All language subtitles for A.Small.Light.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-en

what preceded

You have no sense of humour.

I broke up with you because you're arrogant
did and lectured me.

Let me break the law.

I didn't want to take my problems with me.

We're going into hiding.
-The plan has been brought forward.

We have to go now.

Where are we going, Margot?
-Not now, Anne. We have to go.

I also do not know it.
-Bye.

We're not saying goodbye.
We'll see you soon.

I'll find a good peak for him.
-I'm not leaving him.

First you just tell me something.
Have a laugh.

I can not do that.
-Yes. You have to.

I'm not brave.
-Get on your bike and follow me, Margot.

This is a shelter.

Based on true events...

which are sometimes modified
for dramatic purposes.

Do you know where the Frank family is?

I do. In Switzerland.

Someone found a piece of paper
that Mr Frank had left behind...

with a Swiss address on it.

You must have known. He has
told you they were leaving.

I...

You grind your teeth.
- Is that causing the pain in my jaw?

It doesn't help, but no. Your butt
choice does not come through. He has to get out.

It was hard enough already
to get here.

And I'm so busy
now that Mr. Frank is gone.

Is there another treatment?

All right then. If you're too busy
to have your tooth pulled...

can you clove oil
try on the gums.

Maybe the pain will go away.

Thank you.

No thank you.

It's illegal
to visit a Jewish dentist.

I know you take a personal risk
and I thank you for that.

I will not let the Nazis decide
which dentist do I go to.

Anne is waiting for you.
-Real?

Ok�. Thank you.
-And Mr. Frank wants to see you.

Hurry up. We're about to open.
-I know.

Did you pass by the apartment
to check on the cat?

No.

Have you seen my friends?
-No.

Then who did you see?
-No one. I was at the dentist.

Well so. How's the dentist?

Fine. He thinks you
is in Switzerland.

Dr. Pfeffer thinks
that we are in Switzerland.

Our plan has worked.
-Have you been to Pfeffer's?

We never will
go to the dentist.

Or to the doctor
or outside, or to school.

Oh, honey.
-We don't exist.

No.
- Why is Margot lying on the floor?

She has an existential crisis.
-Not true.

That's what Pim said to me.

Dad, have you behind my back
talked about me?

Let's not argue about it.
The office must open.

I have to pee.
I pee, therefore I exist.

Don't be disgusting.
-I'm just human.

Go be human somewhere else.
Miep and I have business to discuss.

The shopping list.
I need chicken.

Don't take the first chicken.
There is always a better one.

Margot, come on. What are you doing?
It's almost nine thirty.

What's the point?
-No. But go anyway.

Have you called the sellers?

So they know that business is going on.

Correct. Yes. I mean, no.
I'm doing it today.

Miep, if I ask a question...
-I'll do it today. Promised.

I'm sorry I snap.

I'm worried about Margot.
She's not adjusting well.

Can I do something?
-Let the Allies hurry.

She likes oranges.
Maybe you can tap it on the head.

Eight-thirty.
-Do not forget.

I do not do that. Guard.

What else should I not forget?
-The sellers.

How do we get more food?

Margot wants an orange
and I have no receipts for fruit.

The Franks almost have too
no more meat and milk coupons.

We are working on it. Try
stretch it as long as possible.

And don't buy too much in one place.

I heard that the Nazis
shopkeepers pay...

to warn them
when people buy a lot of food.

Correct. Awesome.

Jan Gis.

I want a girlfriend of mine
give an orange.

Then do that.
-I do not have any.

Then you should have her
give a potato.

What would you do in such a case?

I would eat the potato.
-Because you're wired that way.

Maybe it's time
that you go there.

Can't you arrange extra coupon books?

Fine. I'll see what I can do.
Thanks for calling.

It was a pleasure.

Pay slips are not ready yet.
-Oh no. I'm not here for that.

Yesterday I was with a customer who is not
can work due to health problems.

She lost her receipt book.
- Then she has to report it.

Naturally. She would too...

but her health is so bad
that she can hardly go outside.

So I thought:
we have emergency rations.

The government is very strict. We have to
accountable for everything.

They want to make sure we don't,
how do they say...

helping those who chose to
ignore the law and go into hiding.'

Oh no. I mean she doesn't.
She's a customer.

She's not in hiding.

We can spare a few
I think.

Fantastic.

Jan, I have the client files
needed before the end of the day.

Consider it done.

An extra coupon for a customer.

You're going to give that up, aren't you?

At the end of the day.

He's very scrawny.

Not you, the chicken.
You look very healthy.

Could I have a chicken
who is more like you?

With a little more meat on it?

Very nice.
Do you have a few more?

My cousins are visiting.

My mother keeps coughing.
The doctor suspects pneumonia.

It is heavy,
but we'll just keep going, won't we?

Here's some extra cheese
for your poor mother.

They have their whole apartment
cleared out.

The cat must have escaped
when the movers opened the door.

Was it Pulse?
-Naturally.

They need all valuables
send to Germany.

Maybe the cat is in a chest of drawers
and scratches out a Nazi's eye.

That's a nice thought.

How did Anne take it?
-I didn't tell her.

I didn't tell anyone.

What did you... Did you just...
-Lied. I'm getting good at it.

“The cat is fine.
No idea where they are.

You are so handsome.
Can I have a bigger chicken?'

Are you flirting with the butcher?
-With every butcher in Amsterdam.

I'm getting a reputation as the woman
who would do anything for a sausage.

Show your chest
for a bratwurst.

Your panties for a frankfurter.

Stop. My tooth really hurts.

I'm coming in.

No. Mrs. Stoppelman is next door.
-We'll be quiet.

Every time the bell rings, I think
that the Nazis are coming to arrest me.

The Nazis don't ring the doorbell.
-I'm afraid.

I will go take a look.

If it's a Nazi, you ask
can i finish my bath?

Absolutely not.

Who are you?
-Who are you?

Alfred, where were you?
-It will come.

Miep. This is my daughter Frannie
and her husband Lou.

Nice to meet you.
There you are. This is Alfred.

Hello.
-Nice to meet you.

You already know Liddy.
-Oh dear. Sorry.

Does not matter.
-We live in Leiden.

They've been sent away.
-By Mr. Hitler.

Jews must
registered in the city.

I'm sorry you had to leave.

We're not staying long.
-Stay as long as you like.

Until they come and kill me?

Frannie.
-Who's going to kill you?

No one is killed.
Mom is just grumpy.

As usual.
-Lou, you're not helping.

I'll give you the tickle.

We can stay with my parents.
Still, Jan?

Thanks, but we'll stay
in the living room.

My mom needs the rent.

Where are you going
so that Hitler doesn't catch you?

They don't have to go anywhere, honey.
They are not Jewish.

Are you lucky.

Good morning.
How are our friends?

Do you have any more friends?
How are you?

Tess.
-Cas told about the Frank family.

I wanted to call you.
-That's all right.

How can Cas still be single?
Serious?

Do you know her brother? He is handsome
and funny and his dark eyes...

go straight into your soul.
I mean wow. Are you single?

Yes.
-Then pack it up.

What happened to the Franks?
-They just disappeared.

And you knew nothing?
Not even afterwards?

Tell me everything over breakfast.
-I have way too much work.

Lunch? Evening meal? A drink?
I have a lot of free time...

because I resigned.
-Real?

I was an usher at the opera.

That sounds fantastic,
but my boss was so mean.

You stand all day.
And you know, I hate opera.

The high word is out.
I feel so free.

Daniel pays for my education
at the fashion institute.

He thinks I can do my dresses
to sell. I made this one.

What do you think about it?
-He is beautiful.

Are you serious? You're not lying, are you?

When shall we meet then?

When it's a bit quieter.
It is normal...

You only work. You could laugh so much
with you. We had a lot of fun.

You could really have fun with her.
-Still.

She doesn't look like that.
-I call you. Then I'll be nice again.

Day.

How did she get in?
Our friends are still upstairs.

She demanded that I let her in.

She is compelling.
- She sure is. You're right.

Would you really buy that dress?
-No one would buy that dress.

Good. Maybe I'm wrong.

Good heavens, Anne.

My life is tragic.
-How so?

The Van Pels are there and Peter was allowed
take his stupid cat.

Hello. I am confused. I thought
that you didn't come until next week.

We heard the rumours
and worried about Peter.

There are also people
who still care about their children.

My cat was not allowed
because he makes noise.

What makes his cat so special?

Do you have a quiet cat, Peter?
-Of course not.

It'll be fine. It's a sweet cat.
-My cat is cute too.

But I couldn't take him with me.

Come on, Anne. Let's take care
that our friends feel welcome.

Welcome.
-Thank you.

You must be quiet all day
and pee in a bucket.

But at least you still have your cat.

You upset your mother.
-It's unfair.

At least Miep is the only one
will see if the cat is okay.

How?

Puls emptied your house.

You said he was fat and happy
and that you gave him herring.

I know.
I didn't mean to upset you.

Did you lie to me?
So yes.

I... I'm sorry, Anne.

Will we never see him again?

Are our furniture gone?
-Yes.

Everything?
-Yes.

It's just furniture.
-They're not.

Which are table and chairs
belonged to my grandmother.

I'm going to lie down.
-Edith.

I thought they knew.
Now they don't like me.

Oh yes.
-Of course you do, Peter.

You had us the truth
have to tell.

I'm sorry.

I bought you oranges.

People would come anyway
later this month?

They're already here. How many chickens will I get
if I sleep with the butcher?

Three.
-It's not funny.

My tooth hurts so much.
I can't do this.

Yes. You already do.

I'm in so much pain.
-Gies.

I'm sorry. I have to hang up.

I didn't want to disturb.
-Does not matter. That was my wife.

Women. Are you close with her?
-With my wife?

Yes. She's my wife.
-Naturally.

I noticed something about your files.

Duke Phillips. That's a teacher, right?
-Yes.

He's been unemployed for months...

but there are vacancies galore
to teach Dutch to Germans.

Mr Philips is an art teacher.
-And there are no vacancies for that?

Did you tell him there is
vacancies are Dutch?

Yes. He liked it
no suitable function.

In what way?

I thought, He's an artist
and a freethinker.

That's not what he said himself...

but he would have seen it political
preference may be difficult.

I see.

If someone has a job interview
rejects, we will suspend their benefits.

But I see you that
from Mr Philips.

I wonder if you sympathize
with his political preference.

It was just
an administrative error.

Ok�. Awesome.
-Thank you sir.

Catherine, we wanted
let everyone know...

that Opekta is just as strong
is as always.

Thank God. Karl thought you
maybe wanted to fire me.

No of course not.
By the way, how's Karl?

What is Opekta?
-Fine.

We've had our ups and downs...

but something amazing happened.

He asked me to marry him.
Finally.

They make jam.

This is the wrong address.

He wanted to save some money first.

Look, the ring. It's a fake sapphire,
but you don't see that.

Wow. He is beautiful.
Congratulations, Kathryn.

Otherwise we would have gotten cake.

I've spoken to the sellers.
-Thank you.

Catherine is engaged.
-That's nice.

Her betrothed has the queen
met a few years ago.

She wanted to fish with Princess Juliana.
He's a fisherman.

But the princess got seasick.

Mr. Frank, I'm sorry I did
said nothing about Puls.

I understand.

Bringing bad news to those who yearn
to something positive is difficult.

But you must tell me everything.

Then you also have to tell everything.
You didn't say anything about the Van Pels either.

I only knew for a few days.
-I didn't know until yesterday.

Ok�. We both learn.

May I now...
-The distribution coupons are gone.

I tell everything.

It says for a year
of beans and rice in the attic.

We can do the rest
buy on the black market.

Prices skyrocket.
-I have to finish this book.

People in hiding can
get coupon books in bookstore Como.

Who told you that?
-Jan knew.

Those rumors come up often
of the Nazis.

And often not.
-And if it's a trap?

I really recognize a Nazi.

Karl is a Nazi.
-Who?

Catherine fisherman.
He joined the NSB last year.

That's why he wasn't at the picnic.

Because I would be there, and my family.

Catherine was angry
but if she marries him...

can she have his views
apparently screwed up.

But Catherine is so…
-Nice?

Funny? Sober? Good at her job?
And engaged to a Nazi.

I would love to go to Como
and look them straight in the eye.

bookstore Como

Is this a good idea?
-What else should we do?

What were we supposed to do?

Indicate that you sympathize
with the resistance and ask for help.

Don't know.
-We'll see.

We can do it.
-Okay�. All right then.

He?

That's how a Nazi would stack books.
That efficiency.

And they?

She does look like someone
that would help Jews go into hiding.

What do you base that on?
- Her nice cardigan.

She must have a gun
under her skirt.

Are you kidding me?
-Yes.

What are you doing?

They play this song on Radio Oranje.
I identify discreetly.

That song ridicules Nazis.
-I know. It's a call.

Stop. The people are watching.
I do not know him.

I do not know him. I'm going.
I'm going outside.

Sir, this is a bookstore.

I'm sorry. I have that weird song
in my head.

We need help. And you seem to me
someone who can help us.

Can you help us?

We need your ID.
-Definitely?

They're going to make a new one. a fake,
how can I get receipts.

And our old evidence?
-That will be destroyed.

Margot is right.
Then we really don't exist anymore.

Go back to your room, Anne.
-I want to know what you are discussing.

come. Close the door.

What do you think?
-Don't know.

Do you think you can trust them?
-Yes.

Miep?
-Yes, I trust them.

Then why do you look so sad?
-Sorry. My tooth hurts.

Have you been to the dentist?
-Yes, but the tooth has to come out.

It would take a few hours.

And you don't have that time, because you have to
always arrange food for us.

We really need those receipts.

Take our papers from my suitcase.
Hurry up.

That's very brave.

Thank you.
-I'm still your employer.

I insist you do something
have that tooth done.

I will do that.
-You can be brave too.

You were right. I feel much better
now that tooth is out.

Am I still drooling?
It's numb.

Sit down.

Do you remember Lottie?
My fiancee. You met her.

Yes. With the Frank family.

This was her idea.
She said: Ask Miep.

What should you ask Miep?

I have to go into hiding.

Lottie is Christian.

We thought I wouldn't go
the labor camps would be sent.

But rumor has it that it only
it's a matter of time.

I'm terrified.

Less for myself, but for Lottie.

If they arrest me
do they arrest her?

I should not think about it.

Dr. Pfeffer.
-I'm sorry.

Does not have to. It really doesn't matter.
Do not worry.

Can you help me?
Do you know a safe house?

No, I do not know that.

Good morning.

How's your tooth?
-Much better.

The receipts will be here in a few days.
-A couple of days?

We'll manage until then.
-By which? More potatoes?

Yes, potatoes.
-And beans.

I have cake in my room.

You've been here all day
without saying that?

It's a small cake.

Can I see that little pie?
-Naturally.

Margot, would you like to see Peter's pie?

Can we have a piece?
- It's Peter's pie.

Yes. It's your cake. You need
not to share it. That's up to you.

He's in my room.

I fear for Peter's pie.

I'm going to freshen up.

Miep and Otto want to be alone for a while
to discuss business. Only.

Fine. Breakfast is over.

These invoices must be paid.

Are you okay?

Dr. Pfeffer asked if I
knew a hiding place.

And then you said...

Of course I said no.
-Nice.

But it is. He's so nice.
-I know, Miep.

You introduced me to him.
He's your friend.

We can't have him there.

Food is hard to get.
-I'll get before seven.

You told me yesterday
how much time it takes you.

Yes, but he's really, really scared.
It was hard to say no.

You don't know what it's like. There are
soldiers everywhere. It's getting bad.

I know exactly what it's like.

I fled from Germany
because I saw the situation.

Here I am safe, because I knew
how bad it got there.

I sit here while my employees
run my business...

because I know how bad it is.

My only job is to take care of my family
to protect...

You...

That clock will kill me. He remembers
every 15 minutes...

that the world goes on outside,
while in here...

Get those bills paid.

Through the Jewish Council
can I arrange something.

What then?
-A bike.

Or a permit
to be in the park.

Hello, Max.
-Miep, tell my sister to stay.

Sorry, the kids are jumping on your bed.
They had to leave Frannie's mother.

Alfred broke Mama's figurine.
-Kabouter Spillebeen?

Mom thinks it's a bad one
is omen. That's not funny.

I know. I'm sorry.
- Stop it, Max.

Is John home?
-Stop.

Here you are.
-The only place where I have privacy.

Come in.

Dr. Pfeffer wanted a safe house.
But Mr Frank said no.

He called me an idiot.
It was quite the day for me.

Bram asked for my employee file
and wants to see me in the morning.

What? Why?

He knows I lied about the customers
who needed receipts.

What's going to happen?
-Maybe he'll fire me.

That may be luck
be in an accident.

Maybe it's just
that push to do more.

I can work at Como.

If you work for the resistance,
you endanger the Frank family.

I have to do more.

You make decisions that affect my job
and affect happiness.

Your luck doesn't matter.
Neither does mine.

If we us the whole war
feeling miserable...

and we ourselves not a bit lucky
allow it, we won't make it.

Do you mean you and me or humanity?
-Both.

Oh my God.
-Calm down. The Nazis...

Not ringing?
-Precisely.

Who is there?
-Who do you think it is? Oh hello.

Looks like I'm just in time.
Come on. You're coming.

Get out now.

Slivovich.
-What is that?

Plum brandy.
-I'd better have a beer.

My friend just got shots
bought for us.

Ok�. Cheers.
-We're going for it.

To new friends.

That's how I am with social services
ended up.

And you?
-Cars.

Cars, just...

I know what cars are
but what do you do with it?

Tell me more.
-Components.

Components?
-Yes.

Another drink?
-A man of few words.

Tess, if this isn't our car,
what is your handbag doing in the front?

Oh, I'm so hungover tomorrow.
-Oh my God. Me, too.

But your boss is out of town, right?
-Yes.

Tess said he's good.
-What do you mean?

Nothing. Just that he
was a good person.

Many Jews are good people.
-That's what Daniel means.

My boss left because of his daughter
to a labor camp.

We can have it better
about bad men...

sending children away
of their families.

That's why I stay out of politics.

I can't do that when people suffer.

We jump into the moat. Come with me.

Remember when you didn't dare?
-No, Tess.

Tess.
-One more thing. You go in.

Someone needs to test how deep it is.
I am really sorry.

are we going to do this?

We go together.

Are you ready? Three, two, one.

Are you OK?

Did you like that dress?
-Yes.

Not true.
-Yes.

You are such a bad liar.

Stop. I still have to learn.
I will get better on my own.

You were useless.
Now you run an empire.

No.

But seriously. I think you are too much
works, so I never see you.

But it's impressive.
You are impressive.

Thank you.
-I mean it. You can do anything.

You can help me with my dresses
to sell. Think about it.

Daniel's money, my designs,
your business instinct.

I can't leave Opekta.
-But Mr. Frank is gone.

He understands.
-No, I have to stay.

Loyal aunt.

What is wrong with that?
-I just missed you.

I you too.

Shall we have breakfast?
-Yes.

All Jews at the trucks.
Back in line.

To walk.

Have boarding pass ready. Stay calm.

We have to go.
This can get dangerous.

This is so sad.
Can't we do anything?

No. We have to go. Come on.
-Miep.

Forward.

I don't believe my eyes.

What are you staring at? Run through.

Come on. We can't do anything here.

It is not worth it.

Good morning, Miep.
-Mr Frank, are you okay?

I could not sleep.
-Me neither.

There was a raid in the Rivierenbuurt.
You do indeed know what it is like outside.

And I do not.
I'll never understand.

But I know we can do Dr. Pfeffer
to help. And that we should too.

I agree.
I've already talked to Edith about it.

And with the Van Pels.
-Real?

I became afraid that Anne was right.

If you don't help someone you know...

we become unrecognizable people.
Then we no longer exist.

come. I'll get you coffee.

Dr. Pfeffer.

Miep. What are you doing here?

Your tooth again?
-No, I found a place.

A shelter.

But then we have to go now.

I have to tell Lottie.
- She can't know.

Then she might follow you.
The location must remain strictly confidential.

She won't follow me.
-I'll let her know.

This is so sudden.
-I know.

No. I'm just at work.
I haven't had any coffee yet.

What should I
say to my patients?

I'm afraid it can't be done today.
It must be done tomorrow.

There was a raid last night.

I've seen it. German soldiers
cordoned off an entire neighborhood.

They arrested all the Jews.
Children, old people.

Dr. Pfeffer, I saw it myself.
It's not rumours.

Go to the Dam.

A man is waiting for you at the fountain.
He will take you to the hideout.

How do I recognize him?
-Not.

You will be west of the fountain
and you hum 'Blonde Mientje'.

Wondering what you're doing here?
-Not really no.

Gerdi pointed me out a few weeks ago
on you. You asked for extra receipts.

Twice.
-Three times.

You haven't given up anything. I asked
wonder who they were for.

Is that right?

You have been with us for eleven years.
Not a single violation.

You looked away when a client refused
to work with a German officer.

I suspected political leanings...

that I did not see in your spotless,
but still boring work history.

Sir, times are tough
for everyone...

and I had to tie a knot.

I'll tie the knot for you.

Some of us disagree
with the policy of the occupier.

We do what we can
to help those who are being persecuted.

We'd like you to participate.

Is this a joke?
-Do we look like this?

Does she look like this?
-I do not make a joke.

Really, sir?
-Yes.

Yes. I'd like to help.
What exactly do you do?

I only go for the bare essentials
share with you.

I ask you not to share with anyone
what we do.

Naturally. I say nothing.

I know you are newlywed.
Then you're in a daze...

but I want you not to share it either
with your wife. Or is that a problem?

Miep? What are you doing here?

I'll explain that later.
Follow me fast and quiet.

After you.

Mr Frank?

I thought you were in Switzerland.

Welcome to Switzerland.

Hello. Sit down.

Hello, sir.
-I'll get you some cake.

I didn't know where I was going.
Miep didn't want to say it.

Me neither.
- She's already an excellent spy.

I've drawn up some house rules.
I'll read them.

We get up at a quarter to seven,
have breakfast and wash up.

We pee in a bucket during the day.

Children, let our new friend
relax for a while.

Then the gore details come later.
-Okay, I'm going.

Dr. Pfeffer,
I am very glad you are here.

Do you want it...

I'll tell Lottie tonight.
-Thank you.

Meep, I'm not angry anymore.
-Nice.

Hi. How was Dr. Pfeffer?

Where is everyone?

Frannie and Lou have the train
returned to Leiden.

Mrs. Stoppelman was upset
and is talking to Max.

I told Lottie.
-Oh yeah? How did it go?

Horrible. She just started playing bridge...

and kept saying:
'What should I? Should I play bridge?'

What did you say?
-That she should.

Aren't you fired?
-No.

What did he want?
-Just a...

A standard sermon
about administrative errors.

He's such a jerk.
-Yes, he is one of them.

We're alone.

For the first time in a long time.
-Yes.

Did you think...
-Let's take these off.

Oh, there you are.

You take this off.

We go to the bedroom
for when she gets home.

That's laughter. 'Mrs Stoppelman'...

Nazis never called, did they?

They are also incorrect.

I'll send them away.

Do you know these children?

Yes. We are their grandmother's tenants.
She's not home.

Their parents have been arrested
the station. I felt sorry for them.

I can have big problems here
get along.

Alfred, Liddy, come.

Make sure they're gone when I get back.
-Naturally.

Translation: Rik de Best