Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
But you said you had a fall, Mia.
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
No, this isn't the result of a fall.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,880
The arm's been subjected to pressure.
It's a crush injury.
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
So what happened?
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,680
INSPIRED BY TRUE EVENTS
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Hi.
7
00:00:37,240 --> 00:00:38,080
Oh, hi.
8
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
As far as I'm concerned,
when our kids start breaking the law,
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
the partying has gone too far.
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
We're talking about drunk driving.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Maybe we should contact the police.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
To show that we're serious.
13
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
It would be unwise
to let a little accident
14
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
ruin our girls' futures.
15
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
A little accident?
16
00:01:00,280 --> 00:01:04,280
Isn't it better it's an accident
so we can leave the police out of it?
17
00:01:06,240 --> 00:01:10,280
You more than anyone should know
how people gossip out here.
18
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
You have to call Mia.
19
00:01:19,880 --> 00:01:23,320
I know that you crashed the car
and that you were drunk.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,760
It's just a shame
it was Cecilia who told me, not you.
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
I've managed to stop her now.
22
00:01:30,880 --> 00:01:33,720
But call Mia and get her to stop talking.
23
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
Don't say anything to Dad.
24
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
He's got enough on his mind.
25
00:01:47,040 --> 00:01:51,280
BARRACUDA QUEENS
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Mia Thorstensson.
27
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Hi. It's me.
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
I know you're angry about yesterday,
29
00:02:01,840 --> 00:02:04,400
but did you have to tattle about it?
30
00:02:04,480 --> 00:02:07,480
Did you have to drive into a ditch?
31
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
It wasn't on purpose.
32
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
I can't work for weeks,
so we'll have to sell some stuff.
33
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
Calm down.
34
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
Can't you see you put everyone at risk
if you gossip about it?
35
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
And go on about selling.
36
00:02:19,240 --> 00:02:20,080
Lollo...
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
There's a call on the other line. Hang on.
38
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
- Lollo speaking.
- What the hell happened yesterday?
39
00:02:26,080 --> 00:02:28,960
Yeah, it was stupid, but no one died.
40
00:02:29,040 --> 00:02:31,440
- It'll heal.
- What are you talking about?
41
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
- Mia. And you?
- Frida, of course.
42
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
How could you leave her?
43
00:02:35,800 --> 00:02:39,560
That can wait. Mia's on the other line
and wants to sell everything.
44
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
- She's pissed off.
- Why? We said we'd lie low.
45
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
And she's gossiping.
46
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
Put her on this line.
47
00:02:47,720 --> 00:02:51,160
What the hell, Mia?
We can't sell right now. Forget it.
48
00:02:51,240 --> 00:02:54,200
What do you mean "forget it"?
It's not up to you!
49
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
It's too risky. Don't you understand?
50
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
"Risky"? Klara, you're such a little wimp!
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
Like some scared old hag!
52
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
- "Old hag"?
- Guys, let's calm down.
53
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Your problems are already solved.
54
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
You're being so selfish.
55
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
I'm selfish?
56
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
You left Frida at a party
with a bunch of weird strangers.
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,120
She's 17.
58
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
Why don't you take care of her yourself?
59
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
You're being a shitty friend, Mia.
60
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
Fuck off with your stupid
first-world problems!
61
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Hello?
62
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Hello?
63
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
- Khalil residence.
- Hi. It's Lollo.
64
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Amina.
65
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
It's for you.
66
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
Hello?
67
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
Oh my God, Lollo.
68
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
This is not good.
69
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
I don't know.
70
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Maybe we just need some time apart.
71
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
- A break.
- You have to fix it.
72
00:04:11,080 --> 00:04:14,480
Internal conflicts are the reason
gangs get caught.
73
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
We're not a gang.
74
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
We've stolen stuff
worth hundreds of thousands.
75
00:04:19,960 --> 00:04:22,440
What if Mia starts talking about that too?
76
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Maybe we have to do something.
77
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
Go away, all five of us.
78
00:04:28,360 --> 00:04:30,960
Just get away from here. Clear the air.
79
00:04:31,600 --> 00:04:32,640
Good idea.
80
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
Hi, girls!
81
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
Here's some water for your wine.
82
00:04:37,240 --> 00:04:40,840
You need to drink water when it's hot,
or your pores will clog up.
83
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
Don't worry about the calories.
84
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
This is a healthy dip.
85
00:04:45,960 --> 00:04:49,520
Well, I won't bother you.
I'm going to take a post-exercise bath.
86
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
You should try a session.
