Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 26=

Mr. Li,

a minute, please.

I've got a car for you.

Miss Chen,

I know a very good pub.

Shall we go have a drink?

Mr. Li, you...

You're drunk.

I'm drunk?

Chen,

you didn't drink enough tonight.

Dull!

If you don't stop,

I'll call the police.

Chen,

you're quite insensitive.

Do you know the relationship

between me and your boss?

If you lose this order,

what can you explain to him?

Who must she explain this to?

Mr. Lu?

What... What are you doing here?

Miss Chen is my friend.

We had an appointment

to discuss business here.

So,

Are you done?

Almost.

Almost done.

I'm just done talking with her

about our contract.

I'll leave you alone.

Miss Chen,

is this the car for me?

Yes.

Thanks. I should go.

Are you OK?

Yes.

Thank you, Mr. Lu.

Umm...

How about I buy you a drink?

You can drink more?

Yes, of course.

(Notice of Personnel Changes in Xi'an Velin)

(Li Qin, the former deputy general manager,)

(would be dismissed.)

(I'll take the position.)

Here's the coffee!

Thank you, deputy general manager.

Thank you, deputy general manager.

You're now the deputy general manager.

But only coffee?

You're getting more like Boss.

Come on.

After we're done with the busy work,

pick whatever restaurant you like,

any restaurant, I mean.

Thank you, deputy general manager.

Thank you.

However,

umm...

A snob

can't enjoy that.

Yes, yes. That's right.

I'm not that kind of person.

Whenever and wherever we eat together,

tell me at any time.

Don't.

- He isn't going. - He isn't going.

We'll eat it for him.

Fine, fine. Get to work!

He won't go.

(Notice of Personnel Changes in Xi'an Velin)

(Li Qin would be dismissed. Xiang Yuan is the new Deputy General Manager.)

(List of Connections in Velin)

(Xiang Yuan, Situ Mingtian, Grandpa and granddaughter)

(In Velin,)

(connections are)

(what employees hate most.)

(Let's see)

(who you can still convince)

(after your identity is exposed.)

(List of Connections in Velin, Send)

Big news, big news.

Relationship sheet of Velin employees.

I'd like to see

what secret connections

we have in our company.

What a coincidence!

I have it, too.

Good.

Let me check.

(List of Connections in Velin) Wang Yi, introduced by Wang Tingting.

Relationship, a distant aunt.

Xu Xinyi, introduced by Yang Tianchi.

Relationship...

Her boyfriend?

Isn't it ridiculous?

Oh, my goodness.

Liu Wei and Liu Lili.

Aunt and nephew.

Come on.

These low-key guys

are all connections.

Go on.

Oh, no.

You are all here!

What are you reading?

Shi Tianyou!

How come you're a connection, too?

Shi Tianyou...

(Shi Guohua, Father and son) So, Director Shi

of Headquarters R&D Center is your father?

Why didn't you tell us?

Don't be so rude.

In Velin, actually,

our department is a section

with the fewest connections.

What's the point of telling you?

Anyway, my father and I

don't get along very well.

Come on.

You should have told us.

If you had,

maybe Boss didn't need to leave.

And maybe he could have been transferred to the headquarters.

I asked him.

He rejected me.

He said he didn't believe

he would be that unlucky.

And then?

Then he was really that unlucky.

I kind of miss him.

Me, too.

Who else is on the list?

(Xiang Yuan, Situ Mingtian, Grandpa and granddaughter)

Xiang Yuan?

Xiang Yuan,

introduced by Situ Mingtian.

Grandpa and granddaughter.

Who's Situ Mingtian?

No idea.

Never heard of him. Is he great?

Why does this name sound so familiar?

Let me google it.

(Situ Mingtian)

(About Donghe)

(Situ Mingtian, Chairman)

Ch... Chairman!

So, Xiang Yuan is

the most powerful connection.

What's that saying again?

Some people

were successful

the minute they were born.

Some people

are born to sweet delight.

Unlike us,

we're born

to endless nights.

Go away!

Why is there so much water?

Cleaner,

how were you doing your work?

You...

Mr. Li.

Be careful.

Come on.

Why didn't you dry the floor?

Trying to get us to fall?

This is where people work.

I...

I've set up the warning boards.

(Caution, Wet Floor) You must not notice it

since you walked

while checking your phone.

What's your attitude?

How could you talk like this to your leader?

I checked my phone for work!

You...

What's your name?

Tian.

And?

Tian Guixiang.

Tian Guixiang?

Hired from outside, huh?

No, no.

Cao.

Yes, Mr. Li.

Have her bonus cut!

And tell her how she should work!

Dry the floor!

But Mr...

OK.

Mr... Mr. Li.

(Li Qin, List of Connections in Velin)

(Tian Guixiang)

(Who sent this?)

(List of Connections in Velin) (Connections.)

(Tian Guixiang...)

(Tian Liming) (Vice President of Donghe Group.)

(Mr. Tian's aunt?)

(Oh, no. Oh, no.)

(I... I annoyed her.)

(What... What do I do?)

Ms. Tian.

Mr. Li.

You want coffee

or tea?

No, no, no.

You must be Situ Xiangyuan, huh?

Stop pretending.

Situ Mingtian is your grandpa.

You must be Situ Xiangyuan.

You three...

Come for the meeting.

(It's my favorite shade. Pure red.)

Yinyin!

Come on, what's the fuss?

The list of connections

has been spreading in the company.

Guess who the biggest connection is.

Who else can it be?

Xiang Yuan.

She is the granddaughter

of Situ Mingtian,

- the chairman! - the chairman!

- Look! - Look!

She's more powerful than you.

Shall we screw her?

No, no, no.

I can't even speak smoothly.

I don't dare.

Go alone if you want it.

Oh, gosh. How can this be?

Thank you.

- Hope we'll cooperate well. - Hope so.

- Hope we'll cooperate well. - Hope so.

I'll walk you out.

OK.

What would you have for dinner?

I don't know. No idea.

What about you?

I'll just go home.

Xiang Yuan, and Shu,

you're going for dinner?

I know

a very good restaurant.

Shall we go have dinner there?

But we just plan to go home

and order some food.

Speaking of that,

I'm really good at ordering food.

I know

a very good BBQ restaurant.

It even offers

a free grill.

What do you say?

Fine.

Let's have dinner together.

OK, OK.

Just so we're clear, you do the grilling.

Sure, sure.

I'm very good at that.

One more thing.

Your lipstick.

Wipe it first.

It tastes so great.

You can eat more...

No, or I'll have to drink more water.

A sprinkle...

A sprinkle of chili powder.

And this side.

Come on, stop.

Leave it to me.

Not my fault.

That's just... Very hot.

OK. I know, I know.

What has she done?

Umm...

Are you...

Are you really

Mr. Situ's granddaughter?

It's clear on the list, isn't it?

Right, right.

I'm sorry about what I did.

- Stop. - I...

You wanna make an apology

in the way of eating and drinking at my place?

Seriously?

Rather insincere.

How about this?

I'll treat you to some delicious food.

Chen Shu said you loved Japanese cuisine.

I know

a very good and authentic Japanese restaurant.

It's on me.

Come on.

Propose a toast and that's all.

You should have told it. Easy work.

I... I'll drink it up.

You drink as you wish.

(Ying Yinyin) (Dinner with chairman's granddaughter!)

(Li of the Marketing Department) (Miss Xiang, I want milky tea tomorrow.)

(The Marketing Department) (Situ Xiangyuan,)

(have dinner with us, too.)

(Miss Xiang,)

(look at me.)

(Miss Xiang, have my back.)

(And me, Miss Xiang.)

(Miss Xiang, I want dinner, too.)

(Miss Xiang,)

(I also want BBQ)

(and beer tomorrow.)

(OK, one by one.)

(Cheers.)

(Miss Xiang, back me up!)

(Velin is declining.)

(Proposal to Close Down Xi'an Velin)

Oh, my goodness.

What a luxurious restaurant!

For today's meal,

I didn't even

have dinner last night.

Be a grownup.

Miss Xiang is

always our director.

She won't only buy us one meal,

right?

Not the director,

but the deputy general manager.

Why hasn't she come yet?

She said she was parking her car

and would come soon.

Let's take our seats.

(Proposal to Close Down Xi'an Velin)

What?

Velin... Velin will be closed down?

Did the headquarters assign Xiang Yuan here

to close down

Velin?

Im... Impossible.

It's possible.

Her grandpa is the chairman.

When Velin is closed down,

she can go back to the headquarters and take over the company.

Your father

work in the Headquarters R&D Center, right?

Come on.

Sit here.

Call him. Hurry.

Hurry.

But my father and I

don't get along very well.

Call him, please.

Just ask him.

If it's true,

we can make early plans.

That's right.

Yeah, we're buddies, aren't we?

This is

concerning our future.

Come on. Call him.

Hurry.

Hello, son.

Dad,

let me ask you something.

I heard Velin would be closed down

this year.

Is that true?

Oh, this thing...

Don't bother about that.

I've got everything arranged.

You can rest for half a year

and then take a certification test.

So, will it be closed down or not?

The senior management

indeed has this plan.

But it is

not your concern.

So, did Xiang Yuan know this in advance?

She did, of course.

Her grandpa is the chairman.

But she just became

the deputy general manager.

Maybe

this is the reason she came here.

Or why did she come

to Velin?

Sorry, I'm late.

Dishes aren't served yet?

Serve the dishes, waiter!

OK.

Enjoy your meal.

Why are you so quiet?

Come on. Let's drink.

(What's wrong with them?)

(Proposal to Close Down Xi'an Velin)

Can it be true?

Get in and you'll know.

What do we do?

(Deputy General Manager)

What's going on?

No idea.

What?

Have you got anything?

Get back to work.

Waiting here won't help.

It can't be true, can it?

Just do our jobs.

Thank you, Miss Xiang.

Come in.

I've been waiting for quite a while

before you were finally all alone.

So,

the closedown of Velin

is not true, right?

It's true.

But Velin's business has just picked up.

I'm working on it.

It can't be closed down.

But as the news spreads,

all our employees

are very worried.

Even if it's not really closed down,

most of them would resign.

(Donghe Group)

Fine, fine.

You've come 18 times.

I get it.

I really get it.

Just go back.

Mr. Situ...

Repeating is always useful!

- I assure you, - We get it.

Xu Yanshi is really a right-minded man!

Do remember this!

Sir,

what about your decision

on Velin?

I've decided

to give her one more year.

As long as Velin can

remain self-financing,

I won't close it down.

Looks like

Yuan has submitted a good report.

What report? I didn't read it.

Then why did you change your mind?

Because Xu Yanshi is in Shanghai.

What?

So casual?

That matters more than the report.

(Your grandpa agreed)

(to give you one more year.)

(Keep trying.)

(Now, I can write)

(really good reports.)

Think about it.

There are too many loans to pay. I'm so stressed out.

Look, everyone is here.

What's all this about?

No one has explained it.

What's this meeting about?

Look.

So formal?

Oh, no.

Xiang Yuan will announce the closedown

of Velin.

I think,

even if she closes it down,

she must be having a reason.

She's no longer

our lovely director.

I'm gonna lose my job!

I've been working here for ten years!

What do I do?

My daughter just started primary school.

What could I do?

Yeah.

I have a house loan to pay.

There she is.

(Xi'an Velin Technology Co., Ltd.) I know you're very concerned

about this official file.

This is

a proposal to close down Velin

from the headquarters.

Now, I can

officially tell you

that this isn't faked.

- Isn't faked? - Isn't?

What do we do?

What can we do?

Will Velin really be closed down?

It'll be closed down, right?

Really?

Xiang Yuan, I was wrong about you!

Why?

How could it be closed down like this?

Will we really be dismissed?

Calm down, guys.

In the past few years,

our performance has been declining.

You must be aware

that we don't have a say

or sustainable competitiveness

on the market.

Considering the poor sales performance

and the bleak prospect

of our positioning navigation,

the headquarters

once planned

to close down Velin.

Once?

Yes.

Once.

Only when we do independent R&D,

can we remain invincible

and find our core competitiveness

in this industry.

So, we developed

the Cargo Link Navigation System.

It's the beginning of everything.

So far, on our platform,

over 200,000 trucks

have been registered.

According to the latest feedback

from our users,

the praise rate

goes up to 93%.

As of last week,

18 companies

have been cooperating with us,

including Ruidong,

the industry leader.

And in 2018,

we've achieved the KPI

required by the headquarters

ahead of schedule.

The turnover is nearly 40 million.

So, taking advantage of

the development of Beidou,

we've found

the core competitiveness

of our own.

That is

the integration of Beidou, Internet, and logistics.

At present,

some platforms only offer trucks

while some others only offer drivers.

There isn't a one-step platform

for cargo transportation.

But our company

- has drivers, trucks, and cargo. - Sounds like a chance.

When we perfectly

combine them,

we can build

a truck logistics ecology

one of a kind.

Oh, I see.

Sounds great.

Velin will have a bright future.

Guys,

you're the core team of Velin.

In the future,

Velin will have its IPO

and give some equity

to every one of you.

So, we will be a family

working forward together.

This is a new market.

I wonder

if you want to witness Velin's future

together with me.

Yes, yes.

Yes!

- Yes! - Yes!

- We do! - We do!

- Yes! - Yes!

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

(Li Qin)

(Deputy General Manager)

That was a great speech.

Thanks.

I'm almost done packing.

You can move in.

You think too much.

The atmosphere here isn't good.

I just came to see you out.

Do you think you win?

Someone spent five minutes making instant noodles.

Someone spent five hours making some tea.

Which would taste better,

noodles or tea?

Actually, I never cared

if I win or not.

I just fear even in the end,

you may still not know

what tea you've been making.

A very experienced man

is best at gaining advantage from both sides.

I...

The Spring Festival is coming.

We want

to invite you to dinner.

So, where do you want it?

In this restaurant.

We have a reservation.

Reservation?

So, you had this plan to rip me off, huh?

- Yes, - Yes,

- Situ Xiangyuan. - Situ Xiangyuan.

♪Baby, I'm falling in love♪

♪Baby, I'm waiting for you♪

♪Waiting in happiness♪

♪You're everything I need♪

♪Everything, every time♪

♪We promise our future♪

Surprise!

♪Baby, in my world♪

You had this naughty idea, huh?

You get me wrong. Not me, but...

Me.

♪Only you♪

Oh, it's you.

Why are you back?

Don't want me?

I do.

Come on. My turn.

Boss,

I don't mean to hug you.

Weird, indeed.

But Miss Xiang

hugged you so warmly.

I have to copy her.

Boss!

♪You know my feelings♪

Boss,

what about Xu Chengli?

It's winter vacation.

Why didn't you bring him back for fun?

He's at a winter camp in the UK

and won't be back until tomorrow.

I miss him.

Come on.

♪Your answer is just what I want♪

You were complicit with them.

A surprise for you.

None of them told me.

Then it wouldn't be a surprise.

♪I run to you♪

♪Only you♪

This one tastes great.

And this one.

Come on. Free beer from Boss.

This one tastes awesome.

Which one?

That one.

♪Waiting in happiness♪

Boss,

you know what?

After you left,

he... he...

They often bullied me!

Who did?

When you were there,

they never did that.

Judging

from Miss Xiang's promotion,

I was managing you in the wrong way.

♪Only you, only you♪

Gao Leng, you got carried away.

Did you really think Boss

would defend you?

♪Only you, only you♪

Well...

Boss,

Miss Xiang has been promoted.

Don't you have a present for her?

No present.

Why are you still so stingy?

You still won't just spend money on us.

Sorry,

I just spent all of it on my girlfriend.

- Girlfriend? - Girlfriend?

Is she gorgeous?

Not very gorgeous.

But I love her.

Is she your new colleague?

Seriously?

That would be too fast.

I don't think so.

Can it be...

Miss Xiang?

No, it can't be.

Boss said she wasn't very gorgeous.

But Miss Xiang is.

Right.

It's so clever of you.

Yeah, yeah.

A toast to you, guys!

Thank you for supporting me.

Without your support,

I wouldn't have found

the sense of responsibility and belonging

in our team.

Thank you, guys.

Come on.

Let's drink.

Come on, cheers!

Cheers!

Cheers!

I'll drink it up!

Cheers!

OK!

♪By you, by you♪

♪Those words are for you♪

♪Love you♪

Impressive.

Great.

Come on. Let's...

Let's drink it up, too.

- Come on, drink! - Drink it up!

- Drink it up! - Drink it up!

Cheers!

Come on, cheers!

Cheers!

Cheers!

♪'Cause I believe you♪

♪It's you in my imagination♪

♪Love you♪

I'm the fastest!

Then me!

Gao Leng... He's the slowest.

Drink, drink.

- Drink it up. - Come on.

♪Every time you♪

Done!

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day♪

Have something to eat.

Come on.

♪We gaze at hearts♪

♪Gradually converging♪

♪From far to near♪

I want some more beer.

Come on.

Let me fill your glass.

Here. Come on.

♪By you, by you♪

♪Those words are for you♪

♪Love you♪

Game time.

Let's play a game.

OK.

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪We gaze at hearts♪

♪Gradually converging♪

♪From far to near♪

♪Igniting sparks that spread♪

♪Every time I'm missing you♪

I'm not going.

You suck, man.

I drank too much.

I'm not going.

Look at you.

See you after the Spring Festival.

It's so cold.

Steady.

Come on, hold on.

Don't stagger.

I should go.

Stop it.

Bye-bye, bye-bye. We should go.

- Bye-bye. - Bye-bye.

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!

May you be prosperous!

Where are we going?

Bye.

Bye-bye.

Bye-bye!

Shall I

call you

General Manager Xiang?

Yes,

Mr. Xu.

Impressive.

I am.

You really don't need me to drive you?

No.

I can get a taxi.

(Lai Feibai) (Yuan, I'm at the airport.)

Then I should go.

Watch your steps.

Don't keep looking at me.

Chengli?

Chengli?

Naughty boy, huh?

Are you?

Are you a naughty boy?

Are you?

No.

Did you have fun in the UK?

Yes, yes.

Let me hold you up.

You're getting heavy.

Did you eat snacks on the sly

in the UK?

Come and look.

Presents for you.

This, this, and this.

You only bought me

such cheap presents?

These are all for you.

And this is not.

Just kidding.

Here.

Kidding me?

What's this?

A bus model.

How do you know I like this?

I guessed.

What's that on you?

What?

A black spot.

Turn your head.

Come on.

Let's go shopping for the Spring Festival.

OK.

(Happy Spring Festival, Luck and Happiness)

Xiang Jiamian!

What a freak!

Don't you think I look cool?

For tonight's reunion dinner,

have you figured out

how to deal with Grandpa?

The excuses

that my boyfriend had busy work,

was wounded, dead or disabled

have already been used.

I taught you so many tricks

and you used all of them?

You're clever, aren't you?

Joke and you'll easily get through.

Don't be scared.

You look so calm.

Have you really got a girl?

Guess.

I don't believe that.

You know what?

Rest assured.

Tonight, I'll be there.

You won't be pushed.

But if I have a boyfriend now,

would Grandpa push you harder?

So,

you might have to stop dreaming.

Then you can do this like me.

Kiss in front of Grandpa.

It's you who bought so many snacks.

I want them.

Go.

Store the pork

in the fridge.

OK.

We don't need it now.

Brother,

for the sake of the Spring Festival,

I'll share this with you.

Share?

I bought them for you.

Why did I fail again?

Come on.

Here.

OK.

Shall I not drink it

until the reunion dinner?

It's OK.

Someone said

we should live in the moment.

Cheers.

Cheers!

Continue your work.

OK.

So,

that lady will come, huh?

Yes, in a day or two.

But I don't like her.

It doesn't matter whether you like her or not.

It matters that I like her.

You...

Brother, you've changed.

All right.

At dinner,

you'll have your favorite shrimp.

Happy?

Yes, yes.

It's not time to celebrate yet.

Do you see these things?

You can't have dinner before finishing the decoration.

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

(Fu) [*Fu means fortune]

♪Sometimes the system crashes♪

♪Finally setting off I'm back to square one♪

♪What if I lose my passion♪

♪I can always start all over again♪

♪'Cause everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

Xu Chengli.

Get me the pork and eggs

from the fridge.

OK.

♪My world never rains♪

♪Everything is OK♪

♪'Cause everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

♪Everything is OK♪

I know good things happen at the end of the year.

(Level 2,000) Level 2,000, passed.

Come on, Miss Xiang.

After a famous live streamer of game

retired,

she just played mini-games at home?

Situ, the Day after Tomorrow?

Isn't it Grandpa's account?

Grandpa promised

he would give me the lucky money

based on how many levels I pass for him.

Come on, Grandpa.

This isn't fair.

Whenever anything great happens,

you never think of me.

Try maxing out fewer credit cards

and I'd be thankful.

That's right.

Before I went to Velin,

what card did you give me?

I haven't got to you yet.

Didn't we

make a deal

that whoever used it would be a doggy?

I'll call you Doggy Xiang, then.

Go away.

Move it here.

Here.

Remove prejudices

and remove misunderstandings.

Next year, once again,

we'll be a loving family.

Xu Chengli,

have you got changed?

Dinner's ready. Hurry.

Not yet. In a minute.

Come on, hurry up.

Coming.

What's the hurry for?

It looks good on you.

What do you think?

I have good taste, huh?

Not too bad.

The size is just big.

Not too bad?

Say it again. Is it good?

Very good.

Super good.

Impressive.

Go have dinner.

OK.

Yeah.

Have you washed your hands?

Here.

Be right there.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