Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 14]

Kenapa kamu datang?

Aku?

Kebetulan lewat,

jadi datang melihatmu.

Benar juga.

Kita memang sudah tidak bertemu selama beberapa hari.

Kenapa kamu mencari Phoenix

sampai kemari?

Aku hanya...

Yan Yue, bocah itu,

aku tidak bisa menemukannya.

Terpaksa mencari di seluruh tempat,

mencari di mana-mana.

Sungguh?

Iya.

Aku mengerti.

Kamu harus mematuhi perintah Aula Langit,

tapi juga tidak tega melihat Yan Yue menderita.

Juga harus menyembunyikannya dari

para tentara

yang telah kelelahan ke sana-kemari.

Berusaha menunda.

Memang tidak ada tugas

yang lebih sulit dari ini.

Perkataanmu ini

tidak kupahami sama sekali.

Saudara,

kunasihati kamu.

Bagaimanapun kamu membantunya,

Yan Yue

tetap harus menghadapinya sendiri.

Jaga dirimu.

Aku pergi.

Yan Yue oh Yan Yue.

Sebenarnya kamu ke mana?

Terima kasih.

Terima kasih kamu telah

menolongku dua kali.

Dua kali?

Iya.

Waktu itu juga kamu?

Iya.

Kamu cukup sial,

selalu terluka.

Aku memang cukup sial.

Kenapa kamu tidak seperti

Klan Siluman lainnya

yang berbentuk manusia?

Kenapa tertawa?

Aku bukan Klan Siluman,

aku hanya gagak biasa.

Lalu, kenapa

aku bisa mengerti perkataanmu?

Karena kamu adalah Yang Mulia Phoenix.

Jika kamu mendengarkan dengan sepenuh hati,

maka bisa mengerti

semua bahasa burung.

Sungguh?

Yang Mulia Phoenix,

cepatlah pulang.

Di sini tidak aman.

Tidak apa-apa, rumahku tidak jauh dari sini.

Rumahku jauh,

di Jembatan Batu Area Timur Kota Yu.

Jembatan Batu Area Timur?

Ibu,

Ye.

Ibu, Ye,

semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.

Jaga diri.

Wei Zhi.

Gagak kecil,

setelah kamu kembali ke Kota Yu,

tolong antarkan surat ini

ke Jembatan Batu Putih Area Timur.

Di depan jembatan,

ada sebuah pohon pagoda besar.

Di bawah pohon pagoda,

ada sebuah rumah kecil.

Ibuku bermarga Wei.

Atau kamu bisa berikan

pada adikku, Wei Ye.

Tenang saja,

aku tahu tempat itu.

Jembatan Batu Putih Area Timur.

Saat musim panas, di bawah atap rumah itu

ada burung walet yang bersarang.

Kalau begitu, merepotkanmu.

Ini kehormatan bagiku.

Mohon Yang Mulia memberkatiku agar selamat dalam perjalanan,

jangan menjadi makanan

orang lain.

Jangan sembarangan bicara.

Ibu, Ye,

apa kalian baik-baik saja?

Kenapa membuang pakaian ini sembarangan?

Kamu mengejutkanku.

Kenapa tidak bersuara?

Aku membuatkan makanan enak untukmu,

tumis sayur campuran.

Cobalah.

Bagaimana? Apakah enak?

Akhirnya kamu pulang,

Kakak.

Di kehidupan sebelumnya,

aku sangat mencintaimu,

sangat menginginkanmu,

tapi tidak bisa kudapatkan.

Di kehidupan ini,

meski hanya sebagai penebusan,

bisakah kamu bersikap baik

dan lebih baik lagi

kepadaku?

Kamu bisa melupakan orang itu.

Mulai sekarang,

hanya memikirkanku seorang,

juga hanya memandangku seorang,

bagaimana?

Aku tidak mengerti

perkataanmu.

Aku tahu,

kamu tidak mengerti.

Tapi Kakak,

apa hebatnya pemuda itu

hingga membuat Kakak menyukainya

di setiap kehidupan?

Kakak,

kata cinta ini,

kamu tidak berutang padanya,

hanya berutang padaku seorang.

Kakak.

