Original subtitles

PALM BEACH FLORIDA

STALLONE OTTHONA

Billy, gyere ide!

N�zz�k meg ezt a f�t!

Nem �rtesz a gy�kokhoz.

- V�rj, szerintem tal�lt egyet! - Igen, legy�l egy kicsit gyorsabb!

A ti�d.

Apa, el�g! Apu! El�g!

H�ll�k, k�gy�k,

tekn�s�k, tarantul�k. Ez az �n f�ldi poklom.

Hogy lehet nem f�lni ezekt�l?

Anya, Billy elkapott egy gy�kot.

Nem, csak nyalogatja. Csak szereti nyalogatni a gy�kot.

Billy, ne! El�g! El�g! H�!

Scarlet,

Eml�kszem, amikor hat �ves volt,

volt egy tarantula a v�ll�n.

� egy ilyen ember.

A m�sik kett� f�l a h�zilegyekt�l is.

Jaj, apa!

Most megfizetsz!

Ne, k�rlek, ne! Komolyan mondom.

K�rlek, ne, k�rlek, ne!

Egy sz�nyog, �s m�ris p�nikba esnek.

Nem tudom mi�rt, de sajn�lom a sz�nyogot.

K�rlek ne csin�ld, k�rlek ne csin�ld! K�rlek ne!

- Csin�ld! Csin�ld! - Kicsim, te nem f�lsz.

- F�lek, �n... Egy�ltal�n nem szeretem a gy�kokat. - Csin�ld!

Jennifer!

Anya, a nadr�godon van!

Ott is van. A vad�sz.

- Gy�jt�get�. - Csin�ld!

A STALLONE CSAL�D 1X04

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

ATLANTIC CITY

Nos, Sly, nem j�rtam itt...

1991 �ta.

Akkor voltam itt utolj�ra, amikor Lincoln m�g a Feh�r H�zban volt.

Az �cs�mnek lesz egy koncertje Atlantic Cityben.

14 �ves korom �ta nem j�rtam itt.

Ahol tal�ltam egy l�bujjat a tengerparton.

Nem akarok ebbe belemenni. Csak lebegett.

- Hogy mi? - Tal�ltam egy l�bujjat a tengerparton.

A l�bujjon volt egy sebtapasz.

- Ezt most komoly? - Szerinted kital�ltam?

De ma az �cs�mnek van egy koncertje a Hard Rockban, Atlantic Cityben,

�s enn�l izgatottabb m�r nem is lehetn�k.

Ne mozdulj, tes�! Maradj ott!

Ez �ri�si lesz.

Ez az �n �letem t�rt�nete.

Az Isten verje meg. Gyer�nk!

Ezt nem tudom elhinni. Bed�gl�tt.

�s le�ll, amint behajtok a v�rosba.

Egy pixel vil�g�t, z�lden.

Ez, ez bizarr.

Minden alkalommal, amikor van egy nagy koncert�nk,

tudod, ez olyan, mint a Murphy t�rv�nye,

vagy tal�n voodoo vagy ilyesmi, �s soha semmi sem siker�l.

Ez egy el�g furcsa dolog.

Volt, hogy elt�rtem a l�bujjam a sz�npadon, szarral dob�ltak meg a sz�npadon.

Hozz��rtem a mikrofonhoz a sz�mmal, �s felrobbant.

�ram�t�st kaptam.

Nem lehet sz�netet tartani.

�s lefogadom, miel�tt a sz�llod�ba �r�nk,

lesz n�gy defekt�nk �s el�t egy szemeteskocsi.

Az�rt j�ttem Atlantic Citybe,

hogy a show mindenk�ppen folytat�djon, b�rmi t�rt�nj�k is.

Ez t�l fontos.

Az a helyzet, hogy ez nem olyan, mint egy �tlagos koncert.

M�r r�g�ta pr�b�lkozom egy ilyen koncerttel, tes�.

Sz�momra ez a m�sor rendk�v�l fontos.

Ha a koncert j�l siker�l, kapok 16 fell�p�st a Hard Rocksban.

