Original subtitles

J� reggelt!

Sly, elk�st�l!

Elk�stem?

Nem, nem hiszem.

Tulajdonk�ppen ma reggel �n �bresztettem a madarakat.

Felkeltettem egy kakast.

A TULSA KIR�LYA D�SZLETE

Megvan a sz�mod, Tom!

Ma mindannyian egy nagy seggber�g�st kaptok.

M�r bevettem az Advilt, alig v�rom.

'Reggelt!

Ebben a d�szletben vagyunk?

J� reggelt! Hogy vagy?

- Mi az? - "Kulissz�k m�g�tt."

Tudom. Ez az �n "Kulissz�k m�g�tt" r�szem.

- J�l van, sr�cok, megint kezd�nk. - Menjetek az egyesre.

Gyere! Sz�val inger�lten idej�ttem,

- d�h�sen. - Igen.

Pont itt.

�s akkor � el�re d�l.

�n meg...

Azt�n a f�ld�n fetreng.

Azt�n kurv�ra beler�gok, �gy.

Takar�ts�tok fel!

Francia pir�t�s valaki?

Rendben, t�k�letes.

Hogyan ker�lt Sylvester Stallone egy val�s�gshow-ba?

Azt gondoltam: "Rendben,

sokat vagyok �ton."

Val�sz�n�leg �letem 60%-�ban �ton voltam.

�s...

k�r�ln�ztem, �s azt mondtam: �Istenem!

A l�nyaim feln�ttek, meg minden."

Arra gondoltam: "Nem lenne j�, ha csak"

elt�lten�k vel�k egy kis id�t,

ahonnan nem tudtak elmenek�lni, ahol velem kell lenni�k?"

- V�g�s, v�g�s, v�g�s! - Ezzel v�gezt�nk.

- Halih�! - Szia. Tal�ld ki, ki megy haza!

A TELEFONN�L: JENNIFER STALLONE

VAN VAGY 8 LITER J�GKR�MEM.

Ok�. Meggy�zt�l.

Hamarosan tal�lkozunk, kicsim!

- Szeretlek! - Szeretlek, kicsim! Viszl�t!

- Szia! - Szia!

Igen.

A Tulsa Kir�lya egy pokoli kaland volt.

V�gigforgattuk a tavaszt, a nyarat.

Z�rzavaros volt.

Hossz� hat h�nap volt.

Hazamegyek. Nem hiszem el.

A p�lyafut�som elej�n a filmek menetrendje sokkal hosszabb volt.

130 nap, 140 nap.

R�gebben �gy gondoltam erre, hogy "Micsoda kaland. Ez fantasztikus."

�s most �gy tekintek r�, mint...

egy b�ntet�s. Nem akarok t�bb� t�vol lenni.

A szeretteim k�r�ben akarok maradni.

KALIFORNIA STALLONE OTTHONA

- Szerintem izgulsz, hogy apa visszaj�n. - Mindig izgulok.

- Igen. Olyan, mint egy negyedik gyerek. - Mindig...

Amikor p�r h�tig nem voltatok egy�tt, �s szinte olyan, mintha �jra tal�lkozn�tok.

El�g �rdekes, mert friss,

de ugyanakkor meg is kell ismerni egym�st.

Szokt�l m�g libab�r�s lenni?

Mindig libab�r�s leszek, amikor megl�tom �t.

- T�nyleg? - Amikor megl�t t�ged, mindig csorgatja a ny�l�t.

- Igen, megsz�llottan szeret t�ged. - Elolvad.

- Aranyos. - Anya meg: "Igen, h�t persze."

Hell�, Jennifer Stallone vagyok.

Sylvester Stallone feles�ge vagyok.

Igaz szerelem.

Nekem a csal�d a mindenem.

Nem mindig �l�nk norm�lis vil�gban.

De amikor mindannyian egy�tt vagyunk, este egy�tt vacsor�zunk,

egy�tt n�zz�k a t�v�t, �rzem, hogy otthon vagyok.

Amikor e�sz�r tal�lkoztam vele...

most mindenki azt fogja mondani: "�, igen, persze..."

�reztem, hogy a f�ld... megmozdult.

Egyszer�en tudtam, hogy ez a valaki egyedi �s k�l�nleges.

�s 35 �vvel k�s�bb...

Azt hiszem, igazam volt.

- Izgatottan v�rom, hogy l�thassam. - Hi�nyzott...

- Nagyon izgatott vagyok. - Tudom.

Sly elutazott Oklahoma City-be.

a Tulsa kir�ly�t forgatt�k az elm�lt hat h�napban.

Ez messze a leghosszabb id�, amit valaha is k�l�n t�lt�tt�nk.

Tudod, mi a vicces? Tulajdonk�ppen az, hogy a minap...

- Istenem! - Fingott?

Istenem!

- Istenem! - � egy kis puffant�.

- Ne, h�nyingerem van t�le. - � egy kis puffant�.

- Mit csin�lsz, haver? - Ne, h�nyingerem van t�le.

A STALLONE CSAL�D 1X01

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

A, B, C kamer�k megjel�lve.

Felv�tel! Sziasztok, �n Sophia Stallone vagyok,

�s �n vagyok a legid�sebb a h�rom Stallone n�v�r k�z�l.

Sophia egy igazi �ld�s.

� az, aki valahogy megvigasztal minket.

"Nem lesz semmi baj, nem lesz semmi baj."

�s az a k�pess�ge, hogy uralkodni tud az �rzelmein, eg�szen rendk�v�li.

� er�sebb mindkett�nkn�l.

Szia!

V�g�s!

Legid�sebbk�nt mindig is nyom�s volt rajtam, hogy t�k�letesnek kell lennem.

Egy h�res ember l�nyak�nt nem csak �nmagad vagy.

Te vagy a csal�d is. �s ez�rt biztos akarsz lenni abban,

hogy minden, amit teszel, helyes, igazs�gos �s erk�lcsileg megfelel�.

�s ez�rt neh�z nekem...

kock�ztatni n�ha.

�n Sophia vagyok. � pedig Sistine.

A nevem Sistine Stallone.

Szeretek a k�z�ps� gyerek lenni.

Mert mindk�t vil�gb�l a legjobbat kapom.

- Hell�! - Sistine.

Mindig �gy tekintettem r�, mint egy nagyon f�l�nk,

finom, t�r�keny kiscic�ra.

�s azt gondoltam: "Sz�v�ssa kell tennem ezt a l�nyt."

P�ld�ul kiugrani a szekr�nyb�l.

Tegy�l bab�kat a szob�j�ba, �s...

t�gy �gy, mintha k�s�rtet j�rna benn�k.

Sz� szerint egy besz�l� bab�t.

Szia, Sistine!

Az ironikus az, hogy ez milyen vakmer�s�get v�ltott ki bel�le.

Nem tudom, hogy j�t cselekedtem-e.

Sistina.

L�tjuk, ahogy Scarlet megteszi az els� l�p�seit.

Scarlet teljesen kisz�m�thatatlan.

Mindig lesokkol engem.

Nagyon kiismerhetetlen.

Amikor besz�lsz vele, fogalmad sincs arr�l,

hogy legk�zelebb mit fog mondani.

�s � a legviccesebb ember a vil�gon.

Adj valamit! �, ne dobd ide nekem!

Sziasztok, �n Scarlet Stallone vagyok.

Ez egy baromi nagy l�gy.

Istenem! Bele tudok r�gni.

Majdnem �sszet�rtem ezt az �tkozott sz�ket.

Rendben, folytassuk!

Scarlet megism�telhetetlen.

"H�ha, ki ez a l�ny? � egy...

nem mindennapi gyermek.�

Sok mindenben... r�m eml�keztet.

- L�ttad, hogy Sistine ezt kente a b�r�re? - Szagold meg a nyakam!

- Nem �rzek semmit. - Ribi!

M�k�dik az orrod?

Szagold... Most szagold meg magad!

Egyszer randiztam egy sr�ccal, �s olyan illata volt, mint a rozmaringnak.

Mondom: "�, milyen parf�m ez?" Erre �:

"Nem az, val�j�ban rozmaringgal d�rzs�ltem be magam."

Neh�z randizni, ha az embernek olyan apja van, mint nek�nk.

Az els� alkalommal, amikor egy fi� �tj�tt, hogy tal�lkozzon a sz�leimmel,

az els� cs�kra k�sz�lt.

�s nagyon ideges, ugyanakkor izgatott is voltam.

Feln�zett az erk�lyre, �s azt mondta:

"Istenem! Mi az ott?"

Az ap�m volt az,

a m�sodik emeleti erk�lyen �llva,

h�tulr�l megvil�g�tva, �gy csak egy sziluettet l�tni.

Nagyon filmbe ill�en viselkedik, a legfeleslegesebb indokokkal.

�s hadd mondjam valamit... ez a gyerek beugrott a kocsiba,

lement a kocsifelhajt�n, �s soha t�bb� nem l�ttam.

Sr�cok, vettetek neki valamit a sz�let�snapj�ra?

Nem, mert az �n szerepem az, hogy ami elfogyott, azt felt�lt�m.

Tudod, mit szerezhetn�l neki? Egy men� cowboy kalapot.

Cowboykalapban edz. Tudt�tok, hogy l�ttam �t

az edz�teremben edzeni a cowboykalapj�ban?

T�ncolt a s�lyokkal, �gy...

kalapban. Olyan vicces volt.

Kezd belej�nni a szerep�be.

- Azt mondta, hogy a v�rosban akar bulizni. - Tess�k?

- Bulizni akar? - Soha nem szeretett kimozdulni.

- 20 �ve nem ment�nk sehova. - Anya! Anya!

�tl�p a 76. �v�be.

- Mire sz�m�tott�l? - Azt hiszem, Sophi�val kell int�zn�nk ezt,

adni neki egy kis fiatal, men� inspir�ci�t.

�s velem mi lesz? Annyira j� vagyok ebben.

Besz�llhatsz... besz�llhatsz ebbe a tervbe.

Fiatal vagy. Men�?

M�SNAP

L�nyok, ap�tok itthon van!

- Szia! Szia kicsim! - Szia!

- Milyen volt Oklahoma? - Nagyon intenz�v volt.

- Fogalmazzunk �gy. - T�nyleg?

- Igen. - Apa!

Szia!

Gyere ide, te kis...

Meghat�dtam, amikor ap�m hazaj�tt Oklahom�b�l,

mert tudod, gyerekk�nt,

�gy n�tt�nk fel, hogy �lland�an filmforgat�sokon volt

n�gy h�napig, �s nem l�ttuk �t,

ez nagyon neh�z volt, �s...

Nem hiszem, hogy valaha is kifejeztem ezeket az �rzelmeket gyerekk�nt.

Egyszer�en elfogadtam, hogy ez az � munk�ja.

De �... rengeteg szeretetet �s melegs�get hoz a h�zba.

�gy akartalak meg�lelni.

Hosszabb ideig kell t�vol lennem.

�rted, mire gondolok?

Nagyon j� a b�r�pol�, amit k�ldt�l.

- T�nyleg? - Kint akarsz le�lni?

Rendben.

- �, kicsim. - Ez a szell� nagyon kellemes.

Szia Billie!

EZEK A KUTY�K, A PR�RIFARKASOK ESZIK �KET.

Szerezn�nk kell egy marha�l�t.

- Amit ma akartam szerezni. - Egy mit?

- Marha�l�t. - Hogyan s�t�ljak h�rom kuty�val,

- �s egy marha�l�vel? - �gy...

Ap�mmal feln�ni...

nem �ppen tipikus...

apa, aki felvesz az iskol�n�l, �s...

kirak t�ged.

Egyfel�l, ha b�rmelyik fi�t hazahozod,

teljes m�rt�kben Ramb�v� v�lik, fegyverekkel.

De azt�n, amikor az �sszes l�ny vele van,

akkor h�rom Cavapoo, egy macska �s egy l�nyos apuka.

�n vagyok a Must�r, a Csod�latos!

Ezt n�zd! H�kusz p�kusz!

Kazam!

Vel�nk akar s�tni.

N�zi A Nagy �-t vel�nk.

�s ez egy teljesen m�s oldala, mint amit valaha is l�tt�l.

Sokszor megkapjuk ezt a k�rd�st: Milyen volt az apuk�ddal feln�ni?

�s azt mondtam: "Nagyon �rdekes, mert minden reggel edzen�nk kellett."

