Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
[Margareta] Lars, are you ready?
2
00:00:13,120 --> 00:00:13,960
[Lars] Yes.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
[Margareta gasps] What the fuck?
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,040
I'm going now.
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
-[Margareta] You look lovely, honey.
-Thanks.
6
00:00:33,800 --> 00:00:34,680
Have fun tonight.
7
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
[Louise chuckles]
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
[intriguing music plays]
9
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
INSPIRED BY TRUE EVENTS
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,360
[Amina] Haven't you left yet?
11
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
-Nice.
-Thanks.
12
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
Your mother is never ready.
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
-[Laila] Hey, Trisha?
-Yes, ma'am?
14
00:00:57,480 --> 00:01:00,040
[Laila] I think it's going to be
a late night, okay?
15
00:01:00,120 --> 00:01:02,520
-Okay.
-[Laila] Careful, Mom's going to a party.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,320
-Kisses to you. Bye.
-[Amina] Okay.
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
-[Amina's dad] Bye, kids!
-[kid] Bye.
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
[suspenseful music plays]
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,000
What?
20
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Nothing.
21
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Yeah?
22
00:01:18,040 --> 00:01:21,600
Hope you have a good time…
with your friends.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Thanks. Bye!
24
00:01:27,480 --> 00:01:28,360
Bye bye.
25
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
[tense music plays]
26
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
-Are you nervous?
-What?
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
No. It'll be fun.
28
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
[Klara laughs]
29
00:01:44,960 --> 00:01:49,080
[Mia chuckles] Yeah, it'll be fun
taking revenge on sleazy Gustav.
30
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
[girls chuckle]
31
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
Uh, shrimps are really good though.
32
00:01:54,120 --> 00:01:56,600
[Amina] But it's nice
to mix them with crayfish.
33
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
[man] Last week,
I bought some Netscape shares.
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
I think they've gone up 80%.
35
00:02:01,720 --> 00:02:02,840
That's great.
36
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
[man] IT. Stay in IT.
37
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
[laughter]
38
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
Have you found a new housemaid yet?
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,880
We've had one on a trial,
but I'm not really satisfied.
40
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
That last one,
what was it she stole from you?
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
Lollo's gold band and…
42
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
[sighs] Well, lots of other stuff.
43
00:02:29,200 --> 00:02:33,280
Mia Thorstensson cleans our place.
Can't she clean for you too?
44
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
Lollo refuses. "Not my friend."
45
00:02:37,840 --> 00:02:39,640
She can really be trusted.
46
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
But then, these imported ones
really know how to clean.
47
00:02:44,760 --> 00:02:47,000
Our nanny is from the Philippines.
48
00:02:47,080 --> 00:02:50,200
-They can work for hours and hours on end.
-Indeed.
49
00:02:50,280 --> 00:02:53,120
Did you hear about Mia's mother?
50
00:02:53,760 --> 00:02:57,320
Cissi? I haven't. Did she meet a new man?
51
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Man, oh, man.
52
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
She's sleeping with her tennis coach.
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
And he's 25!
54
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Good for her!
55
00:03:07,040 --> 00:03:09,800
[Gunilla laughs]
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Whoop-dee-doo, lambo!
57
00:03:13,840 --> 00:03:17,800
As evidence I put the cup
With its proper side facing up
58
00:03:17,880 --> 00:03:21,240
Lambo, hey! Lambo, hey!
Whoop-dee-doo, lambo!
59
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
[cheering]
60
00:03:26,120 --> 00:03:28,360
-[man] Yeah!
-I'm going to the ladies. Klara?
61
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
[suspenseful music plays]
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
-[Louise] Let's go.
-[Mia] Time to fucking roll.
63
00:03:42,040 --> 00:03:43,360
[girls laugh]
64
00:03:43,440 --> 00:03:46,720
[Mia] Now Gustav and Gunilla
will see how to really clean a house.
65
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
[Frida] So excited!
66
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
[tense music continues]
67
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
[girl imitates alarm]
68
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
[Mia] Welcome to the Carlssons'.
69
00:04:11,840 --> 00:04:15,920
I'm gonna buy new shoes, a new dress.
Perhaps a new purse.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,880
-Let's see what they have, shall we?
-I know exactly what they have.
71
00:04:18,960 --> 00:04:21,480
-[Klara] I need something to drink.
-[Mia] I got it.
72
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
Oh my God, how cute!
73
00:04:26,240 --> 00:04:29,000
-[Mia] Cleaning the cage really sucks.
-[Frida] Hi, little bunny.
74
00:04:29,080 --> 00:04:31,440
-Is this good enough?
-[Klara] Where are the glasses?
75
00:04:31,520 --> 00:04:32,400
There.
76
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
-[cork pops]
-[girls] Woo!
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
[girls giggle]
78
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
[Mia] Cheers.
79
00:04:38,600 --> 00:04:42,280
Cheers. Amina, welcome to our gang.
80
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
[Mia] Cheers!
81
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
[upbeat music plays]
82
00:04:50,840 --> 00:04:54,080
[Mia] They have a drawer
full of kinky stuff.
83
00:04:54,160 --> 00:04:56,920
How the hell
can people have so many ugly handbags?
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
[Klara] Yes, take it.
85
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
-[Mia] What's this?
-[Amina] Can I see?
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Ooh, Gunilla!
87
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
[laughter]
88
00:05:03,520 --> 00:05:07,000
-[Mia] Gustav is such a sleazeball.
-Are you taking them?
89
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
-What? It's a fun thing to have!
-[laughs] Okay!
90
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
[Mia] She hides stuff in here.
Gustav's medals.
91
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
Oh, shit! These are cool.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
[Mia] He is so fucking proud of them.
93
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
Oh, my God. These must be emeralds.
They're fucking beautiful.
94
00:05:24,120 --> 00:05:26,200
[Mia] Gunilla doesn't have anything cheap.
95
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
[Frida] Look at this. [laughs]
96
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
-I'm married. I am married.
-[Amina] Oh, wow.
97
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
[laughs]
98
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Now, my dear friends,
99
00:05:33,560 --> 00:05:38,080
i-i-it's time for my incredibly beautiful
wife, Viveca here, to bring the dessert.
100
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
-Here you are!
-[guests cheer]
101
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
[man] Dessert! Finally!
102
00:05:42,240 --> 00:05:49,200
Now, may I ask that all men put their
house keys in this beautiful bowl?
103
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
[woman] Ooh.
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
[guests chuckle]
105
00:05:53,120 --> 00:05:56,440
No. No. I think we should leave.
106
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
[man 1] Oh, come on. No, no, no.
107
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
-Oh, no, no, no.
-[man 2] Put the key in there!
108
00:06:00,560 --> 00:06:03,160
[Viveca] You just drop your keys in here.
109
00:06:03,240 --> 00:06:07,680
[men] The key! The key! The key! The key!
110
00:06:07,760 --> 00:06:10,440
Just go for it. It'll be absolutely fine.
111
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
[cheering]
112
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
-[man 1] Come on, come on.
-[woman] Come on.
113
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
[man 2] There we go. Bravo!
114
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
[laughs] Well done.
115
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
♪ I need something to make me stronger ♪
116
00:06:23,640 --> 00:06:24,680
[Viveca] Mm.
117
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
And now…
118
00:06:25,760 --> 00:06:28,120
-[Lars] This is going to be exciting.
-Very exciting.
119
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Margareta, you can go first.
120
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
Hm.
121
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
-[man chuckles]
-Whose is this?
122
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
[laughter]
123
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
Well, they're mine.
124
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
[laughter]
125
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
[man] Congratulations!
126
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Lucky you. [laughs]
127
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
-Bravo, bravo!
-[man] Yes, bravo.
128
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
[Viveca] Now it's time for Corinne.
129
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
-[woman] Corinne.
-Corinne.
130
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
-Close your eyes, Corinne.
-[Corinne] Yeah, yeah!
131
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
You know you have to close your eyes.
132
00:06:55,520 --> 00:06:57,800
-[man] There you go.
-Don't worry. It's okay.
133
00:06:58,360 --> 00:07:00,240
Yes! That one's mine.
134
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
-Yes!
-Come with me. Let's go to my place.
135
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Congratulations!
136
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
-Thanks for a lovely evening.
-[man] Lovely. Thank you very much.
137
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
[laughter]
138
00:07:09,880 --> 00:07:13,840
[imitates Gunilla] "This vase
is incredibly valuable, Mia."
139
00:07:13,920 --> 00:07:17,000
"You have to wipe it
gently and carefully."
140
00:07:17,080 --> 00:07:19,400
["My Favourite Game"
by The Cardigans plays]
141
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
-Mia!
-[laughter]
142
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
[Klara] Oh my God!
143
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Cheers! Cheers!
144
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Don't know what you're looking… ♪
145
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Whoops!
146
00:07:28,280 --> 00:07:31,600
♪ You haven't found it, baby
That's for sure ♪
147
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
♪ You rip me up… ♪
148
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
Where are you going? Come here. Come here.
149
00:07:35,640 --> 00:07:37,040
[Frida giggles]
150
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
♪…time… ♪
151
00:07:38,600 --> 00:07:42,160
[girls shriek and giggle]
152
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Quick, turn the lights out!
153
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
-[Louise] What?
-They're coming!
154
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Gustav is coming with someone.
155
00:07:49,520 --> 00:07:50,360
Lights out!
156
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
[tense music plays]
157
00:07:51,840 --> 00:07:53,800
[Mia] They're coming! It's Gustav.
158
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
[Klara] Why the fuck
are they home so early?
159
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
Fuck, fuck, fuck!
160
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
[tense music continues]
161
00:07:59,880 --> 00:08:02,240
[Klara] We have to get
all this stuff. Frida.
162
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Hurry, hurry.
163
00:08:03,400 --> 00:08:04,320
Let's hurry.
164
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
[Frida] You'll have to come with me.
165
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
[Mia] We have to go. Now!
166
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
[tense music continues]
167
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
[Mia] Lollo, come on!
168
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
-Where's Lollo?
-What are you doing?
169
00:08:16,520 --> 00:08:17,920
[Louise] I've just got to.
170
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
There.
171
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
-Come on, everyone. Come on!
-We need to go. Lollo!
172
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
[Gustav and Corinne laugh]
173
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
[Gustav] Hold on.
I'm just gonna switch the alarm off.
174
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
[Corinne sighs]
175
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
What the fuck? Weird. It's not working.
176
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Ah, forget it.
177
00:08:37,360 --> 00:08:42,200
Oh! Le cupole grandi,
come la grande cattedrale di Milano…
178
00:08:42,280 --> 00:08:43,640
[Gustav laughs]
179
00:08:43,720 --> 00:08:47,080
[Gustav] Oh! Ooh, ooh, ooh. [laughs]
180
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
Come here! [growls and laughs]
181
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
-[metal clatters on floor]
-[Gustav] Shh!
182
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
[tense music plays]
183
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
What the hell is that?
184
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
["My Favourite Game" resumes]
185
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[girls giggle]
186
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
[music stops]
187
00:09:23,280 --> 00:09:24,160
[Margareta] Come.
188
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Sit down with me.
189
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
[Amina's dad sighs]
190
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
[Margareta] We don't have to have sex.
191
00:09:48,080 --> 00:09:49,160
Laila and I,
192
00:09:50,320 --> 00:09:51,760
we have a good relationship.
193
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
We would never ruin it like this.
194
00:09:56,960 --> 00:09:57,920
We could go for a swim?
195
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
No. I have to go home now.
196
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
["Easy" by Faith No More plays]
197
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
[Margareta sighs]
198
00:10:11,280 --> 00:10:15,840
♪ I know it sounds funny
But I just can't stand the pain ♪
199
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
♪ Girl, I'm leaving you tomorrow… ♪
200
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Oh. [chuckles]
201
00:10:26,320 --> 00:10:30,880
♪ Seems to me, girl
You know I've done all I can ♪
202
00:10:34,240 --> 00:10:38,560
♪ You see, I begged, stole
And I borrowed… ♪
203
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
I really love you.
204
00:10:40,280 --> 00:10:41,120
♪ Yeah… ♪
205
00:10:42,040 --> 00:10:43,080
[Viveca moans softly]
206
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
♪ That's why I'm easy ♪
207
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
208
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
♪ I'm easy like Sunday morning… ♪
209
00:10:53,280 --> 00:10:54,560
Can you keep this in here?
210
00:10:55,160 --> 00:10:58,840
[chuckles] No. Absolutely not.
Why did you take it?
211
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
Look how soft and fluffy he is.
Aren't you?
212
00:11:02,840 --> 00:11:06,600
I'm the only one who cares about you.
Klara doesn't have a heart.
213
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
You do realise you have to get rid of it?
214
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Should I kill it?
215
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
No. You'll have to let it go,
or return it or something.
216
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
I mean now, before it gets light.
217
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
[Margareta sighs]
218
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
[Klara] Fuck. Fuck, fuck, fuck.
219
00:11:31,080 --> 00:11:31,920
Hey there, girls.
220
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
[both] Hi.
221
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
-[Margareta] Did you have a good time?
-Yes. Very good. And you guys?
222
00:11:37,600 --> 00:11:38,680
Fantastic.
223
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
-I just needed to get some fresh air.
-[Klara] Yeah.
224
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
-[Margareta] What are you up to?
-Yeah, we found a rabbit.
225
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
It was in the middle of the street.
226
00:11:50,920 --> 00:11:53,000
[Margareta] This is
Gunilla Carlsson's rabbit.
227
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
-Is it?
-Oh.
228
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
Thank God. We'll go check with them.
229
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Yeah. Do that.
230
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
[tense music plays]
231
00:12:01,000 --> 00:12:03,760
-Good night.
-[Klara] Good night. Sleep well.
232
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
[music fades]
233
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Did you have a good time tonight?
234
00:12:29,120 --> 00:12:29,960
[Lars] Mm-hm.
235
00:12:34,400 --> 00:12:35,960
I think Viveca cheated.
236
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
So that she could get your key.
237
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
[soft music plays]
238
00:12:42,800 --> 00:12:45,320
Uh, why would she do that?
239
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Maybe because she's in love with you?
240
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
Or because she's growing tired of Claes.
241
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
I'll never grow tired of you.
242
00:13:06,360 --> 00:13:10,440
These… These games,
it's only for your sake.
243
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
[soft music continues]
244
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
[birds chirp]
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
[Trisha] Good morning.
246
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
I know what you all did.
247
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
I heard you and Lollo talk.
248
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
Two hundred thousand for a painting!
249
00:13:35,120 --> 00:13:36,040
What painting?
250
00:13:36,120 --> 00:13:38,560
You sold it and got 10%.
251
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
-I don't know what you're talking about.
-I want 3,000.
252
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
You know, so I'll be quiet.
253
00:13:46,880 --> 00:13:47,760
Get out of here.
254
00:13:47,840 --> 00:13:50,200
My father is ill. You know that.
255
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Did you hear? Get out.
256
00:13:52,760 --> 00:13:56,080
If you don't give me money,
I'll go to the police.
257
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
You think the police will listen to you?
258
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Well, is it worth the risk?
259
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
And what do you think
your parents are going to say?
260
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
I could talk with them now.
261
00:14:09,200 --> 00:14:10,080
Uh, wait.
262
00:14:24,960 --> 00:14:25,800
Now get out.
263
00:14:29,160 --> 00:14:30,200
Get out of my room!
264
00:14:37,200 --> 00:14:38,560
[doorbell chimes]
265
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
[police officer] We're investigating
the break-ins.
266
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
[Viveca] Claes, could you come here?
It's the police.
267
00:14:50,800 --> 00:14:51,760
What will we do?
268
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
-We were at Villa Pauli.
-What if someone saw us?
269
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
[Viveca] Girls! Come here too.
270
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
[tense music plays]
271
00:15:01,560 --> 00:15:03,280
[Frida] Fuck, all the stuff is up there.
272
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Fuck.
273
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
[tense music continues]
274
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
The Carlssons had a break-in.
They're wondering if we've seen anything.
275
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
-Oh. Hi.
-Hi.
276
00:15:15,600 --> 00:15:19,960
[Claes] As I said, we were here all night
last night, having a little get-together,
277
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
but the girls were out in town.
278
00:15:21,680 --> 00:15:25,320
-Mm, we were at a crayfish party.
-Mm, at Villa Pauli.
279
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
Did you pass Grottestigen?
280
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
-Uh, yeah.
-Yeah.
281
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Did you see anything,
or perhaps anyone, out of the ordinary?
282
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
[Frida] No. Everything was as usual.
283
00:15:35,160 --> 00:15:37,200
[sighs] Do you know
anything about the burglars?
284
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
[police officer] We're talking
to neighbours.
285
00:15:39,600 --> 00:15:40,520
Margareta.
286
00:15:41,080 --> 00:15:44,120
Or, um, something strange did happen.
287
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Uh, we found a rabbit cage.
288
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Mm. Yes. Yes, as we were on our way home.
289
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
It was just there,
in the middle of the street.
290
00:15:52,120 --> 00:15:56,320
And we ran into Margareta,
and she said it was the Carlssons' rabbit.
291
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
-Do the Carlssons have a rabbit?
-[Klara] Yeah, apparently.
292
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
We didn't want to ring the doorbell
since it was the middle of the night,
293
00:16:01,880 --> 00:16:02,960
so we just left it outside.
294
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Hm.
295
00:16:04,840 --> 00:16:09,240
Am I understanding you correctly? You were
in the Carlssons' garden last night?
296
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
Uh, yeah.
297
00:16:10,920 --> 00:16:13,200
Well, why didn't you mention that?
298
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
What's Margareta's surname?
299
00:16:14,680 --> 00:16:16,920
-Millkvist, she lives over there.
-[police officer] Hm.
300
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Okay. There anything more?
301
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
[Claes] Sorry to interrupt you,
302
00:16:21,360 --> 00:16:24,880
but what are the police doing right now,
other than interrogating my daughters?
303
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Our work continues.
304
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
-And we have high hopes of solving this.
-[Claes chuckles]
305
00:16:29,160 --> 00:16:31,040
-[police officer] Thanks.
-[Viveca] Thank you.
306
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
[tense music plays]
307
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Are you Mia Thorstensson?
308
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Mm-hm.
309
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
We're investigating the break-ins
in this neighbourhood.
310
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
We're going to have
to take your fingerprints.
311
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
I was stressed out like hell.
312
00:16:48,480 --> 00:16:51,160
-But they didn't suspect anything?
-[Klara] Uh, I don't know.
313
00:16:51,240 --> 00:16:54,840
I had to give them my fingerprints,
but it's only because I work there.
314
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
How about you?
Did they come knocking at your place?
315
00:16:59,240 --> 00:17:00,200
What? No.
316
00:17:02,560 --> 00:17:06,440
[Louise] No. Good. I suppose we should
lay low for a while and do normal stuff
317
00:17:06,520 --> 00:17:07,760
so we don't seem suspicious.
318
00:17:07,840 --> 00:17:11,200
André has an exhibition tonight.
We could go there, see what's cooking?
319
00:17:11,280 --> 00:17:12,120
[Louise] Mm.
320
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
If not for anything else, free drinks.
321
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
[Amina chuckles]
322
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
I have plans with Niklas.
323
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
So bring him along.
324
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
[Klara] No. No, he won't want to.
325
00:17:22,440 --> 00:17:25,400
[Mia] Well, I have to meet you there.
I'm afraid I have to leave now.
326
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
Where are you going?
327
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Gunilla Carlsson called.
328
00:17:28,120 --> 00:17:28,960
[girls] What?
329
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
They've had a break-in
and need someone to tidy up.
330
00:17:31,840 --> 00:17:32,800
And you said yeah?
331
00:17:32,880 --> 00:17:36,960
What else could I say, huh? I had to.
It would be suspicious otherwise.
332
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
-Good luck. Bye.
-Bye.
333
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
[suspenseful music plays]
334
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
[doorbell rings]
335
00:17:50,000 --> 00:17:50,920
Thank you.
336
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
-It's nice of you to… To do this.
-[Mia] But of course.
337
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
This place is a mess.
338
00:17:56,960 --> 00:17:58,160
I get sick to my stomach
339
00:17:58,240 --> 00:18:01,960
just thinking that unknown men
have been walking around in our home.
340
00:18:02,040 --> 00:18:06,640
The police have been looking for clues,
but they're done now, so you can clean.
341
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
-Do they know anything about the thieves?
-[Gunilla] Not yet.
342
00:18:10,680 --> 00:18:14,120
But the police went through the house
very thoroughly, so…
343
00:18:16,760 --> 00:18:17,680
They've
344
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
drawn a…
345
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
A big…
346
00:18:25,160 --> 00:18:27,480
penis on the bedroom wall.
347
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Oh.
348
00:18:31,240 --> 00:18:33,760
But… But don't talk about it.
People will gossip.
349
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
[groans] Just scrub it off.
350
00:18:44,920 --> 00:18:45,800
[Gustav] Hi, Mia.
351
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
Thank you for coming so soon.
We can always rely on you. Come, darling.
352
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[unsettling music plays]
353
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
[music fades]
354
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
[Niklas] Darling?
355
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Are you worried about the exam?
356
00:19:23,920 --> 00:19:28,040
Oh. Uh, yeah. Perhaps, a little. Yeah.
357
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
Don't be. You'll do brilliantly.
358
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Mm.
359
00:19:33,480 --> 00:19:37,120
My mother and father are really excited
about seeing you this weekend.
360
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
-It's been so long, you know?
-Hm.
361
00:19:40,120 --> 00:19:42,240
[Niklas] It was my mum who commented
that it feels like
362
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
you're hanging out an awful lot
with Lollo and the girls.
363
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
-Really?
-[Niklas] I guess I thought you guys…
364
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
-What?
-Had started to grow apart.
365
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
I mean, Klara,
366
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
what are Lollo's
ambitions in life, really?
367
00:19:57,920 --> 00:20:00,040
Partying and sleeping around.
368
00:20:01,000 --> 00:20:03,320
And Mia, isn't she, like, a cleaner?
369
00:20:06,640 --> 00:20:10,560
[Louise] Ugh, oh my God. What sort
of sorry retiree pastime is this?
370
00:20:10,640 --> 00:20:11,560
I kind of like it.
371
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Every damn thing looks the same.
372
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
-Nah.
-I mean, look at that one.
373
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
-[Frida] Why would you want that?
-Excuse me.
374
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
-How did it go?
-[Mia] Good.
375
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
They didn't suspect anything, right?
376
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
No. But who has the jewellery?
377
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
[Amina] I have some.
378
00:20:32,120 --> 00:20:35,200
-[Frida] Yeah, us too. Why?
-We have to return a gold ring.
379
00:20:35,800 --> 00:20:36,640
What?
380
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
You see, it was her mother's.
Gunilla was devastated.
381
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
So what should we say?
That we found it on the street?
382
00:20:42,600 --> 00:20:46,440
Like the rabbit you found?
We take no stupid risks now.
383
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
-We keep what we have taken.
-[Mia] Okay.
384
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
[man on TV] In the United States,
the trial of the century
385
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
is the one
against the ex-footballer OJ Simpson.
386
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Thank you, honey.
387
00:20:59,840 --> 00:21:00,720
You're welcome.
388
00:21:00,800 --> 00:21:01,720
[knocking on door]
389
00:21:02,720 --> 00:21:03,640
[Claes] Hello?
390
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
-Hey.
-Hi.
391
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Uh, me and Mum are going out
on a neighbourhood patrol.
392
00:21:07,760 --> 00:21:10,080
Hey, we'll join you. Right, Klara?
393
00:21:10,720 --> 00:21:13,240
-Everyone has to chip in.
-No, no. Stay. Stay here.
394
00:21:14,080 --> 00:21:16,320
Let us grown-ups deal with the burglaries.
395
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
-See you in a few hours.
-[Niklas] Yep.
396
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
You know, he's really great, your dad.
397
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Mm-hm.
398
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
[upbeat music plays]
399
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
He hasn't even said hi, damn it.
400
00:21:34,520 --> 00:21:37,440
-I don't get it. Is André your boyfriend?
-No.
401
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
I mean, we've always had, like, a thing.
402
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
He comes in to Bukowskis all the time.
403
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
-[Mia] He seems busy.
-[Amina] He is.
404
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Hm. I'm off.
405
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
-See you.
-[Mia] Sorry.
406
00:21:54,880 --> 00:21:58,160
-[Louise] Smooth. I'll go check on her.
-[Frida] What? Are you leaving?
407
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
Lollo, wait up.
408
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
[Frida] Hello?
409
00:22:02,920 --> 00:22:04,960
-Did Amina leave?
-Yes.
410
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
[André] Right.
411
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
-You're not leaving, are you?
-[Frida] No.
412
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Nah. Come. Come on.
413
00:22:11,400 --> 00:22:14,520
So… what do you think
about the exhibition?
414
00:22:18,680 --> 00:22:20,040
[Mia] Now where did she go?
415
00:22:22,560 --> 00:22:26,280
-Shouldn't we wait for Frida?
-[sighs] I don't want to babysit her.
416
00:22:26,960 --> 00:22:30,400
She likes that stuff.
[chuckles] The culture crap.
417
00:22:30,480 --> 00:22:33,440
You know, it's all just about
how one feels in one's body,
418
00:22:33,520 --> 00:22:34,800
which is subjective.
419
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
This is Lukas Göthman, an artist
from Sörmland that I consider a genius.
420
00:22:38,560 --> 00:22:41,840
-He's gonna be absolutely massive.
-Yeah.
421
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
So, what do you feel
when you're standing in front of this?
422
00:22:46,240 --> 00:22:47,080
I don't know.
423
00:22:47,160 --> 00:22:48,720
-Hm?
-[Frida chuckles]
424
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
Not in your head, but in your body.
425
00:22:51,960 --> 00:22:52,800
I'm not sure.
426
00:22:55,360 --> 00:22:57,200
-[Frida laughs]
-Everything's not for everyone.
427
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
No.
428
00:22:59,120 --> 00:22:59,960
But…
429
00:23:02,160 --> 00:23:06,200
I have got a new painting that I just
bought that I keep in my office
430
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
which I think you would really like.
431
00:23:08,160 --> 00:23:09,760
I would really love to show it to you.
432
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
-Okay.
-Come.
433
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
All right. [laughs]
434
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
So welcome.
435
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
Pardon the mess.
436
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
Come here.
437
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
So…
438
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
What do you think?
439
00:23:36,560 --> 00:23:38,840
[Frida] It's… nice.
440
00:23:39,360 --> 00:23:41,280
It's actually unique.
441
00:23:42,480 --> 00:23:43,320
Uh-huh.
442
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
-[André] Hm.
-[Frida chuckles]
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
You don't give a damn, right?
444
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Maybe not.
445
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
["Dolce Vita" by Ryan Harris plays]
446
00:24:07,560 --> 00:24:09,880
♪ Gonna dream tonight ♪
447
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
♪ We're dancing like the dolce vita ♪
448
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
♪ With lights and music on ♪
449
00:24:19,720 --> 00:24:22,760
♪ Our love is made in the dolce vita ♪
450
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
♪ Nobody else than you… ♪
451
00:24:25,160 --> 00:24:26,000
[Frida] Oh.
452
00:24:27,760 --> 00:24:33,320
[both] ♪ It's our last night
Together with our love again… ♪
453
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[Frida] Wait a minute.
454
00:24:36,960 --> 00:24:37,800
Wait!
455
00:24:38,760 --> 00:24:43,160
[both] ♪ Before we drown in darkness
Say you'll never leave me now… ♪
456
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
[Frida] No! [groans]
457
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
[tense music plays]
458
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
[brakes squeal]
459
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
Lollo!
460
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
[grunting]
461
00:24:53,080 --> 00:24:54,040
[brakes squeal]
462
00:24:54,120 --> 00:24:55,240
[car crashes]
463
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
[music fades]
464
00:24:57,080 --> 00:24:58,400
["Dolce Vita" resumes]
465
00:24:59,360 --> 00:25:00,200
Mia?
466
00:25:01,160 --> 00:25:02,000
Hey?
467
00:25:03,440 --> 00:25:04,280
Mia?
468
00:25:05,000 --> 00:25:05,840
Hey!
469
00:25:06,680 --> 00:25:07,520
Mia?
470
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
Mia!
471
00:25:10,680 --> 00:25:13,880
♪ We lived it like in the dolce vita ♪
472
00:25:16,520 --> 00:25:18,240
[Louise grunts] Mia!
473
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
[panting] Mia!
474
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
Mia! Mia, can you hear me?
I can't open the door.
475
00:25:23,560 --> 00:25:25,080
Mia! Mia!
476
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
[Louise grunts]
477
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
[Mia] What happened?
478
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
[Louise breathes shakily]
479
00:25:30,040 --> 00:25:32,560
-[Mia] What happened?
-[Louise] We have to get you out.
480
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
-[Mia] Ow! Ow, ow!
-[Louise] Come here. Sorry, sorry. Get up.
481
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
-My arm!
-Mia.
482
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
I think I've broken my arm.
483
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
[Mia cries]
484
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
[Mia breathes shakily]
485
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
[Mia] It hurts so bad.
486
00:25:49,600 --> 00:25:52,680
We've been drinking. Come on. Now.
487
00:25:53,760 --> 00:25:56,280
We need to get out of here.
Someone might have called the police.
488
00:26:11,280 --> 00:26:12,360
[door opens]
489
00:26:13,600 --> 00:26:14,440
[Klara] Hey.
490
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
How was it? Did you go to the after party?
491
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
No. The others left.
492
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
[Klara] What? Left? Why?
493
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Did something happen?
494
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
[soft music plays]
495
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
[Klara] Tell me. What happened?
496
00:26:39,600 --> 00:26:43,000
That… André…
497
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Everything went so wrong.
498
00:26:48,480 --> 00:26:51,400
I guess I was a bit too drunk,
and he was so pushy.
499
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
[soft music continues]
500
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Did you have sex?
501
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
[soft music continues]
502
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
So weird of Lollo to just leave.
I'll talk to her.
503
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
No.
504
00:27:17,280 --> 00:27:18,560
You can't tell her.
505
00:27:19,120 --> 00:27:22,320
Not anyone. Not Amina, either. Promise me.
506
00:27:22,960 --> 00:27:23,800
[Klara] Okay.
507
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Let's say that when we left the gallery
my car was gone.
508
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Stolen, and so
509
00:27:32,280 --> 00:27:33,920
we started to walk, and then,
510
00:27:34,440 --> 00:27:38,600
we were somewhat drunk,
and then you fell down a flight of stairs.
511
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
[Mia] What about your car in the ditch?
512
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
[Louise] It was probably
a thief who crashed it.
513
00:27:43,560 --> 00:27:45,480
It could have been some drunk driver.
514
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
-[Mia] Yes, it was.
-Yes.
515
00:27:48,400 --> 00:27:52,080
-[Mia] Lollo, you're not sober.
-No, but I was not the one driving.
516
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
-Me neither!
-No. Since you fell and hit your arm.
517
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
-I think it's broken.
-Mia. Mia.
518
00:28:00,040 --> 00:28:03,000
We must definitely not
involve the police in this thing now.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,640
They might start snooping around.
Then I don't know what will happen.
520
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
Okay? Mia, are you listening?
521
00:28:10,360 --> 00:28:11,400
Do you understand?
522
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
[upbeat tense music plays]
523
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
[upbeat tense music continues]
524
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
[upbeat tense music continues]
525
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
[upbeat tense music continues]
526
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
[music fades]
37570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof