Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 25=

If there's nothing to discuss,

the meeting is over.

Mr. Yang,

is that all?

Or do you think

the evidence is not enough?

Miss Xiang.

You're only the director of the technical department.

You're not qualified,

to report your superior.

Furthermore,

these are

internal financial records

of our company.

Where did you get them?

Explain it to me!

(I already told you)

(not to pick the wrong side.)

- Morning, Mr. Situ! - Morning, Mr. Situ!

Mr. Situ, how...

How did you get here?

I skydived.

What a question!

I took a plane, no doubt.

Or how could I come

all the way here?

Right, right.

What were you discussing?

Here's the thing.

We were

holding the year-end

summary meeting

and it was coming to an end.

You know what?

Velin's revenues for this year

have been great and...

Enough.

Since the meeting started,

I've been hearing everything

outside the room.

Out there, I heard something true.

Be seated.

Sit down, everybody.

♪It's the day we've been traveling♪

In this case,

no more argument is needed.

Let me announce something.

From this day on,

Li Qin is provisionally suspected,

under investigation.

♪Ready♪

Wait, Mr. Situ.

You get me wrong.

This young lady framed me.

The evidence is clear.

How did she frame you?

Since Miss Xiang

came to our company,

she's been acting wildly.

Do you remember?

It's her who forcibly took your lift

in Donghe Group!

And this time,

I...

Is that true?

Yes.

Sit down.

♪Nothing could stop me♪

Stand!

♪When wind dispels the hazes♪

♪Be with me always♪

♪Oh♪

Umm...

Give me...

Give me a drink.

That one.

OK.

No!

♪Fly towards the glory♪

♪Nothing could stop you♪

But Mr. Situ wants this.

Did you take the blood sugar test this morning?

I'll take the one

in the front.

It's sourer,

less sweet, and cheaper.

Since your grandma died,

I've never had any.

♪It's the day we've been traveling♪

♪It's the day we do happy things♪

♪Ready♪

Only half of it.

♪Today♪

♪It's the thing I keep doing♪

Miss Xiang,

Mr. Situ turns out to be your...

♪Ready♪

I have no choice, either.

I never outwit her,

because she's my granddaughter.

♪Keep going and ignore fatigue♪

♪Looking at the sky toward the dazzling light♪

Didn't see that coming.

♪Never back away or regret♪

So, Miss Xiang

can be so close

to Mr. Situ.

I'm telling you,

the first time I saw Miss Xiang,

I thought she resembled someone.

Our chairman, actually.

Yes. She resembles a lot.

Then why did you say

she was framing Ms. Li?

Outrageous.

Yeah.

♪Oh♪

Indeed outrageous.

♪Enjoy the journey to the dream♪

♪Fly towards the glory♪

All right.

Today's meeting

gives a lot of information.

Very productive.

And so much for this.

Anyway,

for whatever we said at this meeting,

everybody,

keep your mouth shut.

OK.

Mr. Situ,

why didn't you tell us

you would come?

I just didn't.

I could have picked you up.

Ms. Li,

feeling bad, huh?

Don't be nervous.

Donghe is such a big company

and I'm not in charge alone.

Relax.

Who gave you the account records?

Li Chi, right?

Now,

there's no point in knowing it.

Anyway,

Mr. Yang always supports you.

But at this point,

will Mr. Yang

get involved in this trouble

or will he distance himself from you?

(Xi'an Velin Year-end Management Summary Meeting)

My grandpa

has a really bad temper.

Even I can't tell

what he might do.

How about you support me?

If I get tripped or hurt,

he'd blame it on you.

Since you came,

you've been planning for this day, right?

Just a borrowed knife.

You taught me that, huh?

I just played you at your own game.

Thanks.

I didn't know she was that bad.

After domineering in Velin

for such a long time,

she's finally getting what she deserves.

Well done there.

We're so pleased.

Looks like I'm not on the wrong side.

I kept it from you

and please don't be angry.

How would I,

my lady?

I still count on you for my work.

But...

Other members of your department...

Will you tell them?

You're back.

Your smile tells me

everything went smoothly.

It couldn't be better.

Especially when I see

your floral apron,

it's putting a perfect ending

to my day.

So,

do you like it?

Can't you see I'm having lunch?

No time for it.

Li Chi.

I misunderstood you,

for locking me up in the dark room

and I got you fired.

My apologies.

Then how did you know

I was wronged?

What are you up to?

Later Lin Qingqing confessed

that they framed you.

(That's why I aggravated)

(your dispute on the meeting.)

(I knew Li Chi would lose his temper)

(Li Qin's recording) (and start a fight wildly.)

(And Li Yongbiao)

(would have to fire him.)

(Do you know why)

(Ying Yinyin claimed that)

(Li Chi took secret snaps?)

(I told her that, too.)

(Why would I single Li Chi out?)

(Because he is just like)

(an ungrateful and vicious wolf cub)

(who dares to bite anyone.)

(Do you know what this strategy is?)

(To murder a person with a borrowed knife)

(and kill two birds with one stone.)

I was so impulsive

that I believed her.

You go back home.

I'll talk to him.

Excuse me,

a six-pack of beer.

OK. Enjoy it.

Thanks.

We seldom eat together.

Let's drink.

When I was little,

my family was rich.

At that time,

everyone stuck

around me

and conceded to me.

When my father was suddenly bankrupt,

every one of them

left me.

Later,

only Li Qin

helped me a little

when I didn't know what to do.

So, when she was involved

in office politics,

I tried to help her win.

I have a friend.

- Don't make that up. - He...

Your story

was exposed by Gao Leng and his guys.

When you were little,

your mother discarded you and your father.

Your father was swindled of money and love.

He was even in a ton of debt.

Later,

you and your father

kept moving to avoid the creditors.

You nearly lived

a pariah's life.

Right?

After that,

your college life

was ruined by your little brother

your father brought you.

Your ideal work

was ruined by a friend of yours.

That's why you came to Velin,

such a hopeless company.

Why are we so unlucky?

Is it because talents

are always envied?

I just know

everyone has regrets in life.

Sometimes, don't complain

or vent your anger.

At least,

I think life is worth it now.

Worth? Are you insane?

If you had worked

in Xingheng,

you wouldn't have suffered like this.

You would make a great difference, OK?

And maybe,

you might have got married with a child.

You needn't have been single.

Who told you I was single?

You...

You have a girlfriend?

Yes.

Oh.

Oh?

Mm?

Oh?

Then...

Ah?

I have a girlfriend.

Shouldn't you ask who she is?

Why would I ask?

I don't know her, anyway.

Try asking me.

I...

I know her?

She's...

In our company?

(Can it be Chen Shu?)

(Or why does he insist)

(on telling me that?)

Umm...

Is she...

Hello.

I'm downstairs in your flat.

OK.

Wait for me.

No need.

Tell me

which room you're in.

I can get up there.

No way.

I said I would go to you.

Just wait there.

Bye-bye.

Only a delivered package.

Seriously?

Girlfriend?

She asked me to go shopping with her.

Well, Mr. Xu,

how about we call it a day?

OK. I get it.

I'll pay.

Check your WeChat.

I sent you something.

(Receiving file)

(Downloaded)

(Private E-ledger)

(E-ledger)

Before,

when I got kickbacks for Li Qin,

in case I did wrong calculations,

I made a record.

With this,

she can't deny it.

Thanks.

Mr. Xu,

is that Chen Shu?

What?

Umm...

Is your girlfriend

Chen Shu?

No.

I was freaked out.

Oh, my package.

Luckily, you came back from Shanghai.

Here, eat it before it gets cold.

How could you even cook this?

And it looks exactly the same

as the dish in some restaurants.

Here, I found

enough ingredients

and I made some dishes casually.

Let me try some.

How does it taste?

Great.

Have some sparkling water.

Be careful not to choke.

Here.

You're so good at cooking.

What if I eat too much

and get fat?

That's good.

That makes you healthier.

It's easy for you to say.

If I really gain some weight,

you'll dislike me.

What should I say, then?

Should I say like this?

"It's OK. Eat as you wish.

If you eat too much,

I'll do exercise with you

and you won't gain even a pound."

Try the blueberry flavor.

It'll give me no sense of fulfillment.

Don't bother about that.

Just live the life.

Some fans care about their idols' careers.

It's the first time

I've seen a fan care about health.

I bought you a little present.

How do you like it?

Suit?

I'm a fan caring about your career.

I want you

to wear it

when you go to work

or have social intercourse,

and always think of me.

Do you know my size?

Will it fit?

Try it on and well know.

Looks cool.

Try it on.

Now?

Yuan seems to have grown up a lot

in Velin.

If she hadn't arranged for you

to listen throughout the meeting

outside the meeting room,

we wouldn't know

Yang Pingshan could defend Li Qin that much.

She was teaching fish to swim

and didn't know when to stop.

Since little,

she's been spoilt by us

and now she thinks she can mess with anyone.

You fear that Yang Pingshan would hold against her, huh?

Anyway, I wouldn't pin my hope

on Jiamian.

He's always followed Lu Huaizheng

like his tagalong.

Quite indecisive.

Lu Huaizheng refuses

to take over his family business.

So does Jiamian.

Isn't it funny?

But Yuan is different.

Whatever she does,

she's always decisive.

To run away from blind dates,

she preferred

to work in Velin.

And now, to take down Li Qin,

she even challenged Yang Pingshan.

She never cares about what would happen.

But one day, she will

take over the company.

Doesn't she fear

that Yang Pingshan and his man would work against her?

But honestly,

Yuan did something

that you were expecting to do,

didn't she?

Over all these years,

you and Mr. Yang have to fight it out.

And to Yuan,

don't be too harsh.

She did a great job today.

I'm really too old.

I used to think

I was the strongest backing

for Yuan.

But today, she made me realize

that a man would back himself up.

Isn't that obvious?

How could I forget it?

What a poor grandpa!

You're not too old.

But I think Yuan has been

more careful

and more sensible.

She even booked

the hotel room for you.

That's a good hotel.

Wait.

She's actually getting stingier.

Then why did she get me

such an expensive hotel room?

She's just caring about you,

isn't she?

No.

There must be something fishy.

What's the latest time you have to leave?

Nine.

How do I look?

Say something.

I'll go see who it is.

It's my grandpa.

- Yuan, open the door. - Then...

Shall I button it up

or shall I...

- It's not... - put on a shirt?

the perfect timing to meet.

You should hide.

Hide?

It's too complicated to explain.

Please, OK?

Here we go.

But...

Where can I hide?

Here, here.

Hurry.

- Hurry. Get in. - But I...

Hurry!

Don't move.

I didn't expect you

to be so familiar

with hiding a man.

You flatter me.

Yuan, open the door!

How could you keep your grandpa

waiting for so long?

I was in the bathroom.

Yeah...

You made the muffins?

And you made two.

I...

I learned from the Internet.

And I tried

two different flavors.

You ate one over there

and came here for the second one?

Yes, so what?

OK. Good.

Two bottles of sparkling water,

too?

Delicate girls like us

need different flavors.

It won't make us fat, after all.

OK, OK.

Let me taste some.

Good.

As good as those your grandma made.

Then eat some more.

It's really delicious.

Mom.

Baby,

why are you still up so late?

He said

he wouldn't go to bed until you came back.

Go to bed now.

Good night, Mom.

Good night.

You drank quite a lot, huh?

I don't mean to blame you,

but before figuring out

Xiang Yuan's relationship with Mr. Situ,

you made that trouble.

Don't blame me only.

You didn't figure that out, either.

Fine, fine.

Situ Mingtian didn't tell me anything

about his trip to Velin.

Basically,

he just slapped me in the face

at the meeting.

Don't worry.

Velin is

declining.

In the headquarters,

I've got everything arranged.

You don't need to worry.

How about

you and Xuan

go abroad now?

You know I don't want that.

But we have no other choice.

When things cool off,

you can return.

Yuan,

the muffin tastes so great.

It's been many years

since I first tasted some.

When your grandma noticed I loved that,

she learned to make some.

Why is there

a man's overcoat?

It's for women.

Oversize, very popular.

I know that.

It means you buy a bigger size.

Put it on.

Let me see if it's a real oversize.

The color works with my skin, doesn't it?

I think it weighs two or three kilos.

Rather an oversize.

Put it away.

Yuan,

sending you here is the right decision.

Without you,

I wouldn't know

what happened in Velin.

(What do I do?)

(Xu Yanshi has to leave at nine.)

(When can Grandpa)

(finish his talk?)

All right.

So much for the business thing.

Let's talk about it later.

You're leaving?

Why are you so excited?

I don't want you to leave.

I knew you missed me.

Fine, fine.

Then tonight,

I will...

I will sleep here.

I'm not going back to the hotel.

But...

Only that guest room is vacant

where no one lives.

It's filled with a heap of junk,

dirty and messy.

I'll have Bai tidy it up.

But I paid for the hotel room.

Bai can live there.

You didn't bring your luggage.

I did.

Go see who it is.

Hi, Yuan.

Have you got slippers?

Just now, I knocked at the wrong door.

A lady opened the door.

I said, "Oh, no.

I got the wrong place."

Sir, I've brought your luggage

from the hotel.

Put it in that guest room.

I'll do it!

Let Bai do it.

Yuan, come talk with me.

Go. Go talk with him.

What a mess!

What are you smelling?

The tea smells great.

Yuan,

do you remember

why I sent you to Velin?

You asked me to get married

but I didn't want that.

Do you still think so?

Last time, you said you wanted

a positive, outgoing, humorous,

and honey-lipped boyfriend.

I found one for you.

I'm serious.

When you see him,

you'll find him a good match.

You have to see him.

Why are you bringing it up again?

What's the problem?

Sir.

Why did you take it out?

That guest room is too messy.

It's not cleaned.

You... You can't live in it.

How about

we go back to the hotel?

Oh.

Fine, then.

It's messy.

Let's go back to the hotel.

Grandpa, let me walk you out.

I really don't want you to leave.

Why are you so excited

when I'm leaving?

I'm really confused.

Tonight,

I'll tidy that room up

and get you back tomorrow.

OK, OK.

Have some good rest.

Don't laugh.

They left.

OK.

You should go to the airport.

It's late.

It's not late to start our happy life.

Have you lost your mind?

Isn't this the boyfriend

you asked for?

I fooled my grandpa.

Because they arranged a lot of dates.

Every time they picked a man,

I told them

I loved the opposite type.

So,

was I your last boyfriend?

What do you mean?

Cool, depressed, quiet, and steady.

You should go.

Cheesy pick-up lines

really don't suit you.

What suits me, then?

Get back.

Bye-bye.

Come on.

We'll drive you to the airport.

The muffin tastes great.

Where did you learn to make it?

Glad you like it.

Yuan was

brought up

by her grandma and me.

Every time

she was up to something,

we could tell it.

Are you

in a relationship?

Sorry.

We didn't tell you.

Don't apologize.

You don't need to tell me, either.

You won't end up well, anyway.

I know what kind of life

you were living.

You have a little brother.

Your condition

isn't too bad for now.

However...

Your backgrounds

and living environments

could be

way too different.

So, when you spend more time together,

you can hardly continue.

Mr. Situ...

Don't interrupt.

Listen.

Her mother was like you,

a researcher.

When she got busy,

she worked day and night

and couldn't take care of the family.

Day by day,

love died away.

I believe you can see

that Yuan is

very proud.

Even when she has a grievance,

she doesn't tell anyone.

Not even me.

So,

I know

you care a lot about her.

But,

you two don't make a perfect couple.

Mr. Situ,

I think

you may

have some misunderstanding

of this age and me.

I have...

Maybe I don't know much about you.

But I wouldn't misunderstand you.

A few days ago,

you resigned.

And then,

Soaring's order was gone.

But coincidentally,

when you worked

in another company,

Soaring gave the order to it.

If you tell me

you're innocent

and haven't done anything,

I wouldn't believe it.

And today, I would not

ask you to break up.

If I wanted this,

when you got in the car,

I would have asked my secretary

to give you a cheque

and then I wouldn't

say even a word to you.

What I really want

to tell you is...

If...

If one day,

Yuan asks to break up,

please don't pester her.

Last time when I was here,

I was so embarrassed.

This time,

I'll show you

who never gets drunk.

Mr. Xu?

Why are you back?

Where's Dog Ray?

He left with Ye Siqin.

Looks like

he may get what he wants tonight.

Go on with your beer.

Come on.

I told you I wouldn't get drunk.

Dog Ray,

about Soaring's order,

you have to go explain it.

Otherwise, you would be single forever

just like the future me.

What... What are you talking about?

Why didn't you

figure out who she was?

I just knew she was from the headquarters.

Who knows

she can be Mr. Situ's granddaughter?

Cheers.

Mr. Situ.

OK.

Be seated.

Where's Xiang Yuan?

In the bathroom.

Great. Hurry.

Come on.

Hurry, get me a glass.

Give it to me. Hurry.

Good chance, come on.

That...

Another glass.

Empty it.

And...

And put that back.

OK.

One liang. [*50 grams]

Two. [*100 grams]

Three. Three. [*150 grams]

Done.

OK.

Hurry, put it back.

Is it OK?

It's OK.

There you are, Miss Xiang.

Take your seat.

Don't. Umm...

Please, give me...

Give me a little bit.

Good girl.

A little...

A little bit more.

Fine, fine.

It's OK.

Mr. Situ,

is another man coming?

Yes.

One of my good friends.

My guest, actually.

I invited him.

Professor Liang Qin.

You know him.

He's in Xi'an these days.

Liang,

long time no see.

Come on.

Hello, Professor Liang.

It's been a while.

Come on. Be seated.

How did you come?

By bus.

Or what? On foot?

It's good to take a bus.

Good.

Now, I can take the bus

for free.

It's only free for people above 65.

I'm far from

being 65.

Um...

It's our honor

to have Professor Liang with us today.

Yes, yes.

Now that we're here,

let's drink some wine.

Right, right.

I'm not allowed to drink.

Then enjoy some hot dishes.

Yes, yes.

Have some vegetables.

Good for your health.

You have some walnuts, too.

Good for your brain.

Professor Liang,

let's do this.

You drink the tea.

And I'll propose a toast to you.

Don't.

Later, later.

Umm...

Professor Liang.

Oh, I should introduce the senior first.

Xiang Yuan,

this is Professor Liang Qin,

your mother's good friend.

This is Xiang Yuan, my granddaughter.

Gu Li's daughter.

He was a very close friend

of your mother's.

Not that close.

Your daughter-in-law

often said

others' papers

were long and stinky,

while my papers

were like the wig of a bald man,

quite plastic.

No, no.

No way.

She must have been kidding.

Did you

invite me here

for the quota

of the Global Navigation Conference?

Let's not talk about work, OK?

Let's just

enjoy the meal.

Yeah.

I have someone in mind.

Who?

Xu Yanshi, the team leader

of your technical department.

My student.

Xu... Xu...

Xu Yanshi?

In the past few years,

he hasn't done very well in business.

Professor Liang,

would you

think about another man?

Go on.

I don't know

how he was doing

when he was

in college.

But in the past few years,

he really didn't stand out.

New products

he was responsible for

got ordinary feedback.

A lot of complaints, too.

And he was quick-tempered.

A few days ago,

he was fired.

Mr. Li!

Funny.

A confused man tried to instruct an expert.

He's saying,

"Don't pretend to know

what you don't know."

When you were confused,

how could you instruct someone else?

Pretend?

So don't pretend like that

in front of a professor.

Well...

Professor Liang,

I don't know much

about the technical thing.

But Xu Yanshi

didn't do very well in recent years

and all superiors

witnessed that.

Velin's market share,

for example.

Due to the development

of his new products,

it kept declining year by year.

Mr. Situ,

we didn't have a choice.

When you die, your name is gone

and nothing in history will be disturbed.

He's saying,

when you have a problem defecating,

don't blame the toilet.

Really knowledgeable!

Xu Yanshi was the student

I cultivated for many years.

Technically speaking,

you can't find

even one single fault with him.

(Looks like)

(he's avenging Xu Yanshi.)

The frog in the well knows nothing of the great ocean.

A short-sighted person cannot see the big picture.

Today,

if Mr. Situ hadn't invited me,

I wouldn't be

talking to you like this.

Xu Yanshi

was unrewarded in your company for years.

It touched a very raw nerve of mine.

You will understand

what you have missed.

I should go.

Sir, enjoy the meal.

Professor Liang.

I think I just make myself

very clear.

If you still want to convince me...

I want to thank you.

Thank you for doing something

I've been expecting to do

but I couldn't do.

Thank you for trusting him.

Who... Who are you to him?

Oh, I know.

Wherever he goes,

he attracts girls.

Then please,

help him as much as you can.

I will.

Grandpa,

you can return to Shanghai before me.

I'm going back in a day or two.

Yuan,

is Xu Yanshi

really a student

of Professor Liang?

Yes.

Now you know

what a poor offer you gave him, huh?

Umm...

Well...

Oh, yeah.

I have something

to discuss with you.

So far,

you've completed your target

in Velin.

Next year,

you don't need to come back.

What do you mean?

The company management has decided

to close down Velin

before the end of this year.

Why?

Velin had

good achievements this year,

but the development space

for vehicle positioning is limited.

Under terrible trends,

further development is hard to get.

No.

You can't close down Velin.

Why not?

I admit

Velin more or less had

some problems.

But recently,

I find that it has

bright prospects

in truck navigation.

I've got a new idea.

When I'm back in Shanghai,

I'll think hard about it.

Then write

a feasibility report.

OK.

I'll be on it.

See?

Like always.

I can never outargue you.

Be careful.

That's not true.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