Original subtitles

INSPIRED BY TRUE EVENTS

Margareta Millkvist.

Hi. It's Carl-Johan.

Hi, Carl-Johan.

Could I speak to Louise?

- One moment. I'll get her. - Thank you.

It's Carl-Johan.

Hello, Carl-Johan.

What's this stuff you've put in the barn?

It belongs to a friend.

- I'm helping her move. - And a Rolls-Royce.

So?

Something's not right here.

There's loads of stuff.

Where's it from?

Don't worry about it. I paid you, didn't I?

I want it all gone. Today!

Otherwise, Louise, I'll have to call the police.

That won't be necessary, will it?

- I'll take care of it. - Good. Thank you.

- He's suspicious. - Will he call the police?

I have no idea what he might do.

We can't sell it now. I'm sure it's been reported stolen.

There's nowhere else to put it. There's a bloody Rolls-Royce in there.

We have to go and keep him quiet.

- We're going there now? - Yeah.

I can't. I'm having my cast removed.

I have to go to school. They'll call home if I don't.

- I can't either. - Where are you going?

I'm studying with Niklas.

He thinks I have an exam next week. It's weird if I cancel.

I'll go with you.

Good.

BARRACUDA QUEENS

Everything has to go.

- Relax. - No, I won't relax.

You think I don't watch the news? I know what you're up to.

Your stuff needs to go. And that's that.

Don't you think it might be a bit difficult trying to explain

that these aren't your things?

They're in your barn, after all.

I have a small suggestion for you.

You keep your mouth shut about this

and let us keep our stuff here. Okay?

No. It's not okay.

I want it all out of here. Right now.

That's how you want it?

Okay.

Where are you going?

Hello?

What are you doing?

What's this nonsense? You can't lock me in. Open up!

Keep your mouth shut about this.

I'm serious. Don't mess with me.

Let me out.

If you call the police, I'll make your life hell. Understood?

Yes. Just let me out.

Forget it. Amina, let's go.

No!

Bye, Carl-Johan!

Damn, you were good!

Poor thing.

Twenty-five thousand?

...five,

six,

seven,

eight...

You could knock.

Sorry. That's pretty.

What dress was that? Can I borrow it this weekend?

You have your own clothes.

Yeah, but I'm so tired of mine.

You can borrow something from me.

But how on...

How could you afford this?

I work.

You haven't worked for a month, Mia.

Where did you get the money?

Well?

Margareta.

Margareta?

It was sort of a consolation gift for the accident.

Come on.

What?

She's got some nerve.

So she's bribing you behind my back?

I'm calling her. I'll tell her you have to return it.

No. Wait.

That would be really weird.

- I've already bought a load of stuff. - But...

I...

She gave me loads.

You can have some.

Wow.

If you need anything.

It might seem a bit strange.

Returning it now, I mean,

after you've accepted it.

I...

You weren't meant to see that.

- I thought you were at school. - Does Dad know?

You have to let me handle this.

Okay.

If you don't tell him, I will.

I'll

handle it.

- Good. - Good.

Could you leave?

I feel disgusted looking at you right now.

Of course.

Last night, the BBC aired their highly anticipated interview

with Princess Diana.

It was primarily focused on her failed marriage to Prince Charles.

Princess Diana...

- You get it. - No way. I'm not taking another step.

God, what did we buy?

...rekindled his relationship

with his old flame Camilla Parker-Bowles.

She was asked how she found out.

Amina speaking.

The Thutenbergs are going away this weekend.

Wouldn't it be fun?

I don't know.

I think we should take it easy for a while.

After this whole Carl-Johan thing.

Okay. How about getting drunk?

Yeah.

But I can't tonight.

What are you doing?

I...

I have a family dinner.

God, Amina. I'm dying of boredom.

We can meet tomorrow.

- Okay. See you tomorrow. - Bye.

- Are you going out? - Yep.

- I'll come with you. - Sorry. I have a date.

How do I look?

Handsome.

Thanks.

I adored him. I was in love with him. But I was let down.

I need to talk to you.

I'm going out, and I'm late.

You have to give me more money.

- I've given you money. - But I need more.

Listen.

If you don't want me to tell the police

what you and your friends are up to,

you'd better give me more money.

