Original subtitles

[Cissi] But, Mia, you said that you fell.

[doctor] No. This is not a fall accident.

It's like it's been subjected to a hard and powerful pressure. A crush injury.

So, what happened?

INSPIRED BY TRUE EVENTS

[upbeat music plays]

[doorbell chimes]

[Cissi] Hi.

Hey.

For me, when our kids start breaking the law,

well, I think the partying has gone too far.

We're talking about drunk driving. Hm?

Perhaps we should contact the police, to show that we're serious.

I think it'd be unwise to let a little accident

ruin our girls' future.

A little accident?

Isn't it better that it is an accident and that the police don't get involved?

You, of anyone, well, would know how people talk out here. Hm?

[Cissi scoffs]

-[Margareta] You have to call Mia. -Huh?

[Margareta] I know it was you who crashed the car, and that you drove drunk.

It's just a shame that it was Cecilia who told me, and not you.

I've managed to stop her now, but call Mia so she stops talking about this.

[tense music plays]

And don't mention anything to your father.

He's got too much on his mind.

[tense music continues]

[music fades]

[Mia] Mia Thorstensson.

Hi, it's me.

I understand you're mad about yesterday, but did you have to blab about it?

-Did you have to drive into a ditch? -As if I did that on purpose.

I won't be able to work for several weeks, so we have to start selling the stuff.

Hey, take it easy.

You put us all in trouble

when you ran around gossiping and ranting about selling the stuff.

[Mia] But, Lollo--

There's another call on the other line. Wait a sec.

-Hi, it's Lollo. -What the hell happened yesterday?

Yeah, it was stupid, but it's not like anyone's died, right?

-It'll heal. -What are you talking about?

-Mia. What are you talking about? -Frida. How could you just leave her?

Let's talk about that later.

Mia's on the other line and she wants to sell everything right now.

-She's pissed off. -Why? We said we would lay low.

Besides, her mouth has gotten really big.

[groans] So merge the calls.

What's the matter with you, Mia? We're not selling anything right now. Forget it.

What do you mean "forget it"? You guys can't decide everything.

Because it's much too risky. Don't you understand that?

Risky? You know, Klara, you are such a little wimp.

Such an old hag!

-What? "Old hag"? -[Louise] Guys, let's calm down.

Your problems are already solved.

The bills are paid. You are being so selfish.

[Klara] Am I being selfish?

How could you guys leave Frida at a party with a bunch of weird strangers?

She's 17 years old.

If you're so worried, why don't you take care of her yourself?

For fuck's sake, Mia, you're being a shitty friend right now.

Fuck off with your goddamn first-world problems! [groans]

Hello?

Hello?

[telephone rings]

-This is the Khalils'. -Hi, it's Lollo.

Amina! It's for you.

[suspenseful music plays]

[music fades]

Hello?

Oh, my God, Lollo.

This is not good at all.

I don't know.

Maybe we just need some time apart. Or to take a break or something.

You have to work this out.

I mean, internal conflicts are the reason why gangs get caught.

We're not a gang.

We've stolen stuff worth several hundred thousand krona.

And what if Mia starts to leak about that too?

Yeah. All right, we might have to do something.

Go away. Just escape from here.

Go away, all five of us.

That's a good idea.

[Margareta] Hi, girls.

Some water for your wine.

It's important to drink lots of water when it's warm outside.

Otherwise, your pores will clog up.

Don't worry about the calories. The dip is low in fat.

There. Now I'll go. I'm going to take a post-exercise bath.

You should try a session.

It tightens up your body. And the front bottom. [chuckles]

[Margareta hums]

-[chuckles] Is she drunk or something? -High.

-High? -They're not junkie drugs.

She's taking diet pills.

Do you get high from diet pills?

From hers, at least. They're some sort of uppers. She gets hyper as hell.

[Amina laughs]

Have you tried them?

-Me? -[Amina] Yeah.

-Does it look like I need it? -[Amina] No, but it's fun to get high.

[Calle] Lollo! Can you fetch me Dad's squash racket?

