Original subtitles

豈有此理, 你這個高流斐臭戲子

你跌下台關我什麼事?

淳太妃根本存心誣告我

這個仇我一定要報

連這個劉應瑞我都要以牙還牙

整個壽康宮都是由淳太妃作主

皇上都忌諱三分

你一個人竟然想鬥?

我勸你, 你千萬不要亂來

免得惹出個爛攤子給敬事房

走呀, 不用你們扶, 不要跟著我

走吧, 你怕他不識路回值房嗎?

佟吉海, 連你這個辛者庫人

都不把我放在眼裡是嗎?

連你也要阻礙我的發財路

你真是欠揍

湘菱嬤嬤, 早點已經準備好了

我不吃了, 我還要拿東西還給人

不如讓詠嵐代勞吧

不用, 這樣東西我借了很久

只是覺得無論他人在不在宮中

要還的東西總是要還的

湘菱嬤嬤來還這把油紙傘給在下?

你沒事啦?

嬤嬤指日前在下在暢音閣失足之事

你真的沒事啦?

只是小事一樁而已

有勞嬤嬤為在下操心

其實這把傘只是尋常的一把

自從當日橋下一別

高某早就將傘當作送給嬤嬤你了

嬤嬤又何須專程歸還呢?

師父, 你睡醒啦?

現在什麼時辰?

午時過了

對了, 師父, 你今日想入宮嗎?

佳嬪娘娘本來約了我賞菊

還是不去了, 再等一天吧

那我立刻吩咐下人打一桶水

來給師父你洗臉

南夢, 師母最近還有沒有不舒服?

大夫隔日都會來替師母診症

大夫說師母暫時沒什麼事

我先出去了

且慢, 師母是否仍在房裡休息

師母她...

為何吞吞吐吐的? 繼續說下去

師母一早回去精忠廟

她說去探望章爺

本來我只是想放下油紙傘就走

我真的沒想過有其他所求

自從他發生意外之後

我真的很擔心

我擔心他會有什麼不測

以後都不能夠再相見

但當我在漱芳齋突然遇見他

我真的再也把持不住

天意如此, 你就算再怪自己

又可以改變多少呢?

湘菱做出如此失德失行之事

我...我以後都不知如何自處

娘娘, 我真的很怕

我以後...我以後應該怎麼做?

當初你為情所困

心裡只有一個高流斐

本宮百般勸告

無非正是憂心你會有這麼一天

可惜本宮掉以輕心

始終沒有想盡辦法去阻止你

整件事和娘娘無關

一切都怪湘菱不好

身為妃嬪

理應替皇后娘娘好好管治後宮

況且此事本宮早已知情

但仍然未能防範於未然

本宮責無旁貸

湘菱罪該萬死

湘菱真的沒想過

要娘娘你自責, 內疚

湘菱, 你到如此境地

實在是本宮的責任

娘娘, 你別這樣說

湘菱, 其實...

其實本宮一直為你們這段情所感動

所以才沒有很決絕地

去斬斷你們這段關係

我不殺伯仁, 伯仁因我而死

本宮實在罪孽深重

都怪湘菱不好, 湘菱對不起你

高老闆

高老闆...

回來探望章爺嗎?

是呀, 正巧爹又出去了

不知道又去哪裡喝酒了吧

反正我在府中清閒, 這裡人多熱鬧

就留下來包餃子給大家吃

廚房裡還有很多

不如我進去拿給老闆你吃

不用了, 我不餓

但餃子真的很美味

老闆, 你現在不一起吃的話

一會就沒有了

- 是呀 - 少個人和你搶

你多吃一點不好嗎?

我們去廚房吃, 來...

好呀

算我多事, 章爺畢竟待我不薄

他因為不能夠和你們一起住的事

確實是有一陣子不開心

你既然一心來看章爺

我叫小徐, 小福去附近的飯店酒館

看他醉倒在哪裡

將他抬回來之後再說

不必了, 怪就怪我這次回來

未及事先張揚

爹不在家也是難免的

再說, 可能就因為爹知道我回來

更加會避席也不一定

你一心回來看望章爺

章爺怎會避你呢?

實話實說

映琴這次並非一心來見任何人

又是雲老闆的事?

高老闆以前講過

凡是令女人傷心的

就一定是男人的錯

這些話有哪個登徒浪子不會說呢?

自從秋玹從熱河回京

個個都在背地裡說他的壞話

唯獨你到現在都沒說過他一句不是

我自問亦是一個

明知不可為而為之的俗人

我有什麼資格批評其他人

老闆近日也有煩惱事嗎?

是自尋煩惱

一個累及他人的煩惱

其實我高流斐這種自作孽的風流帳

映琴你早就曾經幫我善後

在你眼中, 我這種人的煩惱

又何須計較呢?

老闆說的是昔日的郭婉清姑娘?

郭姑娘只不過是豪門的家奴

因為對我看上眼而名聲掃地

今日一個有夫之婦對我垂青

試問我怎能不罵自己一句作孽

但敢問老闆一句, 昔日郭姑娘

在老闆眼中只是一場遊戲?

今日這位又作何安置?

這次...我確實是動了真情

相公

你不要再喝了

由精忠廟打道回府之後

你都沒跟我講過一句話

即使你有不高興, 也應該告訴我

原來你也會照顧我的感受?

如果我是置之不理

可以當沒事發生

現在又何須自討苦吃呢?

虧你還如此厚顏, 說得如此委屈

今日的局面是你一手造成

與我無關, 要怪就怪你自己

我今日只是想回去探望爹罷了

有什麼大不了的局面

要讓你這樣說我

我說的不是你爹

我說的是婦道兩個字

婦道? 我做所有事都是為了你

我半輩子唯一有違婦道之事

就是和你私訂終生, 珠胎暗結

但最後, 我也落得一個滑胎的收場

你還想怪我什麼?

夠了, 你說這麼多

都是想開脫自己做藉口

我不惜一切巴結權貴

我為自己, 也是為了你

我為你想讓你過點好日子

你竟然趁我去熱河之時

和高流斐相好?

我和高流斐絕無苟且

我們是清清白白

是我親眼見到你和高流斐眉來眼去

你還這麼大聲跟我說話?

你口口聲聲說替我傳宗接代

其實肚子裡的是高流斐的孽種

所謂的織女星應該是天孫星才對

七月時分

整個彎蒼最閃亮的星就是天孫

天孫星?

織女根本就是天帝的孫女

織女終於可以和牛郎相見

喜鵲在天河為牛郎織女搭建的橋樑

就是鵲橋

是否只要誠心拜祭織女娘娘

就可以求得美好姻緣?

牛郎會帶著和織女所生的兩個孩兒

踏著鵲橋, 渡過天河和織女相會

是一年一度的相會

畢竟以前都是欽天監的人

今日雖然瘋癲了

但沒想到一講起星象

又會如此頭頭是道

就算七夕期近

各位守軍大人網開一面讓大家夜聚

但不代表我這個儲秀宮的姑奶奶

亦要追隨此道

任由我宮房的宮女恣意妄為

盈盈一水間, 脈脈不得語

所以大家拜七夕如果只求自身姻緣

就難免自私得太...

小安子, 你做人要識趣一點

七夕就快到了

大家在此看星拜七姐

你何必在此

處處裝作秉公辦理的模樣呢?

是的, 馬公公

半個時辰之後

我要見到你們全部回去儲秀宮

是, 姑奶奶

上次一會之後, 先生可有回覆?

他命人將油紙傘送回來擷芳殿

他這樣做, 就是回絕之意

他真的如此絕情?

高老闆不是這個意思

他是以傘子作為掩飾

贈送我一件禮物

就因為這件禮物

令湘菱明白到高老闆的心意

所以湘菱自知不該

亦禁不住以同樣的伎倆回贈心思

高流斐送你的究竟是什麼一份心意?

是四顆金絲硨磲

娘娘有否聽過

人死後就會化作星星的這個傳說?

星星每下的閃動

就是故人眷戀凡間親人的憑證

金絲硨磲, 圓輝凝光

夜間更是閃爍晶瑩

好比天上的繁星

我知道他是想要我看到晶石

明白到人去並不樓空

希望我可以從悲傷中釋懷

三顆星星, 就是你三個子女

而另外一顆就是綿愉

娘娘, 無憂的天宮一定比我們人間

更加適合純真無邪的孩童

那你呢? 你的回禮又是什麼

一團麵粉

麵粉?

是越王勾踐的麵粉娃娃

湘菱是想用臥薪嘗膽的故事

以作勉勵?

娘娘慧黠心眼

湘菱的心思娘娘當然猜得中

知音易得, 知己難求

高流斐心細如絲, 又如此深知你心

見湘菱你能夠從過往的事得以抒懷

本宮亦非常替你高興

娘娘有否聽過

英華殿昔日有一株菩提樹?

本來無一物, 何處惹塵埃

在英華殿這個禮佛之地

講及兒女私情

湘菱自知罪孽深重

難得娘娘無半點責怪之意

還處處安撫湘菱, 湘菱實在慚愧

我等凡夫俗子, 要能夠超然物外

一如佛祖放下自身, 拋棄七情六慾

於菩提樹下頓悟涅槃, 又談何容易

嘗過真情, 即使能夠超脫自身

破紅塵, 脫世俗

但此生是再無憾還是再無意義?

湘菱自知毫無慧根

未能參透個中道理

娘娘, 你禮佛多年, 你認為呢?

娘娘, 請恕爾荷多嘴一問

為何你今日和湘菱一席話之後

整夜都悶悶不樂?

我不是不開心, 我是覺得為難而已

是事情有變?

事情並無出岔子

湘菱的心思一切都在我掌握之中

我之所以說為難, 是為難在...

我有時候都不知如何回應她說的話

她和高流斐如今往來的點滴情懷

莫說是這個早已為人妻

為人母的女子從未感受過

就連我這個在她眼中的過來人

又何嘗體會過這一種情愛的滋昧

娘娘你又何須為難呢?

或許你可以將湘菱

今日對你說的一番話說給爾荷聽

讓爾荷幫你分憂

其實荷爾你真是想為我分憂

還是你介懷

每一次湘菱向我訴衷情的時候

我都要遣走你?

爾荷沒這樣想

有沒有都好

我只是想你知道

我們主僕多年

我又怎會有事需要向你隱瞞呢?

不過要一個婦人

敢於向我坦言她紅杏出牆的事

當刻我亦總要顧慮她的感受

旁邊能夠少一個人

她才能夠少一份顧慮

來向我暢所欲言

爾荷明白娘娘的意思

總而言之

湘菱既然同高流斐已經暗地來往

亦是我們走下一步棋的時候了

我知道怎麼做了, 娘娘

今日風日晴和

前來御花園閒遊賞花

的確心悅神怡

不過若然有人另有心思

那就大殺風景了

姐姐, 你說是嗎?

沒錯

姐姐今日確是有件事想勸妹妹一句

每年七夕, 宮中定有慶節之禮

唱曲演戲熱鬧一番

當然無甚不妥

但歷來我們只會做

[雙渡銀河] 這種劇目

至於別的, 就可免則免了

別的劇目?

姐姐, 你是指哪一類型?

宛琇, 你交給南府的那些戲碼

我都已經翻閱過

你所選的全都是男女情愛的故事

這樣不太恰當吧

在七夕期間, 莫說是平民百姓

就算是宮中女眷

有誰不是拜祭織女

去祈求一段好姻緣

難道你認為看

[目蓮救母], [緹縈救父]

才不犯宮規, 才夠應節嗎?

作為姐姐, 只是想提點宛琇一句

後宮之中, 人人口上都有一把刀

你就算禁不了, 防不住

也不需要幫他人

磨得更加鋒利這麼不智

為何姐姐你又不想想

可能宛琇早就有刀槍不入的本領呢

佑香

稟淳太妃娘娘, 高流斐帶到

參見淳太妃娘娘

免禮

謝娘娘

七夕當晚的戲碼

南府的人送給你過目了嗎?

回娘娘, 已經過目了

七月七日長生殿, 夜半無人私語時

[長生殿] 裡面的唐明皇

我記得先生你演過的, 是嗎?

演過了, 娘娘

對於此劇目, 先生有何見解?

尤侗先生對此劇云

計其離合姻緣, 備極人生哀樂之至

實在精闢有力

玉環死後懺悔, 感動天孫織女

終能與唐明皇結成連理

[長生殿] 與七夕淵源甚深

若然在七夕當晚上演此劇目

先生認為合適與否?

當年於宮外

高某亦多於七夕節慶前後上演此劇

好, 我就命人再加 [定情] 一折

先生, 你要再多加心思, 好好演出了

是, 太妃娘娘

幸好只是輕傷, 若然不是

七夕之夜我們就無緣

欣賞到高先生的精湛技藝了

其實作為伶人

從台上跌下乃是大忌

如此基本功底

就連初學者都不會再犯

高兄此次實在是太大意

當日掃盡各位娘娘雅興

雲某代高兄請罪

一場意外

我們又怎會怪罪於高先生呢

謝娘娘體恤, 雲某回去

一定會督促高兄, 命他勤加練功

高先生只是輕傷固然可幸

但是 [長生殿] 的唐明皇重要

都不及楊貴妃重要

想雲先生扮演的玉環

必定是千嬌百媚,風華絕代

你剛才所講

唐明皇不及玉環一角重要

但是姐姐就認為

生旦互相輝映, 缺一不可

兩位娘娘的話都有道理

[長生殿] 中的貴妃

乃是此劇精髓所在

此劇之所以成為後世佳話

全因二人可媲美日月昭然的愛情

師母, 你用過晚膳了嗎?

不如和我們一起出去吃

南夢, 我還不餓, 你自己吃吧

不過時候也不早了

就算不餓也要吃一點

師母, 今晚廣泰樓上演 [長生殿]

師母曾經說過很喜歡這一齣戲

不如這樣吧

我們一起出去看, 順道用膳

你師父說過

以後都不讓我踏出大門半步

算了, 我不想拂逆他意思

上次師父只是一時之氣才會那樣說

師母, 你不要再怪師父了

變了就是變了, 我還可以怪誰呢

不是這樣的, 師母, 不是這樣的

師父那天一定是用過芙蓉膏

整個人還有點迷糊

才會說出那麼難聽的話

你知道的, 師母

自從師父頻頻要出入紫禁城

終日要和眾多主子以及權威周旋

南夢就知道師父他一定有很多心事

所以他沒辦法之下

平日才要用芙蓉膏來舒緩身心

這樣吧, 師母

你就當師父他是煙後失態

你不要再和師父計較了, 好不好?

春琳, 沿途依舊要小心耳目

知道了, 嬤嬤

難道做過這麼多次

春琳也會出錯嗎?

雲先生

這封信是佳嬪娘娘命奴才送給你的

佳嬪娘娘?

請細心閱讀, 奴才先行告退

是銀票嗎? 說好五五分帳的

你想獨吞嗎?

當然不是, 你的臉...

你不要將話題扯去別處

你終日只顧著眼前的蠅頭小利

外面的時勢變化你沒有留意的嗎?

可知道這個姓高的就快去熱河?

虧你還無憂無慮的

誰說的? 難道是皇上有旨?

皇上有沒有旨我不知道

傳言是真是假

很明顯就是淳太妃的一番部署

她分明就是知道皇上和皇后好聽曲

就將我這一招依樣畫葫蘆

一心想要培植勢力

這個高流斐, 我不會將他放入眼裡

你是否將高流斐放入眼裡我不管

但是你和宮中的妃嬪有染

個個都會睜大雙眼望著你

看你這齣好戲

若然你被人抓到把柄

說你淫亂後宮

你跳到黃河也洗不清

這種污名辱節, 喪德敗行之事

留給姓高的吧

你要做的, 就只是遵從我的安排

盡快去熱河一趟

保住你自己的地位

湘菱, 你果然守時

如妃娘娘吉祥, 娘娘之前提過

想吃湘菱親手做的杞子桂花糕

湘菱已經帶來了

湘菱, 你天生巧手一雙

你所做的桂花糕果真精緻過人

娘娘過獎了

可惜傘子不方便傳遞食物

要不然, 對方可以品嚐的話

必定愛不釋手

娘娘

聞說高老闆會去熱河作御前獻技

未知是否屬實?

本宮也略有所聞, 似乎真有其事

怎麼? 人尚未起行, 已經牽掛?

兩地分隔, 總會魂牽, 難免夢縈

你倆一向謹慎, 只以傘子互贈關懷

反正從未相約會面

其實身處宮中或是遠走熱河

當中又有何分別?

本宮明白, 人非草木

情感一旦展開, 只會滋長叢生

思念之情, 亦只會日復日濃

若能得相會, 以解相思苦

亦是無可厚非

若能得相會, 以解相思苦

亦是無可厚非

其實我和他, 只怕要見面亦非易事

就算人要走, 也至少待至七夕過後

不如本宮就安排你於七夕夜

同往暢音閣聽戲

聞說, 高流斐會唱 [長生殿]

湘菱, 你就以 [長生殿] 此曲

作為你倆道別之曲

娘娘...

娘娘, 你流血了

佟吉海, 快過來

你幫我扶娘娘去坐著

我去命人抬頂轎過來送她回宮

你要在此侍候娘娘不要走開

知道

乞求織女娘娘庇佑

賜我一雙巧手, 將來嫁得好人家

別這麼大聲, 雖然七夕期近

宮中規矩稍為放寬

但我們始終私下燃火祭祀

被人發現也要治罪的

恐怕就快下大雨, 不如收拾離開吧

又是誰如此大膽?

雲老闆, 原來是你

敢問你是...

永壽宮如妃娘娘的近身侍婢爾荷

令爾荷姑姑有所誤會, 真是抱歉

我方才只是燒張廢紙罷了

爾荷誤以為有宮女藉七夕期近

又在此胡亂生火私祭織女娘娘

才會失禮, 爾荷並不是存心衝撞

望先生見諒

姑姑言重了

一個旱天雷就嚇得本宮失足倒地

就好像老天都看不過眼本宮的所為

天雨雷響乃是孟秋時節天象常理

太妃娘娘毋須介懷

傷口必須清洗乾淨, 以免化膿

吉海替娘娘去取些清水

順便去拿些藥, 為傷口止血

不必了, 佑香她也應該...

沒事吧?

雷打了一整天, 終於都下雨了

現在雨勢這麼大

湘菱, 你不如留在永壽宮用晚膳

等雨停了, 再回去擷芳殿

那湘菱就留在這裡打攪娘娘

能換得湘菱巧手弄制的桂花糕

本宮亦樂得被你打攪

其實娘娘雙手才堪稱巧手

你是指這個?

絲線繡得疏密有序, 層次分明

花卉栩栩如生, 字體端莊而有勁

區區的糕點, 又如何能夠相比

本宮本來也很想趕及七夕之前

能夠繡好這條絲帕

但怪就怪本宮自小太過頑皮

傷及手腕, 舊患所致

如今這雙所謂巧手, 一遇風雨

就不時疼痛大作

這些繡字的細膩工夫

恐怕暫時我都做不來

湘菱不介意為娘娘代勞

那就有勞湘菱你了

娘娘, [不愛] 二字

是否一首詩的開端?

是一首詞

不是愛風塵, 似被前緣誤

花落花開自有時, 總賴東君主

嚴蕊的故事真是悲慘

幸而她才情橫溢

這首 [卜算子] 救了她一命

她身如浮萍, 為所愛的人不惜受罪

以詞辯白, 實在是令人動容

但是嚴蕊她的詞

是以 [不是] 為首二字

何以絲帕上是 [不愛] 二字呢?

不愛宮牆柳, 祇為前緣誤

花開花落自有時, 總賴東君主

是娘娘你改編的?

嚴蕊她始終都不肯承認

她和唐與正的關係

但是本宮就認為既是相愛

就應大膽承認

所以才特意改編她這首詞

若然覓得可以依靠之人

有誰不想說一句

總賴東君主

此詞淒美動人, 真是百聽不厭

只有高老闆你這一位知音人

紫鵑念千次百次亦願意奉陪

作為女人, 嫁了個薄倖郎

就只可以歎句 [莫問奴歸處]

(謠言是非驅散幽夢)

(夢中人垂淚也會難自控)

(陋室有裂縫)

(雨打風吹似驚夢)

(存活到這一日耳便聾)

(就算是靈犀已通)

(誰能辨那是誠實將虛飾掛面容)

(莫理是全知半懂)

(就算此際雲外也免不了暗湧)

(千枝針萬念痛)

(留住你似真似詐又何用)

(金枝輕玉葉重)

(垂在深宮沾得風霜血紅)

(寒蟬立足淒風)

(冥冥中有誰受用)

(晚節怕不保善終)

(後悔為寂寞已失卻初衷)