Original subtitles

Beginning interrogation with Louise Millkvist.

The date is October 26th 1995.

The time is 11:50 a.m.

How long have you known each other?

We've been friends since the start of secondary school.

Write down where you were and who you were with below each date.

The 18th.

- I was probably at home. - Probably?

I was definitely at home.

We were at Villa Pauli.

We were together all night,

then me and my sister went home.

I'm mixing things up.

Sorry.

Sitting here makes me stressed.

But of course I was with them,

but then I went home earlier.

To commit burglary?

What? No!

To go home.

You girls like to party. Do you like champagne?

What kind of a question is that? Who doesn't like champagne?

INSPIRED BY TRUE EVENTS

Come, Alex! Come on.

- No, damn it. - Yeah!

Lollo's card's at the bar. Louise Millkvist.

Make the coffee, whip the cream! Hot shot, hot shot, hot shot!

Let's do this!

Cheers!

Mia.

Mia! Come!

- Another round? - Yes!

Hi.

Klara! Open up!

Come on. Hello?

Klara! What are you doing?

Klara, please. Open up.

What happened?

Water's dripping from the ceiling.

Oh.

We'll be in touch about the cost of the water damage.

Okay.

I'm really sorry.

I really messed up. There was water all over the floor.

These things happen, darling.

The insurance will cover it. You didn't mean to.

I'm never drinking again.

What about me?

I woke up at the beach with a guy whose name I don't know.

Was it that weird bloke?

- Did you have sex? - As if I would.

I have to get going. I'm having dinner at Niklas's parents'.

We'll make it.

I don't want to know where that mouth's been.

Stop whining. We'll make it back to your cool boyfriend.

Are you fit to drive?

How long does it take for alcohol to leave the body?

24 hours?

If you have one drink an hour and wait an hour, you're fit to drive.

I had five drinks five hours ago. I can drive.

Are you sure?

I feel completely sober.

Shotgun!

At least you didn't try to kiss your tennis coach.

Did you?

What the hell...

No!

Oh, I can't take it.

Let's duck and get out of here.

Bye-bye, Båstad!

BARRACUDA QUEENS

Janina, hurry up. The tablecloths need to be ironed.

Where have you been?

The guests will be here soon. Go and get changed.

Calm down.

No. No.

And this can't be lying around. It's probably the bill from Båstad.

This time, you'll have to pay. We paid for the Saint-Tropez trip.

- You said. - You have to take some responsibility.

Yes, Mum.

Go upstairs and get changed.

The Supreme Court granted permission to appeal

and commuted the sentence to seven months at a secure centre.

With this verdict, the Supreme Court deviated

from earlier practice concerning the sentencing of minors.

From "New Legal Archive", 1972, page 341.

Thank you, Klara. Very good!

This came for you.

You opened my mail?

Yeah. You're lucky it wasn't Dad.

It's Båstad.

Is this a joke?

- How on earth am I going to pay this? - Ask Mum or Dad?

What?

Sorry. I forgot.

They can't find out that their perfect daughter passed out...

Knock it off! Be quiet!

Can somebody please kill me?

So get a job.

Great idea!

Where can I earn 75,000 in three weeks, which is when this is due?

I have to call Lollo.

To borrow money from her?

No.

Okay.

How could it be so expensive?

It was an accident.

Yes, I know.

Klara, take it easy.

Didn't you get loads of money when you turned 18?

Yeah, but that account is locked until I finish law school.

What the hell should I do?

Frida, can't you say it was you who fell asleep in the bath?

I mean, you're 17. It's not as if they'd be surprised.

- It's worked before, hasn't it? - Yes, but...

I'd be grounded for at least a year.

I'm not doing it.

No.

If you get full marks in the exam tomorrow,

Dad will give you a bonus of 10,000. That just leaves 65,000.

Please stop stressing me out.

- We should go. You need to change. - We should go. I have to study.

What's this insane bill?

- 100,000 on my Amex. - What?

How did we spend 100,000 on alcohol? That's insane.

No. That can't be right.

Fuck, fuck, fuck.

Mum will give me up for adoption.

We're so screwed.

Lollo! Can you come right away?

Wow.

Do you always have to cut it so close?

Well, we're here now.

Are you really wearing this tie?

- Yes. - Doesn't it scream "nouveau riche"?

- Really? - I think it looks great.

They'll be here soon.

Everything has to be perfect.

Never perfect.

Here, Mum. You need this.

I'm so happy that you're at the party this year.

- Are you ready? - Indeed.

The Millkvist cocktail party is the best cocktail party.

Absolutely.

- I'm leaving now. - Yeah, but we'll see each other later?

Yes.

Did you iron the laundry that I laid out?

No. You didn't say anything about that.

Iron it before you leave.

I have to get home and change. I'll do it tomorrow.

That's too late. Gustav's going on a work trip. He needs his shirts.

Gunilla, we have to go.

- Mia, don't forget to lock the door. - I won't.

Take this, sweetie.

Darling?

It's time.

- Are you wearing that one? - No.

This one is gorgeous.

- I wore it last time. - That doesn't matter.

Of course it does. It's really embarrassing.

No one will remember.

Everyone will have a new dress except me.

Everyone's invited except me.

Stop it.

- Your dad will be there with what's-her... - Sara.

Why are they invited and I'm not?

Are they that scared that I'll hit on their husbands?

Finally!

Hi!

Welcome!

- Hi. Welcome. - Thank you.

Margareta, beautiful as ever.

Everything all right?

- Hi! - Such good girls. How are you doing?

Fine.

I heard about Båstad.

Wild stuff!

All the matches you watched, all that practising!

Non-stop! Lollo was exhausted when she got home.

- She's around somewhere. - We'll find her.

- Here you go. - Thank you.

- You should take it easy. - I'm so anxious.

I regret Båstad.

No, stop it.

We had fun.

I didn't buy shots for everybody.

Me neither.

I might have bought a round or two.

On my card?

Well...

We'll figure it out. We have several weeks to do it.

What do you mean, "we"?

Of course we'll solve this together.

It could have been your card.

No. I don't have a credit card I can use to waste 100,000,

and I don't fall asleep in the bath.

But we're a gang. We help each other out.

I don't want to be a tightwad, but I have no money.

Hi, beautiful girls. Enjoying yourselves?

This is Amina Khalil.

She's just moved in at Väringavägen.

And she's lived all over the world.

Her parents work at Ericsson,

and Amina, you've studied art in New York.

Okay.

This is my daughter, Lollo,

and her gang, the Barracuda Queens.

Mum, stop it! No, stop it.

But you did have a secret club.

- A secret club? - A long time ago.

They used to spy on older guys down by Barracuda beach.

Have fun!

Well...

Look. Tobbe's here.

Jesus.

- Did you know he was back? - Nope.

He's so hot.

I feel like I'm 12.

Stop it. Just go up to him.

Hi.

Nice dress.

Cheers.

- Absolutely. - Yes.

- Hi, Tobias. - Hi, good-looking.

- Long time. Nice to see you. - You too.

- Come and say hello to our relatives. - Mum.

- Astrid and Carl-Johan are here. - Not now.

Come on. Come.

...so I dialled 999.

We had to wait two hours for the ambulance.

Wow! That's a long time.

But they sent us home.

Fractured rib.

Heals by itself, the doctor said. She's been prescribed painkillers.

Where did he go? Did Tobias leave?

He had somewhere to be.

Hello, Mia.

Hi, Dad.

How are you?

- How are your studies going? - Great.

You're so good.

And

I actually have

a surprise for you.

Yeah?

You don't have to tell Mum.

I was going to tell you earlier, but...

You'll be getting

a sibling!

Amazing, isn't it?

And it won't be long. Only a month or so.

Hi, Mia. Hi.

Hi.

- Hello. - Congratulations.

Quite a surprise, eh?

I felt a kick.

It's just mind-blowing.

Wow.

Grand Cru.

This is the wine collection you and I will have in our apartment.

La Rioja Alta.

This is one of Spain's most celebrated wineries.

It's the best rioja out there.

Then we have a Château de Beaucastel.

This is obviously from Châteauneuf-du-Pape.

It literally means "The Pope's New Castle".

So what? Red's red, white's white.

I can try some of that one.

Let's have some water instead. Is that all right, darling?

I'm going to the bathroom.

Klara, are you there?

What are you doing in there? Klara?

Klara?

Are you okay?

Yeah. My stomach hurts.

Feels like period pains.

Oh. Come here.

Let's go back to the wine bar.

Then let's go home. I'm stressed about my exam.

This is my brother.

I recognize you.

- No, I don't think so. - Yes.

You work at Bukowskis.

He knows that because Mum told him.

No. I was there.

Really?

- When? - Yesterday.

- I wasn't working yesterday. - There you go. Completely unreliable.

- And lazy. - Are you free next weekend?

Stop it, Calle.

I'm going to a wedding in Cairo with my family.

It's true, I'm afraid.

There they are.

Amina, we're heading home now.

- Thank you so much. - Glad you could make it.

Really glad.

- Nice to meet you. - You too.

- Forget about it. - What?

She's too cool for you.

- Hi. - Hi.

I need to get some air.

Come on, darling. Let's go for a smoke.

I just have to...

Come on.

Oh God.

I'm exhausted.

How the hell are we going to pay off a 175,000 debt?

Without, like,

robbing a bank?

I hate being poor.

Me too.

Lollo, you're not poor.

You don't even have to work.

Can't you just ask your parents for the money? You do have it.

But...

No, I can't. It doesn't work like that.

- Fuck. - What are you doing?

A car could come along. You could get run over!

This is crazy.

How much have you had to drink?

EVERYDAY LAW SWEDISH CODE OF STATUTES

Excuse me, could I have a cigarette?

Sure.

- Do you smoke? - No, I don't.

Only sometimes.

Did you want something else?

CONSTITUTIONAL LAW CONTRACT LAW

Stay there.

What's this?

I've been suspended.

Tough.

But

do you have the money?

Here.

Fuck!

I know I put the watch here.

Here, where I always put it.

Come and have a look.

I always put my watch here.

And now it's gone.

Return it, or I'll go to the police.

No. I haven't taken anything!

Janina, I'll give you one more chance before I call the police.

But it wasn't me!

Who else in this house would it be?

I don't know!

PAWN SHOP

Hi.

Hi.

Let's see.

Well...

Somewhere around 10,000.

Is that all?

What about this one?

Well...

Maybe 5,000.

Both of them?

It was total chaos at our house this morning.

Janina got fired.

- What? - Yeah.

She stole Mum's watch, the one she got as a wedding gift.

Wow.

Fired?

Janina cried and said she hadn't taken anything.

- She'll probably get deported. - Poor her.

What if your mum got it back?

How the hell would that happen?

Because I took it.

- What? - Yes, I took it.

- Seriously? - Are you crazy?

I was drunk, and it was lying there in the bathroom. I wanted to look at it.

Then Niklas knocked on the door. I got stressed and took it.

I thought it could clear some of the debt.

But I only got 10,000.

So you've sold it?

No, I just pawned it.

My own watch too.

I'll buy it back, of course.

Sorry. I was desperate.

And drunk.

Maybe it's not such a bad idea.

Did you guys see Laila?

Amina's mum? At the party. Did you see her?

Yes.

Did you see her jewellery?

Really fancy.

She only wore Chanel, YSL, and those sorts of brands.

Exactly.

I don't know. We could borrow them from her, perhaps.

- She's got lots. - We should steal them?

- They're in Cairo this weekend. - Stop it, Lollo. It's not funny.

You started it.

No, it's not the same thing.

It is the same thing. What?

I mean, the house is empty.

- We'll only steal from the rich. - Yeah.

Like Robin Hood.

- Yeah. - No, we can't.

I'm going to be a lawyer.

- But Mum's watch was okay? - Stop.

So what are we going to do? Split it?

40,000 each. Does everybody have that?

Do you have 40,000, Mia?

Nope.

Come on. We're helping you. We're doing it for you.

It would fix everything.

Come on.

Okay.

But we're only borrowing it.

We'll find a way to return it afterwards.

Yes, absolutely.

So you're moving there?

- Hey. - Hi.

How are you?

I'm fine, thanks. How are you?

Fine. I'm beating your brother at backgammon.

You should join us tonight.

- We're going into town. - Tobbe, it's your turn.

I can't tonight.

Unfortunately.

All right.

- Maybe next time. - Maybe.

Okay, Lollo. Have fun.

- Bye, then. - Bye.

Bye.

Please stop chewing.

- There. - Don't just throw it.

I wasn't going to.

I'm so nervous.

Let's just forget about it.

No. I turned Tobbe down for this. Let's do it.

Okay.

Shall we?

Okay.

The light's on.

It's probably on a timer for when they're not at home.

You're sure they're not in?

Yes, Klara. They're at a wedding.

In Cairo.

- All right? - Okay.

- They might have an alarm. - What?

They might have an alarm.

Let's try. If it goes off, we run.

Yeah.

Okay.

Damn!

- What do we do now? - We go inside.

Here.

This is insane. What are we doing?

Where do they keep their stuff?

You're at home?

- Sorry. - Sorry.

- God. Sorry, sorry, sorry. - What are you doing here?

Sorry, sorry, sorry.

THIS SEASON

We had a break-in this weekend.

Amina has no evidence.

Do you have time to talk?

Mia!

Cheers!

Cheers to Barracuda Queens.

- Think about your reputation. - My reputation? What about his reputation?

You're a girl. It's different.

Where did you get money?

We're investigating the burglaries in the area.

What's with you? We're not selling anything now.

Fuck off with your damn first-world problems!

Keep your mouth shut!

If the police ask about the jewellery, you say you found it. Got it?

Subtitle translation by: Sanna Arvidsson Milton