You know what?

Here.

I want money.

Send them to your dad, sell them. Do whatever you want.

I don't give a fuck. But this is the last time.

Get out of the way.

Hi.

- You look great. - Thank you.

- I think I know your type. - Okay.

- You're a player. - Player?

A bit old-mannish, but still a player.

Okay.

Right. How about you?

Being so

cool and worldly.

What type are you?

- You don't want to know. - I do.

You won't be able to handle it.

Yes, I will. You can't surprise me.

- You don't think so? - No.

What are you doing?

Okay.

Give me your hand.

Give me your hand.

- Champagne? - Please.

Lars?

Lars?

In here.

We're on night patrol.

I have a terrible headache.

I have to go to bed.

What about Lollo? Lollo, can you walk with Dad?

So you have each other in case you encounter a thief.

Okay.

This is too strong for me!

We have a huge number of exams now,

but we're studying like crazy.

That sounds tough.

But you'll come to Torekov afterwards?

Yes, of course!

Right, darling?

- Sorry. - Just take it easy.

Yes, of course.

We can't miss the highlight of the year.

You two will inherit the house one day.

One step at a time.

Wedding first.

You shouldn't rush things.

Klara needs to finish her studies before starting a family.

- Is this your fifth term? - Third.

How's it going?

It's... fine.

"Fine"? It's going great.

Klara had the highest marks in her class last term.

Last term.

Yes, but isn't it obvious you'll do just as well this term?

- No. - Yes, Klara.

No, it isn't obvious.

Really?

And why not?

Because I've been suspended.

What are you doing?

I happened to cheat a little on the civil law exam.

The invigilator caught me. I was suspended.

Someone in your class did that.

Because Klara herself would never cheat.

- Yes. - No. You wouldn't, love.

But that's what I did.

I heard you, but that was a joke.

- Does anyone else want coffee? - That'd be nice.

I'd love some.

Please sit down. I've got more to say.

Please, Klara. That's enough.

For example, these burglaries everyone's talking about.

That's me.

I think we'll skip coffee and call it a night.

- Time to get up. - Thank you. I'm fine.

I'll manage.

I'll take it from here.

I'll walk you in.

No.

Why are you acting so strange?

Don't you get it? I can't pretend any more.

Just try to calm down.

- I am calm. - No, darling. You're...

No. This isn't working.

We can't be together.

I'm not in love with you.

It's over.

Darling.

You're drunk.

Okay?

You don't know what you're saying.

Let's go inside and tuck you in.

Didn't you hear what I said? It's over.

I broke up with Niklas.

What?

You should've seen him when I said I got suspended.

You told him?

And that I cheated.

Listen.

When I got home from school,

Lollo's dad was here.

And Mum.

Completely naked.

Mum had a shirt on, but other than that they were completely naked.

- What? - I know.

It was disgusting. I saw his dangling...

Mum's cheating?

With Lollo's dad?

I know. It's insane.

Does Dad know?

No. But if she doesn't tell him, I will.

No, you can't. She has to do it herself.

We can't get involved.

But what if she doesn't?

Maybe it's better Dad doesn't know.

But we know. That would be really weird.

If Niklas had cheated, wouldn't you like to know?

Niklas would never cheat.

Klara, come here.

This is the best thing you've ever done.

- Niklas is so boring. - No. It's not that.

I accidentally mentioned...

I told him I was behind the burglaries.

What?

Niklas' parents heard it too.

- Damn it, Klara. You drink too much! - I know.

- What if they call the cops? - Yeah.

Say you were drunk out of your mind

and that you made it all up to get attention.

Damn it, Klara!

Do you think Mum's asleep?

She won't notice if we skip the patrol.

No. I'm happy to skip it.

Yeah.

Sometimes you have to try to break free.

Did something happen?

- Have you made love in the bath? - What?

It's the most incredible feeling.

- You can feel... - Dad.

Don't talk about that stuff with me.

Stop it.

Got a cigarette?

I can't believe Lollo's home. She can't know.

No, we don't have to tell her. It'll be our secret.

- What if she catches us? - She won't.

Okay.

- It's my last one. - Right.

Thanks.

Fuck.

That's right.

Hang on.

- Don't tell Mum. - No.

