Original subtitles

CSAL�DI VACSORA

- �vatosan! - Istenem...

K�szen �lltok, sr�cok?

Mit szeretn�l, hova �ljek? Oda akarsz �lni?

J�l n�z ki.

- Mi vagy te, a r�ntgen ember? - Te most...

- Mi�rt olyan rossz ez a szem�veg? - Istenem.

Szerintem mindenkinek tetszik ez a szem�veg, b�bi.

Tess�k, mintha a goly�imat t�rn�d �ssze.

Sziasztok, a nevem Frank Stallone. Zen�sz vagyok,

�s a b�ty�m Sylvester Stallone.

Frank szuper tehets�ges.

Nagyszer� zen�t �r, �s fenomen�lis el�ad�m�v�sz.

Meg�lsz engem, ember.

Az �cs�m rendk�v�l egyedi.

Nagyon-nagyon tehets�ges. Nagyon excentrikus.

Ez csal�di von�s.

Gyerekk�nt volt egyfajta boh�k�s...

kapcsolat k�z�tt�nk.

K�s�rletezett rajtam. "Hadd pr�b�ljam ki ezt."

Legur�tott a dombr�l egy hord�ban, �s agyaggoly�kkal bomb�zott.

De a kapcsolatunk nagyon m�ly.

Frank b�csik�m ink�bb az ideges�t� �cs�m volt,

- Miz�js? - mint a mentorom.

Tudj�tok mi a legfontosabb dolog, l�nyok?

A h�romnegyed�t j�t�kony c�lra kell ford�tanotok!

�szint�n sz�lva nem hiszem, hogy nagyszer� vagy szoros lett volna a kapcsolatunk.

Ahogy �regszem, azt hiszem, kezdi meg�rteni,

hogy feln�ttek vagyunk. Feln�tt vagyok.

Egy kicsit jobban tud azonosulni velem.

- Apa, k�rsz a sal�t�b�l is? - Nem, k�sz�n�m!

- Jaj, jaj. - Tegy�l a t�ny�rra!

- Olyan haszontalanok vagytok, fi�k. - A sal�t�m tetej�re?

- �gy viselkedtek, mint a nyolc �vesek. - Ez kezd kaotikus lenni.

Alig mondtam valamit.

L�tj�tok, hogyan besz�lget�nk, zajongunk?

"Dah-dah-dah-dah"? Ezt h�vom �n agyzsibbaszt� fecseg�snek.

�s az egyik leggyakoribb panasz az emberek r�sz�r�l az,

hogy: �Nem figyelsz r�m.

Nem hallgatsz meg."

Megtanultam, hogy ha meghallgatsz valakit,

�s az a szem�ly azt mondja: "Mit is mondtam?"

�s te visszamondod, az nem meghallgat�s.

Csak papag�jkodik, mint p�ld�ul: "Polly kekszet akar."

Polly kekszet akar.

Sly, most te vagy a legnagyobb vacsor�n�l nyafog�.

K�nny�ts�nk rajta! Igyunk egy kis bort!

Nem, �n Scarlet bor�t iszom.

- Azt hiszem, nagyon j�l besz�lt. - �rthet�n fogalmaztam.

Nem vagy 21.

Az v�z. Az v�z.

- Az a v�z. - Az a v�z.

- Befejezhetem ezt a gondolatot? - Nem, el�g gondolatot mondt�l m�r.

Ez bor, Scarlet.

Lehetne egy szentiment�lis pillanatunk?

Nem, mi van akkor, ha ez a pillanat val�j�ban sosem j�n el, sr�cok.

�s komolyan mondom, mert...

te Oklahom�ban vagy,

mi L.A-ben vagyunk...

�n pedig az utca v�g�n.

Az utca v�g�n laksz, de sosem tal�lkozunk.

Igen, soha nem l�tunk.

Sistine �s �n Frankn�l utolj�ra val�sz�n�leg...

azt mondan�m, hogy 12 �vvel ezel�tt voltunk.

Ez fura. El kell mennem megn�zni,

hol �l ez az ember. L�tnom kell, hogy ki �,

�s amije van, �s �n t�nyleg szeretn�m jobban megismerni.

J�, hogy mind egy�tt t�lthetj�k ezt az id�t,

mert amikor mi feln�tt�nk, minden egyes nap ilyen volt.

�s most m�r soha nem kapjuk meg ezt a pillanatot, �s ez szomor�.

