Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,369
wat voorafging
2
00:00:02,494 --> 00:00:06,624
Ik zoek ene Willem Arond�us.
Hij kan me misschien helpen.
3
00:00:06,749 --> 00:00:10,711
Wie ben je? Wat heb ik aan je?
Hoe kun je mij helpen?
4
00:00:10,836 --> 00:00:14,131
Het is anders. Je bent afstandelijk
en moet altijd weg.
5
00:00:14,256 --> 00:00:17,593
Het is niet anders.
-Je liegt. Dat zouden we niet doen.
6
00:00:17,718 --> 00:00:20,888
Waarom ging je naar de kerk?
Waar lieg je nog meer over?
7
00:00:21,013 --> 00:00:24,391
Ik doe wat jij doet.
Je zei ja tegen Mr Frank. Ik ook.
8
00:00:24,516 --> 00:00:27,478
Meer kan ik niet zeggen.
We doen niet genoeg.
9
00:00:27,603 --> 00:00:31,023
Als je dat idee hebt,
kun je maar ��n ding doen.
10
00:00:31,148 --> 00:00:33,943
We gaan brandstichten.
11
00:00:37,446 --> 00:00:39,615
gebaseerd op een waargebeurd verhaal
12
00:00:39,740 --> 00:00:43,327
gebeurtenissen, plekken en personages
zijn bedacht of aangepast
13
00:01:44,096 --> 00:01:46,598
Het was een perfecte dag.
14
00:01:48,684 --> 00:01:51,228
Je zag er zo mooi uit.
15
00:01:51,353 --> 00:01:55,024
Je was zo opgewonden
dat je vergat 'ja' te zeggen.
16
00:01:55,149 --> 00:01:58,861
O, sorry. Ja, ja, ja.
17
00:01:58,986 --> 00:02:02,114
En jij?
-Ja.
18
00:02:13,042 --> 00:02:15,711
Jij herinnert je m'n
bruiloft beter dan ik.
19
00:02:15,836 --> 00:02:19,173
Ik had nog nooit
zoiets romantisch gezien.
20
00:02:19,298 --> 00:02:23,052
Jij herinnert het je ook heel anders.
Ik vond het erg stressvol.
21
00:02:23,177 --> 00:02:25,971
Was 't niet de meest
romantische dag van je leven?
22
00:02:26,096 --> 00:02:29,349
We trouwden in een overheidsgebouw.
-Ja, je was zo mooi.
23
00:02:29,475 --> 00:02:32,936
En Jan zag er zo knap uit.
24
00:02:33,062 --> 00:02:37,441
Ik vroeg me af of ik ooit
zo verliefd zou zijn als jullie.
25
00:02:37,566 --> 00:02:42,279
Waarom doe je opeens zo sentimenteel?
Wat heb je met m'n Anne gedaan?
26
00:02:44,364 --> 00:02:47,785
Miep?
-Ja?
27
00:02:48,952 --> 00:02:53,916
Kun je een geheim bewaren?
-Anne, kijk waar we zijn.
28
00:02:54,041 --> 00:02:56,251
Ok�, dus...
29
00:02:57,878 --> 00:03:03,175
Dus?
-Gisteren, tijdens de luchtaanval...
30
00:03:03,300 --> 00:03:08,931
vroeg Peter of ik in orde was.
Dat was ik, want Pim was hier.
31
00:03:09,056 --> 00:03:16,063
Maar Peter was zo aardig.
-Ben je verliefd op Peter?
32
00:03:16,188 --> 00:03:20,484
Nee, ik bedoel... Nee, nee.
We hebben alleen gepraat.
33
00:03:20,609 --> 00:03:24,404
Hij leert me dingen over mezelf
en ik doe dat bij hem.
34
00:03:24,530 --> 00:03:28,367
Maar hij is gewoon heel aardig.
35
00:03:29,660 --> 00:03:33,330
Je bent verliefd op Peter.
-Hou op.
36
00:03:33,455 --> 00:03:36,583
Dit gedoe tussen Anne en Peter
werkt niet.
37
00:03:36,708 --> 00:03:39,878
Het kan toch geen kwaad?
Toen ik zo oud was niet.
38
00:03:40,003 --> 00:03:44,216
Ja, maar jij woonde niet in 'n doolhof
van kamers met zeven anderen...
39
00:03:44,341 --> 00:03:46,426
waaronder de ouders van die jongen.
40
00:03:46,552 --> 00:03:49,930
Ik hoef je niet te vertellen
hoe dit kan misgaan.
41
00:03:50,055 --> 00:03:53,725
Al die gevoelens moeten wachten
tot na de oorlog.
42
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
Ik weet niet
of je ze kunt tegenhouden.
43
00:03:57,855 --> 00:04:01,191
Nee, ik weet niet of ik dat kan.
44
00:04:01,316 --> 00:04:06,029
Je moet Anne ontmoedigen om door
te gaan met de zoon van Van Pels.
45
00:04:06,155 --> 00:04:08,365
Mrs Frank, het is...
-Alsjeblieft, Miep.
46
00:04:08,490 --> 00:04:12,411
Je hebt ons zo goed beschermd.
47
00:04:12,536 --> 00:04:16,123
Deze situatie voelt niet veilig.
48
00:04:17,666 --> 00:04:22,296
Wij Nederlanders houden
alles nauwkeurig bij.
49
00:04:22,421 --> 00:04:25,799
We hebben de nazi's
een gedetailleerd register gegeven...
50
00:04:25,924 --> 00:04:29,136
van wie en waar
onze Joodse burgers zijn.
51
00:04:29,261 --> 00:04:33,640
Wat is de oplossing?
Wat doen we daartegen?
52
00:04:33,765 --> 00:04:40,272
We blazen de burgerlijke stand
en alle gegevens op.
53
00:04:40,397 --> 00:04:42,816
Jan heeft al een groot risico genomen.
54
00:04:42,941 --> 00:04:46,195
Als maatschappelijk werker
heeft hij de indeling bekeken.
55
00:04:46,320 --> 00:04:49,823
Bedankt, Jan.
-Ik kende het kantoor al een beetje.
56
00:04:49,948 --> 00:04:53,410
We blazen het gebouw op
waar ik getrouwd ben.
57
00:04:53,535 --> 00:04:57,497
Heel romantisch, Jan.
Bedankt daarvoor.
58
00:04:57,623 --> 00:05:01,668
Met Jans informatie heb ik een
plattegrond gemaakt van het gebouw...
59
00:05:01,793 --> 00:05:04,546
en waar de meeste documenten
worden bewaard.
60
00:05:04,671 --> 00:05:09,635
Wacht even. Ok�, zo'n grote actie
leidt tot represailles.
61
00:05:09,760 --> 00:05:13,013
De nazi's zullen terugslaan.
62
00:05:13,138 --> 00:05:19,436
Degenen die hieraan meedoen
kunnen opgejaagd en gedood worden.
63
00:05:19,561 --> 00:05:26,360
Ik zeg dat het geen schande is
als iemand zich nu wil terugtrekken.
64
00:05:29,279 --> 00:05:31,823
Ok�, kijk dan maar mee.
65
00:05:31,949 --> 00:05:37,246
Goed, we zien hier de binnenplaats.
Er zijn overal foto's van.
66
00:05:37,371 --> 00:05:40,540
Bedankt voor je hulp.
-Graag gedaan.
67
00:05:40,666 --> 00:05:45,462
Ik ben pas net begonnen.
-Nee, je bent hier te waardevol voor.
68
00:05:47,506 --> 00:05:50,509
Ik wil zo veel doen als ik kan.
69
00:05:50,634 --> 00:05:53,136
Je hebt al gedaan
wat niemand anders kan.
70
00:05:53,262 --> 00:05:58,684
Dankzij jouw toegang is dit mogelijk.
Dat is meer dan genoeg. Dank je.
71
00:06:01,353 --> 00:06:04,982
We bekijken de begane grond.
Willem, heb je...
72
00:06:25,085 --> 00:06:28,755
Hoi, Cas. Goedemorgen.
73
00:06:32,259 --> 00:06:35,304
Ik heb Cas vandaag gezien.
-O, ja?
74
00:06:35,429 --> 00:06:38,390
Hoe gaat het met hem?
-Ik weet het niet.
75
00:06:40,517 --> 00:06:42,769
Ik verstopte me voor hem.
76
00:06:42,894 --> 00:06:48,317
Ons laatste gesprek was niet geweldig,
en ik zie m'n familie niet meer.
77
00:06:48,442 --> 00:06:53,196
Het is makkelijker om tegen ze
te liegen als ik ze helemaal niet zie.
78
00:06:55,240 --> 00:07:00,120
Een beetje zoals jij.
-Wat bedoel je daarmee?
79
00:07:00,245 --> 00:07:05,584
Sinds je voor het verzet werkt,
vertrek je in de ochtend...
80
00:07:05,709 --> 00:07:10,422
en als je thuiskomt heb ik geen idee
wat je die dag gedaan hebt.
81
00:07:10,547 --> 00:07:12,049
Ja?
82
00:07:12,174 --> 00:07:16,845
Sorry, Jan. Hoe laat moeten we
op het station zijn?
83
00:07:16,970 --> 00:07:21,933
De trein naar Hilversum vertrekt om
half zes. We mogen niet te laat komen.
84
00:07:22,059 --> 00:07:25,187
De dames die jullie willen verbergen
worden ongedurig.
85
00:07:25,312 --> 00:07:27,939
Misschien slaap ik wel helemaal niet.
86
00:07:28,065 --> 00:07:30,942
Dit is zo plotseling.
Is dit echt nodig?
87
00:07:31,068 --> 00:07:34,488
Ik weet dat het zenuwslopend is,
maar het is het beste.
88
00:07:34,613 --> 00:07:38,492
Zelfs Max zegt dat we Amsterdam
uit moeten. Het is hier niet veilig.
89
00:07:38,617 --> 00:07:40,827
Ja, ja.
90
00:07:42,662 --> 00:07:46,666
Nou, ik zie jullie in de ochtend.
-Welterusten.
91
00:07:46,792 --> 00:07:48,627
Welterusten.
92
00:08:00,472 --> 00:08:03,016
Waar hadden we het over?
93
00:08:03,141 --> 00:08:07,604
O ja, dat we nooit meer
ergens over praten.
94
00:08:07,729 --> 00:08:12,567
Als de oorlog voorbij is,
vertel ik je alles. Dat beloof ik.
95
00:08:14,694 --> 00:08:18,782
Ik zag vandaag een mooi paar schoenen.
Weet je nog, die ik vroeger had?
96
00:08:18,907 --> 00:08:22,744
Die rode met een bandje?
97
00:08:22,869 --> 00:08:27,165
Hoe kun je die vergeten?
Ik droeg ze op ons eerste afspraakje.
98
00:08:30,252 --> 00:08:34,881
En moet je dit horen.
Anne is verliefd op Peter.
99
00:08:35,006 --> 00:08:40,595
Mrs Frank wil dat ik dat tegenhoud,
maar ik kan haar hartje niet breken.
100
00:08:40,720 --> 00:08:45,475
Anne denkt dat wij overhaast getrouwd
zijn, omdat we zo verliefd waren...
101
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
dat we niet konden wachten.
102
00:08:50,856 --> 00:08:53,900
Dat je je die schoenen niet herinnert.
103
00:09:01,741 --> 00:09:06,204
Hallo. Je hebt ons gevonden.
-Ja, bedankt.
104
00:09:06,329 --> 00:09:10,167
Jullie slapen in de kamer
van m'n dochter. Het is een klein bed.
105
00:09:10,292 --> 00:09:13,378
Het is vast prima.
Enorm bedankt hiervoor.
106
00:09:13,503 --> 00:09:18,967
Het is zo stressvol in Amsterdam.
De razzia's komen steeds dichterbij.
107
00:09:19,092 --> 00:09:24,097
We moeten doen wat we kunnen.
Deze keer pakt het best goed uit.
108
00:09:24,222 --> 00:09:28,435
Dit gaat goed. Misschien kunnen we
de vroege trein terug nemen.
109
00:09:28,560 --> 00:09:33,064
Waarom wil je zo graag weg?
Ik wil nog langs de vijver wandelen.
110
00:09:33,190 --> 00:09:37,194
Nee, ik moet terug.
-Waarom?
111
00:09:38,987 --> 00:09:43,033
Zeg het gewoon. Dit bedoelde ik dus.
112
00:09:43,158 --> 00:09:47,913
Wil je dat ik iets verzin?
-Nee, vertrouw me gewoon. Wat is het?
113
00:09:48,038 --> 00:09:52,417
Identiteitsbewijzen stelen? Geld
afleveren? Verberg je nog een gezin?
114
00:09:52,542 --> 00:09:57,005
Ik wil niet wachten tot na de oorlog.
Ik wil m'n man terug.
115
00:10:05,138 --> 00:10:07,098
Ik ben hier.
116
00:10:16,733 --> 00:10:18,818
Is het erg dat ik blij ben...
117
00:10:18,944 --> 00:10:22,030
dat Mrs Stoppelman
naar het platteland verhuist?
118
00:10:22,155 --> 00:10:24,449
We hebben het appartement
voor onszelf.
119
00:10:24,574 --> 00:10:27,702
Misschien draag ik
nooit meer een beha.
120
00:10:27,827 --> 00:10:31,456
Ik steun je plan.
-Of helemaal geen kleren meer.
121
00:10:33,708 --> 00:10:38,213
H�, jullie zijn er. Ik ben Kuno.
-Hoi, Kuno.
122
00:10:38,338 --> 00:10:40,340
Jan.
-Ja.
123
00:10:40,465 --> 00:10:42,842
Miep.
-Miep, ja.
124
00:10:42,968 --> 00:10:44,844
Bedankt dat jullie dit doen.
125
00:10:44,970 --> 00:10:48,223
Geen probleem.
Jij bedankt, en je moeder.
126
00:10:48,348 --> 00:10:51,393
Het heeft goed uitgepakt.
-Ja.
127
00:10:51,518 --> 00:10:54,646
Wat dan precies?
128
00:10:54,771 --> 00:10:59,109
Ik heb een vriendin in Amsterdam,
dus dat zou geweldig zijn.
129
00:10:59,234 --> 00:11:01,611
Wanneer vertrekken we?
130
00:11:01,736 --> 00:11:07,284
Kuno, lieverd, hier heb ik het
nog niet met ze over gehad.
131
00:11:07,409 --> 00:11:11,997
Kuno studeert hier en heeft zich in
de nesten gewerkt met de nazipartij.
132
00:11:12,122 --> 00:11:15,250
Ik wilde geen trouw zweren.
Sorry, maar...
133
00:11:15,375 --> 00:11:19,170
Aangezien Kuno gezocht wordt
in Hilversum...
134
00:11:19,296 --> 00:11:22,841
en Mrs Stoppelman niet in Amsterdam
kan zijn, kunnen we ruilen.
135
00:11:22,966 --> 00:11:27,637
Dat leek me eerlijk,
en ik weet dat je de ruimte hebt.
136
00:11:29,347 --> 00:11:32,183
Klinkt goed.
137
00:11:33,643 --> 00:11:38,982
Ik weet niet of Peter wel om me geeft.
Hij is zo vaak bij Margot.
138
00:11:39,107 --> 00:11:45,113
Hij heeft weinig keus.
-Ze gaat er altijd heen.
139
00:11:45,238 --> 00:11:51,953
Misschien moet het zo zijn,
en is Margot meer zijn type.
140
00:11:52,078 --> 00:11:56,541
Mijn hemel, Anne.
Ik help hem alleen met z'n wiskunde.
141
00:11:56,666 --> 00:11:58,460
Luister ons niet af.
142
00:11:58,585 --> 00:12:01,713
Ik kan er niets aan doen.
Je praat zo hard.
143
00:12:01,838 --> 00:12:06,468
Bovendien denk ik helemaal niet zo
over Peter.
144
00:12:08,678 --> 00:12:14,559
Als je iets met hem wil,
moet je daarvoor gaan.
145
00:12:14,684 --> 00:12:17,062
Zet hem allebei uit je hoofd.
146
00:12:17,187 --> 00:12:22,025
Gaf hij me maar een teken.
Hoe wist je dat Jan van je hield?
147
00:12:22,150 --> 00:12:26,154
Hoe vroeg hij je ten huwelijk?
-Ja, hoe? Vertel ons alles.
148
00:12:26,279 --> 00:12:28,657
Ok�, eerst was er 'n hoop gezeik.
149
00:12:28,782 --> 00:12:31,368
Miep.
-O, mijn god.
150
00:12:31,493 --> 00:12:33,161
Ok�, even opnieuw.
151
00:12:33,286 --> 00:12:37,791
Na de bezetting wilden de nazi's
zich ontdoen van ongewensten.
152
00:12:37,916 --> 00:12:39,501
Naast Joden?
-Ja.
153
00:12:39,626 --> 00:12:42,462
En ik werd ongewenst,
omdat ik een immigrant was.
154
00:12:42,587 --> 00:12:46,299
De nazi's lieten me langskomen
en trokken m'n paspoort in.
155
00:12:46,424 --> 00:12:51,096
Ik kreeg drie maanden om het land
te verlaten. Ik was doodsbang.
156
00:12:51,221 --> 00:12:54,224
Jullie vader zag me huilen
achter m'n bureau...
157
00:12:54,349 --> 00:12:57,394
en dwong me te vertellen wat er was.
158
00:12:57,519 --> 00:13:02,482
Ik heb 'n goede baan en een goede man.
Dit is m'n thuis en ik wil niet weg.
159
00:13:02,607 --> 00:13:05,318
Dat kan ook niet.
Ik heb je hier nodig.
160
00:13:05,443 --> 00:13:09,280
En Anne zou het me nooit
vergeven als ik je liet gaan.
161
00:13:12,951 --> 00:13:16,121
Trouw met hem.
-Wat?
162
00:13:16,246 --> 00:13:21,126
Je zei zelf dat je een goede man hebt.
Trouw met de Nederlander.
163
00:13:23,586 --> 00:13:27,841
Jan werkte toen een week lang
een uur ten zuiden van Amsterdam.
164
00:13:27,966 --> 00:13:30,969
Hij hielp een vriend
op de boerderij met de oogst...
165
00:13:31,094 --> 00:13:35,140
door mest te scheppen
om de velden te bemesten.
166
00:13:36,307 --> 00:13:42,230
Is je scheiding rond?
We moeten namelijk snel trouwen.
167
00:13:42,355 --> 00:13:45,650
Anders word ik het land uitgezet.
168
00:13:45,775 --> 00:13:52,490
Als je van me houdt,
doen we dit, en snel ook.
169
00:13:55,160 --> 00:13:59,330
Nee, wacht. Doe ik dit verkeerd?
-Nee, het is...
170
00:13:59,456 --> 00:14:01,958
Wil je dit niet?
-Nee, dat is het niet.
171
00:14:02,083 --> 00:14:05,670
Je reageert wel raar.
'Ooit gaan we naar Parijs, Miep.'
172
00:14:05,795 --> 00:14:07,797
Je had het over kinderen.
-Nee.
173
00:14:07,922 --> 00:14:10,967
Heb je me al die tijd
aan het lijntje gehouden?
174
00:14:11,092 --> 00:14:14,053
Ik kan veel beter krijgen dan jij.
-Hou op.
175
00:14:14,179 --> 00:14:18,683
Ik ben al van haar gescheiden.
-Wat?
176
00:14:18,808 --> 00:14:21,686
Ja. Een maand geleden.
177
00:14:21,811 --> 00:14:26,399
Ik wilde het je vertellen
zodra ik de ring had gekocht.
178
00:14:26,524 --> 00:14:29,152
Dan wilde ik het je vader vragen.
-Waarom?
179
00:14:29,277 --> 00:14:32,405
Dan had ik een plek gezocht
voor het aanzoek.
180
00:14:32,530 --> 00:14:34,908
Voor de bar waar we elkaar
leerden kennen.
181
00:14:35,033 --> 00:14:37,285
Of op de brug van onze eerste zoen.
182
00:14:37,410 --> 00:14:44,834
Waar dan ook op aarde,
behalve midden op dit strontveld.
183
00:14:46,628 --> 00:14:50,882
Als je denkt dat je beter
kunt krijgen, moet je dat doen.
184
00:14:51,007 --> 00:14:55,261
Nee, wacht. Het spijt me. Wacht.
185
00:14:55,386 --> 00:14:59,724
Ik wil dat je me ten huwelijk vraagt.
Vraag me ten huwelijk.
186
00:14:59,849 --> 00:15:01,643
Nee.
-Wat?
187
00:15:01,768 --> 00:15:04,896
Later dan, wanneer
en hoe je maar wil.
188
00:15:05,021 --> 00:15:08,733
Maar het kan niet als ik
in de trein naar Wenen zit.
189
00:15:08,858 --> 00:15:13,071
O, god.
-Dus...
190
00:15:13,196 --> 00:15:16,491
Wat doe je?
-Jan...
191
00:15:16,616 --> 00:15:19,285
O, mijn god.
192
00:15:19,410 --> 00:15:22,497
Ten eerste kan ik echt
veel beter krijgen dan jij.
193
00:15:22,622 --> 00:15:28,086
En ten tweede, wil je mij het
gelukkigste meisje ter wereld maken...
194
00:15:28,211 --> 00:15:33,132
door met me te trouwen,
zodat ik met jou hier kan blijven?
195
00:15:33,258 --> 00:15:39,264
Ja.
-Nee, niet doen. Kom op, nee.
196
00:15:44,394 --> 00:15:46,688
Deed je hem een aanzoek?
197
00:15:46,813 --> 00:15:49,440
Het bewijs dat mensen
verliefd kunnen worden...
198
00:15:49,566 --> 00:15:52,110
in de meest onacceptabele
omstandigheden.
199
00:15:52,235 --> 00:15:55,196
Zo romantisch was het niet.
-Jawel.
200
00:15:55,321 --> 00:15:59,909
Het lijkt inspirerend
en geweldig en perfect.
201
00:16:00,034 --> 00:16:02,245
Serieus.
202
00:16:14,841 --> 00:16:17,510
O, god.
-O, mijn god.
203
00:16:17,635 --> 00:16:22,682
Sorry, sorry, sorry.
204
00:16:25,935 --> 00:16:29,772
H�, Jan.
-H�, Kuno.
205
00:16:31,232 --> 00:16:34,152
Ik dacht dat ik verkeerd zat.
-Het spijt me zo.
206
00:16:34,277 --> 00:16:36,404
Ik wilde dood.
-Het spijt me.
207
00:16:36,529 --> 00:16:40,199
Ik zei tegen Kuno dat hij
Hendrika wel mocht uitnodigen.
208
00:16:40,325 --> 00:16:44,412
Ok�, de volgende keer zal ik kloppen.
-In je eigen appartement? Waarom?
209
00:16:44,537 --> 00:16:46,915
Ja, waarom? Wat denk je?
210
00:16:47,040 --> 00:16:49,250
Dit was heerlijk. Echt.
211
00:16:49,375 --> 00:16:51,461
Ja, bedankt.
-Waar ga je heen?
212
00:16:51,586 --> 00:16:54,797
Ik moet nog wat werk doen.
213
00:16:54,923 --> 00:16:58,635
Wat voor werk doe je?
-Ja, Jan. Vertel eens.
214
00:16:58,760 --> 00:17:02,722
Er is niet veel te vertellen.
-Nee, hij vertelt me niets.
215
00:17:02,847 --> 00:17:07,268
Maar het is gevaarlijk. Ik ben steeds
bang dat ik hem nooit meer zal zien.
216
00:17:07,393 --> 00:17:09,812
Wat is het?
-Vertelt hij het je echt niet?
217
00:17:09,938 --> 00:17:14,651
Al maanden niet, maar ik probeer
het te raden. Ik denk dat ik het snap.
218
00:17:14,776 --> 00:17:22,116
Ik denk dat hij voor het circus werkt,
als koorddanser, of misschien clown.
219
00:17:22,241 --> 00:17:25,286
Nee.
-Je was toch maatschappelijk werker?
220
00:17:25,411 --> 00:17:28,790
Dat ben ik ook.
Luister niet naar deze dame.
221
00:17:28,915 --> 00:17:30,833
Het is allemaal heel saai.
222
00:17:30,959 --> 00:17:33,711
Heel saai.
-Tot straks.
223
00:17:47,517 --> 00:17:51,646
Professor? Mr Broers?
224
00:17:53,940 --> 00:17:59,195
Hallo, Jan. Je ziet er goed uit.
Pas je goed op jezelf?
225
00:17:59,988 --> 00:18:02,657
Wil je nu nog beweren
dat Nietzsche het mis had?
226
00:18:02,782 --> 00:18:05,159
Stil.
-Wat is dit?
227
00:18:05,284 --> 00:18:06,911
Jan.
228
00:18:07,036 --> 00:18:12,125
Deze mannen gooiden hun afval
op straat, als een stel varkens.
229
00:18:12,250 --> 00:18:16,671
Ik liet een snoeppapiertje vallen.
Ik raapte het op.
230
00:18:16,796 --> 00:18:20,967
Doorwerken.
-Ik heb geen spuug meer.
231
00:18:23,428 --> 00:18:26,472
Gebruik dit, Jood.
-H�.
232
00:18:26,597 --> 00:18:31,185
Jan. Doorlopen, jongen. Het is ok�.
233
00:18:39,193 --> 00:18:40,945
Blijf schoonmaken.
234
00:18:48,828 --> 00:18:52,290
Ik moet meedoen aan de operatie.
De burgerlijke stand.
235
00:18:52,415 --> 00:18:54,959
Nee, ik heb je al gezegd...
-Nee, nee.
236
00:18:55,084 --> 00:19:02,467
Ik begrijp dat ik waardevol ben, ok�?
Ik snap het. Maar het is niet genoeg.
237
00:19:02,592 --> 00:19:05,344
Mensen kunnen hier
hun leven voor offeren...
238
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
en ik niet vanwege m'n baan? Nee.
239
00:19:09,057 --> 00:19:12,935
Ik ga niet langer toekijken.
240
00:19:13,061 --> 00:19:20,109
Jan, ik twijfel er niet aan dat je
je leven zou opofferen voor deze zaak.
241
00:19:20,234 --> 00:19:27,492
Maar voor deze actie zijn mensen nodig
die er een leven voor willen nemen.
242
00:19:27,617 --> 00:19:31,329
En ik denk niet dat je dat in je hebt.
243
00:19:31,454 --> 00:19:36,918
Dat is niet slecht,
maar dit past gewoon niet bij je.
244
00:19:38,461 --> 00:19:42,673
'Er is een bepaald recht waardoor we
een man het leven kunnen ontnemen.'
245
00:19:44,425 --> 00:19:47,720
Wat betekent dat?
246
00:19:47,845 --> 00:19:53,434
Het is Nietzsche.
Het betekent 'daag me uit'.
247
00:20:07,365 --> 00:20:08,991
Doe ik.
248
00:20:10,368 --> 00:20:17,083
Er is 'n nazi-officier die de roosters
maakt van de razzia's in de stad.
249
00:20:17,208 --> 00:20:21,546
Hij beslist welke buurten
worden aangevallen en wanneer.
250
00:20:21,671 --> 00:20:25,424
Elke week bezoekt de eikel dezelfde
prostituee, om dezelfde tijd...
251
00:20:25,550 --> 00:20:29,846
in een hotel in de Warmoesstraat.
Je kunt de klok erop gelijkzetten.
252
00:20:50,616 --> 00:20:56,497
Als je het niet kunt, loop dan weg.
253
00:20:56,622 --> 00:21:01,169
Dat is prima. Het is zelfs goed.
254
00:21:25,568 --> 00:21:29,488
Wat is dit?
-Die klootzak heeft me vermoord.
255
00:21:29,614 --> 00:21:31,073
Was dit een test?
256
00:21:31,199 --> 00:21:35,411
We moesten zeker weten wat je kon.
Nu weten we het, en jij ook.
257
00:21:35,536 --> 00:21:38,331
Hij dacht dat je het niet kon.
-Blijf van me af.
258
00:21:38,456 --> 00:21:40,041
Biertje.
-Klootzakken.
259
00:21:40,166 --> 00:21:43,211
Op Holland.
260
00:21:46,505 --> 00:21:48,424
Neutjes.
261
00:21:50,718 --> 00:21:55,681
Hoe gaat het?
-Ik zou graag heel dronken zijn.
262
00:21:55,806 --> 00:22:02,104
Nou, je hebt het verdiend. Proost.
-Proost.
263
00:22:08,110 --> 00:22:11,113
Ik neem ontslag. Cas, luister je?
-Ja.
264
00:22:11,239 --> 00:22:13,991
Hoe gaat het?
-Goed.
265
00:22:16,702 --> 00:22:20,623
Fijne trouwdag.
266
00:22:23,584 --> 00:22:27,546
Bedankt. Heel erg bedankt.
Hier zit vast al je boter in.
267
00:22:27,672 --> 00:22:31,509
Maak je geen zorgen.
-We hadden op Jan moeten wachten.
268
00:22:31,634 --> 00:22:35,930
We bewaren wat voor hem.
Zeg dat we hem missen.
269
00:22:36,055 --> 00:22:38,766
Ok�, iedereen liggen.
-Peter.
270
00:22:38,891 --> 00:22:41,227
Peter, bedek je hoofd.
-Peter?
271
00:22:41,352 --> 00:22:43,980
Kom, snel.
272
00:22:44,772 --> 00:22:46,941
Pim?
-Het is al goed.
273
00:22:48,109 --> 00:22:51,279
Wat zei ik, lieverd?
De luchtaanvallen zijn goed.
274
00:22:51,404 --> 00:22:56,492
Het betekent dat de Engelsen
de nazi's op hun falie geven.
275
00:22:56,617 --> 00:22:59,036
Ze halen een vliegtuig neer,
recht op ons.
276
00:22:59,161 --> 00:23:00,830
Het is ok�.
-Niet nu, Gusti.
277
00:23:00,955 --> 00:23:03,499
Nou?
-Wat doen ze?
278
00:23:03,624 --> 00:23:06,877
Ze geven de nazi's op hun falie.
279
00:23:07,003 --> 00:23:09,463
Precies.
280
00:23:19,432 --> 00:23:25,479
O, mijn god. Ik moet gaan.
Het is m'n trouwdag.
281
00:23:25,604 --> 00:23:28,649
Nou, op je trouwdag dan.
282
00:23:33,070 --> 00:23:35,072
En op morgenavond.
283
00:23:44,123 --> 00:23:50,379
Je hoeft morgen niet te komen.
Ik heb al een vervanger gevonden.
284
00:23:50,504 --> 00:23:57,803
Martelaarschap is sexy, maar niet erg
slim. Je mag best voor jezelf zorgen.
285
00:23:57,928 --> 00:24:01,223
Dat doe ik ook.
286
00:24:01,349 --> 00:24:06,228
Ik voel me een lafaard als ik
alleen identiteitsbewijzen steel...
287
00:24:06,354 --> 00:24:09,357
en boodschappen
naar verstopte mensen breng...
288
00:24:09,482 --> 00:24:13,277
wetende dat jullie
alles op het spel zetten.
289
00:24:13,402 --> 00:24:17,907
Dan hou ik het gevoel
dat ik niet genoeg heb gedaan.
290
00:24:18,032 --> 00:24:22,995
Geloof me, zelfs als je morgen gaat
en veilig wegkomt...
291
00:24:23,120 --> 00:24:26,582
hou je het gevoel
dat je niet genoeg hebt gedaan.
292
00:24:31,629 --> 00:24:36,300
O, sorry.
-Nee, het geeft niet. Het is prima.
293
00:24:36,425 --> 00:24:41,055
Slaapt ze?
-Ja, eindelijk.
294
00:24:43,182 --> 00:24:46,310
De laatste keer
dat ik je huilend aantrof...
295
00:24:46,435 --> 00:24:52,149
zei ik dat je met je Nederlander
moest trouwen, en misschien...
296
00:24:52,274 --> 00:24:56,195
Het geeft niet. Het zit wel goed.
297
00:24:56,320 --> 00:25:00,032
Mooi. Waarom huil je dan?
298
00:25:02,451 --> 00:25:07,081
Ik dacht aan de schoenen
die ik wilde kopen.
299
00:25:08,082 --> 00:25:12,628
Schoenen?
-Ik weet het. Ik weet het.
300
00:25:12,753 --> 00:25:20,094
Het zijn mooie schoenen,
en ik kan ze niet betalen.
301
00:25:20,219 --> 00:25:24,723
En toen dacht ik:
waar zou ik ze dragen?
302
00:25:24,849 --> 00:25:32,773
En ik kon geen wereld bedenken
waarin ik ze ooit nog zou dragen.
303
00:25:37,862 --> 00:25:40,948
Koop de schoenen.
-Ik had er niet over moeten beginnen.
304
00:25:41,073 --> 00:25:44,869
Je moet wel. Ik ben net
bijna een uur bezig geweest...
305
00:25:44,994 --> 00:25:49,206
om Anne ervan te overtuigen
dat we hier wel doorheen komen.
306
00:25:49,331 --> 00:25:54,462
Dat ze iets heeft
om naar uit te kijken.
307
00:25:54,587 --> 00:25:58,215
En als een paar schoenen
je dit gevoel geeft...
308
00:25:58,340 --> 00:26:02,178
van hoop, en dat je iets hebt
om naar uit te kijken...
309
00:26:03,596 --> 00:26:07,558
moet je ze kopen.
Dan zijn het goede schoenen.
310
00:26:14,690 --> 00:26:17,318
Welterusten.
311
00:26:32,166 --> 00:26:35,294
Hallo? Miep?
312
00:26:35,419 --> 00:26:38,047
Cas.
-We moeten praten.
313
00:26:38,172 --> 00:26:39,798
Als we dat nog doen.
314
00:26:39,924 --> 00:26:45,346
O, god. Gaat het om mam en pap?
-Nee, ze zijn in orde. Het gaat...
315
00:26:45,471 --> 00:26:47,306
Het gaat om Jan.
316
00:26:47,431 --> 00:26:53,979
Ik heb Jan de afgelopen weken
met bepaalde mensen gezien.
317
00:26:54,104 --> 00:27:00,444
Hij dronk met ze in een bepaald caf�.
318
00:27:01,904 --> 00:27:06,992
Een caf� voor homoseksuelen?
Denk je dat Jan...
319
00:27:07,117 --> 00:27:11,497
Nee, het is niet alleen een caf�
voor homoseksuelen.
320
00:27:11,622 --> 00:27:18,379
Het is een caf� waar verzetsstrijders
elkaar ontmoeten.
321
00:27:23,467 --> 00:27:27,304
Dus vandaar alle geheimzinnigheid?
322
00:27:27,429 --> 00:27:30,599
Komen jullie ons daarom
niet meer opzoeken?
323
00:27:31,976 --> 00:27:36,522
Omdat jij en Jan
voor het verzet werken?
324
00:27:42,361 --> 00:27:49,243
Maak je je dan geen zorgen
om wat Jan gaat doen?
325
00:27:49,368 --> 00:27:50,953
Wat is het dan?
326
00:27:51,078 --> 00:27:53,872
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat jij het wist.
327
00:27:53,998 --> 00:27:57,668
Nee, hij vertelt me niets. Wat is het?
328
00:27:57,793 --> 00:28:02,881
De man waarmee ik omga
werkt met de verzetsmensen.
329
00:28:03,007 --> 00:28:04,883
Hij zegt dat ze iets plannen.
330
00:28:05,009 --> 00:28:10,139
Ze gaan iemand vermoorden,
of iets opblazen. Iets groots.
331
00:28:10,264 --> 00:28:13,601
Wanneer?
-Vanavond.
332
00:28:14,893 --> 00:28:18,063
Miep, ze doen alsof
geen van hen nog terugkomt.
333
00:28:18,188 --> 00:28:22,860
Ze drinken en proosten
alsof ze op oorlogspad gaan.
334
00:28:22,985 --> 00:28:25,070
Je moet met hem praten.
335
00:28:33,787 --> 00:28:37,041
Ik vond dit in je ondergoedla.
336
00:28:45,549 --> 00:28:51,221
Jan, je zei dat het papierwerk was.
-Maak je geen zorgen.
337
00:28:51,347 --> 00:28:55,225
Praat me niet naar de mond,
en lieg niet tegen me.
338
00:28:55,351 --> 00:28:57,311
Ik verdien het om het te weten.
339
00:29:00,689 --> 00:29:05,611
Kijk me aan. Is het gevaarlijk?
340
00:29:05,736 --> 00:29:09,990
Kun je doodgaan? Ga je dood?
341
00:29:10,115 --> 00:29:12,534
Wil je het echt weten?
342
00:29:12,660 --> 00:29:17,206
Ja, het is gevaarlijk.
Misschien ga ik wel dood.
343
00:29:25,339 --> 00:29:28,550
Nee, je mag niet gaan.
-Wat?
344
00:29:28,676 --> 00:29:32,137
Hou je van me?
-Meen je dat?
345
00:29:32,262 --> 00:29:34,223
Als je van me houdt, ga je niet.
346
00:29:34,348 --> 00:29:40,104
Miep, dat kun je niet zeggen.
Dat kun je niet zeggen.
347
00:29:40,229 --> 00:29:46,235
Miep, ik ben een Nederlander,
en m'n land heeft me nodig.
348
00:29:46,360 --> 00:29:50,406
Ik heb je nodig.
349
00:29:50,531 --> 00:29:56,870
Jan, dit is mijn grens. Iedereen
heeft er een en dit is de mijne.
350
00:29:56,995 --> 00:30:01,583
Ga alsjeblieft niet. Het kan niet.
Als je van me houdt, kun je niet gaan.
351
00:30:01,709 --> 00:30:05,879
Niet gaan.
352
00:30:23,772 --> 00:30:26,358
Ik zie je later.
353
00:30:46,044 --> 00:30:50,215
Miep, ik ben zo blij je te zien.
354
00:30:50,340 --> 00:30:55,471
Pim zegt dat ik niet meer met Peter
mag praten, omdat dat ongepast is.
355
00:30:55,596 --> 00:30:59,641
Ik wil toevallig net je vader spreken.
-Dat kan niet. Hij is chagrijnig.
356
00:30:59,767 --> 00:31:01,977
Hij heeft hoofdpijn
door de luchtaanval.
357
00:31:02,102 --> 00:31:06,273
Hij blijft wakker omdat ik
niet kan slapen, maar luister...
358
00:31:06,398 --> 00:31:10,903
Kan ik eens vijf minuten
achter elkaar krijgen?
359
00:31:11,028 --> 00:31:14,114
Het komt allemaal van mama.
Het klinkt niet als Pim.
360
00:31:14,239 --> 00:31:16,825
Moeder begrijpt niet wat liefde is.
361
00:31:16,950 --> 00:31:20,120
Haar huwelijk
is een liefdeloos partnerschap.
362
00:31:20,245 --> 00:31:24,792
God, Anne, jouw beeld van liefde
is niet echt.
363
00:31:24,917 --> 00:31:28,712
Het is niet de droom die je denkt.
Niemand heeft die liefde.
364
00:31:28,837 --> 00:31:30,964
Jij en Jan wel.
365
00:31:31,089 --> 00:31:35,093
Wij hebben een verstandshuwelijk.
Zodat ik in het land mag blijven.
366
00:31:35,219 --> 00:31:38,096
Wat jij je herinnert
van mijn bruiloft klopt niet.
367
00:31:38,222 --> 00:31:42,100
Het was de engste dag van m'n leven.
368
00:31:42,226 --> 00:31:45,145
Ik pleegde die dag fraude, Anne.
369
00:31:46,814 --> 00:31:51,735
Ik trouwde met een ongeldig paspoort
en ik had uitgezet kunnen worden.
370
00:31:52,861 --> 00:31:55,781
Ik vergat ja te zeggen,
niet omdat ik wegzwijmelde...
371
00:31:55,906 --> 00:31:58,951
maar omdat ik bang was dat die man
het stempel zag...
372
00:31:59,076 --> 00:32:02,287
en me ter plekke zou laten arresteren.
373
00:32:11,004 --> 00:32:13,173
Pardon. Het spijt me.
374
00:32:13,298 --> 00:32:15,884
Gelukkig hoestte Jan
om hem af te leiden.
375
00:32:18,428 --> 00:32:22,015
Ik wilde niet gearresteerd worden,
net als jij.
376
00:32:22,140 --> 00:32:26,311
En om dat te verwarren met liefde,
dat is gewoon stom.
377
00:32:26,436 --> 00:32:28,105
Snap je dat?
378
00:32:28,230 --> 00:32:33,151
Luister, je wordt volwassen. Misschien
moet je hier volwassen mee omgaan.
379
00:32:33,277 --> 00:32:37,447
Je beste en veiligste optie
is bij Peter uit de buurt blijven.
380
00:32:37,573 --> 00:32:39,867
Liefde doet je alleen maar pijn.
381
00:32:42,661 --> 00:32:47,958
Ik begrijp het. Dat zal ik doen.
-Mooi.
382
00:32:48,083 --> 00:32:51,628
Miep? Anne, ga naar boven.
383
00:32:55,966 --> 00:32:57,634
Ik moet je spreken.
384
00:32:57,759 --> 00:33:02,639
Je moest Anne ontmoedigen
iets te beginnen met Van Pels.
385
00:33:02,764 --> 00:33:06,351
Niet voorkomen
dat ze ooit verliefd wordt.
386
00:33:08,270 --> 00:33:09,813
Wat is er?
387
00:33:12,316 --> 00:33:15,986
Wat is er met jou en Jan?
-We hebben het moeilijk.
388
00:33:16,111 --> 00:33:19,907
Het is erg. Het is heel erg.
389
00:33:20,032 --> 00:33:22,743
Dit zijn moeilijke tijden
voor elk huwelijk.
390
00:33:22,868 --> 00:33:25,412
En de oorlog maakt
alles nog ingewikkelder.
391
00:33:25,537 --> 00:33:32,210
Nee, hij gaat iets heel gevaarlijks
doen voor de oorlog.
392
00:33:32,336 --> 00:33:36,798
Ik vroeg hem om niet te gaan
en hij zei dat hij terug zou komen...
393
00:33:36,924 --> 00:33:41,637
maar hij weet dat dat misschien
niet lukt, en hij vertrok gewoon.
394
00:33:43,388 --> 00:33:46,433
Ja, ik snap het.
395
00:33:49,227 --> 00:33:54,441
Tien jaar geleden zei Otto tegen me:
'Ik heb een vreselijk voorgevoel.
396
00:33:54,566 --> 00:33:57,402
Ik breng jou en de meiden weg
uit Duitsland.'
397
00:33:57,527 --> 00:34:00,030
Ik wilde niet weg, Miep.
398
00:34:00,155 --> 00:34:05,369
Als je mijn leven in Duitsland
had gezien, zou je ook willen blijven.
399
00:34:07,287 --> 00:34:10,624
Maar ik keek hem aan en zei:
Ok�, we gaan.
400
00:34:10,749 --> 00:34:15,170
Hij bracht ons hier
voor onze veiligheid.
401
00:34:15,295 --> 00:34:19,675
En ik haatte hem.
Ik haatte Otto omdat hij het me afnam.
402
00:34:20,676 --> 00:34:25,472
Gelukkig geloofde je hem.
-Ik geloofde hem niet. Ik kende hem.
403
00:34:25,597 --> 00:34:28,183
Ik ken zijn hart en hij het mijne.
404
00:34:28,308 --> 00:34:31,436
Zelfs toen ik hem haatte,
bleef ik van hem houden.
405
00:34:43,657 --> 00:34:47,828
Huwelijken worden ook volwassen.
Dat moet je laten gebeuren.
406
00:34:50,622 --> 00:34:54,835
Anne noemt ons huwelijk passieloos,
maar ze weet van niks.
407
00:34:55,711 --> 00:35:01,008
Otto weet hoe hij ons kan beschermen,
en hoe ik een dochter wil opvoeden...
408
00:35:01,133 --> 00:35:03,969
en hoe ik mijn thee precies wil.
409
00:35:04,094 --> 00:35:08,598
Dat heeft iets heel romantisch.
Vind je niet?
410
00:35:10,142 --> 00:35:12,686
Anne weet daar helemaal niets van.
411
00:35:12,811 --> 00:35:19,443
Ze is briljant, ja. Ze is brutaal,
maar ze is pas 14.
412
00:35:19,568 --> 00:35:21,737
Ze is pas 14.
413
00:35:26,074 --> 00:35:29,161
Moeder?
-Wat?
414
00:35:29,286 --> 00:35:32,998
Ze zijn terug. Het was zo dichtbij.
-Maar er is geen luchtalarm.
415
00:35:33,123 --> 00:35:38,628
Wat was dat?
-Dat was geen luchtafweergeschut.
416
00:35:38,754 --> 00:35:42,007
Jan. Ik moet weg.
417
00:37:00,335 --> 00:37:04,297
Dat was het verzet.
-Maar hoezo ons eigen gebouw opblazen?
418
00:37:04,422 --> 00:37:09,136
Bep, zodat de nazi's geen gegevens
van de Joden krijgen.
419
00:37:09,261 --> 00:37:12,556
O, de gegevens.
420
00:37:12,681 --> 00:37:14,474
Goedemorgen.
-Heb je 't gehoord?
421
00:37:14,599 --> 00:37:18,603
Het archiefgebouw is gebombardeerd
en er zijn verzetsstrijders opgepakt.
422
00:37:18,728 --> 00:37:20,480
Ik hoorde het.
-Je bent laat.
423
00:37:20,605 --> 00:37:24,484
We gaan bijna open.
Heb je uitgeslapen?
424
00:37:30,824 --> 00:37:33,076
Dit moet je zien,
maar niet boos worden.
425
00:37:33,201 --> 00:37:34,369
Jan? Is Jan hier?
426
00:37:34,494 --> 00:37:37,205
Kijk hier.
-Wat? Ik zie niets.
427
00:37:37,330 --> 00:37:39,332
Peter heeft me gekust, hier.
428
00:37:39,457 --> 00:37:44,212
Het was wel ongemakkelijk, maar
hij kuste me daar met beide lippen.
429
00:37:44,337 --> 00:37:46,840
Ik heb m'n eerste kus gehad.
430
00:37:52,804 --> 00:37:55,223
Ruim jij de boodschappen op?
431
00:38:02,647 --> 00:38:07,611
H�, wanneer komt Jan thuis?
Misschien kunnen we bridgen of...
432
00:38:11,364 --> 00:38:17,537
Ik weet het niet.
-Is alles in orde?
433
00:38:17,662 --> 00:38:20,248
Kunnen we iets voor je doen?
434
00:38:20,373 --> 00:38:26,213
Als jullie nog borden of mokken
hebben, breng ze dan hierheen.
435
00:38:26,338 --> 00:38:28,673
Bedankt.
436
00:38:43,647 --> 00:38:46,191
Gaat het?
-Ja.
437
00:38:55,659 --> 00:38:58,954
Cas, hoi.
438
00:38:59,079 --> 00:39:01,081
Weet jij iets?
-Nee. Jij?
439
00:39:01,206 --> 00:39:02,916
Het is twee dagen geleden.
440
00:39:03,041 --> 00:39:05,877
Dan moeten we op zoek
naar antwoorden. Kom op.
441
00:39:06,002 --> 00:39:08,880
Ik moet gaan. Het is Jan.
442
00:39:09,005 --> 00:39:11,925
Het is al goed. Ga maar.
-Alsjeblieft.
443
00:39:24,145 --> 00:39:26,940
Ze is hier.
444
00:39:33,530 --> 00:39:38,660
Hoi, we zijn op zoek naar Jan Gies.
445
00:39:40,120 --> 00:39:43,290
Ik ken geen Jan Gies.
446
00:39:43,415 --> 00:39:47,210
Jawel, want ik heb je met hem gezien.
447
00:39:47,335 --> 00:39:51,464
Ik ken geen Jan Gies.
-Jan is mijn man.
448
00:39:51,589 --> 00:39:58,179
Ik moet weten of hij gearresteerd is,
of dat hij nog leeft, of...
449
00:39:58,305 --> 00:40:03,101
Ik moet het gewoon weten. Alsjeblieft?
450
00:40:03,226 --> 00:40:07,564
Het spijt me. Ik ken geen Jan Gies.
451
00:40:10,442 --> 00:40:11,901
Kom mee.
452
00:40:13,778 --> 00:40:17,365
Niemand zegt hier iets.
Ze zijn allemaal te bang.
453
00:40:19,909 --> 00:40:25,957
Jullie blijven ernaar vragen
en ik kan het niet blijven herhalen.
454
00:40:26,082 --> 00:40:29,044
Dus ik zal jullie vertellen
wat ik wel weet.
455
00:40:29,169 --> 00:40:33,006
We weten allemaal
dat 't offici�le nieuws waardeloos is.
456
00:40:34,341 --> 00:40:38,720
Zoals jullie weten, heeft het verzet
de burgerlijke stand opgeblazen.
457
00:40:40,805 --> 00:40:43,516
Om redenen die ik niet kan bevatten...
458
00:40:43,641 --> 00:40:48,480
denken de nazi's dat vrienden
van ons verantwoordelijk zijn.
459
00:40:48,605 --> 00:40:52,734
Sommigen worden vermist,
sommigen zijn gearresteerd.
460
00:40:54,027 --> 00:40:57,614
Dit zijn degenen waarvan we weten
dat ze vastzitten.
461
00:40:59,491 --> 00:41:01,368
Johan Brouwer.
462
00:41:03,161 --> 00:41:05,372
Cornelis Roos.
463
00:41:06,414 --> 00:41:08,792
Cees Honig.
464
00:41:11,586 --> 00:41:15,131
Rudi Bloemgarten,
ter dood veroordeeld.
465
00:41:18,009 --> 00:41:23,264
Karl Gr�ger, ter dood veroordeeld.
466
00:41:25,809 --> 00:41:32,565
Willem Arond�us, ter dood veroordeeld.
467
00:41:40,573 --> 00:41:45,662
Willem heeft een verklaring afgelegd
en zijn advocaat gaf die door.
468
00:41:45,787 --> 00:41:48,415
De verklaring luidt als volgt.
469
00:41:50,041 --> 00:41:54,963
'Laat 't bekend zijn dat homoseksuelen
geen lafaards zijn.'
470
00:42:04,556 --> 00:42:09,060
we zien elkaar weer
471
00:42:09,185 --> 00:42:15,191
ik weet niet waar of wanneer
472
00:42:15,316 --> 00:42:20,071
maar ik weet dat we
elkaar weer zullen zien
473
00:42:20,196 --> 00:42:22,782
op een zonnige dag
474
00:42:24,033 --> 00:42:28,496
blijf lachen
475
00:42:28,621 --> 00:42:33,668
zoals je altijd doet
476
00:42:33,793 --> 00:42:37,130
tot de blauwe lucht
477
00:42:37,255 --> 00:42:42,760
de donkere wolken verdrijft
478
00:42:45,597 --> 00:42:49,893
we zullen elkaar weer zien
479
00:42:50,018 --> 00:42:54,439
ik weet niet waar of wanneer
480
00:42:54,564 --> 00:42:59,319
maar ik weet dat we
elkaar weer zullen zien
481
00:42:59,444 --> 00:43:03,364
op een zonnige dag
482
00:43:03,490 --> 00:43:06,659
Op Willem.
-En op Holland.
483
00:43:41,319 --> 00:43:42,612
Wat is dit?
484
00:43:42,737 --> 00:43:45,573
Geen idee.
Het lag er al toen ik aankwam.
485
00:43:58,253 --> 00:44:00,964
Het is Duits. Wat staat er?
486
00:44:05,426 --> 00:44:07,679
Strontveld.
487
00:44:11,182 --> 00:44:15,311
Jan.
488
00:44:18,982 --> 00:44:23,987
Ik dacht dat je weg was. Ik dacht
dat ik je nooit meer zou zien.
489
00:44:34,247 --> 00:44:36,416
Je bent niet gegaan.
490
00:44:37,834 --> 00:44:43,756
Je ging niet vanwege mij,
en nu haat je me.
491
00:44:45,967 --> 00:44:47,760
Ik hou van je.
492
00:44:50,346 --> 00:44:52,348
Ik hou ook van jou.
493
00:44:56,394 --> 00:44:58,730
Kom je naar huis?
494
00:45:00,732 --> 00:45:06,738
Het is nog steeds gevaarlijk
voor jou en onze vrienden.
495
00:45:06,863 --> 00:45:11,326
Ik was er niet bij, maar als mensen
praten, kunnen ze m'n naam noemen.
496
00:45:13,202 --> 00:45:20,376
Ik vraag je niet om ermee te stoppen,
maar je moet het me vertellen.
497
00:45:20,501 --> 00:45:23,796
Als jij in gevaar bent,
moet ik dat ook zijn.
498
00:45:45,902 --> 00:45:47,945
Ik zie je snel.
499
00:46:13,388 --> 00:46:17,475
Is dat voor mij?
-Ja, ga zitten.
500
00:46:17,600 --> 00:46:21,896
Eerst wil ik m'n excuses aanbieden.
Ik had het mis over jou en Peter.
501
00:46:22,021 --> 00:46:24,816
Je mag gewoon voelen wat je voelt.
502
00:46:24,941 --> 00:46:28,861
Eigenlijk denk ik dat ik
het mis had over Peter.
503
00:46:30,154 --> 00:46:35,243
Ik denk dat hij mij meer nodig heeft
dan ik hem.
504
00:46:35,368 --> 00:46:38,246
Wat?
505
00:46:38,371 --> 00:46:42,750
Niets, niets. Je wordt volwassen.
506
00:46:42,875 --> 00:46:46,963
En jij wacht niet, dus...
507
00:46:48,506 --> 00:46:51,092
Dat vind ik een van je leukste jurken.
508
00:46:51,217 --> 00:46:55,513
Mooi, want het is ook een van
mijn lievelingsjurken. Van jou.
509
00:46:55,638 --> 00:46:59,559
Miep. Wacht, echt?
-Je hebt kleren nodig die passen.
510
00:46:59,684 --> 00:47:03,730
Is deze voor mij? Wacht, echt?
511
00:47:03,855 --> 00:47:09,944
En je hebt deze nodig.
512
00:47:11,279 --> 00:47:13,197
Zijn die voor mij?
513
00:47:13,322 --> 00:47:18,828
Ik dacht dat ik ze voor mezelf wilde,
maar ik heb ze niet nodig. Jij wel.
514
00:47:18,953 --> 00:47:24,208
Er is niemand beneden. Pas ze maar.
-Ok�.
515
00:47:24,333 --> 00:47:28,379
Ze staan je geweldig.
-Ik vind ze fantastisch.
516
00:47:29,714 --> 00:47:32,633
Miep, waar moet ik deze dragen?
-Overal.
517
00:47:32,759 --> 00:47:35,636
Je draagt ze naar sollicitaties
en etentjes.
518
00:47:35,762 --> 00:47:39,265
Dat is voor een meisje
dat pas net begint.
519
00:47:39,390 --> 00:47:42,560
Je draagt ze bij het dansen.
Misschien kus je een jongen.
520
00:47:42,685 --> 00:47:45,688
Misschien de verkeerde jongen,
maar dat geeft niet.
521
00:47:45,813 --> 00:47:51,903
Je zal fouten maken, ervan leren
en je zal blijven groeien.
522
00:47:52,028 --> 00:47:55,198
En ik kan niet wachten om het te zien.
523
00:48:07,376 --> 00:48:11,380
Vertaling: Jasper Vreugdenhil
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof