Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 12]

Master.

Kamu sungguh memiliki dua juta kultivasi siluman?

Aku tidak punya.

Aku menggantinya dengan barang.

Barang apa yang begitu berharga?

Hanya sebuah benda kecil.

Oh iya,

segera istirahat

setelah meminum pil itu.

Aku pergi dulu.

Sebenarnya Master

menukarnya dengan benda apa?

Dia terhadapku...

Lan Su?

Mengapa kamu kemari?

Aku sudah mengerti.

Aku ingin membantumu.

Membantuku?

Terima kasih, Lan Su.

Aku dan Master

tidak akan tinggal terlalu lama.

Ou Ya adalah orang baik,

layak kamu andalkan.

Kamu sudah salah arah.

Kutanya padamu.

Kamu menyukai Mastermu, bukan?

Kamu tidak menyangkal, berarti itu benar.

Aku paham.

Jangan dijelaskan.

Kejar saja jika suka.

Master tidak akan menyukaiku.

Jika aku mengusiknya seperti ini,

dia akan semakin membenciku.

Kamu bisa lebih percaya diri tidak?

Dia jelas-jelas menyukaimu.

Saat seorang pria baik pada seorang wanita,

jika bukan menyukainya,

maka berarti punya tujuan lain.

Lihat saja, kamu sudah

menyusahkannya sampai seperti ini.

Dia adalah Dewa dari Alam Langit.

Tidak disangka dia bersedia berkelahi

dengan sekelompok siluman demi kamu.

Selain itu, menukar benda berharga dari Alam Langit

dengan benda lelang.

Menurutmu, kenapa seperti itu?

Sangat sederhana.

Karena cinta.

Bukan, dia sudah bilang,

itu adalah tugasnya.

Omong kosong.

Ucapan bisa menipu,

tapi tatapan tidak bisa.

Kamu ini bodoh, ya?

Apakah kamu tidak bisa merasakannya?

Bisa merasakannya sedikit.

Tapi menurutku,

seharusnya tidak mungkin.

Aku mempertaruhkan martabatku sebagai siluman rubah,

dia pasti menyukaimu.

Hanya saja,

mungkin dia

sedikit tertutup.

Jadi, kamu harus

lebih berinisiatif.

Jika tidak,

setelah kamu menunggu lama,

kalian berdua masih akan

bersembunyi di sini.

Berinisiatif?

Langkah pertama,

kamu harus memikatnya dengan wewangian.

Master.

Langkah kedua,

berinisiatif.

Ini tidak baik, 'kan?

Kamu harus menciptakan

kesempatan untuk berduaan.

Tahu tidak?

Lalu,

kamu harus memikirkan

cara agar bisa

memiliki kontak fisik dengannya.

Misalnya ini.

Kamu bisa memakai ini

untuk menyeka wajahnya.

Lalu,

bisa menyeka lehernya.

Menyeka tangannya.

Hal terpenting adalah

kamu harus

menatapnya dengan penuh perasaan.

Dengan demikian, meski pria sejati,

juga tidak bisa menahannya.

Lehermu berkeringat.

Tidak mungkin, hari ini sangat sejuk.

Tidak, hari ini panas sekali.

Jika kukatakan aku tidak sengaja,

apakah kamu percaya?

Percaya.

Langkah terakhir,

kamu harus mendekatinya

secara perlahan-lahan.

Tidak, hal seperti ini

tidak bisa kulakukan pada Master.

Percaya padaku.

Orang yang sifatnya seperti dia itu,

jika dia tidak berinisiatif,

maka kamu yang berinisiatif.

Untuk menaklukkannya,

kamu harus lebih dulu

melewati pertahanan hatimu,

baru bisa maju.

Paham tidak?

Bagaimana jika kita bicara setelah duduk?

Aku mendadak teringat,

aku masih ada urusan.

Itu...

Aku pergi dulu.

Gawat.

Ada apa, Dewa?

Tidak tahan lagi?

Wei Zhi masih ada di dalam kamar.

Dewa.

Wei Zhi menyukaimu.

Kamu tahu, bukan?

Kenapa jika tahu?

Lalu, kenapa jika tidak tahu?

Beri dia respon jika kamu tahu.

Aku sedang memberitahumu sekarang

jika kamu tidak tahu.

Cepat beri dia balasan.

Kenapa aku harus memberi balasan?

Karena dia menyukaimu

dan kamu juga menyukainya.

Kata siapa?

Aku melihatnya sendiri.

Lalu,

apakah kamu bisa melihat

Ou Ya menyukaimu atau tidak?

Suka.

Jika kamu yakin Ou Ya menyukaimu,

lalu kenapa kamu datang mencariku?

Aku berbaik hati membantu Wei Zhi.

Kamu membantu Wei Zhi

atau membantu dirimu sendiri?

Apa pun yang terjadi

padaku dan Wei Zhi,

asalkan Ou Ya tidak serius padamu,

maka akan ada lebih banyak Wei Zhi yang muncul.

Jadi, masalahmu dan Ou Ya

harus kalian selesaikan sendiri.

Tidak berkaitan dengan orang lain.

Aku selalu

menyukainya sepenuh hati.

Tapi, dia selalu

tidak serius padaku.

Bersikap seperti pada umumnya.

Dewa.

Aku harus bagaimana?

Tulus dalam melakukan sesuatu,

maka masalah bisa diselesaikan.

Ini bukan latihan menjadi Dewa.

Ini adalah perasaan.

Perasaan...

Aku juga tidak paham.

Mungkin ucapanmu benar.

Tidak seharusnya aku

memercayakan harapan pada dirimu dan Wei Zhi.

Sebagai Dewa,

tidak butuh perasaan.

Apakah Master marah?

Tidak masalah.

Lagi pula, aku juga tidak berani berharap.

Tidak, percayalah padaku.

Orang luar lebih tahu jelas.

Aku bisa melihat kalian

dengan sangat jelas.

Lagi pula, apakah kamu tahu?

Benda

yang ditukar Mastermu dengan Dewi Sigung

adalah Giok Obat.

Giok Obat?

Benar.

Giok Obat sangat langka.

Merupakan benda berharga di Tiga Alam.

Benda berharga untuk memulihkan tenaga spiritual.

Tapi demi kamu,

dia mengabaikan keselamatannya

dan menukarkannya.

Master.

Ada urusan?

Tanpa adanya Giok Obat

dan menghabiskan energi untuk meracik obatku,

apakah lukamu menjadi semakin parah?

Tidak.

Jawab sambil menatapku.

Aku akan menukarnya kembali.

Wei Zhi.

Kamu mau menukarnya dengan apa?

Tidak tahu.

Tapi aku akan memberikan

apa yang mereka inginkan.

Aku akan mencarinya jika tidak ada.

Kamu tidak bisa

melakukan apa pun saat ini.

Bukankah aku adalah Phoenix?

Nyawaku berharga, bukan?

Bodoh.

Bukankah kita sudah sepakat?

Harus hidup dengan baik.

Harus melindungi orang yang dicintai.

Keselamatanmu

bukan hanya berkaitan dengan dirimu sendiri,

namun juga Tiga Alam.

Jadi,

kamu tidak boleh bertindak bodoh.

Ditambah lagi,

tanpa Giok Obat,

pemulihannya akan menjadi

sedikit lambat saja.

Tenang saja.

Aku baik-baik saja.

[Aturan Akademi Egret]

Wei Lingyue yang dulu telah mati.

Siapa diriku kelak,

aku sendiri yang akan menentukannya.

Ketua Akademi.

Ada apa?

Mau meninggalkan akademi?

Aku baru hendak minta izin pada Anda.

Ada banyak masalah

yang terjadi di akademi akhir-akhir ini.

Ayah merasa sedikit cemas.

Berharap aku pulang sementara

untuk menjaga adikku.

Baik.

Apakah cinta dan kebencian ini

bisa dibakar?

Kamu bukan Ketua Akademi.

Sungguh gadis yang pintar.

Tentu saja aku bukan

manusia biasa yang bodoh itu.

Lalu, siapa kamu?

Aku adalah orang yang bisa membantumu.

[Paviliun Buku Zihua]

Aku ingin bertanya, siapakah Tuan?

Kamu tidak perlu memedulikan ini.

Baik.

Aku tidak akan bertanya.

Tuan sebelumnya mengatakan,

bisa mengabulkan sebuah permintaanku.

Aku tidak mengerti,

mohon Tuan memberi arahan.

Semua benda di sini

adalah hasil penukaran

dari orang yang membutuhkan bantuanku.

Termasuk suara tawa ini.

Aku memang punya satu keinginan.

