Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:33,040
'This Film is purely a work of
fiction & its maker's imagination'
2
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
'And is meant solely for
the purpose of entertainment'
3
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
'All characters, events, locations, institutions,
and communities, etc. are entirely fictitious'
4
00:00:38,720 --> 00:00:40,600
'Bear no resemblance
to anyone, living or dead'
5
00:03:00,240 --> 00:03:05,520
BHARATHA CIRCUS
6
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
You shouldn't go anywhere
7
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
If something happens to that
girl you will have to answer
8
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
- You have to be here
- Okay
9
00:04:49,880 --> 00:04:53,200
Hariyetta, from when did things
in our temple became like this?
10
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
Seven or eight years ago the
celebrations here were not like this!
11
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Who is changing all these?
12
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
We can't accept all these!
13
00:04:59,760 --> 00:05:01,040
- Anoop...
- One minute
14
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
Lakshmanetta, I will call back
15
00:05:03,720 --> 00:05:04,480
Anoop...
16
00:05:04,520 --> 00:05:06,120
Lakshmanetta, I will call you
17
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
Anoop
18
00:05:10,440 --> 00:05:11,800
This is about rituals
19
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
A girl from another religion dancing
as part of the temple dance festival...
20
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
performing Mohiniyattam here
is wrong as per traditions
21
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
That is the feeling of believers here
22
00:05:19,080 --> 00:05:20,000
No
23
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
This is the problem. When we start
talking, they look into the mobile
24
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Will it be an issue, President?
25
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
What issue? Let him get lost
26
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Hari shouldn't say this
27
00:05:33,160 --> 00:05:35,299
Kalamandalam Hyderali's
'Kathakali' and-
28
00:05:35,323 --> 00:05:37,520
-Ibrahim Vengara's play has
been staged at this temple
29
00:05:37,560 --> 00:05:38,440
Of course
30
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
How many times has
Markose sung here?
31
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Then everyone talked about his
songs and not about his religion
32
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
Most of those who give donations
here belong to other religions
33
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
The crowd here are from all religions
34
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
So this is not the right thing
35
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
This won't happen here at this temple
36
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
Will make it happen
37
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
She won't be permitted
to perform at this temple
38
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
For that you need to be
a bit more stronger
39
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
He has come to gauge my strength!
40
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
Sister
41
00:06:12,400 --> 00:06:13,160
Ponnamkulam
42
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
Will go there
43
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
It will take some distance
The price will be Rs 200
44
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Then get inside
45
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Where in Ponnamkulam?
46
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Police station
47
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Sir, have you come on transfer?
48
00:06:28,280 --> 00:06:32,160
'Police Station
Ponnamkulam- Thrissur'
49
00:06:34,360 --> 00:06:35,160
How much?
50
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Whatever you feel is fine
51
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
What if you say so?
52
00:06:43,280 --> 00:06:46,400
Enough. The remaining I will adjust
from the next passenger
53
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
Hello! Ponnamkulam police station!
54
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
No, nothing doing
55
00:07:41,840 --> 00:07:44,520
What Rajendran said is right
56
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
There are only two members for
the Panchayat including me
57
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
But you shouldn't forget that
we are in power in Delhi
58
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Buying legislators and making them shifting
allegiance is not really difficult for us
59
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
Even I went there like that
You have any doubts?
60
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
I am at the police station
in connection...
61
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
with the birthday
celebration of a lady cop
62
00:08:02,120 --> 00:08:02,920
Will call you
63
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
Sir...
- Yes
64
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
To see sir...
- See me? What's the issue?
65
00:08:09,120 --> 00:08:11,680
No...Inspector sir...To report a complaint
66
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
Oh...Are you here to meet the inspector
when a happy event is happening here?
67
00:08:14,560 --> 00:08:15,600
You just move aside
68
00:08:16,120 --> 00:08:19,040
Why is member JP roaming around here?
69
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
He brought a cake for CPO Kaveri's birthday
70
00:08:21,680 --> 00:08:22,480
Oh
71
00:08:25,120 --> 00:08:26,800
Daughter, you take a copy of this
72
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Hello...Divakaran...
73
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
I was at the station with a small event
74
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
I will call you back
75
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
JP...
- Yes, son
76
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
Please clear my transfer
77
00:08:37,280 --> 00:08:39,640
I'm so tensed as there is
the Maoist issues here
78
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
That can be done
79
00:08:41,560 --> 00:08:43,000
You've been saying it will
be done for a while now
80
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
What's the use of saying for a while...
81
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
I have to take it and give it
to the secretariat and all
82
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
It's promotion transfer, right?
83
00:08:49,760 --> 00:08:51,640
No, I don't want a promotion
A transfer would be fine
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
You need only a transfer?
85
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
You should have told me that earlier
- I did
86
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Maybe I heard so
87
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Anish, your name has
been engraved in my mind
88
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
Binish and not Anish
89
00:08:59,880 --> 00:09:00,680
It was Binish?
90
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
I will call you Anish only
91
00:09:02,920 --> 00:09:06,880
The edge of the star in your badge pierced
into my arms. I hope it won't get septic
92
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
SI sir, Good morning
- Good morning
93
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
I didn't bring cake on your birthday
as my wife Salomi was sick
94
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Please don't mind
95
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
That's okay
96
00:09:17,640 --> 00:09:23,040
You guys create a storm if two persons from
different religions decide to get married
97
00:09:23,120 --> 00:09:25,520
And then you married Salomi!
98
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
Good
99
00:09:27,320 --> 00:09:29,160
Madam has misunderstood it
100
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
'Ghar vapasi' is fine,
'Love jihad' is the issue
101
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
Mm
102
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
Madam, the list is ready
103
00:09:34,680 --> 00:09:37,080
I will come
I just had food
104
00:09:37,160 --> 00:09:38,120
Kaveri sir
105
00:09:38,440 --> 00:09:42,640
You could have come in a set saree
or churidar on your birthday
106
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Shut up, JP
107
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
Madam, I will be back
108
00:09:48,320 --> 00:09:49,160
Sir...
109
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
I wanted to meet the inspector
110
00:09:51,520 --> 00:09:56,400
SI is busy...CI sir has gone home
and hasn't returned yet
111
00:09:56,520 --> 00:09:57,400
Wait, there
112
00:10:22,400 --> 00:10:23,360
Time to cut...
- What?
113
00:10:23,480 --> 00:10:24,520
Cake
114
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Sir, he has still not been arrested
115
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
We did enquire
116
00:10:28,840 --> 00:10:33,080
498 (A) is a fabulous law to
prevent domestic violence
117
00:10:33,320 --> 00:10:37,240
The cops would understand which is
a fake case and which is genuine
118
00:10:37,320 --> 00:10:38,080
Sir, I...
119
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
You can't see sir talking?
Move aside
120
00:10:39,920 --> 00:10:44,240
Isn't it to get your divorce
and to marry your old flame?
121
00:10:44,320 --> 00:10:45,480
You do one thing
122
00:10:45,560 --> 00:10:47,640
Is it okay if I settle your divorce?
123
00:10:47,800 --> 00:10:53,280
For that why do you want that poor
Brahmin guy to be put inside bars?
124
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
You think once again
125
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Sir, my vehicle has not
been released by the SI
126
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
You wait there
Will see
127
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
If you charge ten criminal cases,
they are included in at least five
128
00:11:04,000 --> 00:11:04,920
That's true
129
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
Ah ha...shall we cut the cake?
130
00:11:07,920 --> 00:11:08,880
Hello Circle sir
131
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Everything is set
132
00:11:11,040 --> 00:11:12,480
You are at the station all the time?
133
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
What if you say so!
I've to take care of my area
134
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
This cake was made by my wife Salomi
A red velvet
135
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
All these can be eaten
136
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Where's the birthday girl?
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,480
Many many happy returns of the day
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
All come here
Let's cut the cake
139
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
Where is Vani Viswanath?
140
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Madam, we are cutting the cake
141
00:11:30,480 --> 00:11:31,760
Will call everybody
142
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Please move
143
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
- My stomach
- That's I asked to shift away
144
00:11:40,120 --> 00:11:42,320
And remove the power cap at least for now
145
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Keep this birthday cap now
146
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Awesome
147
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
Wait...wait...don't take photos or videos
148
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
It's trouble if it comes on
Facebook or such platforms
149
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
If you have taken, delete it
150
00:11:51,640 --> 00:11:52,760
No, I haven't
151
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
So, cut it
152
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Attention!
153
00:11:58,560 --> 00:12:04,280
Happy birthday to you...
154
00:12:07,800 --> 00:12:12,080
No one was seen during our birthdays
Now see all the sweetness
155
00:12:12,640 --> 00:12:13,680
You have become senior
156
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
That's junior
157
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
SP Madam!
158
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
What's this?
159
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
This is red velvet cake
160
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
My wife Salomi baked
If you want a piece...
161
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
Not that
What the hell is happening here?
162
00:12:35,520 --> 00:12:36,280
Who are you?
163
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
I am...a local
164
00:12:37,520 --> 00:12:39,040
He is the local member
165
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
He has good connection
with the department
166
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
As a bridge between the
police and the public...
167
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
I am a poor guy
168
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
This is how a station should
maintain the discipline?
169
00:12:48,040 --> 00:12:48,640
Madam...
170
00:12:48,680 --> 00:12:49,560
You come here
171
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Sir, is in trouble
172
00:12:54,120 --> 00:12:56,040
Where are you barging to?
Move to the side
173
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
I told him to move aside
174
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
Why should she be angry?
Can't she have some cake?
175
00:12:59,440 --> 00:13:00,520
Just shut up
176
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Sit down
177
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
I came without informing
to check if you are here
178
00:13:06,920 --> 00:13:11,280
When others are having a tough time,
you are enjoying cake?
179
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
No Madam
I am doing proper follow up
180
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Don't act smart
I will teach you a lesson then
181
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
God promise
I am doing follow up
182
00:13:19,160 --> 00:13:21,320
As it is so busy, I don't even have food
183
00:13:21,400 --> 00:13:22,520
That's true
184
00:13:22,680 --> 00:13:24,720
Jayachandran sir is an efficient officer
185
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Just get out!
186
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
Okay sir
187
00:13:28,880 --> 00:13:32,680
I will arrange the set up where you
can have food at home thrice a day
188
00:13:34,440 --> 00:13:39,920
In the shootout at Irulur forest area by
the police claiming the presence of Maoists...
189
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
...forget that a civilian got killed...
190
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Maybe a mistake
191
00:13:43,720 --> 00:13:49,040
But even after two weeks you couldn't make
any leads in that is just your incompetence
192
00:13:49,720 --> 00:13:54,400
Do you think Human rights commission taking
a case suo moto is a silly matter?
193
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
I gave the affidavit listening to you
194
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
If the evidence to corroborate the
affidavit is not submitted to the court...
195
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
the court will rip apart the IG
196
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
You know his nature
197
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
I know, Madam
- Like hell you know
198
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
When the IG appears before the court
199
00:14:13,840 --> 00:14:17,440
there should be evidence to prove
the arguments of the police
200
00:14:17,480 --> 00:14:18,400
Sure madam
201
00:14:18,520 --> 00:14:21,600
That reporter of News
Kerala Sanjana Sharma...
202
00:14:21,880 --> 00:14:24,160
is seriously following this case
203
00:14:24,680 --> 00:14:27,200
Sanjana Sharma is a terror
204
00:14:27,760 --> 00:14:28,920
If you want you do your job
205
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
I came in person to tell you that
206
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
I am leaving then
- Okay madam
207
00:14:34,320 --> 00:14:35,280
And then...
208
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
You have to maintain the station
in a well disciplined way
209
00:14:37,760 --> 00:14:38,480
Yes madam
210
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
- Sir?
- Move aside
211
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
Jayachandran, you remember what I said?
- Yes madam
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
SP has to come and do her show
213
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Can we label someone as a
culprit without investigating?
214
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
We will go to the forest quarters
215
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Now the IG shall not be in trouble in
the court for not having any evidence
216
00:15:05,360 --> 00:15:06,600
Roselin...
- Sir
217
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Roselin, deal the issue of the bike
belonging to that colony youth
218
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
I will come after meeting
the range officer
219
00:15:14,440 --> 00:15:15,720
Sir, my bike
220
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Did you call the SI's father?
221
00:15:17,360 --> 00:15:18,120
In a small way
222
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
Then you stand here
in a small way, okay?
223
00:15:22,560 --> 00:15:23,680
Where are you coming to?
224
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Sir will come back after a while
You wait here
225
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
You don't know her well
226
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
She is 'Deepthi IPS' (a popular character)
227
00:15:45,920 --> 00:15:46,840
What happened?
228
00:15:47,000 --> 00:15:49,520
My dad has come
Hope I get the bike back
229
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
His son was drunk while driving his
bike, without any proper papers...
230
00:15:53,320 --> 00:15:56,800
And then abused the
cops who stopped him
231
00:15:57,440 --> 00:15:58,280
Yes
232
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
A bastard!
233
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
Tell him that I will break his teeth
234
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
That he doesn't know me well
235
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
You stop now
236
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Now that the member has got involved
237
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Yes
238
00:16:10,320 --> 00:16:13,400
If your son come in front of me ever...
239
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
I will bash him up, did you hear?
240
00:16:16,040 --> 00:16:16,920
Yes
241
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Tell you won't repeat it
242
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Won't repeat it, sir
243
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
You take him after signing the report
244
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
You have to sign
245
00:16:25,560 --> 00:16:26,280
Okay
246
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Thank you so much madam
247
00:16:28,920 --> 00:16:29,560
Come
248
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
That woman has a rude nature
She won't understand anything
249
00:16:36,000 --> 00:16:36,680
Okay
250
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
What Okay?
Why do you keep repeating it?
251
00:16:38,800 --> 00:16:39,440
Go and sign it
252
00:16:39,480 --> 00:16:40,560
Whatever say, keep cooing
253
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
Sir...
254
00:16:41,840 --> 00:16:42,640
What do you want?
255
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
To report a complaint...
256
00:16:45,560 --> 00:16:49,080
People come to the station to report
complaints and not to play music
257
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
You say what it is without wasting time
258
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Can I see SI sir?
259
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
I am the SI
260
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
What's it?
261
00:16:57,000 --> 00:16:57,840
No
262
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
There was a male sir
263
00:16:59,800 --> 00:17:00,920
I wanted to tell him...
264
00:17:02,040 --> 00:17:04,080
There are no male SI's here
265
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
The rest...
266
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Circle...Isn't it?
267
00:17:11,680 --> 00:17:14,880
So you will report your complaint
with the circle only, isn't it?
268
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
That's not what I meant...
269
00:17:18,040 --> 00:17:19,120
Did you hear?
270
00:17:19,160 --> 00:17:22,120
This sir would report his grievance
only with the Circle Inspector!
271
00:17:22,440 --> 00:17:23,280
You go then
272
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Report it to the Circle!
273
00:17:26,480 --> 00:17:27,360
You leave now
274
00:17:27,920 --> 00:17:33,160
To all here...no one here
should listen to his complaint
275
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Circle will listen to your complaint,
making you sit on his lap
276
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
Leave
Go and wait outside
277
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Did you have to say like this?
278
00:17:49,360 --> 00:17:50,520
Sir will come
You sit there
279
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Did you get the key?
Give me, dad
280
00:17:55,360 --> 00:17:56,120
I will give
281
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
What is this, dad?
282
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
This is for abusing SI
283
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
This is for making the SI abuse me
284
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
The rest I will give for drinking the hooch
that I kept for myself
285
00:18:07,040 --> 00:18:08,120
Take the bike
286
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
Sir, you had promised to reach the
forest range office tomorrow
287
00:18:24,800 --> 00:18:27,720
- The hearing for road expansion...
- For that Roselin can be sent
288
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
Not only that...SP has called
289
00:18:38,320 --> 00:18:39,360
Sir, you may go
290
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
What do you want?
291
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
- Complaint...
- Give me the complaint
292
00:18:43,840 --> 00:18:45,560
It's a busy day today
293
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
I didn't write
294
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
What the-
295
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
There is no one here to
receive his complaint?