87
00:04:51,840 --> 00:04:54,960
It tightens up your body
and your private parts.
88
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
- Is she drunk?
- High.
89
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
- High?
- Not junkie drugs.
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,200
She's on diet pills.
91
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
Diet pills can get you high?
92
00:05:12,200 --> 00:05:13,280
Hers can.
93
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
They're some sort of uppers.
She gets really hyper.
94
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
- Have you tried?
- Me?
95
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
Yeah.
96
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
- Do I look like I need it?
- No, but it's fun to get high.
97
00:05:24,920 --> 00:05:27,200
Lollo! Can you get Dad's squash racket?
98
00:05:27,280 --> 00:05:29,960
- I broke mine.
- I'm sitting here with a guest.
99
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
I'm in a hurry.
100
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
- Hi.
- Hey.
101
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
You're here?
102
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
So you play squash?
103
00:05:47,680 --> 00:05:48,840
Yep.
104
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
- Isn't that a bit old-mannish?
- Old what? Is it?
105
00:05:52,440 --> 00:05:53,280
Yeah.
106
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
It's not old-mannish.
107
00:05:56,840 --> 00:05:58,560
So maybe I am a bit old-mannish.
108
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
That's not a bad thing.
109
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
You'll notice that on our date.
110
00:06:05,680 --> 00:06:07,760
- We're going on a date?
- Now you know.
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
I'm not sure Lollo would like that.
112
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
She doesn't need to know.
113
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
You don't know what you're getting into.
114
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
No, I definitely don't.
115
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
But it can't be that bad, can it?
116
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
- There you go.
- Thanks. Appreciate it.
117
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
See you.
118
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
- What are you grinning at?
- Nothing.
119
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Aren't you seeing Klara tonight?
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
No. It was cancelled.
121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
That's a shame.
122
00:07:00,480 --> 00:07:03,560
Is Alex coming over?
Is that why I can't be here?
123
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
Of course you can be here.
We'll have a lovely time.
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Lovely?
125
00:07:09,840 --> 00:07:12,960
Lovely for me sitting between you
while you have dinner?
126
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Do as you like.
127
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
What are you wearing?
128
00:07:17,760 --> 00:07:20,720
I didn't have a clean one.
Surely I can borrow this?
129
00:07:20,800 --> 00:07:23,280
Can't you just be a bit normal?
130
00:07:23,960 --> 00:07:28,800
You think Viveca and Margareta
go hunting through their kids' underwear?
131
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
That's different. Margareta's an old lady.
132
00:07:32,120 --> 00:07:34,560
No! She's three years older than you.
133
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
- What the...
- Come on, Mum. Grow up!
134
00:07:37,400 --> 00:07:38,240
Calm down.
135
00:07:38,320 --> 00:07:40,240
Me? I should calm down?
136
00:07:40,320 --> 00:07:42,760
No! I'm going to Dad's.
137
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
- But...
- I'm staying the night.
138
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Hi! This is a surprise.
139
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Hi.
140
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
What happened to your arm?
141
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Can I stay the night?
Mum and I had an argument.
142
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
I see.
143
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
I'd love you to stay,
144
00:08:09,000 --> 00:08:11,560
but tonight might be a bit tricky.
145
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
We're refurbishing a room for the baby.
146
00:08:15,400 --> 00:08:17,920
The handymen will be here
tomorrow morning.
147
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
And Sara's a bit nauseous
from the pregnancy.
148
00:08:20,960 --> 00:08:22,200
She's being sick.
149
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
Are the guests here?
150
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Hi.
151
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Hi.
152
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
I'm leaving.
153
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
Mia, wait a minute.
154
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Wait, Mia!
155
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
I'm sorry. That didn't go well at all.
156
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
I'll tell you what.
157
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
You take this.
158
00:08:43,720 --> 00:08:45,800
And take a taxi from the square.
159
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
I don't want you to walk home alone.
160
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
- It smells great.
- You think so?
161
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Hi, darling!
162
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Hello.
163
00:09:03,720 --> 00:09:05,280
- Hi, Mia.
- Hi.
164
00:09:05,800 --> 00:09:09,040
Too bad about your arm.
165
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
So unlucky it was your right one too.
166
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
Yeah.
167
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Couldn't you stay at Dad's?
168
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Yeah, but he wasn't in.
169
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
There's enough for you.
170
00:09:19,200 --> 00:09:20,840
No, thanks. I'm tired.
171
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
Good night.
172
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Okay.
173
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Lollo feels really bad.
She thinks you don't want to talk to her.
174
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
So she sends you?