-I broke mine. -Do it yourself I'm with a guest.

[Calle] I'm in a hurry.

Hi.

-[Calle] So, you're here? -[Amina] Mm-hm. Do you play squash?

Yeah.

-Isn't that a bit laddish? -[Calle] What?

-[laughing] Yes. -It's not… laddish.

Okay. Maybe a little.

[Amina chuckles]

That's not a bad thing.

You'll notice that on our date.

-I didn't know we were going on a date. -Well, now you know.

[Amina] I'm not sure Lollo would like that.

[Calle] She doesn't need to know.

I don't think you realise what you're getting yourself into.

No, I definitely don't. [chuckles]

But it can't be that bad, can it?

-[Louise] Here you go. -[Calle] Thanks. Appreciate it.

-See ya. -Yeah. Bye.

[car engine revs]

[Louise] What are you grinning at?

[Amina] Nothing.

[Cecilia] Weren't you supposed to meet Klara tonight?

No. It got cancelled.

Aha.

That's too bad.

Is Alex coming over? Is that why I can't be here?

Of course you can be here. We'll have a lovely time.

Lovely? It'll be lovely for me, sitting between you while you're having dinner?

Do as you like.

What are you wearing?

Well, I… I didn't have a clean one. Surely I can borrow this?

But… Can't you just be a little normal?

Do you think that Viveca and Margareta

go scavenging amongst their kids' lingerie, borrowing stuff?

That's different. Margareta is old.

[Mia] No! There's three years between you two.

-Hey, what the hell-- -Come on, Mum. Grow up!

[Cecilia] Get real.

-[Mia] Me? I should get real? -Yes--

-No! I'm heading over to Dad's place. -But…

I'm staying the night.

[melancholy music plays]

-Hi! You're here? -[Mia] Hi.

-[Mia's dad] What happened to your arm? -Can I stay?

Mum and I had a fight.

Oh. Well, you see, I would love for you to do that,

but tonight it might be a little tricky.

Um, you see, we're refurbishing a room here for the baby

and the handyman will be here really early in the morning.

And Sara, well, she's a bit nauseous from the pregnancy.

She just keeps on vomiting.

[Sara] Are they here already?

-Hi. -[Mia] Hi.

Well, I'm leaving.

[Sara] Can you bring out the fondue bowl?

Mia, wait. Uh, Mia, wait. Wait, wait. Mia, wait. But…

Um, yeah, I'm really sorry. That didn't turn out well at all. Uh…

Hey, let's do this… That you…

Now you take this and then grab a taxi from the square.

I don't want you to walk home by yourself.

Wow, wow, wow. It smells nice.

-You think so? [chuckles] -[Alex] Yes.

[Alex chuckles]

[Cecilia] Hi, honey!

[Mia] Hello.

-[Alex] Hi, Mia. -Hey.

Hey, uh, too bad about your arm, huh?

I mean, shit luck that it was your right one too.

-[Mia sighs] -[Cecilia] Couldn't you stay at Dad's?

Yeah, but he wasn't home.

[Cecilia] There's enough if you want to eat?

[Mia] No, thanks. I'm tired.

Well, good night.

[melancholy music plays]

[Alex] Okay. [chuckles]

[music fades]

I know that Lollo feels really bad. She thinks you guys don't want to talk to her.

Oh, so she sends you?

[Amina] Lollo doesn't know that I'm calling.

I'm the one who's scared about divisions in the group. Could be dangerous.

We have to talk about what we're doing, before things start to fuck up.

-So you think Mia's going to tell? -[Amina] No, I'll talk to her too.

Tell them they really don't have to worry.

I will be keeping their secrets

and I've helped pay off those debts like a good fucking friend.

You have to be able to fix this somehow. I know they want to apologise.

You think Klara and Lollo will be giving me an apology?

[Klara] Should I apologise to her?

She's the one calling me a wimp and a hag.

You guys should apologise to Frida.

-Shit, can I talk to her? -[Klara] Mm.

[Frida] Hello.

[Amina] I'm sorry. We shouldn't have left you there.

Did something happen? Why is Klara so mad?

No. Or, like…

-I don't know. -No, I'm not mad.

I guess I'm just disappointed.

[Amina] Yeah, I get it.

But wouldn't it be nice if we could all get together this weekend?

Go away somewhere?

-No, I'll be with Niklas. -[scoffs]

Or go away… Where to?

Lollo's summer chalet?

-No, that's too much for me. -Hey, it'll be a chill weekend. I promise.

[Cecilia] Oh, stop it!

[both giggle]

Okay. The countryside sounds good.

[Amina] It's important.

Shall we?

-Yeah. -[Klara] Mm, okay. Let's do it.

All right then.

-[knocking on door] -[Klara] Are you done?

Hm?

Frida, put that away.

All my clothes feel so old lady-ish. I might borrow something from you.

You didn't have any lectures today either?

Look, I can tell that something is up.

-Hey? -[knocking on door]

Hi. I'm gonna go shopping. Do you fancy anything in particular for dinner?

-Uh, we're going to Lollo's summer house. -[Claes] Right.

It's just your mum and me, then.

I wonder what Mum fancies.

-Dad, we kind of have to go now. -I see.

[intriguing music plays]

I can take it.

How long do you need to wear the cast?

Seven weeks.

Such bad luck, falling over like that.

I have a pair of shoes that get really slippery when it rains.

Is anyone up for champagne?

Let's play a game, shall we?

Pentathlon, or what?

-Something fun. To set the right vibe. -Can't we just talk, like normal people?

[Amina] Okay.

Lollo, tell us the best and worst thing you've done ever.

-Now? -Now.

Okay. Um…

I suppose the best is

the break-in at Tobias's place. [chuckles]

But the Carlssons' was fun too, wasn't it? I loved that rabbit.

[Klara chuckles]

It wasn't as much fun cleaning up afterwards.

No…

And the worst?

[Louise sighs]

The worst is that I have driven drunk and… crashed.

-[Amina] What? -With my best friend in the car.

Is that actually how you broke your arm?

Look, I'm sorry. It could have gone so fucking bad.

-[Klara] Oh God. -[Louise] I'm sorry.

[Mia] It's okay.

I've mostly been angry at your mother.

She only cares about status.

She's become so mean to Mum.

Me and my mum don't count any more, just because we live where we live.

[Louise] I know.

But I know you can't help how she is.

It's just been… a lot.

I will never be like her.

-We will never be like our parents. -[laughs] No.

And you, Klara? Tell us about the best and worst thing that's happened to you.

Wow. Um…

[Klara] Hm.

Okay, I'll start with the worst.

And that is that…

That I cheated at my last exam, and then,

I got caught, and now I'm suspended.

[laughs] What?

Honestly?

I just knew something was up.

-What? -[Mia] Klara!

It's really not that funny.

Yeah, it is actually quite funny. [laughs]

No.

You can't become a lawyer anyway. You're a burglar.

[laughter]

And the best, huh?

I don't really know what the best is right now.

Perhaps it is that you told us?

It's important that we tell each other things.

-[Klara] Hm. -[Mia] Yes, it really is.

[Frida] Well, the worst thing I've done…

I'm not quite sure what happened, but we…

We sort of slept with each other. Sorry.

-Who did you sleep with? -Didn't I say that?

-[Louise] No. -Um…

-André. -What?

[Frida] I'm sorry, Amina.

I know you said you were interested in him.

No. No, I mean…

That's cool.

[exhales]

Did he take you into his office and show you his unique, ugly painting,

which is ugly as hell? [chuckles]

-What, is that some sort of routine? -[Amina] Yes, it seems so.

I, um…

I didn't want to, but he… He…

-He did it anyway. -What?

How?

[Frida] At first, we…

We just made out.

And then he wanted to have sex, and I

didn't say no, I didn't resist.

[crying] I didn't scream. I just… I just existed.

[Frida cries]

[Mia] That's sick.

-Oh, honey… -[Frida sobs]

[Louise] There.

[Klara] Fucking idiot.

[Amina] Ugh, I hate him so much!

[Frida continues crying]

You… Hello?

Hey, we'll get our revenge on him.

He's gonna get it good.

Cheers to that.

Cheers. To us never getting into a fight again.

-[Amina] Never. -[Mia] Never ever.

["99 Luftballons" by Nena plays]

[music stops]

[girls laugh]

["99 Luftballons" resumes]

[both giggle]

["99 Luftballons" continues]

[music stops]

[Klara] God, everything is just spinning.

[Mia] Oh, poor thing.

I'm, like, not hungover any more.

Good for you.

Well, what do we do now?

[Louise] I forgot about these yesterday.

Fuck off!

[giggles] No.

-Your mum's? -[Louise] Yeah.

-[Amina] The uppers? -Are they narcotics?

No, Miss Lawyer, they're not narcotics.

They're completely legit pills that wake you up a little.

[Amina] A little? Give me one.

Give me another. I'm knackered.

[Mia] I want one.

[Louise] It's okay. Take it.

-My mum takes them all the time. -[Frida] I want more.

Mm, I hope they help against nausea then.

[Mia] I can have one more. I can take more than you skinny girls.

-[Frida] What are we going to do here? -[Mia laughs]

Can't we just chill out? I can't go back now anyway.

You'll feel much better in a while. Come on, darling.

-Get up. -Let's pick mushrooms.

No, they're not ripe.

[Mia] Mushrooms don't ripen.

[Klara] What?

[Mia] You can't say mushrooms aren't ripe.

-[giggling] -[Klara groans]

[gentle music plays]

-[Klara] Do you feel anything? -[Mia] No, nothing, actually.

[Amina] No, I don't think so.

Are there more pills?

[Louise] No. We finished the lot.

What is that?

[Louise] It's the Bodéns' house.

Come.

They're almost never here. They're mostly on holiday in France.

-They have a house in France as well? -[Louise] And one in Österlen.

And somewhere up north. I'm not sure where exactly.

[upbeat music plays]

It's empty in here.

Check out the furniture. They have a few classics.

-[door handle rattles] -What are you doing?

[upbeat music continues]

[Mia] Wait up, Lollo.

[music fades]

[Louise] it's destiny.

["No Surprises" by Radiohead plays]

Let's do it!

["No Surprises" continues]

[chuckles]

["No Surprises" continues]

♪ A heart ♪

♪ That's full up like a landfill ♪

♪ A job that slowly kills you ♪

♪ Bruises that… ♪

Damn, they're awesome.

♪ …won't heal… ♪

I'm gonna take them all.

♪ You look so tired… ♪

[Louise] Champagne.

♪ Bring down the government ♪

♪ They don't ♪

♪ They don't speak for us… ♪

[Frida] Foie gras? Mm, yeah, please.

-Mm. -[Klara retches]

[Louise] Oh, honey, have something to drink.

♪ A quiet life… ♪

[Louise] You'll feel much better.

♪ A handshake of carbon monoxide ♪

♪ And no alarms… ♪

Did anyone see a garage?

♪ No surprises ♪

[girls laugh]

[music fades]

[engine revs]

What the fuck?

[Frida] How could they just leave?

[Klara] Not so smart, taking the car out. It's not exactly laying low.

Can you two take this? I'm going in to--

You have to help so we can get out of here.

[Mia] Oh, no.

[Mia laughs]

But, Mia…

-[Mia laughs] -Shh!

Shh. Shh.

What? Are they coming back?

[engine purrs]

-Let's take this to the car. -I'll ask them to help us carry it.

[Frida] Yes.

[Mia] My crisps… [chuckles]

[suspenseful music plays]

Go, go, go, go, go.

Hey, what…

[man] What the hell?

The bag!

[dog barks]

[man] Go on, boy. Find them.

["Dreams" by The Cranberries plays]

[Klara] This way.

Come on.

["Dreams" continues]

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way… ♪

It looks clear!

♪ And, oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems… ♪

Woo-hoo!

♪ Never quite as it seems… ♪

-Woo-hoo! -Yeah!

[girls laugh]

♪ I know I felt like this before ♪

♪ But now I'm feeling it even more ♪

♪ Because it came from you ♪

[girls giggle]

-Where the hell should we put all this? -You two missed the best part.

[Frida] It was insanely close. It was so damn fun!

[Mia] You should have been there. We were so awesome.

What sort of shit have you guys taken?

Really?

But we had to take it all. Mia's fingerprints are all over it.

Blah, blah, blah.

That's true. We need to find somewhere else to store it.

[Amina] Rent a storage unit.

-[Klara] What should we do with the car? -Oh, shit.

[Mia] "A calm weekend."

[laughing] Amina, you promised me a calm weekend.

[Klara] We can't keep the car here.

[Amina] We'll have to dump it, or torch it.

[Klara] Or perhaps someone has seen it, so the police--

Please, Klara, shut up! Fuck.

[sighs] I must think.

[tense music plays]

-[Amina] How do you know this Carl-Johan? -[Louise] He's my mum's cousin.

-What? -God, no, it's fine.

He lives here with his senile mother,

and he seems a bit simple himself, to be honest.

The manor has been passed along through generations, but the money's long gone.

[Carl-Johan] Oh, look.

-Hi. -[Louise] Hi.

[old lady] Who is it?

-[Louise] Hello. -Go back upstairs, Mother. It's Louise.

This is my friend, who just moved to Djursholm.

-[Carl-John] Hi. -Hey.

-[Carl-Johan] Carl-Johan. -Nice to meet you.

-Come in. I'll warm up some coffee. -[Louise] That won't be necessary.

Uh, the thing is, we're helping a friend to, uh, move abroad,

and she needs somewhere to store some things.

You know how much storage units cost in the city.

Yeah. And…

I mean, we'll pay you, of course.

There. The key to the little barn.

[Louise] Great. So we'll head out and put some things in there.

-Nice. Enjoy, you two. -Bye.

[Amina laughs]

I mean… Help.

[upbeat music plays]

[Amina] Stop!

[upbeat music continues]

[Klara] This place is huge.

Let's bring everything from home so we have it in one place.

Yeah, this'll work fine.

[Mia] Get this. We have our own warehouse now.

[Louise] Yeah, right? It's so damn nice.

[Klara] What a crazy fucking weekend!

[Amina] We're so awesome!

["Check The Dan" by Leila K plays]

♪ Eee-oh ♪

♪ Jump around and scream ♪

♪ Eee-oh ♪

♪Jump, me do me own… ♪

-[Amina] Damn! -[Louise] Nice!

♪ …around and scream ♪

♪ Eee-oh ♪

♪ Jump, can't me a-do a thing? ♪

♪ Jump ♪

♪ Jump ♪

♪ Jump ♪

♪ Jump… ♪

[police officer] Another one tonight.

["Check The Dan" continues]

1 OCTOBER

6 OCTOBER

We have to stop these burglaries now. It's getting embarrassing.

12 OCTOBER

["Check The Dan" continues]

♪ In other areas, dis a dan a-chanting ♪

♪ Come, women like the mic, ya know Expressing and bobbling ♪

♪ Go, girl, say what? Check the dan ♪♪

♪ For all those who can sing ♪

♪ Gotta tune and run the mic Enough to run me own ting ♪

♪ Jump ♪

♪ Jump ♪

♪ Jump… ♪

[reporter] I'm here with Lena Lundqvist, who is investigating the burglaries.

This might be the work of a crime ring?

[Lundqvist] The strikes are concentrated in wealthy areas, among them Djursholm.

They break into the houses of the very richest.

And they know exactly what to take, what's most valuable.

It's jewellery, art, expensive wine.

Then there's similarities in how the thieves have acted

during several of the burglaries.

[reporter] What are those similarities?

[Lundqvist] I can't say, for investigative reasons.

And they're brazen.

They have absolutely no regard for the property of others.

But we're working hard to catch the perpetrators

and we will succeed, sooner or later.

[suspenseful music plays]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[music fades]