Original subtitles

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 10] [Xu Lai, This is My Strike Back to You]

Are you alright?

Is there something wrong with you?

I'm okay.

I have a stomachache. It's an old problem.

You skipped your meals for the whole day, right?

I've been in surgery all day, no time for that.

You can't go a day without eating.

Come on, I'll take you to eat something.

What does it matter to you whether I eat or not?

Hurry up. Don't stay here.

You have to eat something.

Dr. Zang, Dr…

I feel like something is missing.

Sir, here is your takeaway.

Thank you.

Why are you so similar to Dr. Zang?

You're all covered in thorns.

But the more I look at you, the more I like you.

Dr. Zang,

I put a potted cactus on your desk.

It cannot only protect against radiation,

but also adds vitality to the office.

Don't just focus on work,

take good care of yourself too.

Remember to eat regularly.

I sincerely hope that you will always be healthy and happy.

Lu Fangqi.

[Emergency of General Hospital of Huaigang Medical University]

Why are you still here?

I-I went to get you some medicine.

Don't you have a stomachache?

Remember to take your medicine.

If there's nothing wrong, I am leaving.

Go home and rest early.

I am leaving.

Remember to take your medicine after meals.

What's wrong?

Have you eaten yet?

Not yet.

Let's go have a meal together.

Sure!

- Boss. - Hello.

- Long time no see. - Long time no see.

- Do you still have core barrel? - Yes.

- Then give me a skewer, please. - Okay.

I want this and that.

- And corn. Ten skewers. - Okay.

- Make it extra spicy. - Okay.

Less spicy.

She has a bad stomach.

Less spicy.

Okay.

Lady boss.

Dr. Zang, long time no see.

Long time no see, I've been too busy lately.

Yeah, what do you want to eat today?

- Get me a pickled radish and edamame, please. - Okay.

- And ice Coke. - Okay, no problem.

No ice.

Alright.

Are you a doctor or am I?

Mind your own business.

Here's the menu, you'd order yourself.

I thought you have ordered for me.

What? It's all for myself.

Here you go, pickled radish.

Thank you, lady boss.

You're welcome.

I'll take this away, Dr. Zang.

Thank you.

It's okay.

So you can eat quite a lot.

What's so funny?

Every time I see you, you're so cold

and keep distance from people.

Today is the first time I've seen you

act like a normal person.

That's what I look like to you?

No.

Fairies don't act like normal people.

I'm full, let's go.

Thank you, boss.

Okay, bye.

What are you doing?

What?

Wait.

Why are you acting like a child?

You even got food on your face.

Stop following me.

Dr. Zang, why are you angry again?

Wait for me.

What's up?

Are you awake?

Good.

Good boy.

Are you fine now?

Let me see you.

Good boy.

Good boy.

Stand, lie down.

Walk, come, turn.

Walk, good.

Salute, good.

Lean.

Sir.

Sir.

How's Ping'an's recovery? What did the doctor say?

It's okay, there's nothing serious.

The assessment is coming up soon, Ping'an will be under a lot of pressure.

Yeah, I'm worried about that too.

It still needs physical recovery.

Starting today, I'll be Ping'an's trainer.

Really?

I believe it can definitely pass the assessment.

If it encounters any difficulties,

I'll solve them together with it.

Great, Ping'an is saved now.

Sir, you're finally willing to be a dog trainer.

Let's do physical training together in the future, okay?

Good boy.

Did Mr. Jin

agree to be Ping'an's trainer?

Yes.

Xu Lai really has a knack.

Mr. Jin had such a big knot in his heart,

and Xu Lai untied it in one go.

Ping'an has always liked Mr. Jin.

If Mr. Jin trains it, Ping'an will definitely be happy.

I'm a bit envious.

What's wrong? Are you missing your Champ?

Champ is doing well.

Don't worry, just waiting for you to get back on the team.

Xu, don't come to see me anymore.

Just focus on your training.

Don't fail the test

and get separated from your dog,

just like me.

There's still a week left before the assessment.

Mr. Jin might have you back one day.

Don't worry.

It's impossible.

Mr. Jin won't have me back so soon.

Who says it's impossible?

- Sir. - Sir.

What dishes are you making today?

I'll make stir-fried potato with vinegar,

and celery steamed buns.

You look energetic.

Sir.

I have come to realize my mistakes.

I won't let you down again.

Good. It means you made progress.

It's time for you to get back on the team.

Can I?

Don't you want to?

Of course I do.

Rescue team member Zhang Yang

officially gets back to the team today.

Yes!

I, Zhang Yang, received the order.

Help him catch up with the progress.

Yes!

Clean the vegetables completely.

Okay.

Ping'an.

Come on.

Ping'an, alright. Don't be afraid.

Go up.

Come, Ping'an.

Good boy.

Okay.

Good boy. Come on.

Come on.

Ping'an.

Good boy.

Salute.

End of salute.

Comrades, you've worked hard.

Today's final test is crossing the barriers.

During the previous assessments in box search

and target tracking,

you did a good job.

Now come to me

and draw your test.

Me and the two examiners

will score you.

I hope you'll show your best,

and fully demonstrate

the results of your training during this period.

Yes!

Go up.

Crawl.

Good boy.

Jump.

Nice, go up.

Good dog, go up.

Nice, walk.

Good dog.

Step back, step back.

Lie down.

Salute.

Go up.

Jump, go over it.

Not bad.

Jump, jump, good! Jump, nice!

- Jin Shichuan. - Yes!

- Lu Fangqi. - Yes!

- Liu Xu. - Yes!

- Chen Tao. - Yes!

- Shi Lei. - Yes!

- Zhang Yang. - Yes!

- Wang Zhipeng. - Yes!

- Wu Haotian. - Yes!

- Chen Yufa. - Yes!

- Wang Zhijie. - Yes!

Congratulations, you've all passed the assessment.

I announce, starting today,

the earthquake rescue team is officially established.

I volunteer to join the earthquake rescue team,

to be loyal to the party, strict in discipline,

to go through thick and thin for the people.

I am determined to

obey orders, follow commands,

fulfill my duties, hone my skills,

fear no hardships or no sacrifice.

To safeguard the safety of people's lives and property,

to maintain social stability,

contribute all of myself.

I am loyal to the party, strict in discipline,

to go through thick and thin for the people.

♫ There's a guiding light, illuminating this lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When memories blur in the unfamiliar sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light shines on me, not backing down for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

We're leaving the dog training base tomorrow.

After Trainer Xu leaves the team,

are you going back to the TV station?

Yes, my job is a reporter after all.

I came here to train dogs

and to collect materials for the feature story.

It's like a paid vacation.

Now that the earthquake rescue team has been established,

so my mission is considered completed.

We've been together for a month.

To be honest, I'm already used to it.

I don't want to

say goodbye to you all.

Me too.

And I'll miss Champ,

Vince, Stone, Bean,

Sun, Black,

and…

I'm getting goosebumps.

Come on, everyone!

Let's toast to Mr. Jin and Xu Lai.

Okay, come on.

Why don't we have Xu Lai and Mr. Jin

sing a love song for us?

Sure! Nice.

Sing one song!

Sing one song!

Sing one song!

Sing one song!

Sing one song!

Don't make a fuss.

Y-You sing one song.

I'll do it!

Mr. Jin is being shy, I'll sing one song

for him.

Great!

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫

I'm from the countryside.

When everyone

knew I'm going to be a firefighter,

well…

they all came out

to see me off.

My whole village

is proud of me.

In fact, our family is quite ordinary.

To be honest, my wife marrying me

is a bit of a downgrade for her.

Last year, she got pregnant and gave birth,

but I couldn't be there for her.

My daughter is six months old now.

Actually, I always wanted

to be a vocalist.

But my dad was against it,

thinking it isn't decent.

Until my senior year of high school,

I was in a very serious car accident,

there was a firefighter who risked his life to save me.

Since then,

I want to be a firefighter.

I want to be the kind of person

who brings strength and hope to others.

Good point!

Nice!

Let's meet at the usual place.

Here you are.

What's the matter?

Take a seat.

It's the dead of night,

of course, I have to do something

taboo with you.

Taboo?

I snuck this in

when I came in the training team.

Would you like to join me for a drink?

What?

You get drunk before you drink?

I have a rule that I can't drink alcohol.

Time flies.

We are leaving tomorrow.

There's actually something

I've been wanting to tell you for a long time.

It's you and Ping'an,

who healed me.

If it weren't for you,

I would still be living in the pain of losing Windhound.

Thank you, Xu Lai.

Just a thank you?

Stingy.

I thought you were going to offer yourself to me.

Just kidding.

Don't you want a sip?

Are you afraid to share a bottle with me?

We've kissed before, are you still afraid of this?

I thought you forgot it, didn't you?

Forgot what?

That kiss.

How could you be so naive?

That was my first kiss.

How could I possibly forget?

No more drinking. You've had too much.

I'm happy, so I have to celebrate.

For what?

Celebrate that we can

sit side by side like this.

Celebrate that you didn't push me away anymore.

This can be considered as progress.

You have a face that looks so pretty,

but always make a long face to me

and be that mean.

Dull Jin! Stupid Jin! Fool Jin!

Do you have any idea how much I like you?

I like you so much that I've racked my brains

just to increase the odds

that you like me back.

But you mustn't think I'm flirtatious,

because you're the only one I do this to.

And the reason

I don't want to leave here

is you.

If one day,

I'm not around anymore,

will you miss me?

Jin Shichuan.

Listen to my command.

Left-face!

Don't move around, or I'll throw you down.

I can't help it now.

Because my heart

is thumping.

Jin Shichuan,

can you please not leave me behind?

I don't want to leave you.

Okay, I won't leave you.

You're the best, I like you the most.

Do you hate to leave me too?

Right.

My head hurts so much.

How did I get back last night?

Why did I do something like that again?

What would he think of me?

I thought you finished training today, right?

I'll pick you up.

Okay.

Since I did so, why didn't I finish it?

Go kiss him.

What are you going to do?

To pick up Xu Lai.

Your life is just about four things now.

Eating, working, sleeping and Xu Lai.

I made plans with Yu Shishi and her agent for dinner today.

Come with us.

Who is Yu Shishi?

A very popular actress these days.

She has been in several hit dramas.

Their company attaches great importance to this cooperation with Yunkai,

so has been wanting to arrange a meeting with you.

You know I'm not interested in these kinds of dinner parties.

You handle it yourself.

Come on. The boss of the company is going too.

It would be inappropriate if you don't go.

Then, I'll leave Ping'an to you.

Don't worry, I'll take good care of it.

Listen to Mr. Jin while I'm gone.

If you miss it,

you can always go to the fire station to see it.

What if I miss you?

You can visit me often too.

I think I've forgotten

something very important.

What is it?

Something I didn't finish last night.

You're the one who strike me every time.

Xu Lai, this is my strike back to you.

I have to get training, bye.

Strike back.

Huo, do you know Jin Shichuan…

Don't say it.

What's wrong?

What happened?

Nothing, it's just that all of a sudden

I'm upset about something at work.

Is there any problem with the company?

Not a big deal.

Don't worry about it.

Huo,

if you have any problem,

you have to tell me and Han Fang.

Although I can't do anything about it,

we can hear you out

and help you relieve your stress.

Don't worry, I'm fine.

Here you go.

- I'm leaving. - Go.

By the way, Huo, cheer up!

Han Fang and I are always behind you.

Cheer up!

Just go.

Be careful.

Mind your step.

Sis, you're back.

I missed you while you were away.

I was afraid Mr. Jin stole you.

Good, Zhou,

you've learned to tease me after a month.

Xu Lai, you are back?

Long time no see.

You've lost weight.

You must have had a hard time.

No, it was quite a good time.

But you look pretty good to me

it seems like you're nourished by love.

Sis Xin, you can't say so,

it's like I'm not doing my job.

I went for work.

I have to report to the team leader later.

Alright, you go ahead, we'll chat later.

Sis,

when did you get along with Jiang Xin?

Do you think I'm an idiot?

I want to see

what she's really up to.

Get going.

Team leader,

this is the entire process

of the earthquake rescue team's formation.

I've organized them into a feature story.

Nice.

It's comprehensive,

and the perspective is quite novel.

Looks like you've had a pretty productive month.

Of course, I went there with a mission.

While training dogs,

I didn't forget my main work.

Although you haven't been here for long,

you've always performed exceptionally well.

I think it's time to give you a challenge.

Project of Talk Show Huaigang Interview Come on. Take a look.

A talk show?

Our TV station recently launched a new talk show,

inviting all the best young people

and influential people in the city.

What a coincidence.

The host was absent at the last minute,

so we need a substitute host.

I recommended you.

Team Leader, thank you for your kindness.

But currently, I just want to do a good job as a reporter.

I think you should recommend someone else.

No, just fill in for one episode.

Moreover, these would-be guests

are people you know.

The reason I recommend you is,

first, you're capable and quick to respond,

I'm sure you can handle this job.

Second, the content of the show

fits in well with

the feature story.

This will be helpful

for your future work, right?

Aren't you working on

the rescue team feature story?

You can combine the two

and expand the interview content.

I don't think there's anyone better than you.

Alright, I'll give it a try as you said.

Great.

I'll get to work then.

Huo.

President Wang and Yu Shishi are here.

There you are, my queen.

The boss is upset.

Mr. Huo has been waiting for a while.

Then let him wait.

I hate this kind of dinner parties the most.

If it weren't for you,

I wouldn't even be here.

Yes. I know.

Eating with a bunch of greasy middle-aged men

really makes me lose my appetite.

That Mr. Huo from Yunkai looks quite young.

No matter how young the boss of such a big group is,

he can't be that young.

I can't eat anything if he's not handsome.

Alright, come on, hurry up!

President Wang, congratulations!

The drama starring Shishi is going well this time.

Who's the handsome guy sitting at the innermost part?

He is Huo Yanzong, the boss of Yunkai.

Sorry, Shishi is late.

Traffic jam delayed her a bit.

Shishi is here, just sit next to me.

Take a seat.

It's okay.

You're Mr. Huo?

Hello, I'm Yu Shishi.

I'm late, so I should drink

to apologize to Mr. Huo.

No need, I don't mind it.

I don't drink alcohol either.

Mr. Huo, President Wang, Amy, let's all have a toast.

Yes, Shishi, come on!

It's not easy to meet here. Come on.

Mr. Huo, come on.

Do you think this kind of dinner party is boring?

Why don't we escape?

Huo, why don't you escape with me one more time?

I don't want to stay here anymore.

Let's escape.

What am I doing?

Where are we going now?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ Without hesitation ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