Emelem poharam a csal�dra!

Ez m�r vagy a 30. kibaszott k�sz�nt�. J�zus Krisztus.

Eszembe jutott a legm�lyebb gondolat...

- Egy�bk�nt is, kit �rdekel, mit mondott? - Tess�k?!

Az istenit, �n v�geztem.

Az �n csal�dom eg�szs�g�re!

Az �n csal�dom...

A csal�dra! Szeretlek benneteket!

- Szeretlek titeket sr�cok! - Megittam az �sszes boromat.

A STALLONE CSAL�D 1X02

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

STALLONE OTTHONA

Van valahol egy weboldal, ahol eladhatod a l�bfot�idat.

Nyilv�n.

B�rmit eladhatsz az interneten.

Egyik�nknek van a legmagasabban �rt�kelt l�ba a wikiFeet-en.

Biztosan nem az �n l�bam.

- �n ap�m l�bait �r�k�ltem. - Nekem sz�tter�l� l�bujjaim vannak.

Igen, furcsa l�bujjaid vannak. Azt mondj�k, "Hajolj balra!"

Seggfej vagy! B�rmit fel tudok venni a l�bammal.

Tudod, egyszer egy �tteremben...

Tudom, melyik t�rt�netet fogod elmondani.

�s felvetted a leesett szalv�t�t...

a l�baddal.

Nem volt egy el�kel� hely, �s flip-flopban voltam.

Els� sz�m� hiba: Flip-flopot visel.

- Sz�val... - Igen, mi az?

hogy van a bar�tod?

Jelenleg t�nyleg nagyon boldog vagyok. J� �rz�s.

Ezt nem csak �gy mondom.

Nagyon j�l �rzem magam vele,

de neh�z, mert az orsz�g m�sik v�g�ben van.

Jelenleg egy Grant nev� sr�ccal j�rok.

� a bar�tom, �s p�nz�gyi ter�leten dolgozik.

Nagyon norm�lis �s nagyon csod�latos.

Abban a pillanatban, amikor megl�ttam, tudtam, hogy � lesz a bar�tom.

Nagyon sokat t�r�dik m�sok �rz�seivel,

�s � a legjobb ember a vil�gon.

Olyan ny�lasnak t�nik, amikor ezeket kimondom.

Istenem.

�s nem vagyok annyi id�s, mint Scarlet, vagy ak�r te.

Nekem... hat�rozottan m�s a gondolkod�som, ahol egy kicsit t�bbet...

Nem igaz�n akarsz randizni... randizni senkivel.

Nem, ezt m�r csin�ltam. Elmentem a f�iskol�ra.

H�rom �vig f�ktelen�l buliztam.

J�l vagyok, t�l vagyok rajta. Nem �ri meg.

Hihetetlen�l neh�z randizni azzal a vezet�kn�vvel, ami nekem van.

Soha nem lehet tudni igaz�n a sz�nd�kait, amikor randizni kezd�nk.

Azt hiszik, men� dolog egy Stallon�val randizni.

Egyszer j�rtam egy sr�ccal.

K�v�ncsi volt, meddig kell randiznia velem, am�g kap egy jegyet a p�lya sz�l�re.

�s ekkor j�ttem r�,

hogy nagyon neh�z dolgom lesz a randiz�s ter�n.

Az egyik sr�c elhozta az �n�letrajz�t a randira.

Egy m�sik sr�c hozott egy forgat�k�nyvet.

Az egyik azt mondta, hogy sz�n�szjel�lt,

�s megk�rdeztem: Velem vagy Sly-jal akarsz randizni?

Amikor megismertem Grantet, tudtam, hogy �nmagam�rt szeret,

�s akkor �reztem magam el�sz�r igaz�n biztons�gban.

N�gy h�napja randizom Granttel, de ez igaz�b�l csak t�vkapcsolat.

Ha t�vkapcsolatra v�llalkozol, �s �gy is kezdessz neki,

biztosra akarsz menni, hogy �sszhangban vagytok, hogy van egy id�pont,

amikor visszaj�ssz, �rted? P�ld�ul ez...

- csak �gy fair. - �s neh�z is, mert ti...

havonta n�gyszer l�tj�tok egym�st, �s...

Igen, �s hogyan alakul ki a kapcsolat?

- Sehogy. L�tnod kell �t. - �s az emberek...

Ez mindig olyan, mint a m�zeshetek.

