя дела.

И я тебя люблю.

Эй, не трогай этой штукой лицо.

Как переезд?

Нормально. Мы на месте.

- Эй, а... - Да, кстати,

мама может попытаться всучить тебе коробку.

Там ничего такого, правда, но не открывай её, ладно?

Никакого криминала. Просто хочу сначала сам там порыться,

так что не смотри, хорошо?

- Хорошо. - Всё, люблю тебя. Пока.

Пока.

Эй.

Снимай кольцо, сучка.

- Нет. - Снимай кольцо.

- Живо. Живо, мать твою! - Какого хрена...

Эй. Это ещё что за хер? Антонио?

Ты чё тут устроил? Грабишь мою сеструху?

Какую, блин, сеструху? Да у тебя нет сестёр!

Ты не выстрелишь. Я тебя знаю!

Что он забрал?

Кольцо на помолвку.

Вы помолвлены?

Отстойник, верни ей кольцо.

Тони, я тебя знаю по Албани, ты в курсах?

Играл главную роль в "Музыканте" в старшей школе.

А в начальных классах дудел на сраной флейте.

Верни ей кольцо.

Да.

- Заведи уже свою семью. - У меня она есть. Покеда.

- Не отстанешь - огребёшь от моих. - Спасибо.

Ты мне не сестра.

Хочу, чтобы ты себе это уяснила. Ты прицеп моего брательника,

который он скинул тут. А теперь ты живёшь в нашем доме,

и у тебя сраное кольцо?

Хочешь спустить собак на Майлза - вперёд.

Я не в курсе, за что ты на нас злишься,

но не надо делать меня крайней!

Не в курсе? Ах, ты не в курсе?

Знаешь, Эшли, давай всё проясним здесь и сейчас.

Скажи, это ты отговорила Майлза

помочь мне начать свой бизнес?

Потому что ну очень похоже на то.

- Ты посмотри, что ты творишь. - Охереть!

Такого в моём доме не будет.

Так-то, у тебя нет дома.

И что теперь, нищебродка?

Господи боже ты мой. Какая ж ты тварь!

Вот почему!

Ты вечно на кого-нибудь бычишь!

Слышь, если б я не бычила, тебя бы сейчас обнесли!

Была ж крутой сучкой, куда что девалось?

Крутой сучкой?

Слушай, нельзя разрулить все проблемы

в этом сраном мире, просто потому что ты крутая сучка!

И нельзя бычить на всех подряд, когда ты взрослый человек.

Полезь я на него, сдохла бы или попала в тюрьму.

А это мой самый страшный кошмар. Мой сын остаётся с тобой и Рейни!

Трётся у шеста и курит в восемь лет.

У нас ограничения по возрасту.

Да ни хера у вас нет!

Потому что ты ни черта не знаешь о бизнесе.

Так что прости, что не хотела тащить тебя на себе,

пока ты будешь разбираться, что к чему.

Ну...

Теперь тебе

придётся жить с нами, пока ты будешь разбираться,

что к чему.

Майлза, считай, нет,

пока судья не решит иначе.

А это может случиться хрен знает когда.

Нет.

Откуда тебе знать?

Но вот что ты знаешь:

тебе 32 года,

у тебя нет дома, отец твоего сына в тюрьме,

тебя чуть не грабанули, и я тащу тебя на себе.

Да.

Ты взрослый человек.

Взрослей некуда.

Что с тобой вообще? Ты ж на районе.

Приди в себя.

Поздравляю.

Кольцо.

Спасибо.

Йоу-йоу, друг!

Друг, возьми мне буррито!

Этот чувак достал.

Да, да, ты. Ты чутка похож на Джона Ледженда.

Возьми мне буррито.

Можешь взять мне буррито...

Что, за столбом будешь прятаться?

Да ладно тебе.

- Милая, закрыть двери? - Твою мать!

Они закрываются, если что.

Эта застряла.

Народ, что за шум?

- Вот так. - Рейни, прости меня.

Ничего, всё нормально. Это твой дом.

День был тяжёлый. Я всё понимаю. Хороших снов.

Мам? Мам, что за шум?

Она мастурбировала!

Ясно!

Давай, жги!