Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 23=

(Lu Dong: What a good play!)

(Did he also go to the play?)

(Seat: Row 4, No.03)

(And he was next to me.)

I'm hungry.

What would you like?

Whatever you cook.

Flavor it yourself.

Won't you help me?

I have my hands full.

It smells good,

but also

a little sour.

I didn't put vinegar in.

Really?

Then why did I

smell it?

Alright.

Don't vent your anger on a girl.

So if I didn't

come back today,

would you watch the play with him?

So, that's what you're mad about?

Shouldn't I be mad?

Should I give him the tickets

and tell him on WeChat that

your real boyfriend couldn't come back

and as your backup,

he should spend some time with you?

Sounds good.

You can take a hint,

boyfriend.

Aren't you going to explain?

To show you respect,

I'd better drink up this bottle of vinegar.

Look,

my boyfriend is so good to me,

but still, I upset him.

I'm such an ungrateful person!

Don't try to fool me.

Hold it.

Mr. Lu.

Xiang Yuan.

Would you tell me

where you got

the play ticket today?

The sponsor gave it to me.

What's wrong?

Nothing.

Thanks.

Apologize.

You wronged me.

Suppose I

drink up the bottle of vinegar?

Help yourself.

Let me give you a ride.

No, thanks.

You should go to work.

I just want to

spend more time with you.

Where is my car?

Did you drive last night?

(Receipt of Parking Fares)

(Personnel Assignment)

(Notice on Personnel Assignment) The employee of technical department

(Lin Qingqing) promoted to Class B from Class C is...

Didn't I recommend Shi Tianyou?

Why is it Lin Qingqing?

Don't frown no matter how mad you are,

or even edible bird's nests can't save you.

Here you are again.

Hello.

Don't you think it's bad

to disturb an old man's sleep?

Grandpa.

What a nice surprise.

I dreamed of you last night.

You told me you missed me.

So I called you back

immediately today.

You know how to please Grandpa.

What do you want? Go ahead.

We have a quota for promoting

an employee to Class B

in the technical department of Velin.

I recommended Shi Tianyou.

How come Lin Qingqing

gets promoted?

It wasn't Shi Tianyou.

Lin Qingqing was recommended in the first place.

Aren't you busy every day?

How do you know that?

I asked Bai

to keep an eye on it.

I've read every email

concerning Velin,

OK?

Is there anything else?

Bye-bye.

My goodness!

Alright.

Now you've got

the work plan for next week.

Get back to work.

Miss Xiang,

I hear that there's a vacancy

for a deputy team leader

in your department.

I think Lin Qingqing

performs well recently

and is recognized by the headquarters.

She is qualified for the position.

Ms. Li, why are you

concerned with the work

in my department?

The vacancy hasn't been filled for a while.

I'm worried about

the work

in your department.

Don't bother,

Ms. Li.

I've already had a candidate

for the deputy team leader.

I want You Zhi to assume the post.

Next week,

I'll go to the headquarters.

OK.

(Meeting Room)

Have you heard about what happened to Lin Qingqing

from the technical department?

What happened?

She's said to have sought connections in the headquarters.

She's got a fast-track promotion to Class B

and will be appointed as deputy team leader as well.

She's been promoted so quickly!

She couldn't have achieved that easily.

I assume

she is the mistress of some

top-ranking guy.

Very likely, I'm telling you.

Would you shut up?

If you have time to gossip,

why don't you do some more work?

Who are you?

Mind your own business!

It is my business!

- I'm telling you, today... - Gao Leng.

What's your relationship with her?

Is he crazy?

Never mind.

Come with me.

(Director of Sales Department)

Could you

catch a break

and not make trouble?

Now Xu Yanshi has left.

Don't you think Xiang Yuan

is busy enough?

Does it have anything to do with you?

I must intervene in this matter today.

Lin Qingqing won't be

someone's mistress.

She was the first to join

Miss Xiang's group with me.

I believe in her.

I won't let others

spread rumors about her.

Now, none of us is clear

about what happened

to Lin Qingqing.

Can you leave it alone?

I'm talking to you.

Do you hear me?

Are you done?

I have to go if you're done.

I...

You mean

Li Yongbiao and Li Qin

modified the recommendation list?

I asked about it.

Lin Qingqing was on the list

in the first place.

I gave the list

to Li Qin

and Li Yongbiao personally.

So they were the only people

who had the chance.

Isn't it weird?

Just now at the meeting,

Li Qin

even recommended Lin Qingqing

to be the deputy team leader

of the technical department.

Lin Qingqing?

And Li Qin and Li Yongbiao?

Why did I never hear that

she had anything to do

with the two of them?

What's wrong, Miss Xiang?

Do you have any trouble?

On the night of the new product launch,

Li Chi didn't lock me up, did he?

What are you suggesting?

I felt it was strange then.

If he could avoid the surveillance camera when he placed the board,

how could he be caught

by the camera

in the stairwell?

He knew I would look into it thoroughly afterward.

Why would he invite trouble?

So?

So I found another

surveillance video.

The one who placed the fake board indicating prop room

and replaced the board with "For Repair"

was Lin Qingqing, right?

Then?

What else?

Didn't you try to

teach me a lesson

by bribing Lin Qingqing?

Not a lesson.

I just wanted to tell you,

in the workplace,

there were no forever friends,

only forever benefits.

Even the people closest to you

are not reliable.

Never believe in superficial relationships.

Moreover,

Li Chi also

had something to do with it.

I told him the plan.

I also asked him

to stay there.

I knew that you would

looked into it thoroughly

when you found out about this.

That's why I aggravated

your dispute on the meeting.

I knew Li Chi would

lose his temper and start a fight wildly.

And Li Yongbiao

would have to fire him.

Do you know why

Ying Yinyin claimed that

Li Chi took secret snaps?

I told her that, too.

Why would you?

Why would I single Li Chi out?

Because he is just like

an ungrateful and vicious wolf cub

who dares to bite anyone.

Do you know what this strategy is?

To murder a person with a borrowed knife

and kill two birds with one stone.

Book me

a flight to Shanghai.

The earliest.

OK. Thanks.

(Leader of the Other Group)

(Xiang Yuan)

(Xiang Yuan)

(Thanks for Watching)

Mr. Duan,

as you can see,

this is what we've been doing

in terms of the technology recently.

Since you are here,

we have some other news

to share with you.

What good news?

Yanshi,

you are the hero

of the whole project.

You should say.

In addition to improving

the navigation accuracy of

our drone system,

an extra feature has also been added.

Many of our customers have

complained that

our drones might get lost

as a result of not being able to return.

To solve the problem,

we've developed an anti-interference function

for this system.

It can effectively improve

the performance of drones

to turn back

while losing signals.

Moreover, today,

we've applied for a patent

on the technology.

So,

today is definitely

worth celebrating.

After all,

even Wujiang,

the leader of the industry,

hasn't made such a breakthrough

in this technology so far.

This is really great news.

Mr. Lin,

with the blessing of this technology,

our future cooperation

will go better.

Sure, we can cooperate.

But,

Mr. Duan,

we need to renegotiate

the contract price.

One more thing,

Lu,

this young man,

is polite

and sociable.

He must be

a winged,

well,

a winged steed to you.

Junma, [*Junma means winged steed in Chinese.]

no, Junliang, right?

Junliang.

Junliang

used to go to

the same school as Yanshi.

I heard that

they had an

unpleasant history

while in school,

some trivial disagreements.

Maybe I'm a little narrow-minded,

but

I wonder if it would

affect our future

cooperation.

Mr. Lin,

it's hard to avoid

bicker and fights between school friends.

But don't worry,

we will

take care of it.

I feel relieved.

Is this your third cup?

Don't drink too much.

(I'm so stupid.)

(I asked for it.)

My car!

Miss,

you're so heavy-handed.

My car is parked here.

It almost moved one meter forward.

Is the engine OK?

I'm sorry.

What's the point of apologizing?

Why weren't you careful?

I'll compensate for your loss.

Miss,

I think

you're pretty.

What about this?

Let me have your WeChat.

We can talk about

the compensation later.

OK.

You know what,

you may not afford to

indemnify me for the damage to my car.

But I

have a soft spot

for pretty girls.

We're going to

have dinner now.

Why don't you join us?

Lin Kairui.

No problem.

Don't worry. I'm busy.

- My WeChat. - Dog Ray.

How do you know my nickname?

You...

Let me add you.

We can talk privately later.

Xu Yanshi.

What are you doing?

Be my girlfriend, will you?

What?

I can try.

No, wait.

Do you have to step in?

It turns out that

Cardioid was for her.

What Cardioid?

The girl he chased with

the Cardioid.

A trick more old-fashioned than mine?

I agree.

But

did you flirt with

his girlfriend just now?

Will Mr. Xu...

I'm his boss.

He can do nothing to me.

Let me pour you

a glass of wine to atone for

my misdeeds.

- No. No. - Allow me.

I'll drink this.

But, Dog Ray,

you should drink more

to warm your hurt heart after the breakup.

Ouch.

Well, Mr. Xu,

don't you think

you should

introduce

formally

to us

this Cardioid lady?

That night,

Bi was in the same room with me.

OK.

Let me formally introduce

my girlfriend,

Xiang Yuan.

Xiang Yuan,

we've expected you

for a long time.

Mr. Lin, I've heard so much about you.

No, no.

We've heard more about you.

Little Cardioid.

You know what,

if you didn't come,

we would fly to Xi'an together

to visit you.

We'd like to see

his mysterious girlfriend with our own eyes.

You know what,

a while ago,

there was a serious problem

with the technology of our project.

Mr. Xu,

in order to make time

to date you,

he stayed up

several nights working.

We were so moved.

Alright. No more jokes.

Let me make a toast.

Welcome

Mr. Xu's girlfriend,

Xiang Yuan.

Cheers!

You can drink water.

Welcome.

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

(Kaisheng at this moment)

(is like another technical group of Velin.)

(Wherever he is,)

(he can always)

(live the way he wants.)

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

Yanshi,

since

your girlfriend is here,

I'll give you a chance

to flaunt your wealth.

The dinner is on

Mr. Xu.

Great.

Come on.

- Thanks, Mr. Xu. - Help yourselves.

Help yourselves.

We can order some more later.

Xiang Yuan,

pay the bill.

Do you enjoy

bossing me around,

Mr. Xu?

Be good.

Let me chat with them for a few more minutes.

Password.

Your birthday.

(Really?)

Come on.

- Cheers. - Come on.

Room No.1. Bill, please.

OK.

2,630 yuan in total.

Please sign here.

Well,

don't I need to enter the password?

This is a secondary card.

It will do with or without a password.

No password has been set so far.

(He teased me again.)

My company rented me

this new apartment

so I can

commute easily.

The bedroom is inside.

It's for you.

Sit for a while.

I'll get you a glass of water.

(Send to WeChat)

(Send to Xiang Yuan)

Who texted me at this time of night?

Have you missed me?

No.

You liar.

Are you still mad at me?

Tell me the truth.

Does Ye Siqin like you?

You seem to be

very smart usually.

I never expected this.

Are you secretly pleased?

Do you want to get even with me?

You're jealous, aren't you?

Aren't you going to explain?

You can be jealous for a little longer.

I'll take a shower.

Then I'll go back.

Even if you can't tell

Ye Siqin likes Lin Kairui,

you should notice that

Lin Kairui likes Ye Siqin.

Then why did she

take your coffee?

Lin Kairui

bought the coffee for Ye Siqin

in the first place.

They bickered before.

Ye Siqin didn't want it.

Lin Kairui then gave it to me.

But when I was going to drink,

she snatched it.

And,

I was going to

use your birthday as the password of the card.

I don't believe it.

Alright.

Have you missed me?

(Did she suddenly come to see me)

(because her work wasn't going well?)

(Xu Yanshi,)

(since when have you)

(missed something about her?)

(Must be kind and speak softly.)

(Family members in particular)

(must value harmony.)

(It's not just a moral ability)

(but also...)

(I want to take two days off)

(to accompany my girlfriend.)

(Xu Yanshi.)

(OK.)

(Lin Kairui) (Don't just stay in the room.)

(Go shopping)

(and see a movie.)

(You can go to IKEA)

(and see the furniture as well.)

(It may come in handy)

(when you get married.)

- Morning. - Morning.

Are you still sleepy?

Do you want to sleep a little longer?

No, thanks.

I won't sleep when I'm with you.

It's a waste of time.

Really?

Really!

I can, look!

I can even

do ballet for you.

(A couple in Dongguan who fell out)

(patched up broken relations)

(after the wife started to practice ballet.)

(The husband said that)

(putting freshness)

(into the emotional life)

(was a long-term solution to keep a marriage.)

What are you doing?

Sofa ballet, right?

Do it for me.

Xu Yanshi, you're really...

No more jokes.

Let's have breakfast.

Then I'll take you out.

Go out dating?

What do you want to do?

Eat out, see a movie or go shopping?

It doesn't matter

as long as I'm with you.

OK.

(Shanghai Wild Animal Park) Dad, I want to see tigers.

OK.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

Why do you

take me here?

Because the travel tips I read online

all suggest

a Disneyland trip.

But in view of

your personality,

I think the animal park suits you better.

♪Then I would sing for you♪

Do you like it?

Not bad.

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

Small raccoons!

They're lesser pandas.

Then where are the raccoons?

They're on the other side.

They just look similar.

The raccoon has a gray color

and darker eye circles

while the lesser panda

is plumper.

♪It's meaningful with you there♪

Why do you know everything?

I used to have a few clients

majoring in endangered

wildlife research.

Dad, look!

Small raccoons!

They're lesser pandas,

not the small raccoons

you know.

Don't you think

he was exactly the same as you?

Don't make fun of me.

My dad died early.

I wanted my parents to take me

to the zoo when I was little,

but they never did.

♪Where no one reaches♪

♪The sweet that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

How do you thank me?

Reward you with a medal?

Is that all?

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

Don't they look like you craving cake?

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

They are eating.

They all snatch food

from one basin.

How can they have enough?

Do you think they have

such a good appetite as you?

Those in the middle

are so big.

Why don't they leave some

to the small ones?

They've got nothing.

Do they have a leader?

Yeah.

That's their leader.

If it hasn't had enough,

the others dare not eat.

Look at that one.

People are the same.

The law of the jungle.

Do you understand?

So why do you

bring me here today?

What do you think?

Do you want to tell me

there are no rules

in the world,

and if I want to make a breakthrough,

I have to start by making rules?

Smart.

Do you think I can do it?

But there are many

acquiescent rules

in the world.

If you want to win,

you must move in for the kill.

I read it

from a book,

"If things go against your wishes,

fate must have other plans."

What else was in the book?

The book also said,

"Run if you can't fight."

Run toward me,

not in the opposite direction.

This is your key card.

Have a good night.

Thanks.

Why don't we go home?

Stay in the hotel tonight?

It has a different atmosphere.

(What does he mean?)

(Does he...)

Come on in.

I'll buy a drink.

A drink?

There are drinks in the room.

Key card.

Didn't you go to buy a drink?

Where is the drink?

I've drunk it.

You've drunk it all?

Couldn't I?

Two rooms.

One faces south.

The other has a French window.

You pick first.

Either is OK.

Hello.

Where are you?

Shanghai.

Are you back?

To see Xu Yanshi?

Why did you call me?

I was going to tell you

Ms. Zhong would turn 60 next year.

Our class monitor, Mao, has also returned to China.

Class 5

and Class 2

plan to celebrate Ms. Zhong's birthday together.

You didn't make it this year.

You must come next year.

Did Zhong Ling egg you on?

Why don't you ask Xu Yanshi?

Xu Yuan called and told me

Ms. Zhong would turn 60 next year.

His birthday party?

How did you know?

Ms. Zhong called me.

Will you go?

Do you want me to go?

You can

deny the rumor if you go.

No big deal.

I just don't like it.

When you were

in Velin,

why nobody invited you?

Now you're doing well in Shanghai

and suddenly, everyone

is eager to see you.

Moreover,

I figure Ms. Zhong

wants to make a match

between you and Zhong Ling.

Are you jealous?

I just feel that

they don't think much of my grandpa.

Why didn't you deserve

their invitation when you were in Velin?

Yeah.

Anyway,

I didn't promise Ms. Zhong to go.

If you don't want me to go,

I won't.

I have an idea.

You can refuse Ms. Zhong first.

When I get there,

I'll call you

in front of them and say,

"Xu Yanshi, I miss you,

come here quickly."

Then you rush there

without delay.

Then they'll think

you have a crush on me but can't get me.

Still, you guard me hopelessly.

In that case,

I'll forget about

Zhong Ling.

How about that?

Yes.

It's not fun at all.

You say yes to everything.

You even brought toothbrushes.

It seems to be premeditated.

I just grabbed them.

They don't take up much space.

So I brought them.

Are you ready?

Get me the washing bag.

What's that?

You're kind of secretive.

Nothing.

Xiang Yuan.

Next time,

don't buy black.

I like black.

Come on.

Think about it again.

This earphone

only costs 1,999 yuan

for a group purchase.

It's a good bargain.

Don't go.

Forget it.

Standard equipment for mature men.

Buy one with us.

Get lost.

When will Miss Xiang come back?

She would love to get one.

Qingqing, you've changed your dressing style!

You know what,

it suits you very well.

Thanks.

Velin.

I'm back.

Next, let me read

the transfer notice issued by the headquarters.

Lin Qingqing

is promoted to deputy team leader

due to her outstanding performance.

So,

I hope you can

work well together

to improve the performance

of the technical department.

Didn't Miss Xiang say that

she recommended you as the deputy team leader?

Why is it Lin Qingqing?

How do I know?

(Xiang Yuan Durian Witch...)

Sorry, I'm late.

Ms. Li, thanks for presiding over the meeting in place of me.

With pleasure.

Miss Xiang,

look if you have more to say.

Nothing more.

Then,

Lin Qingqing will be the deputy team leader

of the technical department.

Lin Qingqing,

come to my office later.

I'll assign work to you.

Ms. Li, do you have

any other suggestions?

No.

Then, dismiss.

(Project Report)

(Deputy Team Leader Lin Qingqing)

Shi Tianyou,

email me

all your projects

this month.

Lin Qing...

Miss Lin,

I've shown

them to Zhang Jun.

I'm the deputy team leader now.

I'm also

responsible for your projects.

OK.

You Zhi.

You, too.

Email me all your projects

this month immediately.

OK.

(Lin Qingqing, Summary of Projects Completed in the Present Month)

(China Xi'an Velin Technology)

(Projects Completed in the Present Month, Leader for Project Submission)

(Lin Qingqing)

Check your email.

What is she

going to do?

Lin Qingqing,

you didn't take part in any of the projects.

Why did you add your name?

(Member for Project Submission) Her name is on all the projects.

Why?

Look at these projects.

She never participated in any of them

(Lin Qingqing) from beginning to end.

But still, her name

is on the list.

Why?

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