�s ez azt jelenti, hogy az �v sor�n mindegyiken fell�phetn�k.

Nagy dolog ez nekem.

L�gy felk�sz�lt! Ha megt�rt�nhet, akkor meg is fog t�rt�nni.

MIAMI

SCARLET LAK�SA

Istenem! N�zzenek oda!

Nem tal�lkozom olyan gyakran Scarlet-tel, amikor az iskol�ban van,

de elmondta, hogy szak�tott a bar�tj�val.

Sz�val �n ott leszek mellette, amennyire csak tudok.

- Scarlet, nagyon j�l n�zel ki. - Igaz�n?

Olyan r�gen nem l�ttalak. Hi�nyozt�l.

- Van egy kis frufrum. - Frufrut csin�ltatt�l.

- Frufr�t csin�ltatott. - J�l �ll neked.

Tudod, amikor m�r unod, ahogy kin�zel?

Csak kellett egy kis v�ltozatoss�g.

Milyen a randiz�s �let?

Tudod, ez...

Olyan sok minden t�rt�nt, tudod,

�s elmentem p�r randira,

�s ezek el�gg� d�c�g�sek voltak.

- Mi�rt? - Mert �k nem Joe.

Mert �k nem Joe?

P�rkapcsolatban akartam �lni,

de Joe azt mondta,

kiz�rt, hogy ez t�nyleg m�k�dj�n.

Joe �s �n nem vagyunk egy�tt.

�n azonban m�g mindig nagyon sokat �rzek ir�nta.

Nem akarom, hogy elt�nj�n az �letemb�l.

Nekem pedig neh�z tov�bbl�pni.

Szomor� vagyok.

De egyel�re megvan a saj�t �lete, �s csin�lja a dolgait.

N�ha bar�tok, azt�n kiz�r�lagos kapcsolat, azt�n bar�t/bar�tn�, azt�n bar�tok.

Szinte olyan volt, mintha minden egyes alkalommal lemaradtak volna egym�sr�l.

�s �gy t�nik, ez�ttal Scarlet �t akarta,

de ezt nem viszonozt�k.

�r�kk� legjobb bar�tok, de azt hiszem, m�gsem.

Annyira nyomaszt� volt.

Azt hiszem, ez kever�ke a szomor�s�gnak,

a f�lelemnek �s...

a zavarodotts�gnak �s...

Egyszer�en nem tudok bar�tkozni vele.

Nem csak egy olyan pasit vesz�t el, akit igaz�n, igaz�n szeretett,

egy�ttal egy legjobb bar�tj�t is elvesz�ti.

�s most, hogy m�r nincs veled a p�rod �s a t�rsad, ez neh�z.

Nem igaz�n tudom elk�pzelni,

- hogy randizni fogok... - Valaki m�ssal?

Valaki m�ssal.

Egy kicsit agg�dom Scarlet miatt,

mert m�g sosem besz�lt �gy valakir�l,

�s azt mondja, hogy nem akar m�ssal pr�b�lkozni,

�s hogy senki sem olyan, mint Joe.

�s �gy �rzem, hogy szenved.

Valamelyik l�nynak nagy szerencs�je lesz.

STALLONE OTTHONA

Tulajdonk�ppen �ltett�nk n�h�ny epret,

- szilv�t. Ez elk�peszt�. - Alig v�rom.

Kirstin a legjobb bar�tom, a k�z�piskola �ta ismerem.

T�bb, mint 40 �ve.

A kezdetekt�l fogva ott volt.

Igen, els�sk�nt engem v�lasztottak a "legf�l�nkebbnek".

Rajtad k�v�l senkivel nem besz�ltem.

�gy volt. Sly most Atlantic Cityben van.

�s most az �res f�szekben �lve,

im�dom, hogy itt van mellettem.

Ezt nem fogod elhinni.

Tudod, Scarletnek most t�rt�k �ssze a sz�v�t.

Istenem.

- Nem hiszem el. - A kicsik�m...

- A kicsik�d. - Tudom.

- Sz�val ez sok. - Biztos nagyon neh�z.

- Scarlet nagyon f�ggetlen. - Igen.

�s tudom, hogy nekem nem fog megny�lni �gy,

ahogy megny�lik Sly fel�.

Ez�rt vagyok olyan fesz�lt.

- Fel tudn�l h�vni n�ha? - Tudom.

Mi lenne, ha n�ha felh�vn�l, beugran�l, vagy hazaj�nn�l?

- Igen, �gy lesz. - De nem tudom.

Scarlet szuper f�ggetlen.

�s b�rmennyire is szeretn�m megl�togatni a f�iskol�n,

tisztelnem kell �t,

�s nem l�togatom meg minden m�sodik h�tv�g�n.

Teret kell adnom neki, �s hagynom, hogy feln�j�n.

Ezt �n is tudom.

Csak �res a h�z. Nincs itt senki.

�s nagyon �r�l�k, hogy �tj�tt�l.

- �n is. - �s visszaeml�keztem.

Sly-t m�r 35 �ve ismered.

Ami�ta te is.

Figyelj, te ott volt�l az els� randinkon?

- Nem, az els� randi... - Ott voltam akkor, amikor tal�lkoztatok,

- �s az els� randin. - Az els�, ami a m�sodik.

- Eml�kszem r�d. Egy �tteremben tal�lkoztunk. - �gy van.

�l�nken eml�kszem arra, amikor el�sz�r tal�lkoztam Jenniferrel.

Abban a s�t�t �tteremben voltam n�h�ny emberrel.

Csak te �s �n, �s azel�tt m�g sosem j�rtunk Hollywoodban, t�nyleg.

Bej�tt �s...

valami... t�rt�nt.

Soha nem fogom elfelejteni azt az arcot,

amikor el�sz�r megl�tott t�ged.

Szemtan�ja voltam.

�gy �reztem, mintha megr�zk�dtam volna, mintha... csak nem volt...

egy kisebb f�ldreng�s, vagy ilyesmi?

Egyszer�en j�l meg�rtett�k egym�st. Ez �r�let volt.

Mintha eg�sz �jjel elv�laszthatatlanok lett�nk volna.

�s eml�kszel, elment�nk abba a klubba a belv�rosban?

- �n voltam a gyertyatart�. - Te volt�l a gyertyatart�.

De nagyszer�, szerencs�t hoz� gyertyatart� volt�l, Kirstin.

Azt mondtam, mi�rt nem megy�nk el egy klubba vagy ilyesmi?

Azt mondta: "Ok�,

De �n majd k�vetlek t�ged. Tudod, �n a saj�t aut�mmal akarok menni."

Nem, azt mondta: "Sz�lljatok be a limuzinba."

- Erre mi: "Megvagyunk." - "Nem, Megvagyunk.

"H�tul parkol a Dodge Duster.

- K�vetni fogunk." - "Megoldjuk."

Sz�val kis�t�lok,

�s ott van ez a Dodge Duster,

alapoz� sz�nben, hi�nyzott egy f�nysz�r�ja.

A sebess�gm�r� nem m�k�d�tt.

A benzinszintm�r� nem m�k�d�tt.

�s egy rongy l�gott ki a h�tulj�b�l, mint egy Molotov-kokt�l.

Erre �n: "Igen, mert nincs tanksapk�m."

Ahogy mondani szok�s, a dolgok akkor t�rt�nnek,

amikor a legkev�sb� sz�m�tasz r�.

Senki sem tudja, mit hoz az �let.

Azt�n 35 �vvel k�s�bb

r�n�zel a gy�ny�r� csal�dodra, �s r�j�ssz

hogy te vagy a legszerencs�sebb gazember a vil�gon.

Az els� randink �ta sok mindenen ment�nk kereszt�l.

- Sok mindenen ment�nk kereszt�l egy�tt. - Igen, igen.

- Annyira szeretlek. - �n is szeretlek.

N�H�NY NAPPAL K�S�BB

PALM BEACH FLORIDA

Anya, te f�zted ezt a k�v�t?

- J�, nem igaz? - Egy kicsit langymeleg.

A langymeleg k�v� sz�rny�.

Hallott valaki Scarlet fel�l?

- Nagyon szomor�. - Nagyon szomor�.

- Sz�rnyen �rzem magam. - Igen, nincs j�l.

Tudj�tok, �gy �rzem, be kellene vonnunk ap�tokat ebbe,

mert � nagyon j�l kezeli a szak�t�sokat.

Scarlet �s Sly nagyon hasonl�tanak egym�sra.

�s nagyon j�l meg�rtik egym�st.

Tudom, hogy �pp Atlantic Cityben van Frankkel,

sz�val tal�n csin�lhatn�nk egy FaceTime-ot.

Az ap�m a val�s�got tartja szem el�tt.

�s valah�nyszor tan�csot kapunk, mindig igaza volt.

Nem tudom, mennyi ideig fog tartani, am�g...

Scarlet t�ljut ezen, �s ha ez a helyzet, akkor minden k�zre sz�ks�g�nk lesz.

- Szia apa! - Sziasztok!

Van n�h�ny h�r�nk a sz�modra.

- Mi folyik ott? - Kortyolok a te�mba.

Sz�val a harmadik l�nyod most �ppen egy spir�lba ker�lt.

Dobt�k �t.

Joe szak�tott vele. �tilaput kapott.

Scarlet nagyon er�s. Tudod, nagyon sz�v�s.

Igen, de ez a fi� nagyon tetszett neki.

Lehet, hogy sz�ks�ge van r�d, besz�lj vele, vagy ilyesmi,

mert szerintem nem fog t�ll�pni ezen.

Szerintem t�l lesz rajta.

Nem hiszem, hogy annyira depresszi�s, mint amennyire ti gondolj�tok.

Nem hiszem, hogy ap�m meg�rti, milyen neh�z

fiatal n�k�nt �tv�szelni egy szak�t�st.

Nem boldog.

Fel kell h�vnod �t, vagy valami ilyesmi, mert ez �gy nem j�.

Egy kicsit �rz�kenyebbnek kellene lennie.

El�g j�l tudja, hogyan kell �rzelmileg kezelni ezeket a helyzeteket.

Azt mondod, hogy egy 20 �vesnek jobbak az �rzelmi k�pess�gei, mint nekem?

Ok�, van egy �tletem.

Fogadok veletek, hogy... k�t h�ten bel�l,

t�l lesz ezen a sr�con.

�s ha elvesz�titek a fogad�st,

sajnos velem kell j�nn�t�k abba a h�ll� boltba,

amelyikbe Frank b�csik�tok el akar menni, mert...

- azt hiszi, hogy sz�ks�ge van... - Ki van z�rva.

egy h�ll� t�rsra.

Tess�k?

Az �cs�m, akinek soha nem volt h�zi�llata, �gy d�nt�tt, v�gre szeretne egyet.

Igen, szeretn�k egy kis�llatot,

de nem akarok reggelente kuty�t s�t�ltatni �s felszedni...

Nem is tudom. Azt hiszem, szeretn�k egy �ri�si var�nuszt.

Nos, tal�lkoznia kell az oroszl�nommal.

B�rmikor vehetsz magadhoz egy h�ll�t. �n t�mogatlak.

H�ll�bolt Frankkel, ez k�sz tort�ra.

Nem akarok ott egyed�l lenni.

Megegyezt�nk?

- Sz�val v�rj... - �ll az alku, elfogadom.

Mert azt m�r most megmondhatom, hogy k�t h�t alatt semmik�pp sem lesz t�l rajta.

Ok�.

- Sajn�lom! - Megvan a fogad�s.

- Csajok, rohannom kell. - Rendben.

- Szia, szeretlek! - Szeretlek titeket!

Nem. Meg fogjuk nyerni.

�sszet�rt�k a sz�vemet,

sz�val tudom, min megy kereszt�l Scarlet.

Azt akarod, hogy lehangolt maradjon, hogy ne kelljen elmenned a h�ll� boltba.

Ez el�g sek�lyes dolog volt t�led.

Amikor �gy mondod...

HARD ROCK ATLANTIC CITY

2 �RA A KONCERTIG

Hangpr�ba egy, kett�, egy, kett�, egy, kett�.

A v�rnyom�sa most egy kicsit magas.

154/96.

Lehet, hogy a stressz miatt van.

Mikor kezd�d�tt �jra az orrv�rz�s?

A show napj�n a sz�llodai szob�ban voltam.

Az orrom meg v�rezni kezdett. Most sz�rakozol velem, baszd meg?

Pakoltam, mindent megcsin�ltam,

�s felk�h�gtem ezt a borzalmas v�lad�kot...

Undor�t�. V�r volt mindenhol.

El sem hiszem, hogy itt van veled ez a k�rh�z.

Ez a dolguk, ember.

- Elfoglaltak. - F�j az orrod.

Ez a l�tt seb miatt van.

Ez nem egy norm�lis orrv�rz�s.

Ez nem t�rt�nhetett volna otthon, amikor bek�t�m a cip�met, igaz?

Ennek az egyik legnagyobb fell�p�sen kell megt�rt�nnie, amit csin�lni akarok.

T�nyleg Murphy t�rv�nye.

�s nem viccelek,

minden film, amit sz�vesen csin�ltam, k�sz horror volt.

Nem m�k�d�tt, katasztr�fa volt.

Minden film, amelyen r�m�lom volt dolgozni, sikeres volt.

Mit mond ez neked?

Ha nem s�r�lsz meg, nem fogsz sz�pen �nekelni.

- Sz�val a s�r�l�s... - A s�r�l�s...

A katasztr�fa hozza a szerencs�t.

- Ebben van valami. - Rocky II,

leszakadt a mellizmod, �s �gy kellett megcsin�lnod a filmet.

- Mint amikor elt�rted a l�bujjadat a Rocky Balboa el�tt. - �, ember.

Az volt a legf�jdalmasabb, de meg kellett csin�lni a filmet.

Ki kellett v�gni a l�bujjad a...

Cip�ben harcoltam... orratlan cip�ben.

De senki sem n�zett le.

�letem legijeszt�bb filmes buny�ja volt

a Rocky III, egy igazi buny�s nagyon er�sen meg�t�tt,

�s egyszer�en bekattant... a v�llamba.

Nem az arcomba. �n pedig sz� szerint felborultam.

Sly itt volt, �s egyszer csak elt�nt.

A producerek k�zbel�ptek. "Ne b�ntsd! Ne b�ntsd!

Ne b�ntsd azt, aki perk�l." Mondtam, hogy v�geztem.

Szerezzetek nekem egy olyan kedves, gyeng�d cukorfalatot, mint Mr. T.!

Ha a sz�npadon vagyok, amikor elkezd v�rezni,

val�sz�n�leg azt hiszik, hogy a show r�sze.

Val�sz�n�leg azt hiszik, hogy ez Alice Cooper.

Igen, mindenki szereti a v�mp�rokat.

Hozz�szoktam ahhoz, hogy a dolgok f�lresiker�lnek �s nem t�rt�nnek meg.

H�l�s vagyok, hogy Sly itt van velem,

�s eml�keztet, hogy a show-nak folytat�dnia kell.

Nem akarod, hogy beugorjak?

- Semmik�ppen sem. - Csak ne ess bele egy k�tba!

Akkor kezdj�k!

A FELL�P�S

Telt h�z. Zs�fol�sig.

Rem�lem, hogy az orrom nem kezd el v�rezni megint,

vagy valami enn�l is rosszabb.

H�lgyeim �s Uraim...

Jersey!

Az�rt vagyok itt, hogy �tadjam az �zenetet, ok�?

Az �cs�m, akibe t�nyleg t�bb tehets�g szorult, mint bel�m,

mindj�rt r�tok z�d�tja az eg�szet.

Ez�rt szeretn�m, ha mindannyian k�sz�nten�tek Frank Stallone-t!

Fel�llni!

Az �cs�m nem t�g�tott �s megbirk�zott ezzel a sz�rny�, kolossz�lis m�ret� orrv�rz�ssel.

Meddig mer�szkedtem?

Ki kellett mondanom. Sajn�lom!

Hadd pr�b�ljam meg �jra!

Frank t�ltette mag�t az orrv�rz�sen,

elk�peszt� m�sort produk�lt,

�s a balszerencs�s sorozat hivatalosan is megszakadt.

K�sz�n�m!

Frank Stallone!

PALM BEACH

STALLONE OTTHONA

Buster! Gyere!

- Hol vannak a gy�kjaid? - Igen, ott, ott!

- Mizujs, sr�cok? - El�sz�r azt hittem, Scarlet vagy.

Nos, sajn�lom! A m�sikat kaptad.

Scarlet hamarosan hazaj�n a h�tv�g�re.

Nagyon izgatott vagyok. K�szen �ll a szob�ja.

A h�t� tele van kaj�val.

Nagyon boldog vagyok, hogy az eg�sz csal�d egy�tt lesz.

Nagyon j� lesz.

- Szuper lesz. - Igen, �s lehet, hogy nagyon szomor�.

Ellent�tben azzal, amit egyesek gondolnak.

Csak azt mondom, azt hiszem, ismerem Scarletet.

�s azt hiszem, megnyertem a fogad�st. Csak mondom.

Nem akarok h�ll�boltba menni.

- Nagyon rem�lem... - Ne, ha azt mondod...

- Rem�lem, t�nyleg szomor�. - M�r �gy is elkiab�lod.

- Scar! - Szia!

Itthon van!

Szia kicsim!

Te j� �g! N�zzenek oda!

- N�zzenek oda! - Szia!

N�zzenek oda! J� a hajad.

Nagyon j�l n�zel ki, kicsim!

Annyira szeretlek! �r�l�k, hogy itthon vagy.

- Egyre csak n� �s n�, nem igaz? - Igen.

Szeretlek kicsim!

Scarlet, miel�tt elindulunk,

hogy vagytok Joe-val?

M�rmint... nem, boldog vagyok.

Joe �s �n is boldogok vagyunk, b�rmi t�rt�nj�k is.

- J�zusom, ok�. - �s most m�r j� bar�tok vagyunk.

Csak �gy: "Mi csak bar�tok vagyunk. Megvagyunk."

- Nem, minden rendben. - Nem t�rt �ssze a sz�ved?

Tal�n baj, hogy nem vagyok szomor�?

Mi a fene? J�l van?

J�l vagyok, �gy �rtem...

Sz� szerint m�g k�t h�t sem telt el.

Val�j�ban tal�n m�g k�t m�sodperc sem.

Ha � boldog, �n is az vagyok,

mert �gy kell ezt csin�lni.

De mi... jobb, ha bar�tok vagyunk.

Igen, nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Sz�val egy�ltal�n nem vagy szomor�?

- Ismerem a l�nyomat. - Egy kicsit sem?

Egy n�kkel teli h�zban �lek.

M�g akkor is t�vedek, ha igazam van. Soha nem nyerek.

V�gre ma nyertem.

K�sz�n�m, Scarlet, hogy bebizony�tottad az igazamat,

mert ez soha t�bb� nem fog megt�rt�nni.

Nem, nem akarok a h�ll�boltba menni!

- Ez mit jelent? - Mi a fen�r�l besz�ltek sr�cok?

Ap�val fogadtunk, hogy ha feld�lt vagy Joe miatt,

akkor nem kell elmenn�nk vele meg Frankkel abba a h�lye h�ll�boltba.

Elvesztett�k a fogad�st.

�s teljess�ggel meg vagyok r�m�lve att�l, ami most k�vetkezik.

Fogadtatok az �rz�seimre?

Jaj, ne!

Nem, nem, nem.

M�r idekintr�l is �rzem a szagot.

- Van egy bizonyos illata. - Ez nem j� �tlet.

Aggleg�ny vagyok, �gyhogy valami ilyesmit tal�lt ki, hogy t�rsas�gom legyen.

Milyen n�t akarsz elcs�b�tani, ha egy ilyennel s�t�lsz?

�dv a Jurassic Parkban!

JAY H�LL�SZAK�RT�

� egy apr�cska b�ka. �bredj fel, tes�!

�ppen pisil.

- Ne m�r! - Esik! Esik!

Ez t�nyleg pisi?

J�zusom, ment�mell�ny is j�r ez mell� az iz� mell�?

Akarod, hogy valami �r�lts�get hozzak ki?

- Igen. - Igen, haver.

- Te most viccelsz velem? - Istenem!

El�g nagy ez a k�gy� nektek?

Istenem, ez nagyon nagy.

Ma minden olyan izgalmas!

- Na ne! - Kiment a mosd�ba?

Ne kezdj�k m�r megint!

Ez olyan, mint egy kamionmeg�ll�.

Amikor jelentkezt�l erre az �ll�sra,

volt fogalmad arr�l, hogy 160 kil�s k�gy�kkal lesz dolgod?

Istenem! Nagyon neh�z.

�n nem ny�lok hozz�, haver.

Elhozni a l�nyokat ide, �s l�tni, ahogy kiborulnak?

Komoly visszav�g�s.

Persze, hogy fogad�sokat k�tnek a h�tam m�g�tt az �rz�seimr�l.

Meg�rdemlik.

Nem, nem!

Nem, nem, nem, nem, nem.

- Nem, nem, nem. - Megyek haza.

Majdnem megharapott.

Sophia, �leld meg ap�t!

- Nem, nem, nem, nem. - Mi�rt?

Nem, nem, nem, nem.

�szint�n, szerintem ap�m egyik kedvenc id�t�lt�se, hogy k�noz minket.

El�g kir�ly, nem?

Most �pp az �lmot �led. �lmodban sem gondoltad, hogy ezt fogod csin�lni.

Nagyon b�szke vagyok r�d, kicsik�m.

- El tudod venni? - Figyeld �t. El fog �julni.

- Te j�ssz! - Nem megy, apa, nem megy.

Ut�lom a p�kokat.

Ami�ta az eszemet tudom, f�lek t�l�k.

Sistine, tudom, hogy meg tudod csin�lni.

- Gyer�nk! - Gyer�nk, gyer�nk!

Egy dolgot nem kezelek j�l, a k�z�ss�g nyom�s�t,

�s nem tudok nemet mondani az embereknek,

�s kem�nynek akarok t�nni.

Nem f�j.

Vedd le, vedd le!

- K�rlek, el�g, k�rlek, vedd le! - Valami�rt fel akar menni.

Istenem!

Ez nem volt j�.

Tanultunk a leck�b�l.

Lehet, hogy kiss� �rz�ketlen dolog volt a r�sz�nkr�l,

hogy Scarlet �rzelmeire fogadtunk, de...

Tudj�tok mit? Elcseszett emberek vagyunk, ok�?

Ezt el kell fogadnod.

Ilyen a mi csal�dunk. Scarlet t�lteszi mag�t rajta.

Sly megsimogat egy tekn�st.

Sosem fogom megtanulni.

Bocs, Scarlet!

A K�VETKEZ� R�SZB�L

Sophia �s �n �pp Frankr�l besz�lgett�nk a podcastunkban.

- Mi a probl�ma? - T�l ellentmond�sos.

Csin�lnunk kellene egy podcastot az els� szexr�l.

Istenem!

Amikor fiatalabb voltam, beleszerettem a sz�n�szked�sbe.

Most rajtad a sor.

Annyira ideges leszek t�le.

Nagy a nyom�s, mert ezt ap�mmal egy�tt csin�lom.

Ne cseszd el, Scarlet!

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/