Are things bad between you?

No.

No.

It is what it is, so...

We've been married for a long time, and...

Well, things change.

- At first, we were like rabbits, fucking... - No!

Dad, please.

I can't listen to this.

I'm going up.

God, sorry!

Sorry, Calle!

I didn't know you were home.

I was looking for cigarettes.

I told you she'd catch us.

She didn't see you.

Are you sure?

I promise.

- Hi. - Hey.

- How are you? Were you in bed? - Yeah.

- What time is it? - Half past ten.

- Want to go for a coffee? - I have a terrible headache.

Can we do it later today?

I can't.

What are you doing?

I'm going to a family gathering

at Astrid and Carl-Johan's.

What?

I don't feel like it, but I have to.

How are you, really?

Was it a wild family dinner last night?

It ended pretty late.

Did you do anything fun?

No, I didn't.

But I did find a girl in Calle's bed.

I walked into his room while they were having sex.

Wow.

Yep.

- I'm pretty tired. - I understand.

- I'll let you go back to bed. - Thanks.

- Bye. - I'll call you later. Bye.

I can give you 30,000 kronor, okay?

Okay. Just fill this out and sign your name.

PAWN AGREEMENT

I'm going to the square.

I'm not sure what to get Astrid.

I can't do this any more.

Please calm down.

No.

I don't want to calm down.

I've calmed down for 25 years.

I can't do it any more.

I want to feel alive.

I've met someone with whom I do.

You've met someone?

And I want a divorce.

I didn't hear that.

I want a divorce!

I've cheated on you.

It doesn't matter. Is it Viveca?

I knew that.

You and me, Margareta.

Our relationship is dead.

It doesn't matter.

We're a family, Lars.

We support each other, no matter what.

And four cheers!

Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!

Cheers, Astrid.

Cheers.

I hope you enjoy the lunch.

She can actually cook.

Carl-Johan.

Lovely of you to invite us all here.

Family is important.

Right, Calle?

Yeah, definitely.

I'm pretty sure you had a lady visitor the other evening.

- Is it serious? - Mum.

- Dad. - Stay out of my private life.

Maybe you should get your own apartment.

- I'm on it. - Right.

Thanks.

- When do we get to meet her? - I don't know.

When I'm ready, okay?

Well, I'm sure it'll be fine.

I heard that Greta has moved into a retirement home.

Sorry?

I heard that Greta...

Who is it you've been seeing?

- I'm not allowed to say. - You're not allowed to say?

No.

To me?

Calle, I'm your sister. Tell me.

I promised.

Okay.

Cheers.

You're being ridiculous. Tell me.

Hello!

Okay.

It's Amina.

- Does it matter? - Of course it matters.

You're fucking each other behind my back!

Lollo, could you get some more wine?

Give me the bottle.

Hey.

What are you doing?

You weren't to touch it.

- I don't know what you mean. - You think I don't recognise...

Do you really think I don't recognise those things?

They're not your things.

I wanted to make it nice for my mum.

You're out of your fucking mind.

We agreed that...

Lollo! What happened to the wine?

I was wondering the same thing. Perhaps these will do?

Yes. Perfect.

And that one. Thanks.

Right.

Lollo told us you bought a Rolls-Royce.

Yes.

I'd love to take a look at it later.

Right.

- Are you coming, Lollo? - Yeah.

It's not my car.

It's not mine either.

No. It's stolen.

I need it out of my barn, along with everything else.

Do you hear me?

I see.

- I'll have to speak to Margareta, then. - Okay.

You're right. It's got to go.

Let's sort it out right now. Come with me.

- You don't scare me. - No?

Whatever you're planning, I'm prepared. You hear me?

Louise!

Stop. Put it down!

- I'll just burn it all down. - Don't mess with me!

We agreed you'd stop your nagging!

What the hell?

That's enough!

This is my home. Your behaviour is unacceptable.

- Let me go! - I'm not scared of you.

You're crazy. Let go!

- Louise! I'm sorry! - What have you done?

Are you okay? I didn't mean to!

I'm sorry. Stop!

What happened?

Where did Lollo go?

She just went for a drive.

Carl-Johan, wait.

Subtitle translation by: Sanna Arvidsson Milton