Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Siamo al punto in cui qualsiasi trattamento proviamo,

potrebbe avere effetto sulla sua qualità della vita.

Voglio festeggiare ogni secondo che ci rimane insieme.

E voglio farlo come tua moglie.

Ehi, Gare! Ma lo vedi? Il tuo ometto ce la sta facendo!

Gary, Javi sta camminando!

Che stai scrivendo?

"Non essere geloso".

Molto divertente. Entrambi siamo su una carrozzella, solo che...

A me non serve qualcuno che spinga la mia.

Presta attenzione, questo è un momento cruciale per tuo figlio.

Veramente questi non sono i suoi primi passi. È successo la scorsa settimana.

Sta facendo questa cosa, "dalla culla ai 5000". Sì...

In tal caso, questo piccolo teppista me lo sta sbattendo in faccia,

e non è che lo apprezzi molto.

Ehi, Mendez, devi mangiare qualcosa.

Non solo perché c'è un mastino affamato affamato che sta puntando le tue uova.

Sì, lo so che non hai fame,

ma, tesoro, devi mantenerti in forza.

Non puoi prendere gli antidolorifici a stomaco vuoto.

Deliziose!

Non sai davvero cosa ti perdi.

Uov-olose.

Sono certa che ora che hai leccato la forchetta, le vorrà davvero.

Beh, non ha due anni.

Non serve che gli faccia l'aeroplano per metterla nella bocca-hangar.

Non lo stavo facendo.

Ehi, Gare.

Che ne dici se ti faccio quella cosa con burro d'arachidi e gelato

che tu chiami frullato, ma sappiamo essere un milkshake?

Ecco fatto.

Frullato di pasta di biscotti in arrivo.

Che c'è,

Powder, hai...

Cambiato idea e vuoi che ti porti il...

Trenino "Ciuf-ciuf" delle uova nella...

Bocca-galleria? Beh...

Sta arrivando.

Ciuf, ciuf, ciuf... tutti a bordo...

Sei sicuro?

Ok.

- Amico, che c'è? - Ehi, Rome.

Sono con Gary.

Dobbiamo vederci da me.

Subito.

Mi stai dicendo quello che penso?

Sì.

Arrivo subito.

Oh, mio Dio, Rome, dimmi che stai riprendendo.

- Puoi scommetterci. - Ok. D'accordo.

Figlio, mamma del piccolo,

chiunque altro stia guardando...

Ed, io voglio... essere certo di aver capito bene, ok?

- Perché andrà negli archivi. - È stato un momento... ascoltami.

È stata una risposta viscerale, emotiva...

Viscerale, capito.

Ma rimane il fatto che in quel momento...

Tu pensavi che...

Aaron Burr

- fosse uno di colore. - Perché

l'attore che lo interpreta in "Hamilton" era nero!

Non me lo dimenticherò mai, vero?

- Forse no. No, no, no. - Ne dubito.

Credeva che Aaron Burr fosse di colore come credevi che gli ombrelli

ti facessero volare perché una volta l'hai visto fare in un musical.

- Oh, che carino, però. - Però so...

Però so che Barack Obama è stato il primo presidente di colore.

Aspetta un attimo. Cosa? Tu pensi...

Obama è stato il primo presidente di colore?

Sì.

Lo è, giusto? Che...

Siete dei cretini, voi due.

Da oggi è deciso, figliolo.

Se hai problemi in storia afro-americana,

assicurati di andare da Rome per l'aiuto.

O vai da un uomo di colore.

Eddie colpisce ancora!

- Non butta via il suo tiro! - Dammi il tuo lato migliore, amico.

- Questo andrà ai festival. - Oh, cavolo.

Spegnila.

Ehi, hai detto tu di non smettere mai di riprendere,

soprattutto quando Eddie si rende ridicolo.

Hai ragione, ho detto proprio così.

Ora spegnila.

Devo parlarvi di una cosa. Ho un favore da chiedervi.

- Qualunque cosa. - Sì, di' pure.

Per prima cosa, voi due siete stati...

A dir poco spettacolari,

stando con me durante le chemio, aiutandomi con Colin.

E ovviamente, batterò questa cosa.

- Certamente, amico. - Sì.

Ma se non ci riuscissi...

Ho bisogno che mi aiutiate a porre una fine.

Ehi, bello, dillo pure. Ti colpirò in testa con un oggetto contundente.

Possiamo finirla ora. Ci avviciniamo al frigorifero,

e lo sbattiamo con forza, oppure...

Soffi qui dentro, glielo mettiamo in faccia...

- Finisce. Indolore. - Tienilo fermo, fermo.

Ragazzi, sono serio.

- Cosa? - Aspetta.

Di cosa stiamo parlando?

Se per caso le cose si mettono male,

non voglio rimanere bloccato in un letto d'ospedale a soffrire,

a farmela addosso e...

E deperire fino a essere niente.

Quindi se dovessimo arrivare a quel punto, cosa...

Che non succederà...

Dovrete andare da Kevin...

Capito?

Lui saprà perché siete lì.

Esatto. Durante la mia ultima chemio,

ho organizzato tutto quanto. Può andare bene...

Come multitasking? Lui vi darà le medicine giuste...

E voi userete quelle medicine per mettere fine alle mie sofferenze.

Che cosa?

- Amico, io... - Ehi, ti voglio bene...

E farò qualsiasi cosa per te, ma questo è fuori discussione.

- Ah, davvero? Non ho mai... - Voi due mi avete sostenuto...

Quando ero a terra. Mi avete aiutato con gli antidepressivi.

Mi avete aiutato con cose che nemmeno mio padre avrebbe accettato.

E ora vuoi che io ti faccia fuori?

No, Rome. Non è quello che voglio. È diverso.

Se potessi migliorare, cazzo, anche restare così. Ma se dovessi soffrire...

- Io... - Io soffrivo.

No! Sto parlando di un dolore fisico lancinante.

Il tipo di dolore che viene solo quando hai il cancro al quarto stadio.

Non voglio neanche fingere...

Di capire che cos'hai passato, ma hai ricevuto aiuto.

L'hai detto tu stesso.

Avevi bisogno di ricordare che i giorni brutti passano.

Ma se esaurissimo le possibilità mediche e siamo agli sgoccioli,

basta. Non ci sarà più il sole per me.

Sentite, ragazzi...

Capisco che è una cosa grossa da chiedere, lo capisco.

Tu dici?

Sei tu che parli sempre dell'ascensore...

Ed. E che dicevamo?

- È questo. È come Rutledge. - No...

Rutledge... è stato Jon che ci ha fatto promettere

- che ci saremmo presi cura delle famiglie. - Esattamente.

Ho bisogno che vi prendiate cura della mia famiglia.

Non posso permettere che Maggie...

Mi veda soffrire e morire

della stessa malattia che lei ha combattuto...

Per due volte.

Si chiama "morire...

Con dignità" ed è tutto quello che voglio.

Per questo stiamo facendo questi video, così un giorno mio figlio...

Potrà guardare suo padre e vedere un uomo ottimista.

Che viveva la vita al massimo.

E vale anche per voi, per tutti voi.

Io non voglio che vi riuniate intorno al mio letto...

Piangendo e aspettando che io esali l'ultimo respiro.

No, voglio che stiate tutti insieme e facciate una cena grandiosa,

che ridiate e raccontiate di quando Eddie pensava che Aaron Burr fosse nero.

Mi sono fatto trascinare dalla musica.

- Ne hai parlato con Maggie? - No.

Certo che no. E non azzardatevi a dirglielo voi.

I giochi non sono finiti, ragazzi. Io sono ancora qui.

Questo...

È il piano Z.

E voglio solo... che sia tutto pronto.

Io...

Ho bisogno...

Che sia tutto pronto.

Ok.

Non lo diremo noi a Maggie.

Ma se dovessimo aver bisogno del piano Z...

Lo farai tu.

E con la grazia di Dio...

Non dovrà mai vederlo.

Come sapremo che è il momento?

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 13 - "One Big Thing"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby

Traduzione: TinaRam91, -Vera, elrindin, ximi

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Grazie.

Non mi preoccupa che cada. Dà fastidio a tutti e parla, parla, parla.

- Eccolo. - Ok, ci penso io.

Ehi, amico.

Oh, no.

Kev...

Sta soffrendo molto.

- Ha detto di venire al momento opportuno. - Sì, ha detto che tu sapevi...

Esattamente cosa fare.

Ragazzi... non so di cosa stiate parlando.

Non posso aiutarvi,

Scusatemi.

Aspetta, ehi...

Kev, aspetta.

Quindi stai dicendo che tu e Gary non avete mai parlato di questo?

- Allora perché ci ha detto così? - Non lo so.

Ok? Non lo so. E anche l'avessimo fatto, io non potrei...

È una cosa illegale in Massachusetts.

- Potrei perdere il lavoro. - Kevin...

Non sta mangiando.

Puoi almeno dirci quello che dobbiamo fare?

Sentite, Gary è mio amico.

Ok? Ma ho le mani legate.

Questo è quello che posso fare.

Potete portargli questa e...

Speriamo che la mangi.

Gli uomini adulti come lui adorano la gelatina...

Giusto?

Sul serio?

Merendine dell'asilo? Questo è il tuo premio di consolazione?

Credevo ti importasse di lui.

Mi importa.

Ehi, Rome. Andiamo via.

Grazie per ciò che non hai fatto.

D, ciao. Va tutto bene?

Certo! Ciao, vicina.

- Ciao. - Ciao, Javi!

Gary ti sta aspettando di sopra.

Ho lasciato la porta aperta.

Bene, perfetto.

- Non vuoi una mano... - Ce la facciamo.

Sei già di grande aiuto a...

Restare con lui finché è sveglio.

So che sarà felice di vederti.

Ok.

Che diamine facciamo?

Dai, eri in una band, vuoi dirmi che non sai trovare la droga?

- Non è ciò che fanno i musicisti? - Sì,

ma l'ultima volta in tour avevo un Nokia.

E tu?

Io cosa?

Insegni a una scuola per ricchi. Non hai visto "Euphoria"?

- Certo che l'ho visto. - Pensaci allora!

E la "casa di cura" di tuo padre?

Perché le virgolette?

Il posto è serio.

Pieno di persone anziane.

E non penso riusciremmo a stordirlo con il Viagra.

- E tua sorella? - No, è di nuovo sobria.

Quando ricomincerà sarà troppo tardi.

Non puoi arrabbiarti se mia sorella sta bene.

Non sono arrabbiato, è la mia ragazza!

Cosa intendi con "mia ragazza"?

Sono solo arrabbiato con Kevin,

- perché ci ha mentito. - Lo so.

Gary non può esserselo inventato.

Non importa,

perché se non abbiamo una soluzione, dovremo tornare da lui

e dirgli che non siamo riusciti a fare l'unica cosa che ci ha chiesto.

Oh, mio Dio.

Non posso credere di star per dirlo.

Cosa?

- Dillo. - Dakota.

Potrei chiamare...

Dakota.

Potrebbe procurarci quello che ci serve.

Quel bastardo non ci avrà neanche dato quelle al limone.

Metti giù, Ed.

- Pronto? - Kevin non ci ha dato solo gelatine.

Eddie, sei tu?

- Ciao, Dakota. - Ciao.

- Dovremmo vederci, ma non ora. Ciao. - Va bene...

Quindi, Ed...

- Non abbiamo più nessun problema. - Sì, invece.

Ora è tutto reale.

Non posso farlo.

Va bene.

Ti aspetto qui,

- se hai bisogno. - Grazie.

Già.

- Ehi. - Ciao.

Sei pronto?

No, ma...

Facciamolo comunque.

Grazie.

Questa è quella

per cui volevano seimila dollari.

Loro chiedono solo quattromilaottocento.

Non per molto. Segui me.

Cosa?

Ragazzi, salve.

Posso aiutarvi?

Spero di sì.

È nostro zio. Sta per incontrare il creatore.

Sì, potrebbero volerci

settimane, o potrebbe essere domani. Non sappiamo.

Ma è così che funziona la vita, vero?

Non si può sapere.

E lui come ha preso la situazione?

È la prima volta che lascia Gary.

Già, non avrei mai pensato di essere gelosa di un cane.

Ma capisce cosa sta succedendo.

Lo supereremo insieme, vero ragazzone?

Testa alta,

penso qualcuno ti abbia riconosciuta.

Oh, ti prego.

Non voglio sembrare ingrata ma...

Era già difficile prima che gli ascoltatori lo sapessero.

Aspetta un attimo.

Mi dispiace interrompervi.

No, tranquilla. È...

Nel loop con la dottoressa Bloom.

Non so cosa voglia dire.

Volevo solo dirle...

Che ho votato per lei.

Volevo davvero che vincesse lei.

Spero si candidi di nuovo.

Sì, siamo in due.

Grazie, davvero.

Ho...

Qualche anno per recuperare adesso.

Vedremo.

Ma grazie per essere venuta a dirmelo.

No. Grazie a lei.

Ma guardati!

Eccola qui.

Ehi.

Scusate, sono stata in tre negozi diversi per trovare il colore giusto.

- Nessun problema. Siamo pronte. - Ok.

Sei pronto? Andiamo a colorare la città.

- Andiamo? - Forza.

Charlie ha imparato a farsi i selfie, quindi eccone più o meno...

Quarantasette.

Ma non sono passata solo per mostrarti delle foto.

Sono passata perché

volevo dirti

grazie.

"Non ho i preservativi".

Sei proprio un cretino.

Sai, quando ho saputo che non potevi parlare, non vedevo l'ora di venire qui.

Stai bene?

Dio.

Gary, che... l'ho sentita sulla gamba. Non ti azzardare a sollevarla.

Non ti...

Mi fai ridere senza dire niente.

Sono così facile?

Non rispondere.

Sapevi che la prima volta che ti incontrato, pensavo fossi

un saputello spocchioso

che sembrava arrabbiato con il mondo intero?

Avevo ragione.

Tuttavia ero qui fuori pensando a...

Al giorno

in cui sei venuto a casa.

Ogni giorno, in ogni singolo momento da allora, tu...

Ti sei impegnato per noi.

Per me, soprattutto.

No, dirò

tutte le cose belle che voglio, perché per una volta, non puoi interrompermi.

Sei il migliore amico che abbia mai avuto.

Sei più di quello. Sei...

Mio fratello.

E voglio che sappia che puoi contare su di me.

Ci sarò per Maggie.

Ci sarò per tuo figlio.

So che si chiama Javi, smettila.

Basta con la lavagnetta.

Ricordi il giorno,

in cui hai scoperto di Eddie e me?

Era il tuo compleanno.

Caspita, è stato difficile

affrontarti quella sera quando sei arrivato.

Anche se ti ho ferito, tu...

Non mi hai mai abbandonata.

E ti sei occupato dei miei figli

quando sapevi che non ne ero capace.

E quella notte, quando abbiamo acceso le candele, ricordi cos'hai desiderato?

Stesso desiderio che esprimi ogni anno.

Gary, so che l'unico motivo per cui io e Eddie stiamo insieme è grazie

a te,

perché gli hai detto di seguire il suo cuore.

E sono felice.

Lo siamo tutti.

E con il tempo, anche Maggie...

Ricomincerà ad esserlo.

Te lo prometto.

Perciò volevo dirti grazie

per aver espresso quel desiderio.

Devo preoccuparmi?

Cosa vuoi scrivere?

Dio.

Sei incredibile.

Mio Dio, Gary. Sai, per la cronaca, non ho mai acconsentito a farmelo fare.

Ma ehi,

se avessi pensato che avrebbe curato il tuo cancro...

Le capovolgerei subito.

Una performance notevole.

{an8}LA NOSTRA MISSIONE "Darvi tranquillità mentre li aiutate a Riposare in Pace."

Sì, abbiamo risparmiato mille dollari, tasse incluse.

Gary sarebbe orgoglioso.

Già, non vedo l'ora di dirglielo.

Ripensandoci, forse non gli parleremo di tutto questo.

- Meglio. - Già.

Allora

ho messo l'articolo in attesa,

e sarà disponibile quando sarete pronti.

Grazie mille, è davvero gentile.

Mia sorella ha ragione, è molto gentile.

E... e buona fortuna per il suo negozio Etsy.

Grazie.

Ecco la tua carta di credito.

Sophie Dixon?

Sì.

Scusi, ci conosciamo, o...

Ehi, aspetti. Blocchi la porta, quello è il mio aereo.

Spiacente, signore, abbiamo già chiuso il ponte a getto.

- Ecco la lista dei presenti. - No, no, devo salire su quell'aereo.

Una volta che il ponte a getto è chiuso, non posso riaprirlo.

No, è solo che...

Anch'io mi chiamo Sophie.

È il destino.

Lo è davvero. Sapete una cosa?

Vi farò il mio sconto dipendente.

Grazie.

Ehi, dormiglione.

Delilah è già andata via?

Molto divertente, Chaplin.

Bene, andiamo in gita.

Devo mostrarti una cosa.

Ehi, Eddie. Che ci fai qui?

Ciao. Devo parlarti di una cosa.

Non dovrei dire niente

a nessuno, ma ho bisogno del tuo parere.

Perché da quando ti ho conosciuta, hai sempre avuto la fantastica capacità,

nonostante i tuoi problemi, di pensare alle cose in modo razionale e oggettivo,

e ora ho bisogno della tua forza.

Beh, in tal caso, vieni nel mio ufficio.

Arrivo!

- Rome. - Ciao, papà.

Che succede?

Niente.

Volevo sentire la tua voce, vedere la tua faccia,

portarti dei bagel e passare un po' di tempo col mio vecchio.

No.

Conosco mio figlio.

C'è qualcosa che non va.

Gary non ce la farà.

Oh, Rome.

Mi dispiace tanto.

Vieni qui, figliolo.

Va bene.

Butta tutto fuori.

Katherine, non posso farcela.

Guardami.

Ho aiutato Gary con tutta la sua pianificazione patrimoniale,

sapeva che sarebbe successo.

Maggie sapeva che sarebbe successo.

È per questo che non sono andati in Messico.

So che quello...

Che ti sta chiedendo di fare è...

Impensabile.

Ma...

Forse l'alternativa è anche peggio.

Prendersi cura di tutti noi

è ciò che sta dando a Gary un obiettivo.

È così che si definisce.

E ora non può più farlo.

E mentre noi tutti abbiamo un'opinione al riguardo,

si tratta della sua vita.

Capisco che ti trovi in una situazione impossibile,

ma non posso prendere quella decisione per te, Eddie.

Ehi, papà.

Ehi, campione. Che fai?

Stavo andando a giocare a street hockey.

Bello.

- Magari dopo possiamo... - Papà.

Devi farlo.

Campione...

Non so...

Quanto hai sentito,

ma è...

Una situazione davvero complicata, e...

Forse quando sarai più grande per te avrà più senso, ma...

Forse no. Io sono molto più grande di te e comunque...

Faccio fatica a capire.

Io capisco.

È come quando Scott il gatto ha provato a mangiare l'uccello.

Non volevo arrendermi, ma...

Mi hai aiutato a capire

che dovevamo lasciar andare l'uccello.

Stava soffrendo.

Così come lo zio Gary.

Sta soffrendo, papà.

E... per quanto sia difficile,

è la cosa più umana che possiamo fare.

A volte...

La cosa giusta da fare è davvero difficile,

ma...

L'amore non è questo?

Vieni qui.

So che è dura.

Grazie.

Raccontami una storia su Gary.

Non lo so, papà. Ce ne sono tantissime.

Mi ricordo quella volta in cui dovevo partire da Logan per una conferenza

e, non chiedermi come,

ma...

Appena superata la sicurezza, mi sono accorto

che avevo lasciato il telefono a casa.

E mancavano solo 45 minuti al mio volo,

Gina era dall'altra parte della città col furgoncino.

Allora mi sono fatto prestare il telefono da un tizio e ho chiamato Gary.

Gary...

È andato a casa mia,

ha preso il mio telefono, è venuto all'aeroporto

e anche se non aveva il biglietto,

in qualche modo è riuscito a convincere la sicurezza a farlo passare...

Cosa?

È corso verso il mio gate,

e mi ha dato il telefono

poco prima che chiudessero le porte del mio volo.

Hai visto, figliolo?

Per questo fa bene avere un paio di amici bianchi.

Sai che Tyrell non avrebbe passato la sicurezza.

No, lui...

Grazie, papà.

Di' a Gary

che lo ringrazio per essere stato un amico straordinario per mio figlio.

Lo farò.

Ci sentiamo dopo.

Ok, papà. E non dimenticare di prendere le medicine, ok?

Tu non dimenticare di prendere le tue.

Ti voglio bene, papà.

Ti voglio bene, figliolo.

Non vedo l'ora che tu lo veda.

Non guardare.

Hai chiuso gli occhi?

Bene.

Sei stata grande.

È stupendo.

Sì, abbastanza, considerando la tela su cui ho lavorato, il poco tempo...

- Ah, la paura per le altezze... - Accetta il complimento.

Grazie mille.

Ci siamo.

Mendez, non sbirciare.

So che non puoi parlare e io ti sto chiedendo di non guardare,

quindi starai annusando Boston

più di quanto tu probabilmente non voglia.

Ok.

Puoi aprire gli occhi.

Continui a insistere perché io scelga di ricordare

tutte le cose meravigliose che abbiamo fatto insieme.

E hai ragione.

Beh, io...

Ti ho fatto...

Questo.

GARY È STATO QUI

GARY È STATO QUI

Forse un po'.

{­an8}Aiutata?

Già.

È... è stato lui.

Non ho fatto tutto io, sai?

- Vi siete divertiti? - Stai scherzando?

Non mi sono mai sentita così viva!

Immagina come ti saresti sentita lassù, a commettere il crimine.

Vero?

Ehi, ragazzi.

Che ci fate qui?

Maggie, dobbiamo mostrarti una cosa.

- Di che si tratta? - È un video che...

Ha fatto Gary.

Un po' di tempo fa.

Papà sta facendo le facce buffe?

Sì.

Ehi, Bloom.

Se stai guardando questo video,

significa che...

Nessuno dei nostri valorosi sforzi ha funzionato.

E purtroppo,

non abbiamo i soldi per congelare il mio corpo

e stiparmi in qualche cella frigorifera nel sud della California.

Scherzi a parte,

abbiamo esaurito ogni altra possibilità.

So bene quanto hai lottato, amore mio.

E spero te ne renda conto anche tu.

Ma è giunta l'ora.

Sappiamo che è difficile...

Ma è quello che vuole.

- Sai come la penso a riguardo. - Lo so.

Per questo non ti avevo detto niente.

E sinceramente, non so nemmeno come procedere,

ma non penso di poter convivere con me stesso se non lo faccio.

Devi occuparti di Javi.

Portalo da Katherine,

vi raggiungerò il prima possibile.

Gina.

Ok, non posso non dirlo.

Sei stato un pessimo primo appuntamento, Gary Mendez.

Ti voglio bene, Gary.

Lo so.

Dallo pure a me, Maggie.

Ciao.

Ecco.

Non farlo.

- Maggie... - Lo farò io.

Andate pure da Katherine.

È un brutto momento per dirti che non mi sei mai piaciuto?

Ti voglio bene.

Terrò in riga Eddie.

Ti voglio bene.

Ed Eddie pensava che Aaron Burr fosse nero,

solo perché lo era l'attore che lo interpretava in "Hamilton".

Cosa?

Va bene, va bene, ora tocca a me.

- Ho qualcosa che non sapete. - Davvero?

Gary mi ha visto le tette.

- Cosa? - Sì, lo so.

Era per una perizia assicurativa, vero?

- Cosa? - Credo che la sua antenna non funzionasse.

- Sì, è venuto da noi per vedere la partita. - Esatto.

Ma non mi avevi avvisata.

No, non l'ho fatto!

Ok.

Una volta, suonando per strada, ho racimolato 200 dollari.

È il massimo che io abbia mai fatto.

E poi, ho scoperto...

Che Gary girava per Harvard Square

distribuendo banconote da 5 e 10 dollari.

TE L'HO FATTA

Va bene, me l'hai fatta.

Sì, beh...

Hai vinto tu.

Noi.

No, non ha pagato lui la cena, l'ho pagata io.

Disse di aver dimenticato il portafoglio, ma...

Penso che avesse speso tutti i suoi soldi per quelle mèches.

Sicuro!

Ecco io... avevo 12 anni,

mio... padre era appena morto e...

Sapete, avevo questo grosso segreto.

E...

Così, dal nulla,

Gary ha avuto le palle per venire da me a dirmi...

"Quando sarai pronto a dirmi che Ella è un ragazzo...

Sarò pronto ad ascoltarti".

Chi dice una cosa del genere a un ragazzino?

- Gary Mendez lo farebbe. - Gary!

Voglio che tu sappia che va bene...

Se ora vuoi andare...

Ok?

Io starò bene.

E anche Javi starà bene.

Perché abbiamo i nostri amici...

E si prenderanno cura di noi, ok?

Quindi puoi lasciarti andare.

Sì.

È arrivato il momento.

Ok? Ti amo.

Ti amo tantissimo.

Ok, eccoci qui.

Ehi, figliolo. Sono tuo padre.

E in qualche strano...

Modo alla "Ritorno al futuro", quello sei tu che piangi.

Se ne sta occupando tua madre, come so che ha fatto negli ultimi...

Sedici anni. Caspita, 16?

Che cosa?

Ah, già. Buon compleanno.

Jav, andiamo!

- Hai già i peli sul petto? - Devi fare pratica

prima di andare da Rome e Gina.

Lo stai riguardando?

Beh, dopo tutto il disturbo che si è preso per farmeli,

riguardarli è il minimo.

Sedici anni? Oh, mio Dio!

Quindi ora puoi guidare.

Fate attenzione, gente.

Piano, piano, piano.

Non parlare così a tua madre!

E stavo cercando un indirizzo.

- Per... un bel po'. - Sì, va bene.

Che tu ci creda o no...

Questo è...

L'ultimo video che faccio per te.

Tranquillo, puoi riguardarlo quanto vuoi, non si autodistruggerà.

O forse sì,

non so come sono i video nel futuro.

Anche se sembrerà triste,

voglio dirti una cosa che ho capito solo quando mio padre è morto.

È stata proprio tua madre a insegnarmela.

Lui...

È sempre con me.

- Che dolce. - Già.

Anche se non ci sono più fisicamente,

io ci sono sempre.

Il nostro rapporto...

Non è finito.

Oggi Javi ha fatto la sua prima lezione di guida

e credevo che sarei finita qui,

accanto a te.

- Sottoterra. - Cambia soltanto.

So che ci stai guardando, perciò non ti annoio con queste piccolezze.

- Spero ti stia divertendo con tuo padre. - A volte vorrai che ci fossi ancora.

- E che fosse tutto finito diversamente. - Devo portarla a fare una passeggiata.

Daisy è stata molto paziente con me.

Ciao, bella.

- Pronta? - Questo non deve impedirti di andare avanti.

Sabato vado a un appuntamento.

È uno dei padri della scuola di Javi

e...

Mi sembra emotivamente disponibile.

Perciò se potessi parlare col grande capo lassù, mi faresti un favore.

Mi manchi, Mendez.

L'importante è fare come ho fatto io.

Circondati di un gruppo straordinario di amici,

perché se scegli saggiamente,

quegli amici diventeranno la tua famiglia.

Ci siamo aggrappati l'uno all'altro nei momenti peggiori.

- Altra pizza per... - Farai degli errori.

Figliolo, devi assolutamente fare degli errori.

Ma quando ti circondi del giusto gruppo di amici,

potrai contare su di loro quando perdi di vista la strada giusta.

Ma anche tu dovrai esserci per loro

e festeggerai tante cose incredibili.

Ehi, niente per la madre di mio figlio.

Il nostro piccolo è ancora in corso di formazione.

E tu?

Theo!

Lana, accendi le candeline?

♪ Tanti auguri ♪

Quando troverai un gruppo di amici, e lo troverai,

tieniteli stretti.

Anche se loro saranno straordinari, sappi che...

Io ci sarò sempre,

sarò sempre accanto a te e ti vorrò sempre bene.

E ogni volta che un estraneo ti sorriderà così dal nulla...

Faccio io.

Ecco a te.

- Grazie. - Di niente.

Goditi la partita.

C'è una bella possibilità che sia io.

Tenete, ragazzi.

- Grazie. Bibite gasate? - Questo è perché mandiamo un sedicenne. Dai.

Alla banda dei papà?

Alla banda dei papà!

Facciamo una foto. Ok, ok.

Pronti? Dite "Forza, B"!

- Forza, B! - Forza, B!

E mijo?

Abbi una vita bellissima.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com