175
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Lollo doesn't know I'm calling.
176
00:09:46,080 --> 00:09:49,160
I'm scared of group conflict.
It could be dangerous.
177
00:09:49,760 --> 00:09:53,240
We have to discuss what we're doing
before things go wrong.
178
00:09:53,760 --> 00:09:55,640
So you think Mia's going to tell?
179
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
No, I'll talk to her.
180
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Tell them they don't have to worry.
181
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
I'll keep their secrets.
182
00:10:04,160 --> 00:10:07,200
I've helped pay off those debts
like a good friend.
183
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
You have to figure this out.
They want to apologise.
184
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
You think Klara and Lollo
will apologise to me?
185
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
Apologise to her?
186
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
She called me a wimp and a hag.
187
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
You should apologise to Frida.
188
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Shit. Can I talk to her?
189
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Hello?
190
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
Sorry. We shouldn't have left you.
191
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Did something happen?
Why is Klara so angry?
192
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
No. I mean...
193
00:10:33,640 --> 00:10:35,360
- I don't know.
- I'm not angry.
194
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
I guess I'm just disappointed.
195
00:10:37,440 --> 00:10:41,160
Yeah, I understand. Why don't we all
do something this weekend?
196
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
- Go away somewhere?
- No, I'll be with Niklas.
197
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
Go away where?
198
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Lollo's summer house.
199
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
That's too much for me.
200
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
It'll be a great weekend. I promise.
201
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
Okay. The countryside sounds good.
202
00:11:02,480 --> 00:11:05,200
Klara? Please? It's important.
203
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Should we?
204
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Yes.
205
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
Okay. Let's do it.
206
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
All right.
207
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Are you done?
208
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
Frida, put that away.
209
00:11:23,280 --> 00:11:26,520
My clothes are so frumpy.
Maybe I'll borrow some from you.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
No lectures today either?
211
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
I can tell that something's up.
212
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Hello?
213
00:11:35,160 --> 00:11:38,400
I'm going shopping.
What would you like for dinner?
214
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
We're going to Lollo's summer house.
215
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Right!
216
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
Just your mum and me, then.
217
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
I wonder what Mum would like.
218
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
- Dad, we kind of have to go now.
- I see.
219
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
I can take it.
220
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
How long will you have the cast?
221
00:12:13,280 --> 00:12:14,440
Seven weeks.
222
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
Too bad you fell that way.
223
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
I have a pair of really slippery shoes.
224
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Anyone up for champagne?
225
00:12:30,120 --> 00:12:31,520
Let's play a game.
226
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
Pentathlon?
227
00:12:34,520 --> 00:12:38,920
- No, a fun game. To get in the mood.
- Can't we just talk, like normal people?
228
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Lollo?
229
00:12:42,520 --> 00:12:46,120
Tell us the best and the worst thing
you've ever done.
230
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
- Now?
- Now.
231
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Okay.
232
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
I suppose the best
233
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
is the break-in at Tobias's place.
234
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
But the Carlssons' was fun too.
235
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
I loved that rabbit.
236
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
Cleaning up afterwards wasn't fun.
237
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
No.
238
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
And the worst?
239
00:13:14,960 --> 00:13:17,040
The worst is driving while drunk.
240
00:13:17,720 --> 00:13:19,240
And crashing.
241
00:13:19,320 --> 00:13:21,800
- What?
- With my best friend in the car.
242
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
Is that how you broke your arm?
243
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Look, I'm sorry.
It could have ended so badly.
244
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
- Oh God.
- I'm sorry.
245
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
It's okay.
246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
I've mostly been angry at your mum.
247
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
She only cares about status.
248
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
And she's become so mean to my mum.
249
00:13:44,600 --> 00:13:47,360
My mum and I don't count any more,
250
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
just because of where we live.
251
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
I know.
252
00:13:53,000 --> 00:13:55,640
But I know you can't help how she is.
253
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
It's just been too much.
254
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
I will never be like her.
255
00:14:02,080 --> 00:14:03,760
We'll never be like our parents.
256
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
No.
257
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
No.
258
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
And you, Klara? What's the best
and worst thing you've done?
259
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
I'll start with the worst.
260
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
And that is
261
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
that I cheated on my last exam.
262
00:14:26,000 --> 00:14:29,400
I got caught, and now I'm suspended.
263
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
What?
264
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Is that true?
265
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
I knew something was up.
266
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
Klara!
267
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
What? It's really not funny.
268
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
Actually, it is quite funny.
269
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
No.
270
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
You can't become a lawyer anyway.
You're a burglar.
271
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
And the best?
272
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
I don't know right now.
273
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Maybe that you told us?
274
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
We need to tell each other these things.
275
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Yes, we really do.
276
00:14:58,160 --> 00:15:00,320
Well, the worst thing I've done...
277
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
I'm not quite sure what happened,
278
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
but we sort of slept with each other.
279
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Sorry.
280
00:15:10,680 --> 00:15:13,080
- Who did you sleep with?
- Didn't I say?
281
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
No.
282
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
- André.
- What?
283
00:15:16,080 --> 00:15:17,280
I'm sorry, Amina.
284
00:15:17,360 --> 00:15:19,640
You said you were interested in him.
285
00:15:19,720 --> 00:15:21,120
No, I mean...
286
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
That's cool.
287
00:15:26,120 --> 00:15:28,480
Did he take you to his office
288
00:15:28,560 --> 00:15:31,160
and show you his uniquely ugly painting?
289
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
- Is that some sort of routine?
- Yes, it seems so.
290
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
I...
291
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
I didn't want to, but he...
292
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
- He did it anyway.
- What?
293
00:15:43,240 --> 00:15:44,360
How?
294
00:15:45,440 --> 00:15:46,560
At first,
295
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
we just made out.
296
00:15:49,200 --> 00:15:52,080
And then he wanted to have sex.
297
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
I didn't say no. I didn't resist.
298
00:15:55,120 --> 00:15:57,960
I didn't scream. I just stood there.
299
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
That's sick.
300
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Darling.
301
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
What?
302
00:16:04,480 --> 00:16:06,000
Fucking idiot.
303
00:16:06,080 --> 00:16:07,720
I hate him so much!
304
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Hey.
305
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
We'll get him.
306
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
We'll show him.
307
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
Cheers to that.
308
00:16:22,720 --> 00:16:26,040
Cheers to us never fighting again.
309
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Never.
310
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Never ever.
311
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
God, my head is spinning.
312
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Poor thing.
313
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
- I'm not hungover any more.
- Good for you.
314
00:18:05,440 --> 00:18:07,880
Well, what do we do now?
315
00:18:11,120 --> 00:18:13,200
I forgot about these yesterday.
316
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
No way!
317
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
- Your mum's?
- Yes.
318
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
- The uppers?
- Drugs?
319
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
No, Miss Lawyer. They're not drugs.
320
00:18:22,480 --> 00:18:26,680
They're completely legal pills
that wake you up a bit.
321
00:18:26,760 --> 00:18:27,920
A bit? Give me one.
322
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
Give me a load. I'm knackered.
323
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
I want one.
324
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
It's okay. Take it.
325
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
- Mum takes them all the time.
- I want some more.
326
00:18:46,760 --> 00:18:49,360
I hope they help against nausea.
327
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
Give me more.
I can take more than you skinny girls.
328
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
What are we doing here?
329
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Can't we just chill out?
330
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
I can't go back now.
331
00:18:59,600 --> 00:19:02,080
You'll feel better soon. Come on, darling.
332
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
Let's pick mushrooms.
333
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
They're not ripe.
334
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
Mushrooms don't ripen.
335
00:19:07,960 --> 00:19:11,200
- What?
- You can't say mushrooms are ripe.
336
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
- Of course you can.
- No.
337
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Do you feel anything?
338
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
No, nothing.
339
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
I'm just hungry.
340
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Are there any more pills?
341
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
No.
342
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
What's that?
343
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
It's the Bodéns' house.
344
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Come on.
345
00:19:33,880 --> 00:19:37,040
They're rarely here.
They mostly holiday in France.
346
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
- They have a house in France too?
- And one in Österlen.
347
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
And one up north. I'm not sure where.
348
00:19:51,120 --> 00:19:51,960
It's empty.
349
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Check out the furniture.
They have some classics.
350
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
What are you doing?
351
00:20:03,520 --> 00:20:04,840
Hey, Lollo.
352
00:20:18,120 --> 00:20:19,160
It's fate.
353
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
What?
354
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Let's do it!
355
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
They're incredible.
356
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
I'm taking them all.
357
00:21:08,040 --> 00:21:09,320
Champagne.
358
00:21:22,520 --> 00:21:24,800
Foie gras? Yes, please.
359
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Have a drink, maybe?
360
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
It might help.
361
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
Did anyone see a garage?
362
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
What the...
363
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
How could they just leave?
364
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
It's not exactly lying low.
365
00:22:15,280 --> 00:22:19,240
- Can you take this? I'm going in to...
- You have to help so we can go.
366
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
No.
367
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Mia.
368
00:22:33,080 --> 00:22:34,440
Are they coming back?
369
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
- Let's take it to the car.
- I'll ask them to help.
370
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
Yes.
371
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
My crisps.
372
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
What?
373
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
Shit!
374
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
The bag!
375
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Seems clear!
376
00:24:15,760 --> 00:24:18,920
- Where should we put all this?
- You missed the best part.
377
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
It was so close. It was so fun!
378
00:24:22,800 --> 00:24:25,280
You should have been there. We were great!
379
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
What is this shit?
380
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Honestly.
381
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
We had to take it all.
Mia's fingerprints are all over it.
382
00:24:35,080 --> 00:24:36,400
Blah, blah, blah.
383
00:24:36,480 --> 00:24:38,880
It's true. We need to store it somewhere.
384
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
We'll rent a storage unit.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
- What about the car?
- The car.
386
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
A calm weekend.
387
00:24:43,720 --> 00:24:46,400
Amina, you promised me a calm weekend.
388
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
It can't stay here. It might be seen.
389
00:24:48,840 --> 00:24:51,400
We'll have to dump it or burn it.
390
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
Or perhaps someone has seen it.
Maybe the police are on the way.
391
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Please, Klara. Shut up! Fuck.
392
00:24:59,520 --> 00:25:00,640
I have to think.
393
00:25:06,520 --> 00:25:09,560
- How do you know this Carl-Johan guy?
- He's Mum's cousin.
394
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
What?
395
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
God, no. It's fine.
396
00:25:12,880 --> 00:25:15,600
He lives here with his senile mother.
397
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
He seems a bit retarded himself,
to be honest.
398
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
The manor's been passed down
through generations,
399
00:25:21,920 --> 00:25:24,120
but the money's long gone.
400
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Gosh.
401
00:25:27,480 --> 00:25:29,360
- Hi!
- Who is it?
402
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
Go back upstairs, Mum. It's Louise.
403
00:25:32,560 --> 00:25:35,400
This is my friend.
She just moved to Djursholm.
404
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
- Hi. Carl-Johan.
- Hi. Nice to meet you.
405
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
- Come in. I'll put some coffee on.
- No need.
406
00:25:40,960 --> 00:25:45,720
The thing is,
we're helping a friend to move abroad.
407
00:25:46,400 --> 00:25:49,160
And she needs somewhere
to store some things.
408
00:25:49,240 --> 00:25:51,760
- Storage units are so expensive.
- Right.
409
00:25:52,520 --> 00:25:53,640
And...
410
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
I mean, we'll pay you, of course.
411
00:25:57,840 --> 00:26:01,400
There. Here's the key to the little barn.
412
00:26:01,480 --> 00:26:04,280
Great. We'll put some things in there.
413
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
- Nice. Take care.
- Bye!
414
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
I mean... Yeah.
415
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Stop!
416
00:26:31,240 --> 00:26:34,000
- Amazing!
- It's like our own warehouse!
417
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
This is great.
418
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
Let's bring the stuff from home as well.
419
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
Yeah, right? It's great.
420
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
We're incredible!
421
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
Damn!
422
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Nice!
423
00:27:19,400 --> 00:27:20,560
Another one tonight.
424
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Damn it!
425
00:27:28,120 --> 00:27:30,280
1 OCTOBER
426
00:27:30,360 --> 00:27:32,840
6 OCTOBER
427
00:27:32,920 --> 00:27:37,200
We have to stop these burglaries now.
It's getting embarrassing.
428
00:27:38,280 --> 00:27:40,640
12 OCTOBER
429
00:28:12,840 --> 00:28:16,040
Lena Lundqvist
is investigating the burglaries.
430
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Why do you think they're professionals?
431
00:28:18,320 --> 00:28:22,520
The break-ins are confined
to wealthy areas, among them Djursholm.
432
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
They break into the homes
of the very rich.
433
00:28:25,400 --> 00:28:28,240
They know what to take,
what's most valuable.
434
00:28:28,320 --> 00:28:30,920
Jewellery, art, expensive wines.
435
00:28:31,000 --> 00:28:34,600
And several of the burglaries
share similarities.
436
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Similarities?
437
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
I can't comment further on that.
438
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
They're brazen.
439
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
They have no regard
for other people's property.
440
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
We're working hard
to catch the perpetrators,
441
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
and we will succeed, sooner or later.
442
00:31:06,240 --> 00:31:10,240
Subtitle translation by:
Sanna Arvidsson Milton
30149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof