Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

They say your wish will come true if you wish for one here.

- Really? - Yes.

If the Buddha here smiles after you make your wish,

they say it'll come true.

No way. I don't believe it.

It's true.

It's famous for it, so people line up on New Year's Day.

- Really? - Yes.

Should I give it a try?

- There. - What did you wish for?

Wait.

Let me check if he's smiling or not.

It kind of looks like he is,

but also not.

It's too dark to tell.

What do you think?

In my opinion,

he's smiling.

- Really? - Yes.

This place must suit me well.

I'll ask him to grant your wish too.

Tell me.

- My wish? - Yes.

I'll ask for it along with mine. I have a good feeling.

Tell me. Hurry.

Come on. Hurry up and tell me.

Hurry up.

I like you, Young Sim.

What?

My wish is...

for you to like me back.

Stop joking around.

(Episode 7: Jealousy is My Strength)

I won't go easy on you this time.

Where do you think you're going?

You can't beat me.

You'll never beat me. Understand?

Have mercy... I'm choking.

Who did this?

Darn it.

Why am I in the same place with a guy like him?

(A few hours ago)

What should I do with him?

I should just beat him up.

You little...

Gosh.

Darn you, Kingvely.

What? Did you dodge it?

It's so comfortable.

Darn you, Kyung Tae.

We'll start the shoot.

Nam Ki Ho, please come out if you're ready.

Yeo Ul.

- Hi. - You're up early.

Yes. Did you sleep well?

Yes, I did.

Don't scratch your head...

and open your chest.

What were you up to?

We normally sweep the temple grounds in the morning.

I see. Let's do it together.

- Ki Ho! - Yes?

Your style changed a lot.

Right. Yes.

Keep you hand down.

What's the matter?

I tried to change it up. What do you think?

Well...

It would be hard to work dressed like that.

You should wear something like this.

No, Ki Ho.

We worked hard on your style.

- No. - I'll get changed right away.

Okay.

Just let him do what he wants.

Why did he join this show if he wanted to do what he wanted?

But he's not your avatar.

Let's start dating in secret.

No one will suspect us.

I'll make sure to keep it a secret.

Okay.

Let's enjoy the thrilling ride.

Work is a sacred place.

How dare they try to make a memory to cherish?

- Ki Ho. - Yes?

I already swept this area.

- Can you sweep over there? - Okay.

- Over there. - Okay.

Gosh.

- No. Over there. - What?

You can go that way.

Okay.

Good morning!

What's with the air here?

This picture looks so gloomy.

Are we shooting a documentary or a variety show?

That's not the issue.

They haven't talked for ten minutes. They're only sweeping.

Who agreed to do this?

Yeo Ul wanted to do it, so I agreed.

What's next on the agenda?

Meditation.

Goodness.

Are you joking?

"Joking?" Do I look like I'm joking?

Watch what you say.

- Young Sim. - Calm down, it's no time for this.

Give me the agenda.

What is this?

Are you out of your mind, Young Sim?

This is not a Buddhist show, is it?

It turned out this way because it was what Yeo Ul wanted.

Darn it. This won't work.

Does it look like I'm joking?

Why would I come here to do that?

Gosh. He makes me so angry.

Why did he become so mean?

- Young Sim. - Yes, Wol Sook.

Did something happen between you and Kyung Tae while I was gone?

No, of course not.

He wouldn't act like that for no reason.

I thought he was becoming a nicer person these days,

but he has become the grumpiest guy overnight.

He's charming because he's a bad guy.

He's not bad. He's evil.

He's always picking fights and getting mad.

I really can't understand him. It really bothers me.

Does he bother you? Why?

Kyung Tae is always like this.

Well...

There are a lot of people around,

but he keeps on getting angry and picking fights.

That's why.

Is that why?

I'll keep my eyes on Kyung Tae now.

You don't have to worry about him.

What?

I'm trying to get together with Kyung Tae.

I tried to get close to him during the workshop,

but things didn't really fall into place.

Can you help me out?

Why should I?

Do you like Kyung Tae?

Hello.

I'm the CEO of Kingvely. I'm Mark, Wang Kyung Tae.

What?

What are you talking about?

You're talking nonsense.

Why would I like Kyung Tae?

Don't joke like that.

That's impossible. It's not like that.

If you hate him so,

I'm glad.

You don't have to help me out.

Just don't get in my way, okay?

That's what friends are for, right?

Sure...

We're ready for yoga time.

Okay! Coming!

- Let's go. It's yoga time. - Okay.

Can you shoot from this angle?

Can you unroll the mats?

I need to check if the logo came out well.

Yes. It looks good.

- Ms. Oh. - Yes, Mr. Wang.

- Is everything ready? - Yes.

I took our company products and printed our logo on it.

Good.

By the way, how did you think of this?

Because I knew there would be a yoga class during their stay.

(Yoga Course)

This is the only time they'll be able to get intimate...

at the temple.

- Wait. - Sure.

Let me see.

A bit this way.

Take close-up shots whenever you get a chance.

No matter the angle,

Kingvely's logo needs to be visible.

Here. Zoom in.

Also,

tell them not to cover the logo when they're doing yoga.

What?

Okay, sure.

The first pose is the triangle pose.

Stand shoulder width apart.

Extend your arms to your sides.

We'll start with our left side.

Look up toward the tip of your left hand's fingers.

Look at the tip.

This is the second pose. It's called the eagle pose.

Take your right arm and go like this.

Push into the palms.

Take your right leg and wrap it around.

Like so, and hold the pose.

Gosh.

Move out of my way.

What are you up to again this time?

Sorry.

Your heart must be full of agony.

Concentrate on the mind.

Why do I have to do this?

Now, partner up.

The next pose is for couples.

Okay. I will partner with Yeo Ul.

I should partner with Kyung Tae.

- I'll... - Then I'll go...

with Wol Sook.

Me? With me? Why?

I want to get to know you better.

But I want to partner with Kyung Tae.

- Just do it with me. - What?

Gosh.

They want to keep their relationship a secret, is that it?

Then...

the two of you can be a team.

Okay...

The first pose for couples is the bat pose.

Spread out your legs and sit down.

The women who are standing...

will gently push down the backs of the men.

Ki Ho, do you have perfume on?

If you can't wear the outfits,

wear this instead. Can you do that much?

Yes, sure.

Okay.

Make sure you say this.

Repeat after me.

This new perfume from Kingvely...

"This new perfume from Kingvely..."

was made in partnership...

"This new perfume from Kingvely was made in partnership..."

with a French perfumery...

"with a French perfumery..."

- that has a long history. - "that has a long history."

- This new perfume for men... - "This new perfume for men..."

can allow you to feel the emerald-coloured ocean...

of the Mediterranean and the fragrance of fruits.

Become a member now...

to get your discount coupon and stock up on double points.

Perfect.

King Ocean Pour Hommes...

will give you a lasting scent...

that turns you into a charming man.

Please focus on the yoga pose.

This is the bat pose.

Breathe in. As you breathe out,

lower your stomach, chest, and your chin.

Try to get as low as possible.

Now, breathe out.

Stop. I think my legs will rip.

- You can do this, Ki Ho. Look. - No...

He's doing so well.

You're good at this.

Breathe out.

Do it properly.

Do it properly.

Stop talking to me.

Is this the best you can do?

Abnormal pulse. Caution.

Your heart rate is rising.

You're aroused.

Please calm down.

"You're aroused?"

No. It's not like that.

I detect multiple abnormal pulses.

Be quiet.

- Hey. - That hurts.

Ki Ho, are you okay?

- Is it this leg? I'm sorry. - That hurts!

Are you okay? What do I do?

Gosh. Are you okay?

I hope I didn't disappoint her for making a fuss.

She can only be disappointed if she liked you.

This is no time to be concerned about that.

Can't Kyung Tae talk nicer?

It's your fault for choosing yoga.

She's right.

Your heart also raced earlier, didn't it?

Do you have a chronic illness or something?

Or was it because yoga gave you good blood circulation?

It's broken, that's why.

Why blame the watch?

It's none of your business.

What we have to worry about is the next step.

I knew it.

There was no chance.

I agree.

After watching for a while,

I'm sure Yeo Ul doesn't think...

of Ki Ho more than a colleague.

What should we do?

There's one way.

We'll make her jealous.

Your phone is ringing.

(Jenny)

It's Jenny.

Why is she suddenly calling?

Hello?

It's me, Jenny.

What are you doing?

I'm eating right now.

Did you eat?

I'll ask you to take me out for a drink.

Act like it's a possibility before hanging up.

Yes, ma'am. I mean, sure.

Hey, can you take me out for a drink tonight?

Do you want to drink tonight?

I'm a little busy right now.

Yes.

I'll call you back later, then.

Okay. Bye.

Who was that?

That?

She's a friend I know from a group.

She keeps on calling me.

I see.

I'm finished. I'm going to the bathroom.

No. It's a man...

I wonder if it's okay.

I hope I didn't offend her.

That will be a good sign. That means she's jealous.

Out of all the reaction she showed us so far,

that was the most meaningful one.

Then does it mean it really worked?

Be quiet. She's coming.

- Ki Ho. - Yes.

Do you want to go to the wishing rock with me later?

Sounds good.

I want to talk to him privately.

Sure. That's fine. You guys can talk in private.

Then see you later.

Okay.

Gosh. Oh, my.

It must have worked.

Right. It must have worked. Good luck, Ki Ho.

Okay.

Ki Ho.

We can go up that way.

Everyone except for one cameraman should pull out now.

Gosh.

They look great together.

Don't you think this will a beautiful scene?

Is he close with Ms. Oh Young Sim?

Close?

They're probably closer than you think.

We became a team only a year ago,

but I fell in love with her.

Chae Dong, throw him down!

I'm almost done here, Young Sim.

(Jang Hwan: It's been 1 day since we became a couple.)

(We're officially dating starting today.)

You think you'll be happy, right?

Why am I in an awful mood?

Mr. Wang.

What are you doing here alone?

They asked for you because something important is...

about to happen.

I'm good.

What?

We have to put in one more of our products at this critical time.

We have so much to do.

I said I was good.

You were so passionate about this a moment ago.

Why did you suddenly change?

It's not fun anymore.

I'm heading back to Seoul now.

Ms. Oh. No.

Soon Sim, wrap up here and come back to Seoul too.

It looks like they don't need our help here.

Bye.

What's up with him?

It's that way.

- Okay. - Okay.

When you make a wish here,

at least one wish comes true. So it's called the wishing rock.

Once you arrive at the wishing rock,

try to tell her how you feel at the right moment.

Then you'll have a higher chance of making this work.

Really?

The fact that you'll go there with just the two of you...

means she's opening up to you.

Once you make it to the wishing rock,

you have a good chance of becoming a couple.

Really?

That rock... It must be...

the name, the wishing rock. That must be why, right?

Good luck. You might end up getting a hug from her too.

A hug?

Gosh. When I tell her how I feel,

should I try to sound manly or romantic?

Be yourself. Just follow your heart.

Then you'll be fine.

(Offering Box)

Well, Yeo Ul.

I have something to say to you.

Of course, I'm sure you probably figured out what I'm about to say.

I'm getting the butterflies for him.

Let's get ready for a touching scene.

We can't miss anything. We should get every second of it.

I also have something to tell you.

Can I go first?

Okay. Sure.

It would be a lie that...

I didn't know how you felt about me.

After all, we're filming a TV show.

I hope I didn't make you uncomfortable.

I was uncomfortable,

but it was a good kind of discomfort.

Seeing you getting shy around me because you like me...

gives me a new sense of confidence.

So I think it's a good thing to like someone.

Yeo Ul.

- Will you... - But did you know this, Ki Ho?

Our struggles comes...

from our feelings of liking and hating someone.

The pain of love comes from our feelings of liking someone.

Right. That's true.

And isn't life all about overcoming such pain...

and heartaches?

I've given it a lot of thought for a while.

And I've made up my mind.

To let go of love and hatred...

and set out alone like the horn of a rhino.

Something is off about her speech.

We should...

let her finish.

Wait. Set out where?

Alone?

Can I go with you?

No. I must walk this path alone.

It's the path of asceticism.

Asceticism?

Wait. Is this supposed to have a crazy ending?

Darn it. No.

What do you normally do?

Should I join you?

That might be a little difficult.

Why is that?

I'm going to bow 3,000 times to Buddha as my workout.

That can't be.

Darn it. No, Yeo Ul!

That's right.

I'm leaving for Tibet soon.

To find myself.

I see.

Then why did you agree to be on this show?

I wanted to make a good memory with you one last time.

I'm selfish, aren't I?

Yes.

You're so selfish.

I can do...

everything for you, Yeo Ul.

Don't change yourself for other people.

I liked the old you much more than the new you here.

What does that matter now?

What happened just now is simple.

I failed.

Yeo Ul, you're so cruel.

Don't get in my way.

You'd find a way to go around me even if I was in your way.

I also have something to tell you.

I'm leaving for Tibet soon.

To find myself.

Darn it. This is driving me crazy.

This is why she agreed to be on our show?

I had no idea. Seriously.

What am I going to do? This is really bad.

I'm so stupid. I was so clueless.

Does he have eyes up here?

- How did he know? - Is the shoot going well?

I'm looking forward to it.

Make sure to show me the edited footage not too late.

I'm in big trouble now.

Why did she have to say that to him now?

Maybe, I should have listened to Wang Kyung Tae.

Gosh. This is driving me crazy.

It's too late to find replacements.

No.

I should focus on the truth.

I can't lie to the viewers.

If I show the truth to people,

I'm sure the viewers will like that.

I should try to edit that again.

Ki Ho?

Ki Ho. Are you all right?

Can you edit out everything that happened today?

Well, actually, I was thinking about what to do.

Don't think about it. Just delete everything.

This is worse than just hitting on a random girl...

on a street and getting slapped.

It's more humiliating than that. You saw it too.

Ki Ho.

I truly understand what you're going through.

My feelings were completely disregarded.

Yet, you want to air those clips on TV?

Ki Ho. But...

this is more than just a TV show.

I think this is Yeo Ul's answer to your feelings.

Everything we recorded today...

is her story as much as it is yours, Ki Ho.

I don't think I'll ever be able to find love...

because of what happened today!

But...

you want to record this day with videos that will last forever?

No! I can't let that happen.

I understand. You should...

try to calm down right now.

- Delete that. - I...

Ki Ho, have you forgotten?

We talked about never giving up...

no matter whatever obstacles came your way.

Do you think you could say the same thing if you were in my shoes?

No, Ki Ho! You can't do that. What are you doing?

- Give it back! No! You can't! - Producer Oh.

If you can't do it, I'll do it.

- Tell them I did it. Okay? - No.

No, Ki Ho! You can't do that!

Ki Ho! No!

Ki Ho! Hold on.

Ki Ho.

Ki Ho, open the door. You can't do this.

Please be reasonable.

Ki Ho. Give me another chance at editing them. Please.

Once time passes by,

you'll forget about this and move on.

I'll take care of this.

No!

Don't do it, Ki Ho!

Ki Ho!

Ki Ho, wait!

I'm not in the mood to do this with you right now.

I should be saying that to you.

Did you just push me?

Yes. I did. So what?

I was just asking. Maybe, I'll push you too.

This turned out great.

I was in an awful mood, anyway.

I won't just stay down.

- You... - You coward!

What? You're the coward, you jerk!

Just stop meddling with my life.

Why are you getting in my way when you have everything?

What nonsense is that?

Nothing is going well because of you!

Life isn't fair.

Must you have everything to yourself?

You little...

How dare you?

- You... - What are you doing?

I'm sick of seeing your face.

Have you gone mad?

Yes. So please leave us alone!

You must not know that I'm a master of revenge.

I was going to leave quietly.

But you started this.

Don't regret it.

You jerk.

I bet this is killing you.

That's ticklish! I said it tickled!

- Mr. Wang. - Let go of me. Stop that.

- Hey. That really hurts. - What? Why are they fighting?

Kyung Tae. Chae Dong!

We have a big problem. This isn't the time to fight!

What big problem?

Young Sim was abducted.

- Abducted? - How is that possible?

That ridiculous incident happened to Young Sim.

Ki Ho...

abducted my sister and disappeared!

- Where's everyone? - Down there.

Hurry up!

- I need to go first. - What are you doing?

- How dare you? - Hurry!

Gosh. Where are we?

(I'm with Ki Ho, but...)

What? Darn it.

My phone just died.

Oh, no. I'm in trouble.

What's going on?

Ki Ho got all worked up.

So he took the footage Young Sim was editing and ran away.

- What? - Oh, my.

The first episode is around the corner.

But here's the problem.

Young Sim was abducted along with the footage.

- What? - What?

Then shouldn't we call the police?

- Call the police. - Hold on. I'll call them.

No police.

What's going on?

We haven't heard from her, right?

Then we should call the police right now.

I said no!

Why not?

You.

This is the last chance I can give you, Young Sim.

Yes, sir.

Anything could happen to her if we don't act fast.

If we call the police, there will be news articles...

even before the program launches.

Don't you know how important this program is to Young Sim?

Gosh. This is crazy.

If there's another scandal,

she will lose her chance for good.

We must be careful.

Then we should reach out to Ki Ho or his family.

Shouldn't we try to negotiate or persuade him?

No. Given his character,

that could corner him into extreme circumstances.

Then is doing nothing your plan?

We can't reach her?

She sent us a text ten minutes ago with a lot of typos.

After that, her phone is turned off.

Oh, no.

Did something awful happen to my sister?

Hey, not you too.

I'm sure she's fine.

An increase in your heart rate has been detected.

Was Young Sim...

wearing the smartwatch?

The watch?

Yes. I saw that.

She's wearing my watch?

This watch...

I think he's just blaming the watch.

It's working. It looks nice.

If this is an emergency, ask for help.

Mr. Wang.

This only goes off during an emergency.

What do we do?

Did something really happen to my sister?

No. Gosh. What's going on?

Young Sim.

Where are you right now?

(Oh! YoungSim)

- Ki Ho. Stop the car. - Come on.

You're getting farther away. What are you doing?

Come on. Step on it!

- Wait. - Let go of me!

- Young Sim! - Young Sim!

Wake up.

Kyung Tae.

I know you better.

I know how you feel better than anyone.

- What do I do? - Oh, no.

I know how you feel too.

- Kyung Tae! I'm so relieved! - Gosh.

I will continue...

to like you and follow you as your junior.

Thank you, Chae Dong.

Just sell off anything Young Sim doesn't use...

for some allowance.

Nothing's wrong, right?

We live in the same neighbourhood. He's always following around.

You have big dreams.

She doesn't want to date him,

but she doesn't want other girls to date him.

I think something like this...

could happen at least once to young kids like them.

That never happened to me.