All language subtitles for 24[EN]Here.We.Meet.Again.S01E24.x264.540p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 24=

(Xi'an Velin Technical Department) Her name is on all the projects.

Why?

Look at these projects.

(Lin Qingqing) She never participated in any of them

from beginning to end.

But still, her name

is on the list.

Why?

I know.

Besides,

she is

the deputy team leader of your department.

According to the regulations,

there is nothing wrong with her name being in the report.

But...

You and Boss

never did that before.

Everyone thinks differently.

Miss Xiang.

Are you not gonna speak up for us?

Forget it.

Hello?

Hello, Boss.

I'm not someone

who likes to complain.

But I'm telling you,

ever since you left,

Miss Xiang has changed.

She's become cold, brutal,

ruthless, and inactive.

What happened?

Miss Xiang is no longer

as sweet and naive as she used to be.

I don't know

who she had been fooling around with

for the last few days,

but when she came back,

she changed completely.

She became ruthless

and unreasonable.

Did she

go to Shanghai to see you?

Yes.

That's...

Sorry to bother you.

I'm...

I'm so stupid.

Hello, Miss Xiang.

(Boss) (Miss Xiang is so cute)

(when she drinks coffee.)

(Really?)

(You Zhi) (Take a picture.)

(Why do I feel)

(there's something wrong with you?)

(You Zhi)

(Can you tell it?)

(Boss)

(Yeah, it's simple.)

(I'm not as naive as Gao Leng.)

(Tell me about it.)

(According to my analysis,)

(it seemed like)

(you have dishonorable intentions towards Yuan)

(when you asked me to take a picture of her,)

(but that's not the truth.)

(You just want to see)

(what kind of coffee Yuan is drinking.)

(Have you bought)

(shitty coffee)

(and tried to sell it to someone else?)

(Don't think I don't know it.)

(That's what you did last time.)

Xiaodaiji is always delicious.

Of course.

Eat more.

You can also order more.

Go ahead and eat.

Why are you being so nice today

and treating me to dinner?

You know what,

I'm about to reach the pinnacle

of my life.

Have you gained weight?

What are you talking about?

I got an offer from a big company.

I'm going to work in Shanghai next week.

Really?

Well done.

Thank you.

Xu told me your relationship before he left.

I just want to say

that Xu Yanshi is a good man,

never let him go.

Before he left,

he specifically asked me

to take good care of you.

I thought about it.

Besides buying tickets for you two,

there was nothing else I could do.

So, I'm treating you to dinner today.

Just eat whatever you want.

It was you who bought the tickets?

Who else could it be?

I also made a big profit

with the tickets.

How did you do it?

You know what,

when I bought the tickets for you two,

something went wrong with the system,

and I bought four adjacent tickets.

So I sold the extra ones.

Guess what happened?

I sold one of the tickets at a really high price.

Do you know who bought it?

Let me see.

This guy.

Do you know him?

(Ruidong, Wang Yifei)

Xiang Yuan.

What a coincidence.

Let's have lunch together tomorrow.

I want to ask you something about the Cargo Link.

Why don't you talk to Chen Shu?

You also know Gao Leng.

He knows better.

I've also invited Miss Chen.

The three of us can

talk about it over lunch tomorrow.

Okay.

Why hasn't Chen Shu arrived yet?

I'll give her a call.

No need.

I just called her.

She said she couldn't make it

and left us to it.

Okay.

There's no rush.

Let's discuss it over lunch.

Excuse me.

Here is your steak.

Thank you.

(Chen Shu) (Why aren't you here yet?)

Please enjoy your meal.

(Chen Shu: What do you mean?)

(What do you mean?)

Mr. Lu.

Hmm.

I have something to ask you.

Go ahead.

Are you trying to pursue me?

No.

Did I do anything

that gave you the wrong impression?

Forget what I asked.

Sorry,

I was probably wrong.

But there is a thing

I want to make clear to you first.

Okay.

I think we should

keep some distance between us

because I don't want

to give my boyfriend the wrong idea.

Okay.

Is his name Xu Yanshi?

What's wrong with him?

Did he lose confidence?

It has nothing to do with him.

It's just me. I don't want him to misunderstand.

Okay.

If there are any other business matters

next time,

you can contact Chen Shu.

After all, she's responsible for business matters.

I'm working in the technical department.

Thank you for lunch.

Xiang Yuan.

With your conditions,

you don't have to

endure the pain of a long-distance relationship.

Think about it,

one boyfriend in Xi'an

and one boyfriend in Shanghai,

wouldn't that be better?

I don't mind.

Mr. Lu.

You are morally bankrupt.

I do mind.

I'm sorry.

(Lin Qingqing)

Qingqing.

Ms. Li.

I'm in the process of leaving,

and I need

your signature

on my proof of qualifications.

Do you have time?

I've been away on business.

I don't have time.

Why don't you wait a little longer?

Well, Ms. Li,

how about

you send me your schedule

for tomorrow?

I'll come to you.

The schedule

for tomorrow hasn't been finalized yet.

How about this, you go find Mr. Li.

Okay?

But Li Yongbiao told me

to ask you

or Xiang Yuan to sign it.

Then you should go to Miss Xiang.

How is that possible?

Well,

if you have any matters,

just go to Miss Xiang.

I'm in a meeting

with a client.

I have to go.

We can go to the cinema

after tea, okay?

Hold on a minute.

Ms. Li.

Here is the thing...

Well,

who let you in?

I'm busy right now.

No.

I'm not talking to you.

Give me a moment.

I'm busy here.

Don't you see it?

Go out.

Go wait outside.

Go wait outside.

I'm not talking to you.

No.

Someone just came in.

What did you just say?

What movie do you want to see?

Look.

Why is she here again?

Keep your voice down.

Don't let her hear you.

Since she did it, she should be prepared to be judged.

(Proof of Qualifications)

The data

are different from what I saw before.

The data you gave me previously

were not like this.

Take a look at the data.

What are the data from 15 to 17?

Ms. Li.

They are not right.

(Conference Room)

Close the door.

Okay, Ms. Li.

- Take a look again. Hurry. - Ms. Li.

Sorry, we're in a meeting.

Look at the total volume

of the business,

the date of the new media part

are completely wrong.

Listen to me.

(List of Projects of Lin Qingqing) Li Yongbiao said

this paper needs your signature.

Why do you decide to leave all of a sudden?

Has Ms. Li agreed?

I resign for my further personal development.

Looks like

Li Qin has kicked down the ladder

and is no longer willing to help you.

Or

maybe you never wanted to stay here

in the first place.

Miss Xiang,

what do you mean by saying that?

You're clever.

You should have realized

that Li Qin would definitely kick down the ladder.

What happened to Li Chi

would also happen to you.

So,

when she came to you back then,

she was just

playing alone

and helping you become the deputy team leader,

so that you could find a better new job.

I don't understand

why you said

these things,

but I hope

you can help me sign the paper.

I won't sign it.

I'm leaving.

Isn't that what you want?

If I sign it,

wouldn't I be betraying

the efforts of others?

I knew

there was something wrong

with you making Lin Qingqing the deputy team leader.

There is no point to going against them openly.

Just like what happened to Li Chi last time.

Didn't I end up

being set up by them?

Xu Yanshi told me a long time ago

that sometimes it's not a bad idea

to play along.

At least we can know

what they really want.

What if

she and Li Qin

join hands?

I'll have

another way to solve it.

But at least we can give it a try now.

What if she does a good job?

What if she brings profits

to the company?

Well,

why wouldn't I want that?

Looks like you have changed a lot

after going to Shanghai.

That's true.

Otherwise,

how would the whole technical department

rely on him alone back then?

Well,

why is he

radiating the aura of a sage

everywhere he goes?

I also feel

a little lost recently.

Maybe I should also buy an air ticket to Shanghai

and talk to him.

How about I book a ticket for you?

Why do you come to my place?

Ms. Li, you've been too busy.

If I didn't come here,

I wouldn't be able to see you.

What's the matter?

You have to sign

my proof of qualifications.

Have to?

Who do you think you are

that can give me an order?

I put in so much effort

to get you promoted.

Do you really think

I valued your talent?

Or do you think I was being charitable?

It was only because you were obedient

and could be used by me.

Do you think

I can't see through your tricks?

Your tricks

don't work on me.

You want to leave here

after using me.

Do you think it's that easy?

You still need to learn more.

Hello?

Miss Lin.

We need

your proof of qualifications

to complete the process.

If you can't provide it

by tomorrow,

I'm afraid

we'll have to consider someone else.

Okay, I see.

Okay.

Lu.

She has some nerve coming here.

Yeah.

How could she even do that?

Yeah.

I heard that she couldn't complete the resignation procedure.

Is that woman Lin Qingqing?

My friends in the technical department said

she didn't do anything after she was promoted to deputy team leader

and took all the credit

for all the projects.

I used to think

she was quite innocent.

Hello.

Mom.

I'm doing well here.

Don't worry.

I'm glad you're okay.

I'm most concerned about your health.

You must eat on time

and take care of yourself.

By the way,

didn't you say

you're changing your job?

How is it going?

I've already received a job offer,

and will start my new job tomorrow.

Mom.

Don't worry.

Once I do become established,

I'll bring you over.

Okay.

Good.

Go do your things.

Talk later.

Come in.

What's the matter?

Miss Xiang.

I want to talk to you

about Lin Qingqing.

Go ahead.

This morning,

I heard her on the phone with her mother,

and I suddenly remembered

what you said to me before.

What did I say?

You said

everyone has a prism in front of them,

and we shouldn't only focus on

the glamour on the surface.

I know

that everyone has a lot of complaints

about Lin Qingqing.

But I also know

that whenever there's a task,

she would always stay late

to finish it.

All of us in the technical department had lazy moments

during the work,

but she never did.

Even though

she made a mistake,

we shouldn't deny

all her past efforts.

Right?

We're colleagues.

It doesn't have to be like this.

What are you trying to say?

I just think

if Boss was here,

it wouldn't have turned out like this.

I really don't like

the current state of the technical department.

Yeah, when I went to see him last time,

he seemed quite idle.

Here is your coffee.

How's it going?

(Sorry, Miss Lin.)

(We don't have)

(Team Leader of Technical Group) (any openings you're qualified for.)

(Lisa Haokun Technology HR)

Hello.

Lisa.

Could you please

give me some more time

for the proof of qualifications?

Qingqing.

We don't need it anymore.

We've received

a letter of recommendation from your superior,

and we're ready to hire you.

By the way,

when do you have time

to complete the onboarding process?

Letter of recommendation?

What letter of recommendation?

Xiang Yuan sent that via email.

I can see that

your superior

put a lot of faith in your abilities

in your previous work.

Although you don't have much

project experience,

our leader

is satisfied after reading the letter of recommendation

and hopes you can join us as soon as possible.

Thank you.

You're welcome.

Talk later.

Miss Xiang.

Miss Xiang.

Haven't you gone to the new company

to complete the onboarding?

Why

did you...

There is no why.

You didn't do anything

for those projects,

so, regardless of who it is,

I wouldn't sign it.

But you are

more responsible

and hard-working than others.

I only stated the facts.

Miss Xiang.

Thank you.

You should thank Gao Leng.

Actually,

I worked harder than anyone else

when I first came

to the company,

Then what happened?

You were right.

Long before Li Qin came to me,

I was planning to leave.

Because

no matter how hard I worked or how much overtime I put in,

I couldn't get

recognition from anyone.

Velin

is like

a bottomless abyss to me.

No matter what I throw into it,

I would never receive any response.

There's a saying

that when you gaze into the abyss,

the abyss also gazes into you.

But there aren't that many abysses

in the world.

It's just

people's imagination working.

As long as we keep

shining our own light,

we will be moving forward.

As long as we're moving forward,

why should we care where we are now?

I know, Miss Xiang.

I finally understand

what I want to do

and what I'm suited for.

I should insist on

my original passion for technology.

Work hard at the new company.

Don't make Velin look bad.

Miss Xiang.

I have something for you.

You look happy.

Looks like things are going well.

That's right.

Guess

what Lin Qingqing gave me?

What?

Lin Qingqing recorded their conversation

when Li Qin asked her

to lock us in the room.

When she left work today,

she not only apologized to me

but also gave me this USB drive.

Why did she suddenly change her mind?

Just because

you wrote a letter of recommendation for her?

That's right.

Essentially,

it was Gao Leng's kindness

that touched me.

Is it Gao Leng's kindness

or your kindness?

He did set me straight.

Although I consider myself

a kind person,

it doesn't mean

I have a misconception about kindness.

Kindness is relative,

not absolute.

If I were kind

to everyone and everything,

that wouldn't be kindness,

but cowardliness.

I handled it

so well today.

Shouldn't you

praise me?

Only children

would ask for praise like you do.

Actually,

I expected

that you would write a letter of recommendation for her.

However,

I didn't expect

that you would ask for praise

like this.

Alright then. Let's go first.

Okay.

Come on.

Gao Leng.

Thank you.

Why

are you thanking me?

Thank you for saying nice things about me

to Miss Xiang.

I just

told her

my real feelings.

It's no big deal.

No matter what,

I still want to thank you.

It's nothing.

Gao Leng.

I have one thing

to tell you.

What is it?

I've been having feelings for you.

When I first joined the company,

I listened to you

telling jokes in the office every day.

Not long ago,

we went to the southwest

for the survey with Miss Xiang.

And earlier,

you were the only one who was willing to talk to me

in such circumstances.

Well, I just want to tell you

that the happiness you brought me

is really important to me.

I'm happy every day

when I see you.

Well, Qingqing...

I...

I know.

Well, I just

want to tell you my feelings

before I leave.

After all, we might not

have many chances

to meet again.

I feel much more relaxed

after saying it.

Well,

Lin Qingqing,

you will meet someone you like

and who likes you.

Yeah.

Well, I always think

you don't have to force yourself to become

a mature man like them.

You're fine the way you are.

Just be yourself

and you can bring happiness and warmth

to other people every day.

And also,

I believe

that one day

she will realize how amazing you are.

Thank you.

Good luck.

(Happy New Year)

Guys!

Guys!

Look what I've made for you.

I specially made

an ice cream cake.

Aren't you

surprised?

You have to heat up the pan first.

After it's hot,

pour in the seasoning

and let it boil.

Well, if Li Yongbiao finds out

that we're eating hot pot in the office,

will we be in trouble?

- No. - It's okay.

Leave the cooking to me.

I'll be responsible for

cooking hot pot seasoning.

- It's really delicious. - I have

a great game.

Come and take a look.

You can have it.

This one?

Who should we give it to?

Okay.

Press enter.

No, why?

Why do you ignore me?

We can't make it through.

We can.

The hot pot is ready.

It's great.

It's mine.

- Here. - I don't want it.

Thank you.

Thank you.

It's the New Year's party.

How can we forget Boss?

Let's video call him.

Okay. Let's do it.

Happy New Year!

(Don't have to answer)

This time, not only the power

but also the size

has been reduced

by 50%.

I believe this is

our core product.

Yanshi.

Your phone is lagging?

Why are you answering my phone?

I just want to see

who is it that you don't have to answer?

Cheers.

What's the matter?

Boss, we're having a New Year's party

and we want to say

- Happy New Year! - Happy New Year!

We're having a party here too.

Come on.

Hello!

Here.

Hello!

Come on.

Let's have a drink together.

Come on.

Cheers.

♪Unconsciously♪

Happy New Year.

Come on.

Cheers. Cheers.

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

Siqin.

♪Sometimes the system crashes♪

Do you know

what do I want to take most?

It's been in my head for a while.

Let me finish it.

Take care of you.

Come on.

Let's have a drink together.

Cheers.

Come on, Yuan.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Come on.

Come on! Cheers!

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

♪Everything is OK♪

♪'Cause everything is OK♪

Boss.

It's almost midnight.

Let's count down together.

Let's do it.

Come on.

Ten!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Happy New Year!

Come on!

Cheers!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year.

It's the New Year!

Boss, shouldn't you give out red packets?

- Grab our boss's red packets. - I...

Come on.

- Send red packets now. - Love...

You.

What did you say?

Nothing.

Happy New Year.

Happy New Year.

Huh?

What's going on?

Is the hot pot tripping the circuit?

If Li Yongbiao finds out,

will he deduct our wages?

We still have time to cover up.

Hurry up!

Hurry up!

Open that door!

Let the smell disperse. Hurry!

Hasn't Ms. Tian

left work yet?

Thank you, Ms. Tian!

- Thank you, Ms. Tian! - Happy New Year, Ms. Tian!

- Happy New Year! - Thank you, Ms. Tian!

Come on.

Continue with the story.

Go on.

Yeah, go on!

Go on.

I'll continue

(Equipment Room) with Zhang's story.

Okay.

One day Zhang

was walking

on the street...

Happy New Year.

(Li Qin, Deputy General Manager)

Get it down quickly.

Go get busy.

Hello?

Hello?

Next week is the annual management summary meeting.

Are you coming?

I'll come and see you and the kid.

Well,

has he been a good boy?

Of course.

Yesterday, he said he missed you.

I'll wait for you.

Okay.

(Conversation with Li Qin) (Don't worry.)

(Just do what I say,)

(and I'll give you)

(whatever you want.)

Li Chi.

There are some misunderstandings

that I want to clarify.

Excuse me, may I take your order now?

Just a moment.

Okay.

I didn't care too much about it.

(Li Chi)

But after Li Chi left,

he did send me

(I didn't lock Xiang Yuan up at the launch event.) a message.

(Li Chi) (I won't see you.)

(Don't wait for me.)

Ms. Yang has arrived.

Okay.

Okay.

Come on. Line up.

Come on

Come on.

Good.

Mr. Yang.

Hello, guys.

You all look good.

I can tell that Mr. Li

and Ms. Li

have been doing well in management.

It's all because of the good guidance from the headquarters.

Mr. Yang, thank you so much for coming to our annual meeting.

Please.

Xiang Yuan.

What took you so long?

Sorry, Mr. Yang.

There was a traffic jam.

Are you Xiang Yuan?

Yes.

Nice to meet you, Mr. Yang.

Have we met

somewhere before?

Maybe it's because I attended some meetings in Shanghai.

You did?

Miss Xiang is young and talented.

She must have left a deep impression on you

during the conference earlier.

Please.

Why do I think

she looks like someone?

Who?

(Xi'an Velin Year-end Management Summary Meeting)

Now that everyone is here,

let's get ready for the presentations.

Everyone.

Velin

has indeed made

significant progress this year,

which wouldn't have been possible without your efforts.

Thank you for your hard work.

By the way,

I heard that Miss Xiang

did exceptionally well this year.

I'm looking forward to your presentation later.

(Previous work overview)

All right, that's

the annual summary

of the sales department

and the marketing department.

The sales department under the leadership of Ms. Li

has done really well this year.

I would suggest

that the headquarters

give you a big award.

Now, let's welcome Xiang Yuan,

the director of the technical department.

(Project Introduction; Cargo Navigation; Results Showcase; Target Plan)

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

(Results Showcase)

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

(Cargo Navigation)

♪'Cause everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

This is the technical department's

work report for this year.

Next year, we will

keep working hard

and living up to your expectations.

That's a good summary.

I'm surprised.

Miss Xiang has been working here only for less than six months,

and she organized the launch

of the Cargo Link Navigation System really well.

Yes.

I hope you can keep up the good work.

The launch event

was well organized,

but Miss Xiang

disappeared for more than an hour

and she didn't show up

when it was time for her to go on stage.

The launch event

almost couldn't proceed.

Is that true?

How

did that happen?

But fortunately,

she came back later.

Since you mentioned it,

I'll explain to everyone

where I was

during that one hour.

(I'll let you know)

(where all the security cameras are.)

(I need you to trap Xiang Yuan)

(during the launch event)

(and don't let her go on stage.)

(Okay.)

(When I get it done,)

(you will get me promoted)

(as you promised me, right?)

(Don't worry.)

(The position of deputy team leader)

(will be yours.)

(Okay, Ms. Li.)

(I'll do as you say.)

Enough!

Turn it off!

What's this nonsense?

This is the record

of Ms. Li asking my former subordinate, Lin Qingqing,

to lock me up in a room,

almost jeopardizing

the last part of the event,

which is the launch of the new product.

So?

Mr. Yang, don't you think

that was

a very malicious act?

Mr. Yang.

What can it prove?

It's not even

my voice.

It's obviously fabricated.

How can it be used as evidence?

I think Ms. Li

has a good point.

We can't even tell

who the people were in that conversation.

Maybe it's Lin Qingqing

who resigned

deliberately framing Ms. Li.

Yeah.

It's possible.

Miss Xiang.

You've done a good job,

but deliberately

instigating discord among colleagues

is something I cannot turn a blind eye to.

Mr. Yang, it's...

It's okay, Mr. Yang.

I have one more question.

I wonder if you'll also think

that I'm instigating discord among colleagues after seeing this.

Please look at this chart.

I don't know

if you can find the problem.

In recent years,

(Total Sales and Operating Expense) the sales performance of our company

has remained stagnant,

while the business expenses have been consistently high

and rising.

Please look at the next chart.

The products

we provide to our clients

are already competitive,

why do we still need to

pay such high operating expenses

to keep our clients?

That's right.

It's obvious.

That's way too much.

Xiang Yuan.

Don't accuse me without evidence.

Calm down.

Sit down.

Miss Xiang.

You're working in the technical department.

You only need to

focus on technology.

Don't overly concern yourself

with other matters

that are not at your level.

What if someone

is embezzling profits?

Is she your subordinate?

Xiang...

Xiang Yuan!

Xiang Yuan!

You can eat whatever you want,

but you can't say whatever you want.

Do you have proof?

If you make baseless accusations

without proof,

the company will deal with you seriously.

Mr. Yang

Xiang Yuan is young

and impulsive.

Mr. Yang.

Calm down.

Here is the proof.

(Private E-ledger; Name of clients; Actual operating expense)

It's clearly recorded on the form.

April 2017,

Mr. Chen of Huixing,

the actual operating expense is 200,000,

and the declared expense is 400,000.

April 2018,

Mr. Liu of Qihuan,

the actual operating expense is 160,000,

and the declared expense is 280,000.

Do I need to keep reading it?

Close it!

Close it now.

(Xi'an Velin Year-end Management Summary Meeting)

Xiang Yuan.

We are aware of the information

you provided,

but don't forget

today is our company's

annual summary meeting.

We're clear

with the evidence now.

After the meeting,

we will submit it to

the general manager office.

I also believe

the headquarters

will conduct a thorough investigation.

If there's nothing to discuss,

the meeting is over.

Mr. Yang.

Is that all?

Or do you think the evidence

is not enough?

Miss Xiang.

You're only the director of the technical department.

You're not qualified

to report your superior.

Furthermore,

these are

internal financial records

of our company.

Where did you get them?

Explain it to me!

(I've already told you)

(not to pick the wrong side.)

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.