A t�vkapcsolat nagyon neh�z, mert te New Yorkban vagy, �n meg Los Angelesben,

�s az id�eltol�d�s miatt, �s azt�n lemaradunk egym�s telefonh�v�sair�l,

�s amikor valaki lefekszik, a m�sik akkor �pp kel fel,

valaki dolgozni megy, valaki akkor �r haza.

Szerencs�re, l�tva azt, hogy a sz�leim t�vkapcsolatban voltak

l�nyeg�ben az eg�sz kapcsolatuk alatt,

arra gondoltam: "Tudod mit?

Mert �ltem benne, �s l�ttam ilyet, m�k�dni fog."

Anya �s apa mi�ta is h�zasok?

- 25 �ve? - 25... Ez csak a h�zass�g.

�s gondolj bele, t�z �vvel kor�bban tal�lkozott vele,

teh�t 35 �ve ismerik egym�st.

- Hogy nem unt�k meg egym�st? - Nem tudom.

Apa mindig azt mondta, hogy nem szabad az �r�t n�zni, �s...

kik�nyszer�teni, hogy t�rt�njen valami,

csak mert valakinek �gy t�nik, hogy most �ppen j�l vannak,

nem kell ragaszkodni hozz�. Azaz l�gy t�relmes,

mert az illet� a megfelel� id�ben el fog j�nni.

Szurkolok ennek a kapcsolatnak. Azt akarom, hogy m�k�dj�n.

Csak azt k�v�nom, b�rcsak itt lenne!

K�S�BB, UGYANAZON A NAPON

FRANK H�ZA

- �dv�z�llek titeket, aranyosk�im! - Hell�!

- Hogy vagy? - Szia �desem!

- A mindenit. �r�l�k, hogy l�tlak. - Szia kicsim!

- Tetszik ez az ing. - K�sz�n�m!

- Azta! - Istenem!

Tiszt�ban vagytok vele, hogy 36 �ve �lek itt,

�s ez a m�sodik alkalom, hogy itt vagytok?

Frank megh�vott minket a lak�s�ba, ami hatalmas.

Soha nem h�vott meg minket.

Amikor utolj�ra Frank h�z�ban voltam,

tal�n olyan... nyolc �ves lehettem?

- V�rj... - H�ny �ves vagy?

V�rj, v�rj, eml�kszem, mit csin�ltam itt.

Csak egy eml�kem van a h�z�b�l.

Forr� viaszba m�rtotta a l�bam.

Nem is tudom, azt hittem, ez norm�lis.

- Ez ap�m hasizma? - Igen.

- A nappalidban van ap�m hasizma? - Igen. Igen.

A hasizmom. Igen, igen.

Csin�ltunk egy jelenetet a Rambo III-ban, ahol lenyomatot vettek a hasamr�l.

mert van egy jelenet, ahol egy fadarabot toltam �t rajta,

�s ki�getem a sebet.

Tudod, valami olyasmi, amit mindenki csin�l j�lius negyedik�n.

- Akarj�tok l�tni a lenti szintet? - Igen.

L�tj�tok, a b�ty�m telephelyk�nt haszn�l engem.

Kidobja a cuccait, ak�r k�tegekben is.

Gondoltam, elhozom.

L�tod, ez...

- Istenem. Ez megijesztett. - Ez borzalmas.

Abszol�t.

- Nem, ez itt... - "Gangsta."

Mi�rt van n�lad ez a baba?

Ez a legijeszt�bb dolog, amit valaha l�ttam.

Ezt egy nap megsz�llja majd valami.

Ez meg fog �lni �lmodban.

H�, Adrian!

Nagyon sok minden van ott ap�mr�l.

Ez egy kicsit furcsa.

Nekem p�ld�ul nem lenne ott Sophia cicije a szekr�nyemben.

Nem is tudom, csak az eny�m.

Jaj, az ott v�r?

Az ap�d a Rocky-ban ezzel �t�tte a h�st.

Ez pedig a Village Voice, �s ez volt a bor�t�ja.

"Franknek, aki a kezdetekt�l fogva mellettem �llt."

H�t nem csod�latos?

Vagy egy nagyszer� gy�jt�,

vagy klinikailag �r�lt.

- Sz�val... - Ez a h�l�szob�m.

Istenem...

El�g!

- Van egy k�d a h�l�szob�dban? - Igen.

Ez�rt vagy m�g mindig szingli, mert ez �s ez ugyanabban a szob�ban van.

Nem sz�vesen mondom el l�nyok, de ebben az �gyban fogantatok.

Ezt az �gyat ap�d adta nekem.

Te t�nyleg az olasz Austin Powers vagy.

Nagyon j� itt lenni,

mert �gy �rzem, hogy kor�bban nem igaz�n ismertelek.

Nem igaz�n tudtam sokat

- az ap�mmal t�lt�tt gyerekkorodr�l. - Igen.

Keser�des, mert �gy �rzem, b�rcsak kor�bban j�ttem volna.

Tudod, sok elvesztegetett id�t p�tolunk, mert...

mert egy bizonyos �letkorban t�nyleg elkezd gyorsan menni az id�.

�gy �rtem, l�nyok, v�g�l, ti val�sz�n�leg,

rem�lhet�leg �sszeh�zasodtok

- egy rendes sr�ccal... - Igen.

�s sz�lt�k n�h�ny gyereket.

De ez a l�nyeg, szeretn�nk,

ha ez a kapcsolat er�s maradna, hogy tal�lkozhass a gyerekeinkkel.

A vicces nagyb�csi.

- �n leszek a Vicces Nagyb�csi. - A vicces nagyb�csik�juk.

- Frank? - Mi az?

- V�gig nyitva volt a slicced? - Mindenhat� Krisztus.

- Krisztusom. - Ezt nem tudtam.

Rendben, ha m�r itt tartunk...

Nem csoda, hogy hossz� sz�r� ingeket hordok.

- J�zusom. - Rendben, j�l van.

M�SNAP Ok�.

- �vek �ta nem csin�ltunk ilyet. - Sz�p itt fent.

- Hogy vagy? - J�l. Izgatott vagyok. Szia!

- Sly! - Elhoztam a l�nyomat,

hogy �jra meg tudjon verni.

A l�t�rre j�r�s olyan dolog, ami ap�mmal sokat csin�ltunk, amikor gyerek voltam.

�s t�nyleg nem is j�hetett volna jobbkor,

mert a saj�t p�rkapcsolatomban sok stressz �r

a nagy t�vols�g miatt,

�s t�nyleg k�v�ncsi voltam a v�lem�ny�re.

Ess�nk neki! Tedd vissza a jobb l�bad, testv�r!

Mindketten �sszpontos�tsatok a c�lra!

- Ez olyan, mint a d�li �r�kban... - Ja, a t�zp�rbaj?

Annie Oakley.

John Wayne.

Ujj a ravaszon, igaz? �vatosan h�zd meg!

Gyeng�den!

Pont k�z�pen. J�.

Nem, nem. Nem. Tedd fel ide a h�velykujjadat, b�bi!

Sim�n csak "b�bi"-nek h�vta.

Tov�bb!

Ok�. Hozz�teszed a visszar�g�st.

Nem is voltam olyan rossz.

Ap�m azt hiszi, mivel m�r annyi filmben szerepelt, � a legjobb a l�v�szetben.

Azt el kell tal�lnod!

Nyugodj b�k�ben, balek!

Legy�nk �szint�k! �pp most vertem el a segg�t...

Elvertem a segg�t. Nem, ez olyan durva.

V�rjatok!

Mindenki azt v�rja, hogy mindig telibe tal�ljak.

- Igen. - Egy ideig nem csin�lod...

Csak egy kis id�t akartam veled t�lteni, ennyi az eg�sz.

Igen, �r�l�k, hogy megcsin�ltuk.

Sz�val, mi van a kapcsolataiddal, meg ilyenek?

Nem... Szerintem ez ink�bb szem�lyes dolog.

P�ld�ul... nagyon neh�z nekem a t�vkapcsolat.

- Szinte lehetetlen. - Igen.

Nem tudom, hogyan b�rt�tok any�val ilyen sok�ig.

Nem volt k�nny�, mert t�z �vb�l n�gyet t�vol voltam.

- Igen. - Ha mindet �sszerakjuk a m�ltban.

Ez megviseli az embert.

- Igen. - Azt�n visszaj�ssz, �s szinte idegenek vagytok.

Tudom.

Azt hiszed, hozz�szokt�l, de minden alkalommal,

amikor az illet� elmegy... egyre nehezebb lesz.

- Igen. - Val�j�ban rosszabb lesz.

Miut�n sok mindent j�l �s sok mindent rosszul csin�ltam,

egy k�vetkeztet�sre jutottam: Az az id�...

a te valut�d.

Ez a leg�rt�kesebb banksz�mla,

- amivel valaha is rendelkezni fogsz. - Igen.

�s a megfelel� helyen kell elk�ltened, k�l�nben cs�dbe m�sz.

- Rendben. - �s �n �rzelmi cs�dr�l besz�lek.

Teh�t, ha ez a szerelem, gy�z�dj meg r�la, hogy nem vesztegeted el a valut�dat...

a rossz szem�lyre.

Nagyon tisztelem ap�m tan�cs�t, �s megsz�vlelem.

�s �n... nem akarom vesztegetni az id�met.

Sz�val t�nyleg neh�z d�nt�st kell meghoznom.

- Nem tudom, tal�n t�l sokat agyalok rajta. - Neked kell lenned...

Vacil�lok.

Hidd el, nincs id�d arra, hogy az emberekkel "sz�rakozz".

KALIFORNIA STALLONE OTTHONA K�rsz m�g?

- Azt gondolom... - Adok m�g egy kicsit.

Ha szeretn�l besz�lgetni,

- tegy�l bele egy kis jeget! - Ok�.

- Ha nem teszel bele, el�julok. - K�rsz m�g?

- Nem, �gy j�, igy j�. - Rendben, menj�nk.

A pajt�ban akarok �lni.

Tudod, azt mondtam Sophi�nak,

hogy... ketyeg az �ra,

hogy csak v�ges mennyis�g� id�d van.

Sokkal takar�kosabban kell b�nnod vele.

Nem fogsz dod�madarakkal l�gni. Nem fogod ezt csin�lni.

Nem vesztegeted az id�det...

- Igazad van. - rossz szem�lyre.

Szerintem a fiatal szerelem az �r�let �tmeneti form�ja,

teh�t olyan dolgokat teszel, amelyeket megb�nhatsz.

Az�rt vagyok itt, hogy ezt megakad�lyozzam.

Az �tlagos v�rhat� �lettartam 72 �v k�r�l van.

Ez 3900 h�tv�g�re j�n ki.

Ennyi. Ez minden, amid van.

Mert amikor t�nyleg tudat�ra �bredsz ennek,

akkor �rt�kes lesz az id�d.

Mindegy... Sz�val, �r�l�k, ha lehangoltalak.

�n lehangoltam magam.

- Tudom, de... - De �lvezem, amikor depresszi�s vagyok.

- Ilyenkor leszek kreat�v. - Ilyenkor leszel kreat�v...

Ilyenkor �rok vagy festek a legjobban.

Amikor boldog vagyok,

ez az utols� dolog, amit akarok, bez�rk�zni egy szob�ba.

De �gy �rzem, boldogabb lett�l

- ahogy id�s�dt�l. - Igen, �gy van.

Kaphatok �rte egy kis elismer�st?

- Ok�. - Kicsit.

- Nem, igazad van. - Igen.

Nos, mindig is nagyon kedves �s kiegyens�lyozott volt�l.

Mert nem lehet k�t kiegyens�lyozatlan ember egy kapcsolatban.

Sz�ks�ged van valakire,

aki mindent nyugalomban �s egyens�lyban tart,

�gy kreat�v lehetsz.

Jennifert lehetetlen nem szeretni.

�gy �rtem, mindent j�l csin�l.

Csod�latos �zletasszony,

fantasztikus anya �s feles�g.

M�g a kuty�kr�l is gondoskodik.

Sajn�lom, Buster.

�s az, hogy � tudott vigy�zni r�m?

Ez�rt meg k�ne kapnia a Nobel-b�ked�jat.

Tudod, mi a legnagyobb hib�d, Jennifer?

- Mi? - T�l kedves vagy.

- T�l magas vagyok. - �s t�l magas vagy.

N�H�NY NAPPAL K�S�BB

Szia, �desem!

Szia! Hoztad az eg�sz band�t.

Eln�z�st! Eln�z�st!

Ez egy r�sz... Ok�...

Figyelj, �n... Figyelj,

szeretlek... �n is szeretlek. �n is szeretlek.

Val�j�ban el kell mondanom neked valamit.

Nyilv�n tudod, hogy benne voltam ebben a kapcsolatban.

�s valahogy musz�j volt

megejtenem ezt a besz�lget�st vele,

mindarr�l, amit �rzek.

�s szak�tottunk.

Sz�v�s.

Nagyon sajn�lom.

Nagyon sajn�lom, dr�g�m.

- Ez neh�z. - Igen.

Sajn�lom, kicsim.

Azt hiszem...

�gy �rzem, mostan�ban nagyon sokat s�rok.

Semmi baj, minden rendben.

Ez nagy dolog, tudod? Nagy dolog.

Miut�n ap�mmal a l�t�ren t�lt�ttem egy kis id�t,

�s adott nekem egy tan�csot,

meg�g�rtem magamnak,

hogy hossz� t�von olyan valakivel leszek egy�tt,

aki ugyanott van, ahol �n,

�s akivel t�nyleg egy�tt tudom t�lteni az id�t.

Szerintem n�ha, amikor te elkezdesz

randizni valakivel, vagy �n kezdek randizni,

nem igaz�n tudj�k pontosan,

- mire v�llalkoznak. - Igen.

�s amikor randizol valamelyik�nkkel,

- mindannyiunkkal randizol. - Mindannyiunkkal randizol.

Ezt biztosan tudom.

De mi sz�vb�l szeret�nk, �s ha a mi kis t�rzs�nkh�z tartozol,

akkor nagyon fogunk szeretni, �s soha nem akarsz majd elmenni.

Hihetetlen�l neh�z egy t�vkapcsolatban �lni.

Tudom, mert minden �vben, n�ha �vente k�tszer is,

Sly elmegy egy m�sik orsz�gba filmet forgatni.

Tudj�tok, h�napokig t�vol voltunk egym�st�l,

�s nagyon-nagyon neh�z, ha nem tudunk szemt�l-szemben kommunik�lni,

k�l�n�sen ha az egy olyan �j kapcsolat, mint Sophi��.

�me a j� dolog.

Megbecs�lted magad. �nmagadat helyezted el�t�rbe.

Sophia, ett�l f�ggetlen�l nagyon b�szke vagyok r�d.

Ez nem k�nny�. �s szeret�nk t�ged.

�, igen.

Szeretem ezt a dalt.

H�tul vagy el�l v�lasszam el a hajam?

Szia Bri!

�gy �rzem,

n�v�ri k�teless�gem,

hogy �sszegy�jtsem Sophia bar�tait

�s tartsunk egy csajos est�t.

Igyon egy kicsit, k�t�tts�gek n�lk�l.

Csak el kell terelnie a gondolatait a szak�t�sr�l.

�s nem k�ne innunk r�videt? M�rmint milyen a hangulat?

- Nem! - Igen!

A tequila mindig seg�t.

Elkaptalak.

A csajos est�re �s Sophia szak�t�s�ra!

H�lgyek!

Sz�val k�szen �llsz arra, hogy visszat�rj,

vagy csak kiv�rod?

Tudod, nem �rzem �gy, hogy megvan bennem az �nbizalom

odamenni b�rkihez, �s azt mondani...

N�zt�l t�k�rbe, miel�tt idej�tt�l?

Gy�ny�r� vagy, bomb�z� vagy.

�gy �rtem, a sr�cok most is t�ged n�znek. Mintha...

- Hol? Hol? - Nem is.

V�rj! Sophia, � nagyon aranyos.

Igen, aranyos, de nem engem n�z.

Van egy nyit� mondatod,

valami, amit elmondhatsz, hogy megt�rd a jeget?

Mit csin�lsz itt egyed�l... ma este?

- Tess�k? - Mi a...

- K�ldj valakit, hogy megtudd a hangulat�t! - Elmenjek �rte?

- Igen. - Szerintetek nem g�z,

ha nem megyek fel oda, p�ld�ul �gy, hogy "Szia!"?

Nem, nem, ez a ti�d.

Ez egy rossz �tlet.

Mi ez, A Nagy �?

Ne, ne, k�rlek, ne! K�rlek ne!

Semi baj! Menj m�r!

Nincs n�lam jobb sz�rnyseg�dje Sophi�nak.

Ott van a k�pr�zatos n�v�rem,

�s �gy gondolja, hogy nagyon j�k�p� vagy.

- Szerinte j�k�p� vagyok? - Igen. - �gy van.

Meg tudom csin�lni.

Ok�, rem�lem, ezt nem l�tta.

Csajok, ismerkedjetek meg a k�l�nleges �riemberrel!

Sziasztok, mi a helyzet?

Szia Sophia! Eric vagyok. �rvendek.

Sz�val, mit csin�ltok ma este?

Nagyon sajn�lom, hogy ide r�ngattak...

Csajos este van,

�s Sophia szak�t�s�t �nnepelj�k.

Akarsz r�la besz�lni, vagy m�g friss?

�gy �rzem, kicsit k�nos err�l besz�lni.

Nem rossz dolog az exeinkr�l besz�lni?

- Nem. - Egy els� besz�lget�sn�l?

Nem, ez tulajdonk�ppen...

Ez egy nagyon eg�szs�ges dolog. Gy�ny�r� vagy.

Hogy k�pes valaki �sszet�rni a sz�vedet?

�, ez... ez tetszik.

- Pipa. - Pipa?

Igen, sz�p munka.

Sophia a vil�g legrosszabb fl�rt�l�je.

Neki ilyen szemei vannak.

Azt mondja: "Minden a szemedben van, Sistine.

�gy kapod el �ket."

Nem kell mondanom semmit. A szememet haszn�lom.

Ok�? Mi van, Sistine mondott valamit a szememr�l?

Istenem, igen.

�s meg�rinti a haj�t, k�r�lbel�l �t m�sodpercenk�nt.

Kicsit melegem van, sz�val... Ok�.

�gy n�z ki jobban, vagy �gy?

Sophia, ugyan�gy n�z ki.

Ugyan�gy n�z ki.

A hajamr�l besz�lt? Azt is mondta, hogy �tdobom...

- Igen. Nem mondok semmit. - �risten, �...

Ok�, tudj�tok mit? Lehet, hogy nem �n vagyok

a legjobb k�z�tt�k,

de v�g�l megkapom...

Megvan a m�dszerem.

El�g ambici�zus vagyok,

sz�val vagy sz�z �tletem van,

de nem tudom, mi ir�nt k�telezzem el magam.

- Tervez� vagy? - Igen.

Mi van ha azt mondom,

hogy nem haszn�lok napt�rat?

Ez szorong�st keltene benned?

Te nem... Neked nincs...

egy k�nyv, amiben... Nem �rod le a terveket?

Nem szeretem azokat, akik itt vannak h�tul,

vagy azon gondolkodnak, hov� mennek legk�zelebb.

Ez mindenhol �gy van itt. Mindenhol... Eln�z�st!

Semmi baj.

- Nem tudom. Nem tudom. - Nem, okkal van kikapcsolva.

Ok�. Rendben, rendben. J� �rv, rendben?

A podcastom jelenleg az �letem.

Besz�lget�nk arr�l, hogy mit szeret�nk �s mit nem szeret�nk a randiz�sban.

Igen, mint a sr�cok, akik nem hordanak zoknit a cip�j�kh�z, az int� jel.

- �n... �n... - Te nem hordasz?

Nagyra �rt�kelem, hogy a n�v�rem

�s a bar�taim megpr�b�lt�k kitiszt�tani a fejem.

Nagyon �r�ltem a tal�lkoz�snak.

- Ok�, meg�lelhetlek b�cs�z�ul? - Igen, persze.

Vagy... Egy "Viszl�t �lel�ssel", azt hiszem.

- Igen. - Igen.

Egyszer�en nem vagyok abban a lelki�llapotban,

hogy egy�ltal�n fl�rt�ljek.

F�leg, ha a n�v�rem azt hiszi, hogy �res a tekintetem.

K�pzeld el, mi van, amikor m�g mindig �ssze vagyok t�rve.

B�szke vagyok r�d. Megmutattad magad a vil�gnak.

Ez nem k�nny�.

Nos, az eg�szs�gedre!

- Igen! - Sophia eg�szs�g�re!

- Sophi�ra! - A pr�b�lkoz�s�rt.

- Csod�latos vagy, �desem. Igen. - Az vagy.

A K�VETKEZ� R�SZB�L

Hurr�! Kiny�lt.

Scarlet egyetemre megy.

3,5-es �tlagom volt.

- Ez fantasztikus. - Na tess�k.

Az�rt, mert elloptuk a vizsg�kat.

Ok�.

Annyira izgatott vagyok, hogy f�iskol�ra megyek.

Neh�z, amikor az utols� gyerek is elhagyja a f�szket.

Szerintem nagyon neh�z neki. �s ezt hat�rozottan l�tom is.

Nem akarom, hogy elmenj, kicsi szerelmem.

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/