Kamu ingin menjadi Phoenix?

Phoenix sudah ditakdirkan.

Aku tidak bisa membantumu dalam hal ini.

Tapi,

bukankah kamu sudah berencana

untuk menggantikannya?

Selama proses ini,

jika ada penghalang apa pun,

aku bisa membantumu

dalam hal ini.

Tuan memang serba tahu.

Aku memang memiliki satu hal

yang membutuhkan bantuan Tuan.

Ini...

Asalkan kamu bisa melakukan

pengorbanan yang sesuai.

Hatimu

sungguh cukup kejam dan jahat.

Baik.

Ada apa?

Ekspresi ini...

Apakah kamu masih

dendam padaku karena masalah pelelangan?

Hatimu sempit sekali.

Hatiku memang sempit.

Ada apa?

Tidak mau melihatmu, minggir.

Ou Ya.

Kita berdua

tumbuh besar sejak kecil.

Sering berkelahi.

Tidak pernah menaruh dendam.

Kamu jangan berlebihan.

Lagi pula,

Lan Su adalah adik kandungku.

Sebagai Kakaknya,

apa aku tidak boleh membantunya?

Tidak ada dendam yang berlarut-larut di antara sahabat.

Semua sudah dikatakan olehmu.

Sudah lama kamu kembali

ke kota ini

dan kita belum berkumpul.

Ayo.

Kita makan dan minum bersama.

Ingin menipuku dengan makanan?

Aku akan membuatmu bangkrut.

Baik.

Sekalian ajak dua orang

temanmu itu.

Mengapa mengajak mereka?

Aku mau meminta maaf pada mereka.

Ini cukup menghormatimu, bukan?

Lagi pula,

Lan Su mengira kamu

berpindah ke lain hati.

Pakai kesempatan ini

untuk duduk bersama

dan bersenang-senang.

Kamu juga bisa menjelaskan padanya,

benar tidak?

Akan aku pertimbangkan.

[Kediaman Menteri]

Pergi semuanya.

Semuanya pergi.

Coba lihat,

apa yang terjadi?

Baik.

Kalian semua

ingin menertawakanku.

Apakah kalian pantas?

Dasar.

Para pelayan bodoh seperti kalian,

sama rendahnya dengan Wei Zhi.

Pergi semuanya!

Kakak.

Apakah kamu bisa membantuku?

Kamu sungguh ingin pergi mencobanya?

Asalkan bisa mengembalikan parasku,

aku bersedia melakukan apa pun.

Aku tidak takut apa pun.

Jingyue.

Apakah kamu sungguh bersedia mengorbankan

segalanya demi parasmu?

Aku bersedia.

Baik.

Aku akan membawamu mencobanya.

Bagus sekali, Kakak.

Bagus sekali, Kakak.

Aku tahu

Kakak pasti akan membantuku.

Kelak,

aku akan menuruti semua perintahmu.

Aku hanya punya satu adik.

Aku pasti akan baik padamu.

[Paviliun Buku Zihua]

Sudah.

Kakak.

Aku sudah kembali seperti semula.

Katakan,

apa maumu?

Aku akan menyetujuimu.

Hal yang aku inginkan

sudah kudapatkan.

Apa yang kamu ambil?

Kamu akan tahu setelah pulang.

Bagus sekali, Kakak.

Jingyue.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Katakan nanti saja.

Aku akan menemui Ayah dahulu

dan memberitahunya kabar baik ini.

Dia tidak akan senang.

Kenapa?

Karena dia sudah tidak ingat padamu.

Tidak mungkin.

Ayah paling menyayangiku sejak kecil.

Tidak mungkin tidak mengenalku.

Ayah.

Lingyue.

Ini...

Siapa ini?

Ini adalah teman akademiku.

Karena adalah teman sekolahmu,

maka layani dengan baik.

Jangan ceroboh.

Tahun ini,

dalam peringatan kematian Ibu dan Anak Keempat,

aku ingin kembali ke kuil

untuk memperingatinya.

Kamu adakan dengan baik.

Baik.

Tidak terasa

kematian Ibumu karena persalinan

sudah sangat lama.

Ternyata...

Ternyata di benak Ayah,

aku sudah mati bersama Ibu?

Adikmu akan kehilangan

ingatan dari orang

yang paling mencintainya.

Apakah adikmu bersedia?