�De nem a szok�sos

- sport�gakban edzett�nk, mint a bar�taink." - Nem. Mert...

- ez nem egy norm�lis vil�g. - Ap�m

�gy nevelt minket, mint kis katonak�lyk�ket.

Felkelsz 5:30-kor.

Csin�lsz t�z fekv�t�maszt. T�z s�lyemel�st �s l�k�st.

Nem tudod mi az? N�zz ut�na a Youtube-on!

Egy r�don vannak a s�lyok. Neh�z, �s sz�v�s.

Azt�n meglengeted a golf�t�t.

�s ha v�gezt�l a golf�t�vel, a bili�rdasztalhoz m�sz.

Nem, nem medence. Bili�rd.

S�lyt l�kt�nk. Futottunk a h�ts� udvaron.

Nagyon versenyk�pess� tett minket a sportban.

Adjuk hozz� a sakkot. Adjuk hozz� a hangos felolvas�st.

Ja, igen, �s azt�n a konyh�ban bokszoltunk.

Azt�n valahogy h�t �rakor m�r az asztaln�l �lltunk,

k�zvetlen�l iskola el�tt, �s ett�k a toj�st.

Csak az�rt, mert � nyers toj�st evett egy filmben, ez m�g nem jelenti azt,

hogy mi szeretni fogunk... egy rak�s toj�st.

Sz� szerint kih�nytam a reggelimet, �s � csin�lt nekem...

m�g egy t�ny�r toj�st.

Azt akartam, hogy igaz�n sokoldal�ak legyetek.

Azt akartam, hogy profi golfoz�k legyetek, �s mindannyi�tokban megvolt a potenci�l.

- Happy, a fl�gos golfos. - A fl�gos golfos.

A bar�taink szeretn�nek veled j�tszani.

- Nem val�sz�n�. - Mi�rt nem?

- Mi�rt nem? - Megvernek.

- Nagyon j�k. - Ezzel v�ge is.

De nem �rdemelt�k ki ezt a kiv�lts�got.

- Apa! - Sly!

A testv�reimnek �s nekem kicsit neh�z volt egy�ltal�n kapcsolatot tal�lnunk.

Nem csak a vezet�knev�nkh�z kapcsol�dik a "Stallone"...

apa r�ad�sul t�ls�gosan is v�delmez�,

�s el�gg� f�lelmetes.

De most, hogy id�sebbek vagyunk

�s jelenleg p�rkapcsolatban vagyunk, azt gondoln�d,

hogy t�nyleg tenni akar annak �rdek�ben, hogy megismerje a bar�todat.

�s ez m�g nem igaz�n t�rt�nt meg.

Ez a valaki nagyon fontos az �letemben.

M�g sosem volt ilyen j� kapcsolatom, mint ez.

Ez�rt nagyon b�nt,

hogy nagyon minim�lis er�fesz�t�seket tett.

Egy nap majd megl�tj�tok, hogy seg�tek nektek, l�nyok.

Megszabadulok ezekt�l a nyavaly�sokt�l.

Tudod, vannak az olaszok, �s azt�n az olaszok.

Mint egy Kir�ly, J�zusom. Komolyan.

J� �jra itt lenni �s �jra tal�lkozni a r�gi bar�tokkal,

akiket m�r r�g�ta nem l�tt�l,

�s �jra felveszed a fonalat.

"Sz�val, ahogy mondtam... "Csak elt�nteted ezt az id�r�st,

�s �gy csin�lsz, mintha csak tegnap l�ttad volna.

Al, ne bujk�lj!

EZ LENNE A FORGAT�S?

H�zi vide�kat k�sz�tenek r�lam. Szia, haver!

NEM TUDTAM, HOGY MIRE V�LLALKOZOM.

Olyan j� l�tni t�ged, ember. J�l n�zel ki.

Al Pacino �s �n 1977-ben tal�lkoztunk,

amikor az �denkert a sik�torbant akartam vele megcsin�lni.

Persze azzal volt elfoglalva, hogy az a nagyszer� sz�n�sz legyen, aki.

Ez annyira �rdekes.

�gy �rzem, mintha most cs�ppentem volna be a Stallone-vil�gba.

- Megt�rt�nt. - Ez csod�latos.

De folyamatosan tartottuk a kapcsolatot, �s a legnagyobb tiszteletet �reztem ir�nta,

�s tudom, hogy v�g�l meg fog t�rt�nni.

Tudsz olasz gengsztert alak�tani? Meg tudod csin�lni?

- Nem. - Nem hiszem, hogy meg tudn�m csin�lni.

- �, k�rlek! - Hogy ism�tled meg?

- Van egy olyan �rz�sem, hogy... - Mondj egy p�r sort!

- Folyton visszah�zol. - Visszah�zol.

Igen. Ez az a hely.

- Annyira izgatott vagyok. - Szia! - Sziasztok, l�nyok!

Ap�nk rengeteget j�r ide.

- Igen. - K�zeleg a sz�linapja.

- Igen. �rtem. - Szivarokra van sz�ks�g�nk.

Sz�val tudn�l mutatni nek�nk n�h�nyat, �s tal�n ki is pr�b�lhatn�nk �ket?

- Kipr�b�ljuk �ket. - J�l hangzik.

- Igen. - Itt vagyunk.

J�l hangzik.

Azt hiszem, a kapcsolatom ap�mmal egyre izgalmasabb, ahogy �regsz�nk.

Nem igaz�n tudott mit kezdeni vel�nk, amikor kicsik voltunk,

�s most, hogy id�sebbek lett�nk,

�gymond behozott minket a vil�g�ba.

Tal�ltunk k�z�s dolgokat, amiket szeret�nk csin�lni.

J�l van, sr�cok!

� tan�tott meg arra, hogyan sz�vjam el az els� szivaromat,

�s ez hagyom�ny lett, amit �vekig csin�ltunk.

Olyan men�, James Bond-poz�ci�ba kell ker�ln�m.

�rzem... a f�st�t.

Ok�.

Igaz�b�l ez tetszik. Nem viccelek.

Szeretn�k egyet hazavinni magamnak.

�gy n�z�nk ki, mintha tudn�nk, mit csin�lunk?

Amikor egy n� elsz�v egy szivart, az olyan...

NINCS SZEXIBB ANN�L

Sisters with Stogies, az �j podcastunk.

Minden epiz�dot itt fogunk forgatni.

Tess�k, meg is van.

- Sz�val a l�nyaim itt vannak. - Igen.

�s podcastot csin�lnak, val�s�gshow-t csin�lnak.

L�ttam a podcastot.

- Nem, nem l�ttad. - De l�ttam.

Te jobban �rtesz a technik�hoz, mint �n. T�nyleg l�ttad?

Igen, tudom, nos, �n... tudok sms-t k�ldeni.

- Mert �rok neked. - Ne ess�nk t�lz�sokba, Al!

M�g nem tudtam f�nyk�pet k�sz�teni,

vagy nem tudtam... a fiam folyton azt mondja,

k�ldj nekem dolgokat, apa! K�ldj nekem dolgokat!

Mondtam, hogy majd megk�rdezem Slyt.

Micsoda hazug vagy.

Itt is van. �gy m�k�dik, l�tod?

Te, �n, �n, te, magas sz�gb�l.

Hogy lehet, hogy neked �sz a hajad, nekem pedig s�t�t a hajam?

T�nyleg bele akarsz menni ebbe?

Nagyon elegem van a hajfest�sb�l.

Azt mondtam, el�g volt. Csak szeretem...

�... azzal v�dol, hogy festem a hajam.

Nem, ezt nem mondtam.

Azt mondtam, hogy moi. �n, �n. Te term�szetes vagy.

�n nem vagyok term�szetes.

Nem, nem, nem. Nem, nem.

Minden lehets�ges.

Nem viccelsz. Nekem mondod?

Ez az egyik oka, hogy meg akartam csin�lni ezt a m�sort,

- mert v�gre ez tartja �ssze a csal�dot, tudod? - Igen.

- Mintha lenne ments�g, nem igaz? - Ja, nem, ez j�. Igen, igen.

�s ez olyasmi, amit igaz�n soha...

Mert l�ssuk be, Al!

Klassz szem�lyis�gek vagyunk.

Sz�val... sz�val amikor el�hozom...

Most egy val�s�gshow-ban vagy.

Nos, minden megt�rt�nik, ha �letben maradsz.

- Igen, igazad van. - Tudod, nagyj�b�l.

- Szeretem ezt a helyet. - Ez �gy van.

- Szeretek... szeretek itt �lni. - Ugye?

- J�rt�l m�r itt kor�bban? - Nos, engedd elmenni,

�n meg itt maradok.

CSAK FOROGJANAK A KAMER�K...

Maradj, ameddig akarsz.

VAN EGY MONOL�GOM SHAKESPEARE-T�L.

EK�ZBEN OTTHON

A sz�linapi buli el�tt el kell k�sz�ten�nk �s ki kell h�ten�nk a tort�t.

Im�dok s�tni.

A sz�let�snapi tort�k a specialit�som.

Szeretem �ket nagyra csin�lni. Megbolond�tom �ket.

N�ha t�l magasak lesznek, �s felborulnak

vagy kifogyok a cukorm�zb�l.

- Hagyd abba! - Istenem!

Tudod, lehet, hogy nem n�z ki j�l,

de mindenki szereti a tort�imat.

Ez nagyon j�.

Ap�d nagyon boldog lesz.

Am�g any�m a tort�t csin�lta,

eszembe jutott a t�k�letes �tver�s, amit megcsin�lhatok ap�mmal.

M�g � a t�nyleges tort�t

betette a s�t�be, arra gondoltam...

Mi lenne, ha egy zsemle lenne a s�t�mben?

Nem hangzik...? Ez nagyon durv�n hangzik,

de tudod mire gondolok, igaz?

Bab�t v�rok. Ezt pr�b�lom elmondani.

Kamu baba.

- Tr�f�ljuk meg Slyt! - Igen, igen, igen.

Tegyem fel, hogy: "Fi� vagy l�ny"?

Ideteszem ezt a bab�t.

Ez az �tver�s egyszer�en t�k�letes, mert m�r h�napok �ta

nem l�tott a bar�tom k�zel�ben.

Igaz�b�l nem tudja, hogy mennyire komolyan gondoljuk.

Sz�val, amennyire � tudja, lehet, hogy �pp most lettem terhes.

Ez vicces.

Ez t�nyleg nagyon j�.

SLY SZ�LET�SNAPI BULIJA

Igaz�b�l mindenkire b�szke vagyok.

Id�ben vagyunk.

Alig v�rom, hogy megl�sd a tort�dat, apa.

- V�rjatok, itt van? - Igen, a csomagtart�ban van.

- Ok�. - V�rj, ne, a csomagtart�ban van?

Ez m�sz�rl�s lesz.

El�g legyen m�r!

- Ott van Balboa. - Ott van Balboa.

Itt kezdtem, igaz? Ezen a k�rny�ken.

Ott �rtam a Rockyt.

�rtem. Innen kaptad a nevet?

�gy gondoltam, hogy ez a n�v egy kicsit id�tlen,

- de nem felejted el. - Soha.

Vagy ez, vagy a Baloney.

Ez egy vicc volt.

Istenem! Megj�tt�nk!

Frankie, k�rsz inni valamit?

�n csak egy Chardonnay-t k�rek.

Egy Chardonnay-t?

- Mit igyak? - Bourbont, tiszt�n.

Nem lehet. Nem.

Egy csizm�b�l. �ntsd bele egy csizm�ba!

Hoztam neked valamit, de kint van a kocsiban.

Kell egy Spanx. (alakform�l� feh�rnem�)

Igen, igen, persze. Vedd fel az eny�met!

Ez kell a sz�linapomra... Spanx.

�s ez �r�let, mert 76.

- Tess�k?! - Ne mondd el az embereknek!

Ne is mondd!

Nem. Mindenesetre,

bumm, bumm, bumm,

megy a... villamos.

Mindenesetre j� visszaj�nni, mert Oklahom�ban voltam, ami...

egy csod�latos hely. De amikor hazaj�ssz,

�s l�tod a k�lyk�ket �s a bar�tokat, �s...

- Avok�d�f�kat. - Igen!

Nagyon-nagyon szerencs�s vagy.

- Nagyon-nagyon szerencs�s. - Igen.

- J�, hogy itthon vagy. - Szeret�nk t�ged.

- Igen. K�sz�n�m. - Igen.

Szeretlek titeket! �s k�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�tt!

Mi is szeret�nk t�ged!

- Boldog sz�linapot! - Eg�szs�g! Boldog sz�linapot!

- Egs! - Egs!

- Egs! - A l�nyokkal

eg�sz nap tort�t s�t�tt�nk Sly-nak.

Ez egy igaz�n k�l�nleges torta, �s egy �letre sz�l� meglepet�st tartogat.

- Megv�ltoztatja az �letemet? - Igen.

�s ez... �s ez...

Hogyan v�ltoztatja meg ez az �letemet?

Ki tudod hozni a tort�t? Mert azt szeretn�nk, ha k�z�pen lenne.

Nem. �n nem...

- Semmi baj. Ez vicces. - Ok�.

Mi ez a nagy felhajt�s ezzel a tort�val?! Aj�nlom, hogy j� legyen.

Itt van!

N�zd a dobozt!

- M�ris b�n�snek t�nik. - Istenem.

H�, r�m ne ejtsd, ember!

- Sly, olajfoltok vannak rajta! - Basszus!

Istenem. Ez annyira klasszikus.

Jaj, ne!

Azt hiszem, ez a legsz�rny�bb torta, amit �letemben l�ttam.

Jennifer minden �vben elk�sz�ti a hagyom�nyos katasztr�f�t

egy torta form�j�ban. �s ezt

Ez pedig �gy n�zett ki, mintha megt�madt�k volna. Sz� szerint.

Feljelent�st akarsz tenni a rend�rs�gen, mondv�n: "Valaki �sszeverte a tort�mat."

De a torta oldal�n ott voltak ezek a fura Chucky bab�k,

�s j�t�kok, �s dolgok,

ami... ezek miatt

semmi �rtelme nem volt a tort�mnak.

Mit keresnek ott ezek a bab�k?

Apa, olvasd el! Olvasd ezt el!

- Mit �r? - Azt �rja, hogy "fi�".

Ok�, ez mit jelent?

- Jaj, ne! - Ne mondd... Mi�rt?

Mit jelent?

- Fi�. - Sistine, Sistine-nek lesz...

Nem.

Nem.

Nagyapa leszel.

Kapcsolj�k ki a kamer�kat egy kicsit, hogy elpuszt�thassam ezt a helyet!

Tiszta Rambo leszek, haver.

Igaz ez?

Gondoltam, ha a kamera el�tt csin�ljuk, nem leszel olyan m�rges.

Ez most komoly?

Igaz ez?

- Nem. - Szeretlek.

L�tva ap�m arckifejez�s�t,

t�k�letesen siker�lt.

- Csak viccel! Csak viccel! - Ok�!

- Csak vicceltem! Csak vicceltem! - Csak viccel!

- Csak viccel! - Viccel�nk, viccel�nk.

- N�zz a szem�be! S�rni fog! - Istenem!

- Nem. - N�zz�tek!

Ebben a k�rben �t v�lasztom, edz�!

Kiker�lt�l a v�grendeletb�l. Kiker�lt�l a v�grendeletb�l.

Milyen �rz�s?

Nem b�rom. Le kell �ln�m.

- Milyen sz�rny� �jszaka. - Milyen sz�rny� �jszaka.

- Boldog sz�let�snapot! - Boldog sz�let�snapot!

M�SNAP REGGEL

Szia, sz�linapos sr�c!

- Szia, mad�rka! - J� reggelt!

- J� reggelt! - F�j a fejem.

- J� volt a sz�let�snapod? - Mondhatni.

Kicsit traumatikus.

V�rj, azt mondod, hogy bevetted?

A sz�n�szi j�t�kom nagyon j� volt.

A sok beteges dolog k�z�l, amit �t�ltem...

ez volt...

ki merem mondani, basszus?

- ez volt a cs�cs. - �n...

- Ha-ha-ha. - Nos... Ok�, az�rt csin�ltam,

mert szerintem nehezen tudod elfogadni a gondolatot, hogy �regsz�nk,

�s �rettek lesz�nk, �s k�zeled�nk azokhoz az �vekhez.

Nem neh�z elfogadni. Ezt lehetetlens�g elfogadni.

A gyerekeim m�g mindig gyerekek. Gyerekk�nt tekintek r�juk.

Nem tudom elk�pzelni, hogy gyerek�k legyen.

Ez olyan, "�, istenem!"

Ez t�nyleg egy olyan jelent�s�gteljes pillanat, amit nem tudok felfogni.

Ez a gyerek, aki flanel pizsam�ban �s szalagokkal a haj�ban rohang�lt...

egy feln�tt n�.

Nagyon neh�z tudom�sul venni, hogy � m�r nem a te kisgyermeked.

De � a te kisgyereked.

Csak nagyobb er�fesz�t�seket k�ne tenned... vagy mit sz�lsz ehhez?

Nem ijesztesz el minden sr�cot, akit �thozunk,

k�l�n�sen azokat, akikkel val�j�ban

- el�g komoly a dolog. - Apa, nem �rtem,

mi�rt �llsz a sarokban,

csak b�mulod �ket, �s m�g csak nem is k�sz�nsz.

Mert unalmasak.

Nem, de megf�leml�ted �ket.

- Nem mernek hozz�d sz�lni. - Nem tudsz csak...

csak igent mondani?

Nem, nem unalmasak.

El�bb-ut�bb musz�j lesz elfogadni a sr�cokat, akiket hazahozunk,

mert �k lehetnek a leend� vejeid.

Mi�rt k�nzod szeg�nyt m�g jobban?

Csak azt mondom, hozz� kell szoknia a gondolathoz.

De seg�thetek a f�rj kiv�laszt�s�ban? �gy �rtem, ez...?

- Te v�lasztod ki a sr�cainkat? - Rendben, csak k�rdeztem.

Csak k�rdeztem.

Ez az �tver�s teljes m�rt�kben sikeres volt.

De hogy szerintem v�ltoznak-e a dolgok?

Val�sz�n�leg.

- Majd megl�tjuk. - Tudod mi az igaz�n vicces?

Eml�kszel, amikor kicsi voltam,

mindig azt mondtam any�nak, hogy hozz� fogok menni ap�hoz.

Nem �rtettem, hogy mi�rt nem mehetek hozz� az ap�mhoz.

- Eml�kszel, mindig ezt mondtam? - Igen. Nem tudom, mi�rt.

�s akkor nagyon aranyos volt�l. Azt mondtad: "�gy van."

�s azt gondoltam, hogy te vagy az egyetlen f�rfi a sz�momra.

�s most, hangosan kimondva,

te pont az ellenkez�je vagy az �n t�pusomnak.

Sz�val nem tudom, mit gondoltam akkoriban.

K�pzeld el, hogy kett� van bel�le egy szob�ban.

El tudod k�pzelni? El�g neh�z egy�tt �lni egy ilyen emberrel.

A szezon h�tral�v� r�sze egy kolossz�lis katasztr�fa lesz.

Randiz�s �let? No bueno.

Nagyon neh�z megbirk�zni a szak�t�sokkal.

Igazi n�kkel vagyok egy h�zban.

�gy oldjuk meg a probl�m�kat, p�rbajjal.

- Soha nem nyerek. - Mi vagy te n�gyes?

Ekkor j�ttem r�, hogy bokszol� akarok lenni.

A l�nyok a figyelm�t akarj�k.

- Szeretn�k veled csin�lni valamit. - Ne legyen f�lt�keny.

Nagyon versengenek egym�ssal.

Az MGM felvette a film�nket.

Igaz�b�l m�rges vagyok. Mi�rt nem mondtad el nekem?

Mi�rt vagy velem ilyen mogorva?

Itt vagyok �n, a k�osz k�zep�n.

Hogyan ker�ltem a Beverly Hills-i feles�gek-be?

Nem akarom, hogy elmenj.

Most m�r �res a f�szkem. Hol kezdjem?

Minden �vben, amikor el kell mennie az orvoshoz, az borzalmas.

N�ha a leger�sebb emberek az �letedben nem is olyan er�sek, mint gondolod.

Fel�llni!

Mindig t�mogatni fogjuk egym�st, t�z�n-v�zen �t.

- Eg�szs�g�nkre! - A 30. kibaszott eg�szs�g�nkre!

- Istenem! - Lehetne egy �rzelmes pillanatunk?

Szeretlek titeket!

Ez egy �lom, amib�l nem akarok fel�bredni.

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/