Kenapa kamu begini

terhadapku?

Dalam pertempuran itu,

jelas-jelas kamu bisa tidak mati.

Saat aku tahu kamu akan bangun lagi,

apa kamu tahu betapa bahagianya aku?

Tapi kenapa?

Kenapa meski kamu mengulang dari awal,

meski kamu telah menjadi

orang lain,

tapi akhirnya masih tetap sama?

Botol Racun telah bereaksi.

Apakah hatinya sudah tergerak?

Akhirnya kalian tetap saling mencintai,

benar?

Raja,

aku bukan Kakakmu,

aku adalah Yi,

Komandan Dongchu Alam Langit.

Tidak.

Yi yang memasak untukmu.

Bukan.

Kenapa?

Kenapa kamu masih tidak mau mengenaliku?

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

Apakah karena orang itu?

♫ Jika kamu menyimpan ♫

Apakah kamu pernah

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

memikirkan perasaanku?

Selama puluhan ribu tahun ini,

aku terus melindungimu,

tapi kamu terus memikirkan

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

orang yang

entah ada di mana itu!

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

Apakah kamu pernah memikirkanku?

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

Hari demi hari, tahun demi tahun,

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

aku selamanya tidak pernah bisa berada

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

di sampingmu,

apa kamu tahu bagaimana rasanya?

Apakah kamu tahu?

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

Terkadang,

aku bahkan ingin meminum darahmu,

♫ Kenanglah masa lalu ♫

memakan dagingmu,

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

agar kita bersatu selamanya.

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

Karena cintaku terhadapmu

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

sama seperti racun,

menyakiti hari demi hari.

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

Raja.

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Apakah kamu sedang tertawa?

Tidak disangka, sampai hari ini,

masih ada orang yang bisa melihat

aku sedang tertawa.

♫ Penjelajahan hidup dan mati ♫

♫ Adalah bayangan yang tidak terlupakan ♫

Ternyata,

kamu sungguh sedang tertawa.

Tapi,

♫ Di dunia yang tidak terlihat ♫

tawamu sangat aneh.

♫ Aku mendengar panggilanmu ♫

Tawaku

♫ Ketika cinta berakar dalam ♫

♫ Masa lalu menjadi tak terlupakan ♫

sudah ditukar

dengan sesuatu.

♫ Cinta itu seperti sentuhan vermilion ♫

Tawa bisa ditukar dengan sesuatu?

♫ Semakin mencemaskan masa-masa itu, semakin menjadi berdebu ♫

Apakah kamu pernah mendengar soal Botol Racun?

♫ Dan semakin membuat jantung berdetak dengan kencang ♫

Tidak pernah.

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran

♫ Disatukan untuk siapa ♫

Botol Racun

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

adalah barang paling berbahaya di dunia.

♫ Tidak tahan untuk ♫

Jika seseorang terkena Botol Racun

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

dan mencintai kekasihnya,

♫ Hanya ingin memiliki ♫

Botol Racun akan bereaksi.

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

Begitu bereaksi,

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

jika tidak segera menghilangkan perasaan,

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

orang itu pasti akan mati.

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Bagaimana

jika orang itu

tidak tergerak hatinya?

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

Apakah dia tidak perlu mati?

Benar?

♫ Disatukan untuk siapa ♫

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

Benar.

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

Jika hatinya tidak tergerak, maka tidak akan mati.

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

Baiklah.

Aku sungguh tidak habis pikir,

kenapa ada orang

yang menukarkan tawanya

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

dengan

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

Botol Racun.

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

Jadi, kupikir,

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

jika orang ini

bersedia menukarkan tawanya

dengan sesuatu,

itu pasti demi

seseorang yang sangat penting baginya,

baru dia rela melakukan hal itu.

[Penjara Alam Siluman]

Raja Siluman memberi perintah,

pelaku yang membawa masuk Phoenix

sudah menyerahkan diri,

akan dihukum Klan Siluman di kemudian hari.

Apa?

Apa maksudnya?

Maksudnya,

kamu sudah bisa pulang.

Kenapa kamu kembali?

Kenapa tidak boleh kembali?

Jika membiarkan seorang wanita menggantikanku dipenjara,

maka aku bukanlah seorang pria.

Kamu menyerahkan diri sendiri?

Jika pria bisa berpikir,

ayam jantan pun bisa bertelur.

Benar kata pepatah,

bertanggung jawab atas perbuatan sendiri.

Tidak bisa membiarkanmu

menggantikanku dipenjara, 'kan?

Lagi pula,

aku sudah mengecewakanmu

karena mencintai orang lain.

Jika membiarkanmu berkorban demi aku,

maka mukaku ini harus

ditaruh di mana?

Kamu lebih memilih muka daripada nyawa?

Lagi pula,

sejak kapan

kamu menjaga muka di hadapanku?

Sudahlah.

Sudah akan berpisah,

masih mau mempermalukanku.

Cepat pergilah.

Cari orang yang jujur, hidup dengan baik.

Di dunia ini, siapa lagi

yang lebih jujur dari kamu?

Dasar serigala bodoh.

Kamu malah datang menyerahkan diri.

Aku sungguh ingin mengulitimu,

melihat di otakmu

masih ada apa lagi selain wanita?

Benar.

Hanya ada wanita.

Dulu ada kamu, Lan Su,

sekarang,

hanya ada Phoenix.

Hatiku sudah berubah.

Aku tidak percaya.

Aku tidak percaya dengan satu kata pun yang kamu katakan.

Terserah kamu.

Kak Ayam,

tolong bawa dia pergi.

Ribut sekali.

Ou Ya!

Ou Ya.

Serigala bodoh dan jahat,

dasar berengsek!

Benar.

Benar katamu.

Aku memang berengsek.

Apakah kamu puas?

Pergilah.

Ou Ya.

Ou Ya, kamu adalah

orang berengsek.

Lan Su,

kelak,

kamu harus menjaga dirimu baik-baik.

Kaisar Langit.

Kamu ke mana?

Aku...

Yi sudah tahu salah.

Salah di mana?

Aku melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan.

Komandan Dongchu, Yi,

berkali-kali melalaikan tugas,

menerobos masuk Alam Iblis,

melanggar aturan Alam Langit.

Kamu dihukum

untuk introspeksi diri selama 3 bulan.

Nona Yi,

sejak dulu, Langit dan Iblis tidak pernah akur.

Akhiri sampai di sini saja.

Tapi, Raja...

Raja bilang,

selama ini

sudah menyusahkan Nona.

Aku masih ingin melihatnya lagi.

Nona tenang saja.

Raja sudah tidak apa-apa.

Terima kasih atas

makanan Nona.

Aku sudah tahu.

Oh ya, Nona Yi.

Raja

menyuruhku memberikan ini padamu.

Kayu Iblis?

Tujuan perjalananku.

Aku bahkan sudah lupa,

dia malah

masih mengingatnya.

Bibiku yang baik,

sungguh mengejutkanku.

Barang ini

sungguh adalah kayu langka

yang hanya ada di Bukit Wanmo?

Tentu saja.

Kali ini kamu ke Alam Iblis

untuk mencari benda ini?

Benar.

Karena kamu memiliki maksud ini,

kenapa tidak mengatakan lebih awal?

Ini bukan apa-apa.

Aku malas mengatakannya.

Lagi pula, Kaisar Langit juga tidak menyalahkanku.

Aku sudah diam-diam ke sana beberapa kali,

dia mengurungku,

aku juga tidak rugi.

Aneh,

kamu lincah, suka bergerak.

Aula Langit yang besar juga tidak bisa menahanmu

yang memikirkan cara untuk pergi keluar.

Kenapa hari ini

kamu mendadak menerima hukuman dikurung selama 3 bulan?

Bahkan tidak membela diri?

Mungkin karena setelah bermain,

aku jadi punya banyak pengalaman berbeda,

ingin punya waktu tenang

untuk berpikir.

Ceritakanlah,

apa yang kamu pikirkan?

Bibi,

kamu cantik sekali saat tertawa.

Kamu ini,

kenapa

mendadak menyanjungku?

Ada apa denganmu?

Tidak.

Aku bukan sedang menyanjungmu.

Bibi,

apakah kamu pernah melihat Kaisar Langit tertawa?

Jarang sekali.

Kamu juga jarang sekali tertawa.

Yan Yue juga.

Qinghuan juga tidak banyak tertawa.

Apakah

kalian diam-diam menukarkan tawa kalian

dengan sesuatu?

Mana mungkin ada yang mau

menukarkan tawa dengan sesuatu?

Apakah tidak akan?

Tentu saja tidak.

Menurutku juga tidak akan.

Jika seseorang

sangat menginginkan sesuatu,

maka benda ini

seharusnya bisa

membuatnya senang baru benar, 'kan?

Tapi,

dia menyerahkan

tawanya sendiri.

Bagaimana benda yang ditukarkan ini

bisa membuatnya senang?

Anak ini,

apa yang kamu katakan?

Apakah kamu

melakukan hal aneh

bersama seseorang yang aneh?

Tidak, tidak.

Aku hanya tidak habis pikir

setelah mendengarkan hal itu.

Bibi, cepat pergi,

berikan Kayu Iblis ini pada Kaisar Langit,

sisir rambutnya

agar dia senang.

Biarkan aku berpikir seorang diri.

Ada beberapa orang

yang punya tawa,

tapi tidak pernah tertawa.

Ada beberapa orang yang ingin tertawa,

tapi tidak bisa tertawa lagi.

Akan lebih baik jika aku bisa membagi

setengah tawaku denganmu.

Dengan begitu,

saat kamu ingin tertawa,

aku tidak akan begitu sedih lagi.

Aku sudah bertemu Yi.

Kali ini dia pergi ke Alam Iblis

bukan untuk bermain,

tapi mencari barang ini

untuk Kaisar Langit.

Jika biasanya

Yi melakukan hal ini,

itu termasuk berbakti.

Tapi sekarang,

Langit dan Iblis bermusuhan,

perang bisa terjadi kapan saja.

Tapi justru di saat seperti ini...

Aku mengerti.

Memberinya sedikit pelajaran

adalah hal yang wajar.

Nadi Phoenix sudah terpicu

untuk pertama kalinya.

Jika nadinya terpicu kedua kali,

kekuatannya

bisa menyaingi Dewa.

Jika nadinya terpicu untuk ketiga kalinya,

maka

dia akan keluar dari Nirwana,

menghancurkan Tiga Alam,

semua makhluk hidup akan menderita.

Tapi sekarang,

kesempatan bagi kita

sudah tidak banyak lagi.

Kaisar Langit,

kamu harus percaya pada Yan Yue.

Yan Yue adalah anakku,

juga adalah Dewa Matahari

yang paling kupercayai.

Dia juga adalah

penerus Kaisar Langit.

Hanya saja sekarang,

dia tidak ada kabar.

Tenang saja.

Yan Yue tidak akan membuat kita kecewa.

Semoga begitu.

Bukankah ini Pangeran Klan Serigala, Ou Ya?

Benar.

Katanya, dia merasa dirinya sangat hebat,

ingin memusnahkan Phoenix,

melanggar aturan,

membuat Alam Iblis marah.

Sekarang,

dia akan diantarkan ke Alam Iblis dan dihukum.

Setelah pergi,

takutnya tidak bisa kembali lagi.

Benar.

Sungguh kasihan pada

Lan Su, gadis kecil

yang dicintainya itu.

Benar.

Ye,

setelah mengupas jagung,

bantu Ibu mengupas bawang putih.

Baik.

Ibu.

Ibu.

Ibu, cepat lihat.

Kakak mengirim surat.

Gagak itu yang mengirimnya.

Gagak, gagak,

aku mau membalas surat Kakak.

Kecilkan suaramu, Ye.

Ayo, kita bicarakan di dalam.

[Kediaman Menteri]

Nona Ketiga.

Ada gagak yang mengirim surat ke Keluarga Wei.

Sungguh?

Di mana gagak itu sekarang?

Masih ada di Jembatan Batu Putih.

Kudengar, mereka mau membalas surat Wei Zhi,

jadi aku segera

bergegas kembali.

Nenek Bunga.

Kamu sedang apa di sini?

Istri Mu Tou,

aku tidak sengaja terjatuh.

Kamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Bagaimana dengan Mu Tou?

Apakah obatnya berkhasiat?

Dia sudah bisa turun ranjang semalam,

jadi dia pergi ke pasar

pagi tadi.

Istri Mu Tou,

mari, cobalah.

Ini sari bunga yang kubuat sendiri,

enak sekali.

Terima kasih Nenek Bunga.

Sama-sama, aku pergi ya.

Hati-hati.

Nona Ketiga?

Nona Ketiga.

Nona Ketiga.

Lihatlah.

Tuan,

bisakah meminjamkan

alat Anda kepadaku?

Silakan.

Terima kasih.

Nona Ketiga.

Wei Zhi.

Kamu sudah bangun?

Sungguh adalah kamu?

Kenapa aku ada di sini?

Kamu pingsan di luar tadi,

aku yang memapahmu masuk.

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu

bisa ada di sini?

Bukankah ini surat keluargaku?

Kenapa ada padamu?

Ceritanya panjang.

Hari itu, Alam Iblis menyerang akademi,

kamu dan Master tidak diketahui keberadaannya.

Istana

memercayai fitnah

yang entah dari siapa,

menganggapmu mengacau dengan kekuatan siluman,

hendak memenjarakan

Ibumu dan adikmu.

Aku berpesan ke mana-mana,

barulah mereka tidak begitu menderita.

Dua hari lalu, gagak datang mengirim surat,

pelayan yang kusuruh untuk mengecek rumah

memberikan surat itu padaku.

Jadi, aku mengikuti gagak itu ke sini,

ingin membalas suratmu.

Tidak disangka,

aku bertemu Siluman Gunung di jalan.

Untung aku bisa kabur.

Nona Ketiga telah menderita.

Wei Zhi.

Masalah ini sangat penting,

cepat selamatkan Bibi dan adikmu.

Kudengar dari Ayahku,

besok istana

akan...

Akan apa?

Akan mengeksekusi mereka.

Aku ikut pergi denganmu.

Kamu istirahatlah di sini.

Aku sekarang bisa menghadapi

para penjaga itu dengan mudah.

Benar juga.

Tubuhku yang seperti ini,

hanya akan menyulitkanmu jika pergi.

Kebetulan,

tolong sampaikan pesanku kepada Master.

Master?

Dia juga ada di sini?

Setelah dia kembali,

katakan padanya,

aku kembali ke Kota Yu

untuk merayakan ulang tahun adik

dan akan segera kembali.

Ini...

Jangan mengatakan padanya

soal keluargaku.

Dia sedang sakit sekarang,

tidak boleh panik.

Baik, kamu harus hati-hati.

Tenang saja.

Ini adalah...

Wei Zhi.

Apakah

Master sudah menyukai Wei Zhi?

Tanganmu sungguh terampil.

Baru melihat sekali saja sudah bisa.

Jika kamu menekuni bidang ini,

aku bisa kehilangan mata pencaharian.

[Penjara Kota]

Wei Zhi.

Chen Wuchang?

Wei Ye,

entah dikurung di mana.

Ibumu

sudah dikurung di tempat eksekusi Area Timur.

Apa?

Phoenix

sudah masuk jebakan.

Menurutmu, perburuan kali ini,

ada berapa persen kemungkinan menang?

90 persen.

Jurus mengepungmu itu

sepertinya kurang berguna.

Beberapa bidak catur

harus diletakkan dengan benar,

baru bisa berguna.

Setelah menangkap Phoenix,

apa rencanamu terhadapnya?

Kuasai keadaan dulu.

Tapi,

dia adalah keturunan Keluarga Gu.

Tapi,

Ming Chengwu

sudah mati.

Maksudmu,

jika dia tidak tahu

hal di balik masalah Ming Chengwu,

maka kita bisa

menggunakannya

dan menjadikannya orang kita?

Meski dia tahu,

asalkan dia mendambakan

posisi Phoenix,

maka harus bekerja sama dengan kita.

Master.

Kamu sudah kembali?

Bagus sekali bisa bertemu denganmu.

Kamu ke mana?

Lelah tidak? Lapar tidak?

Aku sengaja membuatkan sup untukmu,

tidak tahu enak atau tidak.

Wei Lingyue,

kenapa kamu datang?

Di mana Wei Zhi?

Wei Zhi bilang,

dia pergi mengurus sedikit hal

dan akan segera kembali,

menyuruhmu agar jangan khawatir.

Ada urusan?

Wei Zhi pergi ke mana?

Katanya,

dia pergi merayakan ulang tahun

adiknya, Wei Ye,

dan menyuruhmu jangan khawatir.

Merayakan ulang tahun adiknya?

Dia sekarang

ada di Kota Yu?

Benar.

Tidak bisa.

Gadis ini

pergi ke Alam Manusia begitu saja,

berbahaya sekali.

Aku harus pergi mencarinya.

Master.

Master.

Kamu tidak perlu ke sana.

Kenapa?

Sebelum Wei Zhi pergi, dia berpesan padaku,

menyuruhku menjagamu baik-baik.

Mana mungkin aku perlu dijaga olehmu?

Katanya, saat peperangan di akademi,

Master terluka.

Sekarang,

tidak tahu apakah Master sudah membaik?

Aku tidak apa-apa.

Master,

jangan pergi.

Dia tidak akan kembali lagi.

Apa maksudmu?

Wei Zhi bilang,

dia tidak ingin tinggal di tempat

yang tidak jelas seperti ini lagi.

Dia ingin kembali ke Alam Manusia,

menjadi Phoenix yang dikagumi orang-orang,

orang suci yang disegani orang.

Tidak mungkin.

Kamu sembarangan bicara.

Botol Racun.

Apakah Master tahu?

Botol Racun adalah jurus

yang paling berbahaya di dunia.

Orang yang terkena Botol Racun

harus segera menghilangkan perasaan,

melupakan kekasihnya.

Kalau tidak,

dalam waktu 7 hari,

akan mati karena kehabisan darah.

Meski kamu adalah Dewa,

juga tidak bisa

luput dari kematian.

Jangan menyia-nyiakan tenaga,

tidak akan ada gunanya.

Meski Botol Racun tidak ada penawarnya,

tapi juga paling mudah ditawar.

Master hanya perlu

melupakan orang yang kamu cintai.

Apakah Master mengerti

maksud hati Lingyue?

Lupakan dia,

ikut pergi denganku.

Wei Lingyue.

Sebelum mengenal Wei Zhi,

aku tidak pernah menginginkan

semua hal di dunia.

Jika aku

memaksakan untuk hidup,

sengaja melupakan

orang yang membuatku mencintai dengan dalam,

orang yang membuatku

melihat keindahan dunia

dan membuatku bahagia,

lalu apa bedanya

dengan mati?

Kamu tidak akan mengerti.

Sudah terlambat.

Dia pasti sudah mati sekarang.

Apa katamu?

Aku bilang,

sekarang, orang yang kamu cintai

sudah menjadi hantu yang dibunuh dengan pedang.

Sangat menyakitkan hati, ya?

Karena kamu terkena Botol Racun.

Semakin sakit hatimu,

racun di tubuhmu akan semakin bereaksi.

Kamu juga menjadi lebih dekat dengan kematian.

Aku seharusnya bersimpati padamu,

tapi aku tidak mampu bersimpati.

Karena sakit

yang ada di tubuhmu sekarang,

juga pernah terjadi di tubuhku,

sama seperti sebuah pedang tajam

yang menyayatku

setiap malam.

Yan Yue,

sepertinya bagaimanapun caranya,

aku tetap tidak bisa mendapatkan cintamu.

Baik.

Dengarkanlah.

Siang ini,

orang yang kamu cintai

telah kami jebak untuk pergi

ke tempat eksekusi Area Timur Kota Yu

untuk menyelamatkan Ibunya yang akan mati.

Jaring telah diletakkan.

Meski dia adalah Phoenix,

juga sulit untuk terbang menyelamatkan diri.

Bagaimana ini?

Kamu terlambat pulang.

Jika kamu kembali sedikit lebih awal,

atau pergi sekarang,

kamu masih bisa menemuinya untuk terakhir kali.

Tapi apa gunanya?

Dia mati,

kamu juga tidak bisa hidup lagi.

Wei Lingyue.