Tidak perlu bertanya padanya.

Karena dia sama sekali tidak punya pilihan.

Ayah.

Aku adalah Jingyue.

Jingyue.

Kamu sudah mendapatkan keinginanmu.

Apakah masih tidak cukup?

Tapi, dia mengambil

ingatan Ayah terhadapku.

Ayah tidak ingat padaku.

Ini terlalu kejam.

Apakah kamu ingin

menjalani seumur hidup

dengan wajah jelekmu itu?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Wei Zhi.

Semuanya salah Wei Zhi si pelayan rendahan itu.

Dia mencelakaiku hingga seperti ini.

Aku membencinya.

Jingyue.

Rasa benci paling tidak berguna.

Saat ini,

dia sudah menjadi Phoenix yang angkuh.

Kebencianmu tidak berpengaruh

dan tidak bisa melukainya.

Kecuali...

Kamu bisa

membuat Wei Zhi

membayar ganjaran yang lebih menyakitkan darimu.

Benar.

Aku ingin balas dendam.

Kakak.

Aku ingin balas dendam.

Pergi beri tahu pada Kakakmu,

ketulusannya

sudah aku terima.

Mari, kalian silakan duduk.

Di mana Ou Ya?

Aku mengira dia

datang bersama kalian.

Ou Ya bilang

akan datang bersama Lan Su.

Baik, tidak perlu menunggu mereka.

Namaku Yi Li.

Kakak dari Lan Su.

Anak keempat dari keluarga Raja Klan Rubah.

Pada saat pelelangan,

aku sudah bersikap tidak sopan.

Aku ingin

meminta maaf pada kalian di sini.

Juga memohon agar kalian memaklumi.

Sebagai seorang Kakak,

aku tidak tahan melihat

adikku ditindas.

Setelah meminum arak ini,

masalah kita tuntas.

Aku akan minum dulu.

Bagus.

Ternyata kalian memang orang yang baik.

Mari, minum segelas lagi.

Mari.

Ada sebuah pertanyaan

yang ingin kutanyakan pada kalian sejak awal.

Mengenai identitas kalian.

Jangan gugup.

Aku hanya asal bertanya.

Kalian berdua bukan anggota Klan Siluman.

Apakah datang ke Alam Siluman

karena urusan tertentu

untuk menghindari petaka?

Yi Li.

Kamu berpikir terlalu jauh.

Kalian adalah teman Ou Ya.

Berarti adalah temanku.

Katakan saja jika butuh bantuan.

Aku termasuk cukup berpengaruh

di Alam Siluman ini.

Terima kasih.

Mari, aku bersulang untuk kalian lagi.

Aku sudah menemukan

orang yang kamu cari.

Terima kasih.

Ou Ya, cepat pergi.

Kak, cepat hentikan dia.

Aku hampir mati karena tercekik.

Hentikan.

Cepat kejar Ou Ya.

Orang yang kamu cari

akan segera disembunyikan olehnya.

Asal usul kedua orang itu tidak jelas.

Aku peringatkan padamu,

jangan ikut campur.

Jika Klan Iblis ingin mencari mereka,

jangankan kamu,

bahkan Raja Siluman

juga tidak bisa mencegahnya.

Entah bagaimana situasi

Ou Ya saat ini.

Klan Iblis ingin menangkap kita.

Jika kita pergi,

mereka tentu akan baik-baik saja.

Chen Yan.

Aku sudah ingat padamu.

Kualifikasi apa yang kamu miliki

untuk berdiri di sisi Kakakku?

Serahkan dia padaku,

maka kamu akan dimaafkan.

Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.

Tapi Phoenix,

bukan sesuatu yang bisa kamu ambil.

Kamu menyerah saja.

Chen Yan.

Tidak disangka setelah bertahun-tahun,

kamu masih saja tidak tahu malu.

Menurutmu, apakah aku akan menyerah?

Wei Zhi.

Ayo kita pergi.

Klan Iblis menyerang.

Master.

Master.

Master.

Saya mengecewakan harapan.

Bukan hanya keliru tentang Phoenix yang asli,

bahkan tidak bisa membedakan

baik dan buruknya Phoenix.

Hampir membuat masalah besar.

Namun,

beruntung Dayu diberkati oleh langit.

Merak muncul di dunia.

Penangkal kejahatan dan menyeimbangkan energi.

Satu-satunya makhluk suci yang mampu

membatasi Phoenix dan membawa keberuntungan.

Wei Lingyue, anak ketiga dari Menteri Wei,

adalah Merak yang asli.

Merak dan Phoenix berasal dari keturunan yang sama,

sulit dibedakan.

Saya keliru saat melihatnya.

Mohon Kaisar memberi hukuman.

Kaisar.

Merupakan Merak atau bukan,

juga tidak bisa dibuktikan.

Kaisar.

Maaf jika aku tidak sopan.

Kamu...

Di mana ini?

Jawab Kaisar.

Ini adalah Akademi Egret.

Akademi Egret?

Benar.

Putraku.

Kematianmu tragis sekali.

Ini karena Phoenix yang kejam itu.

Pertanda baik apanya?

Itu adalah

siluman yang membunuh tanpa segan.

Pembawa petaka.

Putraku.

Phoenix hilang kendali kala itu.

Berkomplot dengan Klan Iblis

dan mencelakai Xiao Jin.

Kami sungguh merasa takut.

Ketua Akademi, kami ingin berhenti belajar.

Putraku.

Mari kita kembali.

Baik.

Kaisar.

Phoenix muncul di dunia,

baik atau buruk tidak bisa dipastikan.

Saya bersedia setia mengabdi kepada Kaisar.

Memberantas siluman dan menyelesaikan masalah.

Baik.

Kemampuan sihirmu hebat,

juga bersedia membantu pemerintahan.

Sangat bagus.

Penasihat.

Saya di sini.

Sejak ada keanehan dalam Cermin Abadi,

Negara Dayu penuh dengan perdebatan,

mengharapkan adanya pertanda baik dari langit.

Tidak disangka Phoenix adalah makhluk jahat

dan berkomplot dengan Klan Iblis.

Hal ini

harus dirahasiakan dengan baik.

Tidak boleh tersebar keluar.

Saya laksanakan.

Sampaikan titah.

Menobatkan Wei Lingyue

sebagai Dewi Merak Negara Dayu

Dengan adanya perlindungan dari Merak,

baru bisa menjamin kedamaian negeri ini,

menstabilkan masyarakat.

Berjayalah Kaisar.

Mari dilihat.

Kabarnya,

Merak adalah Ratu dari segala burung.

Benar.

Kita para warga ini

mengharapkan

perlindungan dari Nona Ketiga Wei.

Dia datang.

Cepat lihat.

Sungguh berwibawa.

Pasti Nona Ketiga Wei yang datang.

[Beberapa Hari Kemudian]

Keluarga Mu Tou.

Mari.

Ambil ini.

Berikan kepada Mu Tou

untuk menambah gizi nanti.

Terima kasih Nenek Bunga.

Mu Tou sudah bangun.

Bagaimana kondisimu?

Apakah masih merasa tidak nyaman?

Tidak.

Apakah aku tertidur sangat lama?

Keluarga Mu Tou.

Tampang Mu Tou setelah siuman

lebih tampan dari sebelumnya.

Di mana ini?

Ini adalah Alam Tanah.

Perbatasan

antara Alam Manusia dan Alam Siluman.

Ada manusia dan siluman di sini.

Jadi,

kami menyebutnya Desa Taoyuan.

Entah berapa tahun yang lalu,

manusia dan siluman bermusuhan.

Kedua kaum berperang sangat lama.

Pasukan manusia

dibuat babak belur.

Pasukan manusia yang

beruntung dan bertahan hidup

mendapat bantuan dari siluman baik,

jadi tinggal untuk merawat luka.

Lama-kelamaan, tumbuh rasa suka.

Tidak kembali lagi.

Akhirnya,

keturunan mereka

takut diremehkan dan diserang

oleh klan lain,

jadi berpindah

ke Alam Tanah yang sepi ini

untuk hidup.

Tidak membahas masa lalu lagi.

Bukankah kata pepatah sangat baik?

Setiap pagi

saat matahari terbit,

akan menjadi awal yang baru.

Terima kasih informasinya.

Baik.

Aku tidak akan mengganggu kalian.

Aku pergi dulu.

Keluarga Mu Tou.

Kamu dan Mu Tou harus

menambah gizi nanti.

Mu Tou? (Kayu)

Itu...

Aku bukan sengaja

merusak nama baik Master.

Hari itu,

kamu pingsan.

Lalu,

ada warga baik yang lewat

dan membiarkan kita tinggal.

Demi mengelabui orang,

aku...

Aku mengatakan kita adalah pasangan suami istri.

Master, kamu jangan marah.

Panggil aku Mu Tou.

Mu Tou.

[Kediaman Raja Siluman]

Berdirilah.

Raja Siluman.

[Wu Yan, Siluman Anjing Penasihat Raja Siluman]

Ada masalah.

[Raja Siluman]

Wu Yan.

Kamu adalah pejabat nomor satu di Alam Siluman ini.

Tampangmu yang panik ini,

apakah pantas?

Apakah pantas?

Mengapa aku sial sekali?

Phoenix ada di Kota Siluman Langit-ku.

Aku tidak pernah bertemu Phoenix.

Bagaimana aku mencarinya?

Oh Kaisar...

Kecilkan suaramu.

Alam Iblis

sudah cukup memusingkan kita.

Jika kamu memanggil Kaisar Langit lagi,

maka kita semua bisa gawat.

Kamu menyalahkanku?

Bukankah daya penciumanmu

sangat peka biasanya?

Mengapa tidak berguna di saat genting?

Kamu adalah Raja Serigala.

Kamu juga tidak menyadari ada keanehan.

Kamu...

Selidiki.

Periksa siapa

yang membawa Phoenix ke Alam Siluman ini.

Sungguh hebat.

Menurutku,

prioritas saat ini

lebih baik menghilangkan

hal ini lebih dulu.

Petaka.

Petaka.

Kelihatannya,

harus menemui Raja Iblis itu.

Bersiaplah.

Aku akan memimpin pasukan iblis

untuk menyerang Alam Siluman hari ini.

Mencari Phoenix.

Raja.

Menerobos Alam Siluman

berarti merusak keseimbangan Tiga Alam.

Mohon Raja mempertimbangkan.

Sebarkan perintah.

Segera berangkat.

Lapor, Raja.

Raja Siluman ingin bertemu.

Biarkan dia masuk.

Baik.

Minggir.

Raja.

Lama tidak bertemu.

Kamu semakin berwibawa saja.

Sungguh memikat

semua wanita di Tiga Alam ini.

Tidak seperti aku,

semakin lama semakin menua.

Apa urusanmu?

Mengapa begitu serius?

Aku dengar kabarnya,

beberapa hari lalu,

kalian bertamu ke Alam Siluman.

Bukannya aku ingin menasihatimu.

Kita tidak berhubungan selama ratusan tahun,

apakah sudah menjadi asing?

Jika kamu memberitahuku lebih awal,

aku akan melayani kalian dengan baik.

Aku bukan bertamu,

melainkan mencari orang.

Kalau begitu, kamu harus memberitahuku.

Wilayah kekuasaanku,

aku carikan untukmu.

Mencari siapa?

Coba beri tahu aku.

Phoenix.

Siapa?

Phoenix?

Raja sungguh pandai bercanda.

Phoenix

tidak mungkin ada di Alam Siluman.

Lagi pula,

bagaimana mungkin

aku tidak tahu jika dia datang?

Raja.

Raja.

Rubah Tua.

Raja.

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu pentingnya Phoenix

bagi Alam Langit dan Alam Iblis.

Aku juga tidak ingin ikut campur.

Tapi, Raja,

menurutmu,

alam kita berdua tidak pernah

saling mendendam.

Bukankah ini baik bagi keduanya?

Kalau begitu...

Seperti ini saja, Raja.

Jika Raja menghormatiku,

beri aku sedikit waktu.

Sepuluh hari.

Dalam sepuluh hari,

aku pasti akan menyerahkan Phoenix.

Jika demikian,

aku...

Aku terpaksa

pergi meminta hukuman

pada Kaisar Langit saja.

Bagaimanapun, urusan Phoenix berkaitan dengan Tiga Alam.

Tambah satu hari.

Tambah satu hari.

Sungguh tidak berperasaan.

Tidak bisa menambah satu hari pun.

Baik.

Lima hari ya lima hari.

Aku pamit.

Oh iya, Raja.

Aku harus mengoreksi

ucapanmu tadi.

Aku bukan 'Rubah Tua'.

Aku adalah 'Serigala Tua'.

Ini semua karena kita sudah lama

tidak berhubungan.

Kelak,

harus sering menjalin hubungan.

Sungguh tega.