296
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Sir, I want to tell
you directly
297
00:18:52,560 --> 00:18:55,440
Ohhh...Kaveri, write
the complaint for him
298
00:18:57,280 --> 00:18:58,200
Go now
299
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
Sir, is it okay
if we go tomorrow?
300
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Sir, going where?
301
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
Oh, just like that
To get a headache!
302
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Circle Inspector...
303
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
Ponnamkulam...
304
00:19:21,320 --> 00:19:23,360
What's your full name?
305
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
Lakshmanan Kani
306
00:19:27,320 --> 00:19:28,120
Age?
307
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
49
308
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
What's your complaint?
309
00:19:39,040 --> 00:19:40,120
My...
310
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
My...
311
00:19:45,240 --> 00:19:46,400
My...
312
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
I wrote 'my'
Say the rest
313
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
What? You don't want to
write the complaint?
314
00:20:00,280 --> 00:20:01,440
I will write
315
00:20:04,520 --> 00:20:08,280
Roselin, I have to go to range
office urgently tomorrow
316
00:20:08,320 --> 00:20:12,120
You do one thing. Just appear before
the road committee and you go
317
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
There is no other way
318
00:20:15,080 --> 00:20:18,560
Even otherwise there is not many choices
at their working places for women!
319
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Come...come...
320
00:20:24,880 --> 00:20:27,240
If five more minutes had gone,
I would have left
321
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
Give it to me
322
00:20:36,880 --> 00:20:38,840
Are you making me a fool?
323
00:20:38,880 --> 00:20:41,520
He is playing tricks
when I am mad with work
324
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Get out from here...Rascal!
325
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
Hey...Why are you...?
I didn't say anything...
326
00:20:59,400 --> 00:21:02,440
Sit...You relax
327
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
You sit here please
328
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Drink this
329
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Lakshmanan Kani
330
00:21:18,120 --> 00:21:20,560
Tell Lakshmanan...
what is your problem?
331
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
Say whatever it is
We will find a solution
332
00:21:24,640 --> 00:21:25,520
Tell me
333
00:21:25,840 --> 00:21:30,880
No one else should know
what I am going to tell you, sir
334
00:21:30,920 --> 00:21:31,720
Okay
335
00:21:33,800 --> 00:21:37,320
My daughter is in the
ICU of the Taluk Hospital
336
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
She is not conscious yet
337
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Doctors say it is still critical
338
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
She doesn't have a mother
339
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
I have only her
340
00:21:50,160 --> 00:21:51,360
Only her
341
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
What can police do about this?
342
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Sir, she tried to commit suicide
343
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
There is someone responsible for it
344
00:22:07,200 --> 00:22:11,360
Lakshmanan narrate it clearly
Taking enough time...with all descriptions
345
00:22:14,680 --> 00:22:18,040
I have four or five cows
346
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
That's my major income source
347
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
- Today morning...
- One second
348
00:22:23,840 --> 00:22:25,360
How old is your daughter?
349
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
20
350
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
Today morning,
she went for the shower
351
00:22:30,920 --> 00:22:33,840
I had to call the
veterinary hospital
352
00:22:34,480 --> 00:22:37,360
As my phone
didn't have charge...
353
00:22:37,400 --> 00:22:40,360
I took Ponni's,
that's her name
354
00:22:41,040 --> 00:22:45,560
I called taking her phone
355
00:22:45,600 --> 00:22:51,920
As I finished talking...
a message came to her WhatsApp
356
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
A video
357
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
I shouldn't have
opened it, sir
358
00:22:58,120 --> 00:22:59,400
What was in it?
359
00:23:01,680 --> 00:23:05,040
No father...to say...
360
00:23:08,840 --> 00:23:12,200
It was her nude video, sir
361
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
Relax
362
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Relax
363
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
Lakshmana...let me
ask you something
364
00:23:20,840 --> 00:23:24,480
A video that came to her
phone from another number...
365
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
Her own...nude video
366
00:23:27,840 --> 00:23:31,720
I'm sorry
In that was she alone? Or?
367
00:23:32,240 --> 00:23:34,000
I am asking you because...
368
00:23:34,040 --> 00:23:40,840
there are many psychos who capture videos
of girls changing dress and bathing
369
00:23:40,880 --> 00:23:43,400
There have been many cases here
That's why I asked so
370
00:23:46,560 --> 00:23:52,680
It was a room with a big bed
and table...like we see in the movies
371
00:23:56,720 --> 00:23:59,920
I looked into it for
only some 5- 6 seconds
372
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
In that...only
she is there, sir
373
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Then?
374
00:24:05,840 --> 00:24:08,680
Sir, I felt like fainting
375
00:24:09,280 --> 00:24:12,560
I kept the phone
back on the table
376
00:24:13,400 --> 00:24:16,120
It was then that Ponni
came into the room
377
00:24:17,640 --> 00:24:20,560
I asked her what is this
378
00:24:21,400 --> 00:24:23,360
She picked the phone
and had a look
379
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
I heard some weird
sounds in my ears
380
00:24:27,120 --> 00:24:29,720
Then...I didn't feel
like being there
381
00:24:30,720 --> 00:24:35,280
I went and sat at a tree
shade, down the house
382
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
My hands and legs
were shivering
383
00:24:39,560 --> 00:24:41,760
I sat there for almost half an hour
384
00:24:42,760 --> 00:24:50,640
Then I heard a cry and some noises...
I ran towards my house
385
00:24:51,840 --> 00:24:57,360
I saw Ponni who was being brought
down from a knot on the fan
386
00:24:59,920 --> 00:25:01,320
Who saw first?
387
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Rema, sir
388
00:25:03,480 --> 00:25:08,680
As she grew up without her mother, the
neighbours usually share whatever food they make
389
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
She saw it then
390
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
When Rema cried, the
locals came running
391
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
She was taken to taluk hospital
392
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
It's just that there is
heartbeat and breathing
393
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
She has not become conscious yet
394
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
(sobbing)
395
00:25:27,160 --> 00:25:31,560
The culprit who is the reason for my child
attempting suicide should be caught, sir
396
00:25:32,480 --> 00:25:36,560
Before he sends that video to
anyone else, he should be caught
397
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
No one should see it sir
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
Don't be tensed
We are all here
399
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
Bring her phone tomorrow
400
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
I have brought it, sir
401
00:25:46,600 --> 00:25:47,640
- You did?
- Yes
402
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Good
Give it
403
00:25:55,440 --> 00:25:58,920
- It's locked
- 7
404
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
- Where?
- In WhatsApp
405
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
This phone has
no WhatsApp, Krishna
406
00:26:17,160 --> 00:26:18,920
There's no WhatsApp
407
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
It was there, sir
408
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
No video as well
409
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
If it's there, where's it?
410
00:26:23,160 --> 00:26:24,320
See this
411
00:26:28,400 --> 00:26:31,480
Did you see such
a video in real?
412
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
Ashokan...
413
00:26:34,320 --> 00:26:37,240
Sir, please don't tell anyone else
414
00:26:37,680 --> 00:26:39,600
You please investigate alone
415
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
Don't tell anyone
416
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
What are you saying?
417
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
How will we enquire
without telling cops?
418
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
You be at peace
419
00:26:48,600 --> 00:26:52,160
There is a protocol to investigate
the complaints coming here
420
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
We can manage this without
the natives knowing
421
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
- Ashokan please come here
- Coming
422
00:26:56,560 --> 00:26:58,800
Lakshmanan, don't worry
Give the phone
423
00:27:00,120 --> 00:27:04,640
You take this phone to cyber cell
tomorrow, when the working hours begin
424
00:27:04,680 --> 00:27:09,080
I will call cyber SI Dinesh and tell him what
all to enquire. Your duty is to take it there
425
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
Sir, there was a function
at my sister's house
426
00:27:10,800 --> 00:27:12,440
- Just do what I said
- Yes Sir
427
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
We will do it
You be at peace
428
00:27:17,360 --> 00:27:21,160
- Will you get vehicle to reach your place?
- 'I'm' going to the hospital
429
00:27:21,360 --> 00:27:22,920
Oh...then carry on
430
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
You go with confidence
431
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Not many shall
know about this, sir
432
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Go with relax
433
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Ah...Anoop
434
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
Lakshmanan chetta...I was busy when
you called in the morning
435
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Then I forgot
calling you back
436
00:28:06,200 --> 00:28:07,480
Why did you call?
437
00:28:07,520 --> 00:28:11,680
That...was to ask if you could come
with me to the police station
438
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
I went there alone
439
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
How is Ponni?
440
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Yet to open her eyes
441
00:28:17,640 --> 00:28:20,360
The doctor said it's too
early to say anything
442
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Mm...don't worry
443
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
She got her life back anyway
444
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
Then Lakshmanan chetta, ask me
if you need any money. Got it?
445
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Who is Lakshmanan?
446
00:28:30,360 --> 00:28:31,920
They are calling you
447
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
- Anoop, I will call you later
- Okay
448
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
Do you have pain?
449
00:28:39,280 --> 00:28:41,520
It's windy
Rains are coming, it seems
450
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
She is still lying down?
451
00:28:45,280 --> 00:28:48,200
You are making her lie down
with your sweet words
452
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
You are laughing?
453
00:28:49,920 --> 00:28:51,480
Is this an ad for 'Close up'?
454
00:28:51,520 --> 00:28:54,600
We have to get up
Shall we go for a jump?
455
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
Come on
456
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
If we sing this song, you can
get up and walk soon, right?
457
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Today we will find a solution
458
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
Wait, I am not coming in
459
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
He is there inside
460
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
You go and tell them
461
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Why so?
462
00:29:09,480 --> 00:29:12,160
Isn't it better for those from other religions
not to get involved in Jama ath issues?
463
00:29:12,200 --> 00:29:13,120
Isn't that the right thing to do?
464
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
You marry him
I am fine about it
465
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
Oh...why? Because he does
the loading and unloading?
466
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Not like that
I felt he is a nice guy
467
00:29:21,200 --> 00:29:22,880
I too have to feel the same
468
00:29:24,680 --> 00:29:29,880
You ask me if you can marry him
without having such feelings?
469
00:29:29,920 --> 00:29:30,880
Come again
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,760
Rashid, come
471
00:29:37,080 --> 00:29:40,720
Come here
Let's move aside and watch this
472
00:29:44,000 --> 00:29:46,440
Liar! Is there anything
more I should do?
473
00:29:46,720 --> 00:29:50,640
Put the second season of Money Heist
in the mobile and she will be happy
474
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
What about first season?
475
00:29:52,040 --> 00:29:53,560
I completed watching
it long back
476
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
You completed watching?
477
00:29:54,920 --> 00:29:57,680
I am yet to start watching
478
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
- Who are you?
- Who are you?
479
00:30:02,080 --> 00:30:04,160
Talk properly, understood?
480
00:30:04,200 --> 00:30:05,840
Dude, calm down
481
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Rashid, Rafi...
you both keep quiet
482
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
- Isn't this Thansi's house?
- Yes
483
00:30:10,320 --> 00:30:14,080
We have come as per the call from
the Jamaat of her dead father
484
00:30:15,040 --> 00:30:18,320
What are doing in the house
of our kid, at this time?
485
00:30:19,200 --> 00:30:23,600
This particular kid studied
as my junior in college
486
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
She's my friend
487
00:30:25,040 --> 00:30:28,480
Friend! Damn! You got only a girl from
our religion to be friends with and flirt?
488
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
If you don't talk properly
I will break your teeth
489
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
You will
490
00:30:32,520 --> 00:30:34,560
I will break your leg
491
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
Break his leg!
492
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
I will finish him off today
493
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
How dare you?
494
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
What are you doing?
495
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Anoop came as I called him
496
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
What's the problem?
497
00:30:49,120 --> 00:30:53,440
Daughter, for families that have lost their dad
and mom, we have some responsibilities
498
00:30:54,160 --> 00:30:56,800
My parents didn't
die last week
499
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
They died when I was
six, in a landslide
500
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
From then on, when
my grandma was toiling
501
00:31:02,520 --> 00:31:04,540
And then when I was in
a troubled marriage,
502
00:31:04,564 --> 00:31:06,440
-that you all forced me to,
without getting a divorce
503
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
I didn't see any
of these 'leaders'?
504
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
I don't need any
of you, from now on
505
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
Daughter, you shouldn't
talk to them like this
506
00:31:17,080 --> 00:31:19,520
Okay, then let
the elder ones talk
507
00:31:19,560 --> 00:31:20,520
Say, mother
508
00:31:20,560 --> 00:31:22,280
My kid will live
the way she likes to
509
00:31:22,320 --> 00:31:23,840
You all get out of my house
510
00:31:28,680 --> 00:31:31,400
- You all had enough?
- Come, let's go
511
00:31:37,080 --> 00:31:40,520
It's not getting connected
Seena, check if the wi-fi is on
512
00:31:43,280 --> 00:31:46,040
If you sit here worried,
will Lakshmanan's problem be over?
513
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
It's not like that
514
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
Usually people say,
mothers are really soft
515
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
And the heart of
fathers are made of rock
516
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
You should have seen
Lakshmanan's state
517
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Fear, sadness, anxiety
518
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
You call our daughter
519
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
What for? It's noon there
She should be having her classes too
520
00:32:07,280 --> 00:32:08,760
You come and sleep
521
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
I will call then
522
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
Oh...you are mad!
523
00:32:17,800 --> 00:32:20,520
- Daughter
- What happened dad?
524
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
Why are you calling at this time?
525
00:32:22,520 --> 00:32:23,920
Nothing, daughter
526
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
You've to be careful...
527
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Nothing
528
00:32:30,120 --> 00:32:33,240
Dad, it's time for classes to begin
Bye, dad
529
00:32:33,280 --> 00:32:35,680
- Okay darling
- Your dad has gone crazy
530
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
I'm going to sleep
Are you coming?
531
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
I will call you, daughter
532
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
You go and sleep
533
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
I'm not sleepy
534
00:32:52,720 --> 00:32:56,720
In the Irulur forest area, under the
Ponnamkulam police station limits in Thrissur...
535
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
In the shootout by police
suspecting the presence of Maoists...
536
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
the case where a
common man was killed
537
00:33:02,760 --> 00:33:06,400
even after two weeks, Kerala Police
is still searching in the dark
538
00:33:06,440 --> 00:33:10,440
In the case where Human Rights
Commission took a suo moto case
539
00:33:10,480 --> 00:33:12,920
to prove the affidavit
submitted by the police
540
00:33:13,000 --> 00:33:18,160
it is heard that Kerala Police has not been
successful in finding the proofs or culprits
541
00:33:18,840 --> 00:33:23,080
If that happens it is a big
shame for Kerala Police...
542
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
To heck with!
543
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
The peace of mind is gone!
544
00:33:44,400 --> 00:33:45,320
Where is he?
545
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
It's right there
546
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
There are not many
houses in this area
547
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
Is this Vechur cow
(a breed of cattle)?
548
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
It's not Vechur. It won't be this tall
This is some other breed
549
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
Lakshmana...
550
00:34:08,720 --> 00:34:10,400
- Lakshmana...
- Yes
551
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
How are you, Lakshmana?
552
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
Who is he?
553
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
Mari...he is helping at work
554
00:34:21,280 --> 00:34:22,480
Come
555
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
What has been hid
with this sack?
556
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
That should be banana
557
00:34:35,920 --> 00:34:37,600
Ah ha...seems good
558
00:34:38,840 --> 00:34:40,640
Your daughter drinks?
559
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
No sir
I have it at times
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
So you have drinks
here with friends?
561
00:34:45,040 --> 00:34:46,680
Not like that sir
I have it alone
562
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
My daughter doesn't like
me going out to drink
563
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
You can have it at home, dad...
564
00:34:52,200 --> 00:34:53,840
- How many rooms are there?
- One
565
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
One?
Come Ashokan
566
00:34:58,240 --> 00:35:01,480
Only Ponni has a room
I sleep over there
567
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Where did you come from,
when the incident happened?
568
00:35:05,200 --> 00:35:06,560
From outside
569
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
- From that cowshed?
- Yes
570
00:35:10,880 --> 00:35:13,840
Apart from the main door, one
can go out through this door as well?
571
00:35:13,880 --> 00:35:17,360
One can come inside
from out too
572
00:35:23,280 --> 00:35:27,800
Ashokan, get a copy
of Lakshmanan's id card
573
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
We don't need the original
Copy is fine
574
00:35:36,680 --> 00:35:40,280
Not this
This card is of that milk society
575
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
You don't have
an election id card?
576
00:35:43,480 --> 00:35:45,040
I don't have it, sir
577
00:35:45,080 --> 00:35:47,160
Why don't you have it?
You don't vote?
578
00:35:48,920 --> 00:35:53,440
- Best. then Aadhar?
- Member told me to take it
579
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
- My daughter has it
- Get a copy of that then
580
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
What is that there?
581
00:36:06,120 --> 00:36:07,680
Whose sandal is this?
582
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Not yours
Whose then?
583
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Mari's
584
00:36:14,360 --> 00:36:15,760
Who is this Mari?
585
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
That guy outside
586
00:36:19,920 --> 00:36:23,320
He helps me
He's from Tamil Nadu
587
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
How come his sandal
is there in Ponni's room?
588
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
(Mari crying)
589
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
I was not there at that time, sir
590
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
- I was not there
- Tell me I say
591
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Enough...enough
I will take care
592
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
He is not saying anything even after
getting beaten up so much, Madam
593
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
He needs more bashing up
594
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
See him crying
Rascal!
595
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
I won't spare those
who molest women
596
00:37:00,760 --> 00:37:04,440
That youth is with me for
6 to 7 years now, sir
597
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
I don't think he will
do something like that
598
00:37:08,320 --> 00:37:10,560
Usually husband knows about
wife's illicit affair...
599
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
...and father knows about children's
love affair, only at the end
600
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
You be relaxed
601
00:37:16,080 --> 00:37:19,680
Roselin is an expert in
dealing with these things
602
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
I will ruin those
who molest girls
603
00:37:23,360 --> 00:37:25,120
You better confess now
604
00:37:26,520 --> 00:37:28,160
Why did you go
inside her room?
605
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
How did your sandal
come there?
606
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Say it
607
00:37:34,480 --> 00:37:39,600
I'm saying the truth
It's my old sandal
608
00:37:39,840 --> 00:37:43,520
I don't know how
the sandal came there
609
00:37:43,560 --> 00:37:46,520
How come you don't know
Say it
610
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
Mari's phone has been found
And two bags too
611
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
Give it
612
00:37:53,800 --> 00:37:55,840
There is no WhatsApp in this
It's an old phone
613
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Lakshmana, what's your
daughter's number?
614
00:37:59,520 --> 00:38:01,040
8...0...
615
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
8...6...
616
00:38:03,040 --> 00:38:05,440
4...5...
617
00:38:06,240 --> 00:38:08,080
7...5...8...
618
00:38:09,520 --> 00:38:11,640
(voice from the other room)
Beat him up
619
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
Let me see if I can
make you speak
620
00:38:22,160 --> 00:38:23,040
Sir!
621
00:38:23,640 --> 00:38:24,680
Hey Mari...
622
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
Is this your phone?
623
00:38:27,600 --> 00:38:31,160
I am dialling Ponni's
number from your phone
624
00:38:35,440 --> 00:38:38,920
Can you say how you have saved
the number in your phone?
625
00:38:43,720 --> 00:38:44,840
Say it
626
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
My girl!
627
00:38:48,480 --> 00:38:51,760
You idiot...you have
no connection with her?
628
00:38:53,280 --> 00:38:55,520
It's my fault sir
629
00:38:56,040 --> 00:38:59,160
I really like Ponni
I wished she loved me, sir
630
00:38:59,800 --> 00:39:04,320
She lives in my heart sir
I never told her. I didn't do anything
631
00:39:04,760 --> 00:39:06,920
Why didn't you tell her?
632
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
Lakshmanan has given me food
I will never cheat him
633
00:39:12,160 --> 00:39:13,920
I haven't done
anything wrong, sir
634
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
Sir, he won't say anything
if we ask him like this
635
00:39:19,240 --> 00:39:20,720
He is a born liar
636
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Sir, Ashokan sir is calling
637
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
Hello Ashokan...
638
00:39:29,360 --> 00:39:34,440
I checked the CCTV footage at the tile
store opposite to the milk society
639
00:39:35,480 --> 00:39:41,320
At the time when the girl was attempting
suicide, Mari was at the milk society
640
00:39:45,200 --> 00:39:48,040
Binish, leave him
641
00:39:49,200 --> 00:39:53,080
He seems to have not eaten anything
You do one thing. Buy him food
642
00:39:54,240 --> 00:39:57,280
- Come, will buy you mutton biriyani
- You may go
643
00:40:02,560 --> 00:40:03,800
Brother
644
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Honestly I haven't
done anything wrong...
645
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
I know
646
00:40:20,320 --> 00:40:21,160
Greetings!
647
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
You are having just tea?
One vada too?
648
00:40:24,320 --> 00:40:25,120
No no
649
00:40:25,160 --> 00:40:25,640
You, sir
650
00:40:25,680 --> 00:40:26,520
Give me one
651
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Give two vada to sir
652
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
Give me one
653
00:40:29,520 --> 00:40:31,080
How come the temple
committee president is here?
654
00:40:31,120 --> 00:40:33,800
I just came to see you
655
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
There is this suicide case
involving Lakshmanan's daughter
656
00:40:37,880 --> 00:40:43,880
I came to say that it would be better if
Anoop is also questioned in that connection
657
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
Who's Anoop?
658
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
He is son of Unnithan sir
659
00:40:47,200 --> 00:40:48,880
He is really close
to Lakshmanan
660
00:40:49,760 --> 00:40:52,360
I said to investigate
because they are close
661
00:40:52,400 --> 00:40:55,560
Anoop usually visits
Lakshmanan's house
662
00:40:55,600 --> 00:40:57,760
Not just that
Women are a weakness for him
663
00:40:57,800 --> 00:40:58,560
I swear
664
00:40:58,600 --> 00:41:00,400
How do you know that?
665
00:41:02,320 --> 00:41:06,240
There is a Muslim girl named Thansi staying here
after getting divorce from her husband
666
00:41:06,280 --> 00:41:08,200
Only an old lady is with her
667
00:41:08,240 --> 00:41:11,840
He was so insistent on letting
her dance in the temple
668
00:41:11,880 --> 00:41:15,560
He has similar dealings with
several women. I know about it
669
00:41:16,240 --> 00:41:19,280
So you are taking revenge based
on issues at the temple
670
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
No...not like that
671
00:41:20,720 --> 00:41:24,520
I just said what I felt. You decide now
If you investigate it would be good
672
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
You go now
I know how to investigate
673
00:41:28,320 --> 00:41:33,000
- On the way back, pay for the vada...
- And For the tea as well
674
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
How is this
Anoop as a person?
675
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
He is the secretary of
the local milk society
676
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
Some political
activity is also there
677
00:41:41,040 --> 00:41:44,200
He is like a pineapple thorn
He can't be taken for granted
678
00:41:48,320 --> 00:41:53,280
Binish, enquire who all are
there in Ponni's intimate circles
679
00:41:53,880 --> 00:41:55,400
You have to take
their statements too
680
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
You have to go
today itself
681
00:41:57,360 --> 00:41:59,200
I mean, go right now
682
00:41:59,240 --> 00:42:00,360
Okay sir
683
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
You tell
684
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
There are two shops where phone
recharge facility is available
685
00:42:12,920 --> 00:42:16,120
She has not come for
recharge to either of us
686
00:42:16,160 --> 00:42:18,840
That girl came here to take the
milk can and had a juice,
687
00:42:18,880 --> 00:42:22,560
even on the day prior to attempting
suicide, and went back happily
688
00:42:22,600 --> 00:42:26,880
She was not seen with other boys in
any suspectable way in the bus
689
00:42:27,360 --> 00:42:29,520
I give them what is cooked
in our house, at times
690
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
I saw Ponni hanging when
I went there like that
691
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
I am her teacher
I don't know about she having an affair
692
00:42:37,600 --> 00:42:40,640
I never knew she
was using WhatsApp
693
00:42:41,720 --> 00:42:46,440
Lakshmanan, no one even knows
that she has a smart phone
694
00:42:46,480 --> 00:42:47,800
Why is it so?
695
00:42:48,240 --> 00:42:50,680
There is a reason
for it, sir
696
00:42:50,720 --> 00:42:53,640
I bought her the
phone when I got a chit
697
00:42:54,280 --> 00:42:59,080
She didn't use to take her to college,
as she was scared if she would lose it
698
00:42:59,680 --> 00:43:04,440
That's weird. In short, in the whole world
only you have seen the video
699
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
My dear Lakshmanan, is there
a video like that in real?
700
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
Or were you imagining
out of some shock?
701
00:43:13,480 --> 00:43:16,120
Sir, there is a call
from cyber cell
702
00:43:16,160 --> 00:43:18,760
Why can't call me directly?
Ask them to connect
703
00:43:19,720 --> 00:43:22,160
- Yes Dinesh
- Sir, What you said is correct
704
00:43:22,200 --> 00:43:26,440
The WhatsApp in the mobile was active
till 9:10 in the morning on Monday
705
00:43:27,600 --> 00:43:31,440
After 9:11, mobile WhatsApp
has been uninstalled
706
00:43:32,320 --> 00:43:40,320
Six minutes before that, a video of 1 minute
and 10 seconds duration was sent to the mobile
707
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
It requires some more
time to recover that
708
00:43:44,720 --> 00:43:45,840
Which?
709
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
Lakshmanan, please
go there and wait
710
00:43:49,840 --> 00:43:52,760
Dinesh, from which number
has the message come?
711
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
854732455
712
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
What is the name
of the sim holder?
713
00:44:03,080 --> 00:44:04,200
Krishnapriya
714
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
What?
715
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
- A lady is the sim holder?
- Yes Sir
716
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
Okay
Let me call
717
00:44:38,160 --> 00:44:46,480
Dinesh, can you check if there is another
active number from Krishnapriya's id?
718
00:44:46,520 --> 00:44:48,880
I will check sir
I need little more time
719
00:45:08,640 --> 00:45:10,600
No one is there
What do you want?
720
00:45:10,640 --> 00:45:13,280
Nothing Rema chechi
I came in search of Lakshmanan chettan
721
00:45:23,440 --> 00:45:27,320
Dinesh, there is another number
under Krishnapriya's name
722
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Let me note the number
723
00:45:40,120 --> 00:45:42,840
Hello
- Is this Krishnapriya's number?
724
00:45:42,880 --> 00:45:43,640
Yes
725
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Who's this?
726
00:45:44,720 --> 00:45:47,200
This is Punnamkulam
CI Jayachandran Nair here
727
00:45:47,760 --> 00:45:50,240
I want to see you
728
00:45:50,920 --> 00:45:52,320
Where are you right now?
729
00:45:52,360 --> 00:45:55,200
I am at my work place
Thanippara
730
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
- What happened, sir?
- That I will tell you directly
731
00:46:01,160 --> 00:46:02,840
Ashokan, ask to take the vehicle
732
00:46:02,880 --> 00:46:04,680
It's a woman there
Where is Roselin?
733
00:46:04,720 --> 00:46:08,480
Madam has gone Vellappara
to take the 498 statement
734
00:46:08,520 --> 00:46:10,040
Then do one thing
You too come with us, Kaveri
735
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
Okay, sir
736
00:46:24,120 --> 00:46:27,320
It will take one hour to charge
after completion of work
737
00:46:27,880 --> 00:46:29,600
We are looking at it
738
00:46:30,800 --> 00:46:33,440
Where do they get our
personal number from?
739
00:46:33,480 --> 00:46:34,720
Anil, speed up
740
00:46:37,400 --> 00:46:38,480
Who is Krishnapriya?
741
00:46:38,520 --> 00:46:40,400
What's the issue?
Why should you see her?
742
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
Nothing sir
You mind your business
743
00:46:43,000 --> 00:46:44,720
What is the matter, sir?
744
00:46:44,760 --> 00:46:45,920
Are you Krishnapriya?
745
00:46:46,000 --> 00:46:46,800
Yes
746
00:46:46,840 --> 00:46:49,160
I wanted to know
about a mobile number
747
00:46:49,760 --> 00:46:54,360
854732455
Is that your number?
748
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Not mine
My son's...Navin's
749
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
He is in which class?
750
00:46:59,400 --> 00:47:01,280
He has completed B Tech
751
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
- What happened sir?
- Where is he now?
752
00:47:03,640 --> 00:47:05,680
- Not here
- We know he's not here
753
00:47:05,720 --> 00:47:07,640
That's why we asked
Say madam
754
00:47:07,680 --> 00:47:10,800
He went for a tour two days
back, with his friends
755
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
Where?
756
00:47:12,440 --> 00:47:14,400
He doesn't say it all at home
757
00:47:14,680 --> 00:47:20,120
If my assumption is right,
he is not in town since the 2nd
758
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
- Is that correct?
- Yes
759
00:47:21,800 --> 00:47:23,200
Is there any problem for him?
760
00:47:23,240 --> 00:47:25,320
No issues for him
761
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
He has only issues
that he created
762
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
What's the matter?
763
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
He has created the
chance for his parents to
764
00:47:33,560 --> 00:47:36,560
wait for him outside
courts and jails for a while
765
00:47:37,680 --> 00:47:40,160
Tell Navin's father to come
and meet me today itself
766
00:47:43,880 --> 00:47:44,440
Hello!
767
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
Sir, they called from the hospital
768
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
- She has gained conscious?
- Not yet
769
00:47:49,000 --> 00:47:51,920
If the girl is still unconscious,
why did they call suddenly?
770
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
They told me that Anoop
is going there often
771
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
- Which that society guy?
- Yes
772
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Okay
773
00:48:01,240 --> 00:48:02,480
What happened sir?
774
00:48:02,520 --> 00:48:04,760
That Anoop...the society secretary
775
00:48:04,800 --> 00:48:05,560
Yes
776
00:48:05,600 --> 00:48:08,560
He is said to have been seen
near the taluk hospital
777
00:48:09,360 --> 00:48:12,240
What about it? One can go
to hospital for what all?
778
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
Nothing
779
00:49:05,560 --> 00:49:07,800
- Hello
- This is Jayachandran Nair
780
00:49:07,840 --> 00:49:09,400
Ponnamkulam CI
781
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
What's it sir?
782
00:49:11,400 --> 00:49:14,560
I wanted to meet Anoop today
Where are you?
783
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Sir, I'm not there
784
00:49:17,640 --> 00:49:19,800
I will reach only
tomorrow morning
785
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
I will come and see you
786
00:49:22,520 --> 00:49:23,440
Enough
787
00:49:23,480 --> 00:49:24,480
But you should come
788
00:49:24,520 --> 00:49:25,840
Of course, we will see
789
00:49:25,880 --> 00:49:26,640
Okay
790
00:49:34,400 --> 00:49:37,120
I didn't know that you were
Anoop's father's student
791
00:49:37,160 --> 00:49:39,440
Who is there in this locality who
has not been taught by sir?
792
00:49:41,320 --> 00:49:43,120
He is here
793
00:49:57,480 --> 00:50:00,640
I trusted you when you said
you would come only tomorrow
794
00:50:01,320 --> 00:50:03,760
I have a real bad headache
795
00:50:03,800 --> 00:50:05,400
So I decided to go tomorrow
796
00:50:05,480 --> 00:50:08,520
You never said that
sir is your friend
797
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
He is senior to
me in college
798
00:50:11,880 --> 00:50:13,160
Come...let me ask
you something
799
00:50:15,240 --> 00:50:17,800
- You are drinking tea?
- I will have...soon
800
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Come
801
00:50:22,440 --> 00:50:23,920
What do you really
want to know?
802
00:50:24,000 --> 00:50:25,200
Two things
803
00:50:25,240 --> 00:50:29,000
If you give convincing answers for
both I will go back alone
804
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
If it's not convincing...
805
00:50:31,400 --> 00:50:33,760
we will go together...
to the station
806
00:50:34,320 --> 00:50:36,320
I don't understand
what you are saying
807
00:50:36,920 --> 00:50:41,880
There are reports that you were
seen behind Lakshmanan's house
808
00:50:41,920 --> 00:50:46,120
...and at Taluk hospital where his daughter
has been admitted to, in a shady way
809
00:50:46,880 --> 00:50:49,400
You give an explanation for it
810
00:50:50,520 --> 00:50:53,840
This is the matter? I have been seeing
Lakshmanan since my childhood
811
00:50:53,880 --> 00:50:57,000
We became closer with
the milk society dealings
812
00:50:58,360 --> 00:51:03,120
I went there to know where things are,
when his daughter was in this state
813
00:51:03,160 --> 00:51:04,760
Oh...It's like that?
814
00:51:04,800 --> 00:51:06,640
- What's the matter?
- Nothing much
815
00:51:08,400 --> 00:51:11,720
You are 'glassmates'?
That too at his house?
816
00:51:11,760 --> 00:51:12,840
Glassmates?
817
00:51:13,720 --> 00:51:16,200
What is the problem in
having a drink at his house?
818
00:51:17,040 --> 00:51:18,200
One or two times...
819
00:51:18,240 --> 00:51:19,720
Who told you all these?
820
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
I'm working as a cop, brother!
821
00:51:25,480 --> 00:51:27,440
So you went because
you two know each other
822
00:51:27,480 --> 00:51:28,760
I will believe that
823
00:51:29,280 --> 00:51:33,120
But what was the reason for the
visits to the Taluk hospital?
824
00:51:33,160 --> 00:51:35,560
That was also
to see Lakshmanan?
825
00:51:37,600 --> 00:51:39,200
I went to see her
826
00:51:39,600 --> 00:51:40,880
Who?
827
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
Your closeness with Lakshmanan was okay...
but you were close to his daughter too?
828
00:51:44,840 --> 00:51:48,360
Oh...no...not Ponni...
it was to see another girl
829
00:51:48,400 --> 00:51:50,600
She is a nurse at the hospital
830
00:51:50,640 --> 00:51:52,440
- What's her name?
- Thansi
831
00:51:53,920 --> 00:51:55,080
So you went to see her?
832
00:51:55,120 --> 00:51:57,240
- Yeah
- Okay then
833
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
I will investigate
more tomorrow
834
00:51:58,520 --> 00:52:00,480
I have investigated in detail
835
00:52:00,520 --> 00:52:02,040
Then we will decide
836
00:52:02,080 --> 00:52:05,160
Now the cops have started
investigating marriage details?
837
00:52:05,200 --> 00:52:07,640
- That is part of our job too
- Carry on
838
00:52:08,920 --> 00:52:12,760
I know your stories
You passed B Sc Nursing with rank
839
00:52:12,800 --> 00:52:17,520
When you were all set to
go to Canada, you couldn't take...
840
00:52:17,560 --> 00:52:20,800
...passport after getting involved
in some scuffles, your mom said
841
00:52:23,240 --> 00:52:24,880
I just reminded you
842
00:52:32,520 --> 00:52:34,560
- Hello JP
- Where are You sir?
843
00:52:34,600 --> 00:52:37,360
Why? Where are you?
- I'm at my home
844
00:52:38,200 --> 00:52:39,560
I wanted to tell
you something, sir
845
00:52:39,600 --> 00:52:42,800
- If it's about drinking, I am not there today
- Not For that
846
00:52:44,800 --> 00:52:46,760
I will come there
in half an hour
847
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Okay Anoop
848
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
- Bye mother
- Alright
849
00:52:58,640 --> 00:53:00,400
What is the issue?
850
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
What issue? Why do you tell
everyone about the passport?
851
00:53:03,400 --> 00:53:04,920
Of course I will say
852
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
- Lakshmanan chetta, how is Ponni?
- She is Not yet conscious
853
00:53:18,720 --> 00:53:21,040
Everything will be fine
Did you eat something?
854
00:53:22,040 --> 00:53:23,880
No, I will go back
to the hospital
855
00:53:23,920 --> 00:53:26,480
- Shall I give you something to eat?
- No, I will go soon
856
00:53:26,520 --> 00:53:27,760
Okay then
857
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Are there any issues?
858
00:54:09,160 --> 00:54:11,240
I was noticing ever since
you came from JP's house
859
00:54:11,280 --> 00:54:13,080
- Why are you so tensed?
- Nothing
860
00:54:14,400 --> 00:54:17,320
It's 11 now. Why can't
you switch it off now?
861
00:54:17,360 --> 00:54:19,400
It's the doctor
from Taluk hospital
862
00:54:19,440 --> 00:54:21,120
Doctor...
- Ah Sir
863
00:54:21,160 --> 00:54:25,040
I wanted to share some leads
about that girl with you
864
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Can we meet?
865
00:54:26,600 --> 00:54:28,720
I will come now
In half an hour
866
00:54:28,760 --> 00:54:31,440
Not today
I am leaving
867
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
Tomorrow morning, before the
rounds if you could be here
868
00:54:34,480 --> 00:54:37,040
- I will come at 8:30 tomorrow morning
- Okay Sir
869
00:54:59,560 --> 00:55:01,680
Hello! I've reached here
870
00:55:03,160 --> 00:55:04,800
I will come there
871
00:55:12,560 --> 00:55:16,400
Some doctors have the feeling that
they have not many to support
872
00:55:16,640 --> 00:55:18,120
That's a fact
873
00:55:18,160 --> 00:55:24,200
I examined the girl
again in a detailed way
874
00:55:24,240 --> 00:55:26,160
I have three points to say
875
00:55:26,200 --> 00:55:27,120
Tell me
876
00:55:27,160 --> 00:55:28,520
Number one
877
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
She is not a virgin
878
00:55:30,800 --> 00:55:32,560
I am not saying it's wrong
879
00:55:32,600 --> 00:55:35,480
Things can change if it is
a forced sex, isn't it?
880
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
You mean rape?
881
00:55:37,040 --> 00:55:38,600
I'm not sure
882
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
Number two
883
00:55:40,000 --> 00:55:42,920
There is a mild injury
on her left thigh
884
00:55:43,480 --> 00:55:45,720
The most important thing is not this
885
00:55:46,800 --> 00:55:49,200
Someone has strangled her
886
00:55:50,520 --> 00:55:53,373
I can't say exactly how
much is the impact of-
887
00:55:53,397 --> 00:55:57,120
-the rope tightening and
holding with the hand
888
00:55:57,800 --> 00:56:01,240
You mean, someone tried
to strangle and kill her?
889
00:56:01,280 --> 00:56:03,920
And tried to hang her,
assuming she is dead, is it?
890
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
It's possible
891
00:56:06,440 --> 00:56:08,440
This is the third day
892
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
The marks should have been started
to heal after your cleaning
893
00:56:12,120 --> 00:56:15,280
Still...there is a possibility
of taking the finger prints
894
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
It's all done
But traces will be there
895
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
You people can check it
896
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Then, all our support
will be there for you
897
00:56:22,280 --> 00:56:23,880
Shall I go then?
898
00:56:26,120 --> 00:56:28,360
Sir, SP had called
899
00:56:28,600 --> 00:56:30,200
- Why?
- She was in anger
900
00:56:30,760 --> 00:56:33,080
She says we are
ignoring the other case
901
00:56:33,120 --> 00:56:35,920
- Let's settle this case first, Ashokan
- Okay Sir
902
00:56:38,320 --> 00:56:41,200
Sir, Lakshmanan is
not giving me peace
903
00:56:41,720 --> 00:56:43,680
He is asking when
you will be here
904
00:56:43,720 --> 00:56:46,240
Tell him to go
after I reach there
905
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- I will reach soon
- Okay Sir
906
00:56:49,280 --> 00:56:51,120
- Got it?
- Yes Sir
907
00:56:51,160 --> 00:56:52,000
Come
908
00:56:52,040 --> 00:56:53,520
Go and sit there
Sir, will come soon
909
00:56:55,320 --> 00:56:57,360
He will come
You wait there
910
00:57:12,760 --> 00:57:14,320
Sir...
- Where are you going?
911
00:57:14,360 --> 00:57:16,760
There is a witness in the POCSO case
Will go and meet him
912
00:57:16,800 --> 00:57:20,560
On the way go to the range office and
ask about the consent for the raid
913
00:57:20,600 --> 00:57:21,800
Okay sir
914
00:57:24,400 --> 00:57:28,000
Lakshmana, you had lunch?
915
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
No sir
916
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
It's late. Ashokan, why
didn't you give him food?
917
00:57:33,360 --> 00:57:35,880
- Sir, I was...
- You want me to buy a parcel?
918
00:57:35,920 --> 00:57:37,880
What for?
We had lunch on the way
919
00:57:37,920 --> 00:57:40,880
Give my packet to Lakshmanan
920
00:57:40,920 --> 00:57:42,600
Have lunch and go
921
00:59:14,840 --> 00:59:17,400
CI is calling you
922
00:59:22,280 --> 00:59:23,480
Go
923
00:59:26,120 --> 00:59:28,600
Lakshmana, you had lunch?
924
00:59:37,320 --> 00:59:38,400
Come
925
00:59:40,360 --> 00:59:41,720
Sit down
926
00:59:49,880 --> 00:59:53,760
Now you tell me honestly
927
00:59:54,720 --> 00:59:58,040
Why did you try to
kill your daughter?
928
00:59:59,400 --> 01:00:01,520
Ehh...what?
929
01:00:04,120 --> 01:00:05,920
I am asking you
with all the proofs
930
01:00:06,560 --> 01:00:10,840
Why did you try
to kill your daughter?
931
01:00:28,240 --> 01:00:36,400
INTERVAL
932
01:00:48,080 --> 01:00:49,360
Tell Lakshmanan
933
01:00:50,360 --> 01:00:52,440
What all are you saying, sir?
934
01:00:54,800 --> 01:00:57,520
You have not written
what all happened
935
01:00:58,720 --> 01:01:02,080
You have to fill this
in the right way
936
01:01:02,600 --> 01:01:05,240
I mean, what all
happened that day
937
01:01:05,520 --> 01:01:07,440
You have to write it perfectly
938
01:01:07,880 --> 01:01:11,200
Or else, you tell me
everything neatly
939
01:01:11,840 --> 01:01:14,040
Sir...she is my life
940
01:01:14,080 --> 01:01:15,280
Stop it!
941
01:01:18,440 --> 01:01:22,640
This is the report from the doctor that
someone has strangled her
942
01:01:23,240 --> 01:01:27,640
This is the forensic report that proves
the finger prints on her neck is yours
943
01:01:27,680 --> 01:01:29,080
Now tell me, Lakshmana
944
01:01:29,120 --> 01:01:30,920
What happened that day?
945
01:01:33,080 --> 01:01:36,880
That morning Ponni went
for shower at around 9
946
01:01:36,920 --> 01:01:40,240
I had to make a call to
the veterinary hospital
947
01:01:40,280 --> 01:01:42,920
As my phone had no charge...
948
01:01:44,320 --> 01:01:47,800
Since your phone had no charge
you called taking Ponni's mobile
949
01:01:47,840 --> 01:01:51,160
As soon as the call was cut,
a video came to her WhatsApp
950
01:01:51,680 --> 01:01:53,560
You were shocked seeing it
951
01:01:53,600 --> 01:01:55,280
Your daughter was also shocked
952
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
You had told me this story earlier
953
01:01:58,400 --> 01:02:04,760
If you missed something while
saying or you have something to add,
954
01:02:04,800 --> 01:02:07,040
this is the last chance to say it
955
01:02:07,760 --> 01:02:09,880
Is there something
like that, Lakshmana?
956
01:02:09,920 --> 01:02:11,200
Say it
957
01:02:12,480 --> 01:02:15,200
There are certain things
that I didn't say, sir
958
01:02:16,760 --> 01:02:18,360
Yes, I am coming
959
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
Yes, I will come
960
01:02:40,360 --> 01:02:42,160
What's it, dad?
961
01:02:42,200 --> 01:02:43,720
What's this?
962
01:02:56,880 --> 01:02:59,160
Is this why I send you
to college to study?
963
01:03:01,400 --> 01:03:04,720
Dad...dad...
964
01:03:04,760 --> 01:03:07,760
This is what you give in return for
taking care of you without your mother?
965
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
Dad...
966
01:03:09,040 --> 01:03:13,840
I had sent you to study without having
proper food and sleep for this?
967
01:03:32,120 --> 01:03:33,400
Dad!
968
01:03:36,480 --> 01:03:37,680
Dad!
969
01:03:48,800 --> 01:03:53,840
When you said it earlier, there
was no beating sequence, Lakshmana
970
01:03:54,680 --> 01:03:55,920
I was scared
971
01:03:56,800 --> 01:04:04,040
I was thinking if she attempted suicide as
she was sad for me beating her up
972
01:04:04,760 --> 01:04:09,480
I didn't want the real
culprit to escape
973
01:04:11,320 --> 01:04:12,800
You give me that phone
974
01:04:17,680 --> 01:04:21,520
95 % of what
you said is right
975
01:04:21,880 --> 01:04:23,840
5% is lie
976
01:04:24,840 --> 01:04:27,120
What lie did I say?
977
01:04:27,600 --> 01:04:29,200
You saw the video
978
01:04:30,160 --> 01:04:32,160
She saw that you had seen
979
01:04:32,880 --> 01:04:37,040
In that anger
you strangled her
980
01:04:37,080 --> 01:04:39,280
You took your hands off after some moments
981
01:04:39,320 --> 01:04:41,200
She fell down
Until that, it's right
982
01:04:42,560 --> 01:04:45,640
You saying that after
falling down she coughed is a lie
983
01:04:47,880 --> 01:04:49,160
No sir
984
01:04:51,880 --> 01:04:55,240
She didn't cough
She never moved
985
01:04:55,280 --> 01:04:56,800
She had lost her movement
986
01:04:56,840 --> 01:04:59,400
You became tense
thinking she was dead
987
01:05:00,000 --> 01:05:01,360
Isn't this right?
988
01:05:03,360 --> 01:05:07,360
You had no option other
than hanging her immediately
989
01:05:12,480 --> 01:05:15,320
After hanging her,
you went to the cow shed
990
01:05:15,360 --> 01:05:19,640
Neighbour Rema saw it
because her fate was different
991
01:05:20,800 --> 01:05:22,680
She shouted and people came in
992
01:05:22,720 --> 01:05:23,880
Isn't this the truth?
993
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
No sir
994
01:05:25,640 --> 01:05:27,240
I swear,
it's not like that
995
01:05:27,280 --> 01:05:29,880
She was holding
my legs after that
996
01:05:29,920 --> 01:05:31,720
I went out after that
997
01:05:32,040 --> 01:05:33,880
It's not me, sir
998
01:05:34,720 --> 01:05:39,280
Then there is just one
possibility for police
999
01:05:40,320 --> 01:05:43,320
The circumstantial
evidences point to that too
1000
01:05:45,680 --> 01:05:50,640
When I came to your home I realised
you are a pretty heavy drinker
1001
01:05:51,720 --> 01:05:54,800
No sir...I drink
once in a week or so
1002
01:05:54,840 --> 01:05:56,040
Let sir speak
1003
01:05:56,560 --> 01:06:01,680
Under the influence of liquor,
Lakshmanan cruelly raped his daughter...
1004
01:06:01,720 --> 01:06:05,360
She opposed when he tried to continue
with it during the following days
1005
01:06:06,640 --> 01:06:09,200
She said she will tell
the whole world about this
1006
01:06:09,920 --> 01:06:13,440
Then other than
hanging her to death...
1007
01:06:15,120 --> 01:06:17,160
Talking nonsense,
you son of a swine
1008
01:06:17,200 --> 01:06:20,560
You beat up a police man?
1009
01:06:20,600 --> 01:06:27,120
[Indistinct chatters]
1010
01:06:27,160 --> 01:06:29,040
Don't beat me up, sir
1011
01:06:30,640 --> 01:06:32,320
I will show you
1012
01:06:33,480 --> 01:06:35,200
Don't beat me up, sir
1013
01:06:37,560 --> 01:06:40,480
Enough...he will die
if you hit him more
1014
01:06:47,520 --> 01:06:51,080
Lakshmana, after trying
to kill your own daughter...
1015
01:06:51,120 --> 01:06:53,800
...you thought of escaping
if you gave a complaint?
1016
01:06:54,320 --> 01:06:59,200
You acted smart thinking
she won't be conscious soon?
1017
01:07:01,160 --> 01:07:02,760
I too have a daughter
1018
01:07:02,800 --> 01:07:09,560
For the cruelty you did, I will make
you face the law. You wait and see
1019
01:07:11,240 --> 01:07:13,520
Lock this son of a moron
1020
01:07:13,560 --> 01:07:15,360
Keep walk man
1021
01:07:15,400 --> 01:07:17,240
How dare you?
1022
01:07:20,840 --> 01:07:23,160
You are indeed smart, JP
1023
01:07:24,560 --> 01:07:26,715
When Priya called me
and said our son is having a-
1024
01:07:26,739 --> 01:07:29,440
-relationship with
an adivasi (tribal) girl...
1025
01:07:29,480 --> 01:07:32,920
and that he took some video,
literally I was shocked
1026
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
She was scared too
1027
01:07:35,840 --> 01:07:39,280
This was a question of
honour for Nandiyodu family
1028
01:07:39,560 --> 01:07:42,120
I just made a phone
call asking for help
1029
01:07:42,160 --> 01:07:44,360
You did things very well
1030
01:07:44,400 --> 01:07:45,600
- Not me
- Then?
1031
01:07:45,640 --> 01:07:47,800
These two are
the real heroes
1032
01:07:47,840 --> 01:07:52,200
If they were not there...things
wouldn't have happened this good
1033
01:07:52,240 --> 01:07:53,480
Thank you soulmates
1034
01:07:53,520 --> 01:07:56,880
While saying I wanted to
see Navin's father, I didn't
1035
01:07:56,920 --> 01:08:01,320
know he was the grandson of
Nandiyodu Krishna Menon sir
1036
01:08:01,360 --> 01:08:05,240
JP said everything perfectly
1037
01:08:05,840 --> 01:08:10,640
I couldn't sleep thinking how
I will operate this case
1038
01:08:10,680 --> 01:08:15,680
Luckily Dr. Sheba called from Taluk
hospital and wanted to see sir
1039
01:08:16,240 --> 01:08:21,520
To save our kid, my initial idea was to
frame some youth in the adivasi (Tribal) colony
1040
01:08:21,920 --> 01:08:24,720
it was then the doctor
said that this girl won't...
1041
01:08:24,760 --> 01:08:27,360
...open her eyes soon
and that she is not a virgin
1042
01:08:27,400 --> 01:08:30,400
Not just that
She has a finger print on her neck
1043
01:08:30,920 --> 01:08:35,040
I was praying the finger
print was not of our kid
1044
01:08:37,680 --> 01:08:38,720
Yes
1045
01:08:38,760 --> 01:08:44,520
The finger print turned out to be her
dad's, just like superpower did it for us
1046
01:08:45,600 --> 01:08:49,560
In short, we turned the case
upside down on that day itself
1047
01:08:49,600 --> 01:08:53,280
We don't have to worry as the girl
won't be conscious in the near future
1048
01:08:53,320 --> 01:08:58,120
Even if she say the truth,
we can say it is to save her father
1049
01:08:58,160 --> 01:09:01,920
But until then you have
to hide Navin somewhere safely
1050
01:09:02,160 --> 01:09:04,800
I have shifted him
safely to Bengaluru
1051
01:09:05,440 --> 01:09:10,840
Though you didn't know me personally your
help saved Nandiyodu family from a shame
1052
01:09:13,400 --> 01:09:17,600
My pen...my cheque...
and happiness
1053
01:09:17,640 --> 01:09:19,600
You decide the amount
1054
01:09:19,640 --> 01:09:21,160
Whatever it is
1055
01:09:23,120 --> 01:09:25,080
Sorry Mr Menon
1056
01:09:25,120 --> 01:09:29,560
Though I am not as rich as you are,
I am also from a wealthy family
1057
01:09:30,080 --> 01:09:33,160
Give them what they want
I don't want
1058
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Then if you ask me why
I got involved in this...
1059
01:09:36,040 --> 01:09:39,320
...a Menon guy should
never marry an Adivasi girl
1060
01:09:41,840 --> 01:09:47,120
Jayan sir is
particular about caste
1061
01:09:49,520 --> 01:09:51,360
Mr Nair, where is your house?
1062
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
Kurunnikkodu
1063
01:09:52,520 --> 01:09:56,240
Do you know that
ex MLA, Prakashan Nair?
1064
01:09:56,280 --> 01:09:57,480
He is my uncle
1065
01:09:57,520 --> 01:09:58,680
Is it?
1066
01:09:59,440 --> 01:10:02,440
Did you hear Priya?
He is Prakashan Nair's nephew
1067
01:10:02,800 --> 01:10:07,560
I just asked in a police style
Please don't feel bad
1068
01:10:07,600 --> 01:10:09,440
Oh that is fine
1069
01:10:11,560 --> 01:10:13,720
- Ashokan?
- I am from Ezhava caste
1070
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
Not that
Where is your house?
1071
01:10:16,600 --> 01:10:18,080
Perumbilavu
1072
01:10:18,560 --> 01:10:23,560
So you guys carry on
I've some important things to do
1073
01:10:23,600 --> 01:10:25,240
Ashoka...
1074
01:10:30,920 --> 01:10:32,240
Come here
1075
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
It's okay if you buy
something from that Menon
1076
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
A third person should
not know about it
1077
01:10:36,560 --> 01:10:38,640
For your the love
for caste is enough
1078
01:10:38,680 --> 01:10:40,560
I'm not financially sound
1079
01:10:40,600 --> 01:10:42,320
Okay
Be careful
1080
01:10:45,320 --> 01:10:46,440
Come
1081
01:10:49,840 --> 01:10:50,880
Sit
1082
01:10:53,560 --> 01:10:54,640
Sit down
1083
01:10:57,640 --> 01:10:58,840
Have it
1084
01:11:11,200 --> 01:11:13,760
Sir, Lakshmanan escaped
- Where did he escape to?
1085
01:11:13,800 --> 01:11:15,440
Catch him
1086
01:11:15,480 --> 01:11:17,600
- What happened?
- Lakshmanan escaped
1087
01:11:18,840 --> 01:11:22,040
What were you doing here?
1088
01:11:22,080 --> 01:11:24,440
- I was giving him food
- What a nuisance!
1089
01:11:29,240 --> 01:11:30,640
You stop there
1090
01:11:37,360 --> 01:11:41,360
- SI called. Lakshmanan fled
- Ohh
1091
01:11:53,200 --> 01:11:56,040
- Where did he go?
- This way, sir
1092
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
This way?
1093
01:11:59,920 --> 01:12:02,480
Move aside
Anytime watching mobile
1094
01:12:06,200 --> 01:12:08,600
- Did he come here?
- No Sir
1095
01:12:08,640 --> 01:12:10,800
If he comes inform us
1096
01:12:34,720 --> 01:12:37,520
He is not reachable
Where has he gone?
1097
01:12:38,800 --> 01:12:41,400
Lakshmanan fled out of jail
Maybe he is behind him
1098
01:12:41,440 --> 01:12:43,840
You keep your cool
He will call
1099
01:12:43,880 --> 01:12:46,560
Good if he doesn't become
part of new issues
1100
01:12:47,560 --> 01:12:51,000
Nice people are like that
They involve in the lives of others
1101
01:12:54,200 --> 01:12:55,800
Go and see what it is
1102
01:12:58,480 --> 01:13:00,400
Eh...Lakshmanan Chettan
1103
01:13:07,360 --> 01:13:10,760
- What's that, daughter?
- Grandma, It's Lakshmanan chettan
1104
01:13:10,800 --> 01:13:13,320
Close the door
Let no one see him
1105
01:13:18,480 --> 01:13:20,280
Give me some water
1106
01:13:29,560 --> 01:13:31,080
Thansi, can you call Anoop?
1107
01:13:31,120 --> 01:13:33,520
I've been trying him for long
He is not reachable
1108
01:13:34,800 --> 01:13:36,720
I have done nothing wrong
1109
01:13:36,760 --> 01:13:39,920
I swear on Ponni
Anoop will understand it
1110
01:13:50,240 --> 01:13:53,440
- Lakshmanan is here?
- Why should he Come here?
1111
01:13:53,480 --> 01:13:56,680
Don't play much
We have come here knowing everything
1112
01:13:57,600 --> 01:14:00,800
- If you don't cooperate...
- You will hang me?
1113
01:14:00,840 --> 01:14:03,080
- Oldie...
- No Binish
1114
01:14:03,880 --> 01:14:09,280
We won't harm you. But we will
take your granddaughter with us
1115
01:14:11,600 --> 01:14:15,720
We will give a forged non
bailable case on her head
1116
01:14:16,800 --> 01:14:21,120
She can stay in Viyyoor jail
for two weeks on the cold floor
1117
01:14:21,160 --> 01:14:23,000
You want that?
1118
01:14:23,400 --> 01:14:25,120
No sir
I'm here
1119
01:14:26,080 --> 01:14:27,920
That's decent behaviour
Binish...
1120
01:14:30,560 --> 01:14:33,120
Sir, I haven't done
anything to my daughter
1121
01:14:33,160 --> 01:14:34,480
I have done nothing wrong
1122
01:14:34,520 --> 01:14:35,760
Maybe
1123
01:14:35,800 --> 01:14:37,680
Perhaps CI has gone wrong
1124
01:14:37,720 --> 01:14:42,920
But during my duty time if a convict flees,
I will capture him for sure, Lakshmana
1125
01:14:44,040 --> 01:14:45,560
Come
We will go
1126
01:15:01,280 --> 01:15:02,640
Where is he?
1127
01:15:11,200 --> 01:15:13,560
Don't beat me up, sir
1128
01:15:19,040 --> 01:15:21,400
Sir, what did I do?
Please don't beat me
1129
01:15:27,080 --> 01:15:29,440
Don't give that son of
a moron even a drop of water
1130
01:16:21,080 --> 01:16:22,440
Lakshmana
1131
01:16:24,080 --> 01:16:25,200
Sir
1132
01:16:25,640 --> 01:16:26,760
Water
1133
01:16:26,800 --> 01:16:28,640
You are hungry, Lakshmana?
1134
01:16:31,080 --> 01:16:33,680
It's chicken biriyani...for you
1135
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
You can have it after signing in the
statement given by Jayachandran sir
1136
01:16:39,200 --> 01:16:40,720
Only after signing
1137
01:16:43,920 --> 01:16:45,320
No sir
1138
01:16:46,520 --> 01:16:47,800
I won't sign it
1139
01:16:50,240 --> 01:16:52,000
I have done nothing wrong
1140
01:17:05,920 --> 01:17:09,840
Sir, for one this Lakshmanan Kani
belongs to the tribal community
1141
01:17:09,880 --> 01:17:12,640
- So what?
- We have to handle him carefully
1142
01:17:12,680 --> 01:17:15,000
You tell him mildly
1143
01:17:15,280 --> 01:17:18,280
Whatever it is, he
don't seem to sign it
1144
01:17:18,320 --> 01:17:22,920
Tell him this is temporary and the case
won't stand on reaching the court
1145
01:17:23,000 --> 01:17:24,360
I told him all that
1146
01:17:24,400 --> 01:17:26,720
It seems he has
understood something well
1147
01:17:26,760 --> 01:17:28,000
What?
1148
01:17:28,040 --> 01:17:30,080
That you are trying to frame him
1149
01:17:30,120 --> 01:17:31,440
- Me?
- No, us
1150
01:17:32,480 --> 01:17:34,640
Is it going to be trouble?
1151
01:17:35,200 --> 01:17:37,640
I don't think things
will end easily
1152
01:17:38,160 --> 01:17:42,800
Usually these types
don't bite back
1153
01:17:45,440 --> 01:17:47,200
It's from the station
1154
01:17:47,240 --> 01:17:48,880
What's it Roselin?
1155
01:17:49,280 --> 01:17:50,280
Who? Anoop?
1156
01:17:50,320 --> 01:17:51,480
Understand what?
1157
01:17:51,520 --> 01:17:56,880
For police to do anything and people to sit
and suffer, this is not emergency period
1158
01:17:56,920 --> 01:17:59,120
I want to see Lakshmanan chettan
1159
01:17:59,160 --> 01:18:02,000
I need to know the sections under
which he has been charged
1160
01:18:02,040 --> 01:18:03,120
You can't seen him, I told you
1161
01:18:03,160 --> 01:18:04,480
Why can't I see him?
1162
01:18:04,520 --> 01:18:06,080
What do you want?
1163
01:18:06,120 --> 01:18:07,520
I've explained here
1164
01:18:07,560 --> 01:18:10,200
CI sir, my issue is genuine
1165
01:18:10,240 --> 01:18:11,520
I want to see Lakshmanan
1166
01:18:11,560 --> 01:18:14,440
I need to know the sections under
which he has been charged
1167
01:18:15,040 --> 01:18:17,720
You come Anoop
Come to my cabin. Let me say
1168
01:18:17,760 --> 01:18:19,240
Nothing to say
1169
01:18:19,280 --> 01:18:22,520
I've known him for 20 years,
since my childhood
1170
01:18:23,480 --> 01:18:26,880
He married Seetha chechi and
had a family after coming here
1171
01:18:26,920 --> 01:18:28,800
I have doubts sir
1172
01:18:28,840 --> 01:18:30,320
Something is wrong
1173
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
What's wrong?
1174
01:18:32,120 --> 01:18:34,320
Anoop, you listen to me
1175
01:18:34,360 --> 01:18:35,440
Sir, no
1176
01:18:35,480 --> 01:18:38,440
I want to know the sections
charged against him
1177
01:18:38,480 --> 01:18:41,840
Anoop, police can
reveal certain things
1178
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
Some cannot be revealed
1179
01:18:42,920 --> 01:18:43,720
Fine
1180
01:18:43,760 --> 01:18:44,880
Certain legal hurdles...
1181
01:18:44,920 --> 01:18:47,360
I know there will be
legal hurdles for you
1182
01:18:47,400 --> 01:18:51,480
He has to be appeared before
the court within 24 hours, right?
1183
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
I know what to do
1184
01:18:54,560 --> 01:18:56,800
Anoop, you listen to what I say...
1185
01:19:12,040 --> 01:19:13,520
Will stink?
1186
01:19:13,560 --> 01:19:15,280
Will stink like dog poop
1187
01:19:16,120 --> 01:19:18,200
Maybe we will be caught as well
1188
01:19:20,360 --> 01:19:21,400
It's the SP
1189
01:19:25,480 --> 01:19:26,720
This is Jayachandran, madam
1190
01:19:26,760 --> 01:19:29,400
You are really busy now?
1191
01:19:29,440 --> 01:19:31,760
Yes madam...
I am busy with these cases...
1192
01:19:31,800 --> 01:19:34,320
Ahh, so I called
at the right time
1193
01:19:34,800 --> 01:19:38,280
Shall I give you six months time
to sit at home without any work?
1194
01:19:38,320 --> 01:19:39,400
Madam
1195
01:19:39,440 --> 01:19:44,280
You come to my office tomorrow at 10:30 am
and receive your suspension order
1196
01:19:44,800 --> 01:19:46,080
Madam, I...
1197
01:19:46,120 --> 01:19:50,480
You idiot, I told
you things clearly
1198
01:19:50,520 --> 01:19:54,080
Day after tomorrow IG will
be tried in the court
1199
01:19:55,000 --> 01:20:06,240
The court will understand that the killing of a
native happened because of police negligence
1200
01:20:06,280 --> 01:20:08,920
The court will blame the IG
And the IG will put the blame on me
1201
01:20:09,040 --> 01:20:11,360
I have to take some
action before that
1202
01:20:12,080 --> 01:20:15,360
You relax at home
for a while
1203
01:20:17,440 --> 01:20:20,360
Madam, a person has been
arrested in that case
1204
01:20:21,160 --> 01:20:22,280
What?
1205
01:20:22,600 --> 01:20:26,400
Yes madam
I was about to call you
1206
01:20:27,320 --> 01:20:29,920
A convict with Maoist
connections has been caught
1207
01:20:30,640 --> 01:20:32,720
Name is Lakshmanan
1208
01:20:32,760 --> 01:20:33,640
Huh
1209
01:20:34,640 --> 01:20:36,600
Eh...wonderful
1210
01:20:36,640 --> 01:20:39,080
You nailed it,
Jayachandran. Hats off
1211
01:20:39,560 --> 01:20:41,160
Thank you madam
1212
01:20:46,120 --> 01:20:47,720
What all did you say?
1213
01:20:47,760 --> 01:20:48,880
You heard it, right?
1214
01:20:48,920 --> 01:20:50,560
I heard
But I didn't understand
1215
01:20:50,600 --> 01:20:53,040
I will explain in detail
1216
01:20:53,080 --> 01:20:57,720
In the beginning of 1990s,
hundreds of workers from Tamil Nadu...
1217
01:20:57,760 --> 01:21:01,880
migrated to Irulur, Nilakolli
and Vadakkekkadu areas
1218
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
This Lakshmanan also reached
here in that group
1219
01:21:05,280 --> 01:21:06,600
- This Lakshmanan?
- Yes
1220
01:21:06,640 --> 01:21:09,080
Lakshmanan was born in Sri Lanka
1221
01:21:10,040 --> 01:21:13,520
In the beginning of 1980s,
when Lakshmanan was nine years old
1222
01:21:13,560 --> 01:21:18,400
when his father Rudran was killed in the
clash between Sri Lankan army and LTTE...
1223
01:21:18,440 --> 01:21:21,640
he reached Tamil Nadu as a
refugee, along with his mother
1224
01:21:21,680 --> 01:21:25,360
After his mother's death he used
to roam around in various places
1225
01:21:25,400 --> 01:21:29,080
He migrated to Irulur,
he got married and settled down
1226
01:21:30,720 --> 01:21:33,840
Though he got married,
settled and was rearing cattle
1227
01:21:33,880 --> 01:21:37,280
the instinct to do anti
national activities
1228
01:21:37,320 --> 01:21:39,800
was inside Lakshmanan's mind...
1229
01:21:40,280 --> 01:21:44,760
and he got attracted to the
Maoist activities in the forest region
1230
01:21:44,800 --> 01:21:48,800
supplied essentials and
some weapons to Maoists
1231
01:21:48,840 --> 01:21:51,440
and thus became a
middleman for them
1232
01:21:52,560 --> 01:21:55,800
Lakshmanan who became convicted
for trying to kill his own daughter
1233
01:21:55,840 --> 01:22:00,720
was captured in an adventurous way
by the team led by CI Jayachandran Nair
1234
01:22:02,080 --> 01:22:03,240
Who said that?
1235
01:22:03,280 --> 01:22:04,080
I said
1236
01:22:04,120 --> 01:22:05,360
Isn't that enough?
1237
01:22:06,640 --> 01:22:09,920
How could you create
such a lie, so fast?
1238
01:22:10,400 --> 01:22:12,040
It's called experience
1239
01:22:13,480 --> 01:22:15,320
I appreciate your smartness
1240
01:22:15,920 --> 01:22:17,360
There is no risk?
1241
01:22:17,400 --> 01:22:19,720
If Lakshmanan opens his mouth,
isn't that even more risky?
1242
01:22:19,760 --> 01:22:23,040
Even without thinking his
daughter's suicide case...
1243
01:22:23,080 --> 01:22:26,040
I kept another serious
case on his shoulders
1244
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
He will forget everything then
1245
01:22:28,120 --> 01:22:32,880
I am not mad to lose my job
in the name of a tribal
1246
01:22:33,360 --> 01:22:35,320
Sir, won't SP ask for proofs?
1247
01:22:35,360 --> 01:22:36,160
She will
1248
01:22:36,200 --> 01:22:37,920
- You have proofs?
- Need to make
1249
01:22:38,480 --> 01:22:43,200
Isn't it a fact that at present Lakshmanan has
no Aadhar card or any such identity cards?
1250
01:22:43,640 --> 01:22:44,600
Okay
1251
01:22:44,800 --> 01:22:48,400
Who else other than the tribals
can be framed in such a case?
1252
01:22:49,320 --> 01:22:50,920
This is not a new thing
1253
01:22:52,920 --> 01:22:54,440
I will create proofs
1254
01:23:20,240 --> 01:23:22,160
- What's the status of things that I told you?
- I'm on it
1255
01:23:22,200 --> 01:23:24,000
Everything has been set?
1256
01:23:24,040 --> 01:23:25,720
You please come here, sir
1257
01:23:26,160 --> 01:23:28,640
Look at this
It's Okay?
1258
01:23:28,680 --> 01:23:30,120
It has to look
like old documents
1259
01:23:30,160 --> 01:23:31,720
The font is okay, sir?
1260
01:23:32,720 --> 01:23:35,720
No...The alphabets were not
like this, 25 years ago
1261
01:23:35,760 --> 01:23:37,080
Use the old font
1262
01:23:37,120 --> 01:23:40,760
That can be done. It will be perfect
if dried after dipping in tea
1263
01:23:41,480 --> 01:23:47,000
Even Sri Lankans should be convinced
that Lakshmanan is a Sri Lankan
1264
01:23:47,040 --> 01:23:48,480
That I will do sir
1265
01:23:53,040 --> 01:23:59,680
In short it was through a week's proper planning
and hard work that we could nab him
1266
01:24:00,480 --> 01:24:05,320
Not just that, he was planning to go
to Sri Lanka in a boat after two days
1267
01:24:06,120 --> 01:24:09,200
Anyway...impressive...
quite impressive
1268
01:24:09,920 --> 01:24:13,320
If it is the truth...
or a fabricated one
1269
01:24:13,360 --> 01:24:15,200
It's not a story, madam
1270
01:24:15,240 --> 01:24:17,560
Don't try to fool me, Jayachandran
1271
01:24:17,600 --> 01:24:19,880
Actually it all happened, madam
1272
01:24:19,920 --> 01:24:26,560
Okay...even if it is not,
this is enough for the IG to survive
1273
01:24:27,120 --> 01:24:31,760
If there is no leads,
when IG appears on court the day after
1274
01:24:31,800 --> 01:24:35,080
in the Maoist case,
I had to go on leave as per DGP's order
1275
01:24:35,600 --> 01:24:37,560
Anyway...good effort
1276
01:24:37,640 --> 01:24:39,800
- I am going to proceed with this
- Okay
1277
01:24:39,840 --> 01:24:41,080
One condition
1278
01:24:41,600 --> 01:24:46,360
Until he presented before the court none of
the medias should know about this
1279
01:24:46,400 --> 01:24:47,720
Okay madam
1280
01:24:47,760 --> 01:24:50,000
- See you in court the day after
- Okay madam
1281
01:25:02,080 --> 01:25:03,240
Eat it
1282
01:25:03,560 --> 01:25:08,160
If you try to act smart,
son of a moron, I won't spare you
1283
01:25:09,480 --> 01:25:11,040
Tell him, Roselin
1284
01:25:13,520 --> 01:25:16,240
Lakshmanan, you will be presented
before the court the day after
1285
01:25:17,280 --> 01:25:19,120
Let the court decide things
1286
01:25:19,200 --> 01:25:21,280
Until then you need to eat
1287
01:25:21,840 --> 01:25:24,840
Don't make the court say that
we didn't give you food...please
1288
01:25:25,760 --> 01:25:30,720
Are you still angry with me as I said
I will complaint only to CI that day?
1289
01:25:31,160 --> 01:25:34,985
It's just that I was
hesitant to tell a lady officer...
1290
01:25:35,021 --> 01:25:37,143
-that my daughter's
video was there...
1291
01:25:40,800 --> 01:25:41,880
Nothing like that
1292
01:25:41,920 --> 01:25:43,000
Then?
1293
01:25:43,040 --> 01:25:45,520
You know what wrong did I do?
1294
01:25:45,920 --> 01:25:47,560
Can you help me, sir?
1295
01:25:48,320 --> 01:25:50,400
Lakshmana, pray
1296
01:25:50,440 --> 01:25:51,600
Pray to whom?
1297
01:25:51,640 --> 01:25:53,880
You are the superpower
of the police station
1298
01:25:54,520 --> 01:25:57,680
Which other superpower can
save me from here?
1299
01:26:09,240 --> 01:26:10,840
Can't you get down?
1300
01:26:17,040 --> 01:26:20,280
Anoop, you have come again?
Lawyer is there too
1301
01:26:20,920 --> 01:26:22,840
I had told you clearly yesterday...
1302
01:26:22,880 --> 01:26:24,080
You didn't tell me yesterday...
1303
01:26:24,120 --> 01:26:25,240
I am asking again
1304
01:26:25,280 --> 01:26:27,720
What are the charges against him?
1305
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Anoop, let me explain...
1306
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
You put the complainant
himself behind the bars
1307
01:26:31,360 --> 01:26:33,520
You don't explain the reason
1308
01:26:33,560 --> 01:26:37,160
Are you doing this nonsense thinking
there is no one to support him?
1309
01:26:37,200 --> 01:26:38,520
Let me explain
1310
01:26:38,560 --> 01:26:42,480
Sir, how powerful a cop you
are this can't happen here
1311
01:26:43,680 --> 01:26:44,520
Understood?
1312
01:26:44,560 --> 01:26:48,120
My dear Anoop...Give me 30 seconds...
Anyways you have come with an advocate
1313
01:26:48,160 --> 01:26:49,640
- What's your name?
- Aliyar
1314
01:26:49,680 --> 01:26:52,440
Let me talk to Aliyar sir
You wait outside for 30 seconds
1315
01:26:52,480 --> 01:26:54,760
Anoop, let me talk to sir
1316
01:26:54,800 --> 01:26:56,440
Mm...30 seconds
1317
01:27:01,840 --> 01:27:04,080
Advocate...Anoop is a nice guy
1318
01:27:04,120 --> 01:27:05,280
He belongs to the
Unnithan family as well
1319
01:27:05,320 --> 01:27:08,440
He don't understand things
as he is short tempered
1320
01:27:08,480 --> 01:27:10,040
It's a complicated case
1321
01:27:10,680 --> 01:27:13,240
CI sir...he belongs to
the tribal community
1322
01:27:13,440 --> 01:27:17,520
There are marks on his face and
body suggesting beatings by the police
1323
01:27:18,120 --> 01:27:19,120
It's inhuman
1324
01:27:19,320 --> 01:27:22,040
You know...
Atrocity is the section
1325
01:27:22,120 --> 01:27:22,680
I understood
1326
01:27:23,280 --> 01:27:24,360
Can you listen to me?
1327
01:27:24,920 --> 01:27:27,080
The charge against
Lakshmanan is not simple
1328
01:27:28,440 --> 01:27:29,880
Maoist cae...
- What?
1329
01:27:30,120 --> 01:27:30,800
Have a look
1330
01:27:43,600 --> 01:27:45,880
Anyways, let me talk
1331
01:27:46,360 --> 01:27:46,920
Okay
1332
01:27:47,160 --> 01:27:48,120
This is a lie
1333
01:27:48,320 --> 01:27:50,680
What if someone whom we see
daily is branded a Maoist?
1334
01:27:50,840 --> 01:27:51,760
Is this some banana republic?
1335
01:27:51,920 --> 01:27:53,320
You listen to me
1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,400
Brother...
- You listen
1337
01:27:55,600 --> 01:27:58,080
They have very strong
evidence against him
1338
01:27:58,280 --> 01:28:00,640
They have every
detail of Lakshmanan
1339
01:28:01,560 --> 01:28:02,680
You listen to me
1340
01:28:03,280 --> 01:28:06,120
Anoop, there was a Lakshmanan
that you never knew
1341
01:28:06,457 --> 01:28:08,029
If the file moves from this station,
1342
01:28:08,124 --> 01:28:11,608
...the case won't be handled
by state police or crime branch
1343
01:28:12,040 --> 01:28:13,200
It would be NIA
1344
01:28:13,400 --> 01:28:14,720
Charge is UAPA
1345
01:28:14,880 --> 01:28:17,440
Whoever tries to involve...
they all will be included
1346
01:28:17,640 --> 01:28:19,560
I strongly suggest
you to step back
1347
01:28:21,040 --> 01:28:22,080
There is some foul
play that has happened
1348
01:28:23,400 --> 01:28:25,120
He has what Maoism
that we don't know?
1349
01:28:26,240 --> 01:28:27,520
Then go and suffer
1350
01:28:32,920 --> 01:28:37,080
Sir, I have started seeing for
around 20 years now. I have told you
1351
01:28:37,680 --> 01:28:39,120
He has been trapped
1352
01:28:39,640 --> 01:28:42,120
Anoop, I am saying for your benefit
1353
01:28:42,400 --> 01:28:45,200
You need to drag yourself into a case
which be investigated by NIA?
1354
01:28:45,440 --> 01:28:48,880
I am saying with the consideration that
you are Unnithan sir's blood...
1355
01:28:49,640 --> 01:28:53,480
Do you want to involve in a case with
a person like this and ruin your life?
1356
01:28:53,720 --> 01:28:54,320
You go
1357
01:28:54,920 --> 01:28:55,400
No
1358
01:28:56,080 --> 01:28:57,440
Lakshmanan is not such a person
1359
01:28:58,360 --> 01:29:00,720
Anoop, as per the documents
received in our investigation...
1360
01:29:01,120 --> 01:29:06,080
this Lakshmanan was born in Sri Lanka,
grew up in Tamil Nadu and settled here
1361
01:29:06,760 --> 01:29:10,800
If it is not all that there should be an
authorised document with him to prove that?
1362
01:29:11,120 --> 01:29:13,600
The only thing he has is the
card given you from the milk society
1363
01:29:13,800 --> 01:29:15,120
He has no Aadhar card
1364
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
electoral id or PAN
1365
01:29:17,710 --> 01:29:20,477
If you have some document
to prove he is not from...
1366
01:29:20,501 --> 01:29:24,270
...Tamil Nadu and is Lakshmanan
Kani who was born here, bring it
1367
01:29:24,720 --> 01:29:26,320
If he is innocent,
let him get out of this case
1368
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
But there is another thing
1369
01:29:28,720 --> 01:29:30,920
If not, we have to do our duty
1370
01:29:35,320 --> 01:29:37,560
Can I see Lakshmanan?
- Not now
1371
01:29:56,440 --> 01:29:57,880
Where all did I search for you, Anoop
1372
01:29:58,160 --> 01:30:01,200
Anyways, it's luck
1373
01:30:01,600 --> 01:30:03,400
Now you are staying here?
1374
01:30:03,600 --> 01:30:05,680
You tell why you are here
1375
01:30:07,400 --> 01:30:09,600
I will come to the matter directly
1376
01:30:10,520 --> 01:30:11,720
Daughter, please get me some water
1377
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Thansi, take this glass inside too
1378
01:30:13,520 --> 01:30:14,520
Mom, you are fine?
1379
01:30:19,040 --> 01:30:20,800
The matter is only this much
1380
01:30:21,640 --> 01:30:24,520
You should not involve
in Lakshmanan's case
1381
01:30:25,560 --> 01:30:27,240
As far as I know he is a big fraud
1382
01:30:27,920 --> 01:30:30,160
If you get involved,
you will be in trouble
1383
01:30:31,680 --> 01:30:32,760
Even she understood
1384
01:30:34,200 --> 01:30:35,320
This case stinks
1385
01:30:36,520 --> 01:30:39,120
Though we are in rival parties,
we are social workers
1386
01:30:39,920 --> 01:30:41,640
Will I want you to be in any trouble?
1387
01:30:42,800 --> 01:30:45,280
The police will take care of
the born criminal called Lakshmanan
1388
01:30:45,880 --> 01:30:47,880
Don't get in between unnecessarily
1389
01:30:48,440 --> 01:30:49,680
That's all
- have water
1390
01:30:49,920 --> 01:30:50,920
Thanks daughter
1391
01:30:58,080 --> 01:30:59,760
Did you get the reason why I said it?
- Mm
1392
01:31:02,320 --> 01:31:04,880
Go and tell whoever
you sent you here
1393
01:31:05,520 --> 01:31:08,480
They haven't
understood Anoop well
1394
01:31:10,200 --> 01:31:13,080
Though it's someone else's money,
petrol is damn costly now...
1395
01:31:13,480 --> 01:31:16,920
You lost that money too
Now you may leave
1396
01:31:19,880 --> 01:31:20,520
Okay
1397
01:31:30,920 --> 01:31:36,440
We need to have at least a document to
prove Lakshmanan is not from Tamil Nadu
1398
01:31:38,280 --> 01:31:39,320
Need to go to some places
1399
01:31:41,480 --> 01:31:43,120
If Lakshmanan got inside, it's fine
1400
01:31:43,909 --> 01:31:51,099
I told him to join his name in the electoral
roll while I was the Panchayat president
1401
01:31:51,600 --> 01:31:55,600
He said he has no politics
and need no vote
1402
01:31:56,720 --> 01:31:58,520
Still it's a human life
1403
01:31:59,320 --> 01:32:03,080
You will get some clues from someone
old from their community
1404
01:32:04,240 --> 01:32:05,720
Someone old means?
1405
01:32:06,360 --> 01:32:09,880
There is a priest who does the
weddings for their people
1406
01:32:10,200 --> 01:32:10,720
Even now?
1407
01:32:10,920 --> 01:32:15,560
Vallimooppeennu...he should be knowing
You try to find him
1408
01:32:16,240 --> 01:32:17,760
Let him escape, if he can
1409
01:32:18,880 --> 01:32:19,920
Let me enquire anyway
1410
01:32:25,904 --> 01:32:33,544
"As we go search more,
are the roots going deeper?"
1411
01:32:33,641 --> 01:32:36,401
"Are they getting buried
deeper under the soil?"
1412
01:32:37,153 --> 01:32:42,196
"As we go searching for
the origin and name..."
1413
01:32:42,748 --> 01:32:47,983
"...is something unseen burning inside?"
1414
01:32:48,830 --> 01:32:54,412
"On the stage where traditions
thrive, has blood fallen?"
1415
01:32:54,475 --> 01:32:59,843
"Is the rotten justice system
in action again and again?"
1416
01:32:59,868 --> 01:33:05,173
"When the mysteries are solved,
it becomes layered"
1417
01:33:05,432 --> 01:33:10,671
"Is this journey becoming
such a short story?"
1418
01:33:11,081 --> 01:33:21,871
"In that dark mountain, won't the truth
come out as the morning star?"
1419
01:33:33,640 --> 01:33:37,559
"In the heat of tears that
never stop to flow..."
1420
01:33:37,584 --> 01:33:43,332
"even as the heart burns,
the power reigns supreme"
1421
01:33:44,956 --> 01:33:54,401
"Even as the times change, why
are some old traditions remaining untouched?"
1422
01:33:56,211 --> 01:34:05,863
"As the new cup gets filled
with the same old wine"
1423
01:34:07,188 --> 01:34:12,599
"some serve the pain
and others to taste it"
1424
01:34:12,785 --> 01:34:17,225
"this predicament
continues forever"
1425
01:34:18,816 --> 01:34:24,275
"When the mysteries are solved,
it becomes layered"
1426
01:34:24,512 --> 01:34:29,883
"Is this journey becoming
such a short story?"
1427
01:34:30,155 --> 01:34:41,147
"In that dark mountain, won't the truth
come out as the morning star?"
1428
01:34:58,346 --> 01:35:02,273
"As it suits for
the privileged"
1429
01:35:02,323 --> 01:35:08,119
"Are the rules
bending on its own?"
1430
01:35:09,572 --> 01:35:13,560
"Even as the world progresses"
1431
01:35:13,592 --> 01:35:19,421
"Caste is still clinging
on to the inner roots"
1432
01:35:20,916 --> 01:35:30,644
"As I wander inside the forest in
search of the origin of the spring"
1433
01:35:32,010 --> 01:35:34,609
"Is the truth still
remaining hidden?"
1434
01:35:34,792 --> 01:35:37,472
"Is mercy still remaining
as a rough sea?"
1435
01:35:37,675 --> 01:35:42,054
"Always troubling the mind..."
1436
01:35:43,529 --> 01:35:48,989
"When the mysteries are solved,
it becomes layered"
1437
01:35:49,162 --> 01:35:54,428
"Is this journey becoming
such a short story?"
1438
01:35:54,847 --> 01:36:06,283
"In that dark mountain, won't the truth
come out as the morning star?"
1439
01:36:11,680 --> 01:36:12,320
- Seena...
- Yes
1440
01:36:12,520 --> 01:36:13,120
I'm leaving
1441
01:36:13,320 --> 01:36:14,800
You need to go the station
this night itself?
1442
01:36:15,400 --> 01:36:17,320
That SP can come anytime for station visit
1443
01:36:17,600 --> 01:36:20,360
If she doesn't find me, that is
enough for her to become mad
1444
01:36:27,040 --> 01:36:27,680
Who are you?
1445
01:36:28,360 --> 01:36:29,480
Sir, my name is Navin
1446
01:36:30,080 --> 01:36:32,200
I took Ponni's video in the
case that you are probing
1447
01:36:33,160 --> 01:36:34,080
Menon sir's?
1448
01:36:34,480 --> 01:36:35,280
Son
1449
01:36:37,280 --> 01:36:38,840
You...you come here
1450
01:36:39,400 --> 01:36:40,160
You stand here
1451
01:36:40,360 --> 01:36:42,320
Isn't it for you that we are
playing this dangerous game?
1452
01:36:42,720 --> 01:36:44,480
Your dad said you will
be sent to Bangalore?
1453
01:36:44,520 --> 01:36:46,720
He don't know that I have fled
I came to see you
1454
01:36:47,040 --> 01:36:48,080
I need to talk to you
1455
01:36:48,640 --> 01:36:49,280
Say
1456
01:36:50,320 --> 01:36:52,920
The video was taken
not to harm her
1457
01:36:53,560 --> 01:36:55,280
We are in love for the
past one and half years
1458
01:36:55,920 --> 01:36:57,600
We have stayed together
at two places
1459
01:36:58,720 --> 01:37:00,200
The video was taken then
1460
01:37:02,520 --> 01:37:06,200
I had sent the video just like that
The video was taken with her consent
1461
01:37:06,840 --> 01:37:09,880
I never thought that her dad will find
this and things would go this wrong
1462
01:37:10,560 --> 01:37:12,720
Whatever it is, you have
been made safe now
1463
01:37:13,280 --> 01:37:15,720
Obey your dad and escape
to Bangalore or wherever
1464
01:37:16,680 --> 01:37:17,640
That's not possible sir
1465
01:37:18,160 --> 01:37:19,760
We are that much in love
1466
01:37:19,920 --> 01:37:21,680
If there is a girl in
my life, it's Ponni
1467
01:37:22,560 --> 01:37:26,880
A tribal girl...in a Menon's house?
As if it becomes true!
1468
01:37:27,520 --> 01:37:29,160
Aren't you ashamed to say all
this during these times?
1469
01:37:30,160 --> 01:37:32,600
I came to meet you and tell you
that her dad has done nothing wrong
1470
01:37:32,920 --> 01:37:34,080
My opinion won't change
1471
01:37:34,720 --> 01:37:36,760
If she comes back alive,
we will be one
1472
01:37:37,360 --> 01:37:38,360
If it is not so
1473
01:37:38,560 --> 01:37:41,080
I will say everything to
all on a Facebook live
1474
01:37:41,160 --> 01:37:42,560
I won't let it happen
1475
01:37:42,760 --> 01:37:43,480
Leave me, sir
1476
01:37:47,280 --> 01:37:48,760
Stop there
1477
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Who is calling at this hour?
1478
01:38:01,640 --> 01:38:02,800
Sir?
1479
01:38:03,320 --> 01:38:06,760
JP...that Menon's son came to my house,
pushed me and ran away
1480
01:38:07,440 --> 01:38:10,600
Tell Menon to get him
somehow and hide somewhere
1481
01:38:11,400 --> 01:38:12,680
To heck with it!
1482
01:38:12,880 --> 01:38:14,360
Where did that guy go?
1483
01:38:14,480 --> 01:38:15,840
Or else we all
will be in trouble
1484
01:38:16,360 --> 01:38:17,800
Sir, you be confident
1485
01:38:18,400 --> 01:38:21,040
Menon also needs to get the boy
- You do something
1486
01:38:21,760 --> 01:38:22,800
Okay
1487
01:38:28,040 --> 01:38:30,360
- Where are you heading to?
- To catch Trivandrum - Kurla express
1488
01:38:30,400 --> 01:38:31,560
Move away
1489
01:38:31,920 --> 01:38:34,040
- Wait there.
- CI sir...
1490
01:38:34,080 --> 01:38:35,160
I will call you
1491
01:38:36,200 --> 01:38:39,520
What is this Anoop? Isn't there a decorum
to keep while coming to a CI's room?
1492
01:38:39,560 --> 01:38:40,160
No
1493
01:38:40,200 --> 01:38:41,080
No?
1494
01:38:41,120 --> 01:38:43,120
Don't keep decorum.
You may sit
1495
01:38:43,720 --> 01:38:45,560
I will tell you when
you have to show respect
1496
01:38:45,600 --> 01:38:46,680
What did you say?
1497
01:38:46,720 --> 01:38:49,400
You wanted proof that
Lakshmanan Kani was born here
1498
01:38:50,360 --> 01:38:53,320
There is a valid proof for that
1499
01:38:53,360 --> 01:38:57,680
You may not understand if I say it.
If you see it, things will be clearer
1500
01:39:01,640 --> 01:39:02,640
Here
1501
01:39:03,600 --> 01:39:05,080
SSLC certificate
1502
01:39:09,560 --> 01:39:11,280
What is the name written in that?
1503
01:39:13,440 --> 01:39:14,560
Lakshmanan Namboodiri?
1504
01:39:14,600 --> 01:39:16,840
Yes. Lakshmanan Namboodiri
1505
01:39:16,880 --> 01:39:18,360
He is a Namboodiri (a higher caste)?
1506
01:39:18,400 --> 01:39:20,200
Here's the ration card
1507
01:39:20,280 --> 01:39:22,200
Again Lakshmanan Namboodiri
1508
01:39:25,320 --> 01:39:27,040
What nonsense are you saying?
1509
01:39:27,080 --> 01:39:28,280
This is not nonsense
1510
01:39:28,320 --> 01:39:29,680
These are government records
1511
01:39:29,720 --> 01:39:31,360
I didn't create all this
1512
01:39:32,120 --> 01:39:33,760
This is a big twist
1513
01:39:33,800 --> 01:39:35,640
In the year 1990
1514
01:39:36,360 --> 01:39:38,480
a tribal girl who came as a maid
1515
01:39:38,520 --> 01:39:44,000
The powerful elders of the household
threw out him for loving the girl
1516
01:39:44,040 --> 01:39:45,800
Whom? Our Namboodiri
1517
01:39:45,840 --> 01:39:47,320
Lakshmanan Namboodiri
1518
01:39:47,640 --> 01:39:50,520
One to one and a half years
he went around with her
1519
01:39:50,560 --> 01:39:52,280
They couldn't settle anywhere
1520
01:39:52,320 --> 01:39:54,800
Finally they came and settled here,
which is her native place
1521
01:39:56,040 --> 01:39:57,440
They got married
1522
01:39:57,800 --> 01:39:59,080
Had a child
1523
01:39:59,120 --> 01:40:00,040
The wife died
1524
01:40:01,320 --> 01:40:05,360
Thus Lakshmanan Namboodiri
lived here as Lakshmanan Kani
1525
01:40:07,000 --> 01:40:10,080
You are saying he is a Brahmin?
1526
01:40:10,280 --> 01:40:17,680
The guy, whom you have kept behind bars
thinking no one will care, is a Brahmin
1527
01:40:22,320 --> 01:40:24,240
This will be trouble
1528
01:40:24,280 --> 01:40:25,200
Big trouble
1529
01:40:25,880 --> 01:40:29,320
Sir, don't keep it aside.
Are you a fool?
1530
01:40:29,920 --> 01:40:31,360
All these are duplicates
1531
01:40:31,400 --> 01:40:34,000
Originals are with me
1532
01:40:34,040 --> 01:40:35,920
I will give any number
of copies to burn
1533
01:40:36,000 --> 01:40:38,600
So we will meet in
court...Okay...Bye
1534
01:40:39,520 --> 01:40:41,560
- Anoop...
- Kurla Express...
1535
01:40:44,840 --> 01:40:47,160
It's a big problem, sir
1536
01:41:08,640 --> 01:41:10,080
Who is this?
1537
01:41:14,160 --> 01:41:16,320
So you have found my roots
1538
01:41:17,400 --> 01:41:18,920
So it's you!
1539
01:41:19,000 --> 01:41:20,880
What do you feel then?
1540
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Me...Honestly...
1541
01:41:24,720 --> 01:41:26,640
This case wouldn't
have been there
1542
01:41:27,880 --> 01:41:29,400
I never knew
1543
01:41:29,720 --> 01:41:32,920
That I am a Brahmin, right?
1544
01:41:34,040 --> 01:41:41,800
So you charged the cases thinking I am someone
without a proper identity and name!
1545
01:41:42,920 --> 01:41:45,880
Now that things have reached
this much, I will say one thing
1546
01:41:45,920 --> 01:41:49,360
I have lived as Lakshmanan
Kani for the past 28 years
1547
01:41:50,520 --> 01:41:52,720
Now let's continue that way
1548
01:41:52,760 --> 01:41:57,200
Let me see how I can untie
the knot in this case
1549
01:41:57,240 --> 01:41:58,680
No need
1550
01:41:59,520 --> 01:42:01,200
No, thirumeni
1551
01:42:01,240 --> 01:42:03,560
Not thirumeni...
but son of a moron
1552
01:42:03,600 --> 01:42:05,480
You continue calling
what you were calling
1553
01:42:06,800 --> 01:42:08,880
The curse of a brahmin...
1554
01:42:11,120 --> 01:42:16,560
If the pain is the curse, what difference is
there between a brahmin and a tribal?
1555
01:42:17,240 --> 01:42:20,400
You even put the sin of
abusing my own daughter!
1556
01:42:21,920 --> 01:42:26,160
My colour and the caste name
prompted you to do all this
1557
01:42:27,080 --> 01:42:30,000
You produce me before court.
I know what to do
1558
01:42:30,760 --> 01:42:32,320
That would be an issue
1559
01:42:32,360 --> 01:42:33,520
For whom?
1560
01:42:34,080 --> 01:42:38,080
If the government knows I did
all that, my life will be ruined
1561
01:42:38,920 --> 01:42:42,560
I am an official working as
per the set up of the system
1562
01:42:43,120 --> 01:42:46,440
With the same system I will
get you out of this trap
1563
01:42:47,920 --> 01:42:50,360
- Jayachandran Nair sir...
- Yes
1564
01:42:51,320 --> 01:42:54,000
I don't have faith in the
system that you talked about
1565
01:42:54,040 --> 01:42:56,000
But I have faith in judiciary
1566
01:42:56,840 --> 01:42:59,880
Either you can present
me before the court
1567
01:42:59,920 --> 01:43:01,600
Or kill me
1568
01:43:02,680 --> 01:43:03,840
You may go now
1569
01:43:04,320 --> 01:43:07,080
- Thirumeni, listen to me...
- You go, Sir
1570
01:43:25,520 --> 01:43:27,240
Tell, Jayachandran
1571
01:43:31,080 --> 01:43:32,640
Ehh...Namboodiri?
1572
01:43:32,680 --> 01:43:34,200
Who told you?
1573
01:43:34,720 --> 01:43:37,200
You said some Tamilian
or Sri Lankan...
1574
01:43:37,240 --> 01:43:38,880
It was a mistake, madam
1575
01:43:38,920 --> 01:43:41,640
Those documents were forged by me
1576
01:43:41,920 --> 01:43:46,840
Didn't I ask you a hundred times if the
documents are original or fake?
1577
01:43:46,880 --> 01:43:51,213
Madam, if he is presented before the court,
it will be revealed everything were forged.
1578
01:43:51,459 --> 01:43:52,761
We will be in trouble
1579
01:43:53,400 --> 01:43:55,520
You ruined me as well
1580
01:43:55,760 --> 01:43:58,320
And also the
curse of a brahmin
1581
01:43:58,360 --> 01:43:59,760
Damn it
1582
01:43:59,800 --> 01:44:02,200
Jayachandran, things have
gone out of our hands
1583
01:44:02,240 --> 01:44:06,080
The documents that you gave have
reached IG and the state attorney
1584
01:44:06,120 --> 01:44:08,160
There is nothing that
we can do about it
1585
01:44:08,200 --> 01:44:09,760
It's not just you
that will be in trouble
1586
01:44:09,800 --> 01:44:13,240
Who will be me to submit documents
that were forged, without verifying?
1587
01:44:13,280 --> 01:44:16,080
Government will take
a straight decision only
1588
01:44:16,120 --> 01:44:18,200
Now what can be done, Madam?
1589
01:44:18,720 --> 01:44:23,440
If we pay him, will he say his statement
the way we want, for the time being?
1590
01:44:24,520 --> 01:44:27,360
Is there someone who
can influence him?
1591
01:44:28,480 --> 01:44:30,160
Madam, what you are saying...
1592
01:44:31,040 --> 01:44:34,080
If he agrees to say
the statement that we give him...
1593
01:44:34,120 --> 01:44:36,800
we can make a chill climax
1594
01:44:37,560 --> 01:44:39,200
Or else
1595
01:44:39,240 --> 01:44:41,040
The next way out is risky
1596
01:44:41,880 --> 01:44:43,160
I didn't understand, madam
1597
01:44:43,200 --> 01:44:45,520
There is nothing
to understand
1598
01:44:45,560 --> 01:44:48,720
If Lakshmanan reaches
the court and say the truth
1599
01:44:48,760 --> 01:44:50,560
Then we are gone
1600
01:44:51,640 --> 01:44:53,400
You do something fast
1601
01:44:53,440 --> 01:44:55,880
I can't be trapped in
something created by you
1602
01:45:15,560 --> 01:45:18,120
Anoop, I was waiting for you
1603
01:45:18,920 --> 01:45:20,200
What's the matter, sir?
1604
01:45:20,240 --> 01:45:22,680
Why did you say
you want to see me?
1605
01:45:23,520 --> 01:45:24,920
I am trapped
1606
01:45:26,320 --> 01:45:29,840
In this situation
only you can help me
1607
01:45:30,640 --> 01:45:31,920
What should I do?
1608
01:45:32,080 --> 01:45:33,360
You tell me now
1609
01:45:33,400 --> 01:45:37,400
When Lakshmanan appears
before the court tomorrow,
1610
01:45:37,440 --> 01:45:40,760
if he approves the charges on him
or not, it is going to be trouble
1611
01:45:41,440 --> 01:45:42,920
What are you saying?
1612
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
Anoop, if Lakshmanan
accepts the charges...
1613
01:45:48,440 --> 01:45:50,240
the innocent Lakshmanan
will be convicted
1614
01:45:51,680 --> 01:45:54,080
If a poor brahmin gets
convicted because of me
1615
01:45:55,040 --> 01:45:57,120
there will be the curse
of brahmin for me and my family
1616
01:45:58,080 --> 01:45:59,440
That I can't bear, Anoop
1617
01:46:00,520 --> 01:46:03,200
If Lakshmanan refuses
to accept the charges
1618
01:46:03,720 --> 01:46:07,280
everything charged against him will be
proved to have been forged by the police
1619
01:46:07,920 --> 01:46:10,240
If that happens,
I will lose my job
1620
01:46:11,480 --> 01:46:12,840
I will be in jail, for sure
1621
01:46:13,560 --> 01:46:16,240
If he accepts the charges
or not, you will be in trouble
1622
01:46:16,920 --> 01:46:18,160
Isn't it?
- Yes
1623
01:46:19,920 --> 01:46:21,520
Now what you want me to do?
1624
01:46:22,240 --> 01:46:23,760
There is only one way
1625
01:46:23,920 --> 01:46:26,480
Lakshmanan should not
appear before the court
1626
01:46:28,880 --> 01:46:30,360
Only you can make it happen
1627
01:46:30,920 --> 01:46:32,320
What can I do?
1628
01:46:33,080 --> 01:46:35,680
I will open the
cell at 12 midnight
1629
01:46:36,760 --> 01:46:39,120
You take Lakshmanan
out of the cell
1630
01:46:39,920 --> 01:46:41,840
You just keep him away for a while.
That's all
1631
01:46:42,760 --> 01:46:45,440
I can get a breathing space, if I say
the convict escaped from the lock up
1632
01:46:46,360 --> 01:46:48,920
The rest of the things,
we will manage gradually
1633
01:46:53,080 --> 01:46:54,840
Will you talk to Lakshmanan?
1634
01:46:55,080 --> 01:46:58,600
I will conduct the marriage of
Lakshmanan's daughter and Menon's son
1635
01:46:58,640 --> 01:47:00,440
I will do whatever you tell me to
1636
01:47:14,440 --> 01:47:15,880
I will take care of everything
1637
01:47:15,920 --> 01:47:17,880
Okay sir.
I will talk to him
1638
01:47:25,320 --> 01:47:26,520
Brother
1639
01:47:32,840 --> 01:47:33,840
You step out
1640
01:47:36,800 --> 01:47:47,600
Anoop, I had decided not to reveal anything
and live in this remote region for my Ponni
1641
01:47:50,800 --> 01:47:53,760
I am meeting you as
per CI's instructions
1642
01:47:55,040 --> 01:47:56,040
Tonight
1643
01:47:57,200 --> 01:47:59,920
CI will arrange the chance
for you to escape from here
1644
01:48:01,600 --> 01:48:03,640
It is to convince you
1645
01:48:04,320 --> 01:48:05,800
If I make you agree
1646
01:48:07,040 --> 01:48:09,760
I will get my
pending passport
1647
01:48:13,600 --> 01:48:15,560
Will you listen to me,
Lakshmanan chetta?
1648
01:48:19,000 --> 01:48:21,760
Never compromise
whatever happens
1649
01:48:22,200 --> 01:48:23,720
For anyone
1650
01:48:26,040 --> 01:48:27,480
I am there with you
1651
01:48:29,800 --> 01:48:31,880
Now I have some courage, Anoop
1652
01:48:31,920 --> 01:48:35,040
Even if something happens to me, my daughter
will have someone to take care of
1653
01:48:37,480 --> 01:48:39,360
Nothing will happen to you
1654
01:48:39,400 --> 01:48:44,360
No. But I don't know what
all will happen tonight
1655
01:48:45,400 --> 01:48:47,000
They will lock me, Anoop
1656
01:48:48,520 --> 01:48:51,640
They won't let me appear
before the court
1657
01:48:51,680 --> 01:48:53,040
They will finish me off
1658
01:49:05,920 --> 01:49:07,920
Lakshmanan chettan will appear
before the court tomorrow
1659
01:49:08,920 --> 01:49:10,240
Tell me the truth
1660
01:49:17,320 --> 01:49:21,040
Roselin, you said you have
something urgent. You can go
1661
01:49:21,080 --> 01:49:22,920
I don't have anything
that urgent to go
1662
01:49:23,000 --> 01:49:24,920
I can be on duty here
1663
01:49:25,440 --> 01:49:27,480
You have nothing urgent?
1664
01:49:27,520 --> 01:49:32,000
Forest range officer had asked for
police help for resisting wildfire
1665
01:49:32,600 --> 01:49:33,880
You go right now
1666
01:49:33,920 --> 01:49:35,800
Joby, Samad and the new guy
1667
01:49:36,480 --> 01:49:37,440
You take them along
1668
01:49:37,480 --> 01:49:39,520
You stand there until 5 am
in the morning there
1669
01:49:39,560 --> 01:49:41,640
Sir, I...
- You may go, Roselin
1670
01:49:44,200 --> 01:49:49,280
Binish, DySP has the feeling that
our patrolling is not strong
1671
01:49:49,320 --> 01:49:50,880
Four each in two vehicles
1672
01:49:50,920 --> 01:49:52,920
What about the station?
The strength is less today, sir
1673
01:49:53,000 --> 01:49:56,680
Here we will have
Ashokan, Salim and Kaveri
1674
01:49:56,720 --> 01:50:01,840
You coordinate all and leave now
1675
01:50:23,160 --> 01:50:24,480
Kaveri, you may stand outside
1676
01:50:24,520 --> 01:50:26,200
- Salim...
- Yes Sir
1677
01:50:29,080 --> 01:50:30,880
He has been asked
to flee which way?
1678
01:50:30,920 --> 01:50:33,760
He has escaped once.
So he knows the way
1679
01:50:42,480 --> 01:50:44,720
They are officers
from SP's task team
1680
01:50:45,440 --> 01:50:46,760
Why are they here?
1681
01:50:49,800 --> 01:50:50,800
What?
1682
01:50:51,200 --> 01:50:52,640
What happened?
1683
01:50:56,320 --> 01:50:57,680
Didn't you hear me?
1684
01:50:57,920 --> 01:50:59,160
Why are you here?
1685
01:51:02,720 --> 01:51:06,560
They will come. Will do what they are told.
Leave. No need to question them
1686
01:51:07,920 --> 01:51:11,480
- Stand outside after a while.
- You tell us what to do
1687
01:51:18,040 --> 01:51:19,360
What will we do?
1688
01:51:20,080 --> 01:51:22,040
You ruined everything
with your caste games
1689
01:51:22,480 --> 01:51:23,720
You suffer on your own
1690
01:51:24,000 --> 01:51:26,640
Ashokan, they will
kill that brahmin
1691
01:51:27,320 --> 01:51:29,000
I will get the
curse of a brahmin
1692
01:51:30,000 --> 01:51:31,440
What can I do, sir?
1693
01:51:36,560 --> 01:51:38,200
You tell me for any help, sir
1694
01:51:38,240 --> 01:51:39,880
Where is the CCTV control room?
1695
01:51:39,920 --> 01:51:41,320
The key of the cell
1696
01:51:44,000 --> 01:51:45,840
- Where is the main switch?
- What for?
1697
01:51:46,920 --> 01:51:48,520
I will show you sir
1698
01:51:55,440 --> 01:51:56,920
The power is gone!
1699
01:51:57,200 --> 01:51:59,840
It's not gone.
The main switch has been switched off
1700
01:52:04,240 --> 01:52:06,440
What are you doing?
1701
01:52:06,480 --> 01:52:08,480
Move away. I have been told
to move you aside if you object
1702
01:52:28,840 --> 01:52:30,480
Get the main switch on
1703
01:52:31,800 --> 01:52:34,880
This is reporter
Sanjana Sharma with you
1704
01:52:34,920 --> 01:52:37,600
In a case that shocked
Kerala's general public
1705
01:52:37,640 --> 01:52:41,880
the police officers who arrested one of the
Maoists responsible for the shoot out
1706
01:52:41,920 --> 01:52:43,360
teaming up with the convict
1707
01:52:43,400 --> 01:52:45,560
taking hefty bribes
from the convict
1708
01:52:45,600 --> 01:52:48,800
A Maoist named Lakshmanan who has to be
produced before the court tomorrow
1709
01:52:48,840 --> 01:52:52,680
has been allowed to escape,
as per our knowledge
1710
01:52:52,720 --> 01:52:55,440
Hello, what kind of
lies are you saying?
1711
01:52:55,480 --> 01:52:57,000
Lakshmanan is still in the cell
1712
01:52:57,040 --> 01:52:59,160
Lakshmanan will be produced
before the court tomorrow morning
1713
01:52:59,200 --> 01:53:00,840
If you have any doubts,
come and check. Come
1714
01:53:02,080 --> 01:53:04,120
See, Lakshmanan is
still in the cell. See
1715
01:53:04,160 --> 01:53:06,840
No...No...what's this?
Throw them away
1716
01:53:07,360 --> 01:53:08,560
You go outside
1717
01:53:08,600 --> 01:53:10,800
You stand outside. Go
1718
01:53:11,200 --> 01:53:12,920
You move aside
1719
01:53:14,000 --> 01:53:19,000
They said Lakshmanan escaped from the cell.
Then I said if you have doubts, check inside
1720
01:53:23,680 --> 01:53:28,440
It is true that Lakshmanan, the convict in the
Maoist case, is still inside the lock up
1721
01:53:28,480 --> 01:53:31,640
Still it is not yet clear if Lakshmanan will be
presented before the court tomorrow
1722
01:53:31,680 --> 01:53:34,640
What you channel people
are doing is not fair
1723
01:53:35,600 --> 01:53:36,760
It's not right
1724
01:53:37,080 --> 01:53:38,880
What did we do?
1725
01:53:38,920 --> 01:53:44,920
You know how much efforts have Jayachandran Nair
and his fellow cops put in?
1726
01:53:45,440 --> 01:53:49,160
You can create suspicion on
the police and leave
1727
01:53:49,920 --> 01:53:53,320
In some ways, if the convict
escapes from the jail...
1728
01:53:53,920 --> 01:53:55,840
You all will target
the same cops
1729
01:53:56,480 --> 01:53:59,880
If you are really honest, you remain here
till morning with your cameras
1730
01:53:59,920 --> 01:54:01,640
Until he is presented
before the court
1731
01:54:01,680 --> 01:54:03,560
Then you will have a better
idea about what is happening here
1732
01:54:04,280 --> 01:54:05,360
Isn't it?
1733
01:54:06,360 --> 01:54:08,040
Trying to blame the cops
1734
01:54:08,080 --> 01:54:10,600
Definitely.
We accept that challenge
1735
01:54:16,360 --> 01:54:17,880
Okay madam, okay
1736
01:54:20,600 --> 01:54:24,840
Until Lakshmanan, the convict in
Maoist case is presented before the court
1737
01:54:24,880 --> 01:54:30,600
The cameras won't sleep, I mean...with live
telecast...we will be in front of this station
1738
01:54:34,600 --> 01:54:40,720
The convict will be presented before the court
tomorrow, as per our sources
1739
01:54:41,160 --> 01:54:46,320
With this arrest the police confirmed
Maoist presence in Irulur forest area
1740
01:54:47,080 --> 01:54:50,760
This arrest is a significant
achievement for Kerala Police
1741
01:55:02,160 --> 01:55:07,880
The reports suggest that the accused Lakshmanan
will be brought out from the lock up
1742
01:55:07,920 --> 01:55:12,160
We will be reporting live until the convict
is presented before the court
1743
01:55:13,160 --> 01:55:17,120
Ending all the confusions,
the convict will be brought out
1744
01:55:18,000 --> 01:55:21,480
Sir, you have been
standing for quite long
1745
01:55:21,520 --> 01:55:25,080
There were calls again from DGP's office
asking why the delay in coming out
1746
01:55:26,000 --> 01:55:28,560
You wear the cap and get the
convict out of the lock up
1747
01:55:47,360 --> 01:55:48,000
Come
1748
01:55:48,720 --> 01:55:49,880
Wear your slippers
1749
01:55:54,480 --> 01:55:55,880
Shall we go sir?
1750
01:55:55,920 --> 01:55:57,080
It's live
1751
01:56:08,520 --> 01:56:12,560
The convict is
being brought out...
1752
01:56:12,600 --> 01:56:14,800
We are able to
see those visuals...
1753
01:56:14,840 --> 01:56:18,640
The convict is being taken to
court under heavy police protection
1754
01:56:18,680 --> 01:56:24,617
The court will see arguments regarding whether
this is human rights violation or Maoist attack
1755
01:56:25,720 --> 01:56:32,440
[Indistinct chatters]
1756
01:56:35,880 --> 01:56:37,640
Hello...Okay
1757
01:56:38,720 --> 01:56:39,680
Okay
1758
01:56:40,360 --> 01:56:42,560
Madam, Lakshmanan's daughter
has regained her conscious
1759
01:56:42,600 --> 01:56:44,320
We have to record her statement
125168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof