Original subtitles

Querido, chegaste a s�cio.

Dizem que n�o nos sentimos como tal at� participarmos no retiro.

Nunca ouvi isso.

Acabei de inventar, mas agora posso faz�-lo, porque sou s�cio.

O poder que emana de ti est� mesmo a excitar-me.

- Sim, a mim tamb�m. - Sim.

Olha, passa-me a minha credencial.

A tua credencial.

Obrigada.

C� est�.

Olha s�. Tens um c�digo QR.

Tenho de ler o c�digo QR para ver o programa completo.

Sim. Eu vou � ler esse rabo.

RETIRO DE S�CIOS

� tudo com o que sempre sonhaste?

Sim, mas ainda mais sem gra�a, se � que � poss�vel.

- Sylvia! Meu Deus! - Ol�. Stewart, prazer em ver-te.

Ainda bem que chegaram. Vai ser muito menos aborrecido.

T�o querido.

Estamos muito entusiasmados pelas f�rias em casa,

e eu pelo lugar na primeira fila para a orgia dos s�cios.

- A orgia devia ser segredo. - Culpa minha.

Um prato de queijos. Ol�.

Posso recomendar o verde fluorescente?

N�o sabe a nada.

O Frank Schaeffer e os discursos intermin�veis.

ORADOR PRINCIPAL

Acho que fundou a firma para nos poder manter ref�ns das suas hist�rias de golfe.

C�us. Esse tipo. J� fal�mos dezenas de vezes.

Nunca se lembra do meu nome. Nem uma vez.

N�o se lembra do de ningu�m. � uma das vantagens do sucesso.

Mal posso esperar para n�o ter de me lembrar de nomes.

Ent�o? Bem-vindo ao espet�culo, novato.

- Ol�. - Sim. Ol�, novato.

Parab�ns, s�cio. Era um sotaque de cowboy.

E dos bons.

Sylvia, �s da Austr�lia.

Que sabes tu sobre cowboys?

Souberam que o Milton foi retirado da Dupont?

Qu�?

Mas o Milton liderava tudo o que tem a ver com o Suarez.

- Liderava. - J� n�o lidera.

Desculpem, mas vamos ter de come�ar do in�cio.

Quem � que manda? Eu fiz imenso trabalho para a Dupont.

Primeiro, foi uma rescis�o obrigat�ria.

- Mas o julgamento... Sim. - Rescis�o obrigat�ria?

- Ol�. Sou a Marjorie, mulher do Albert. - Ol�.

Greg, marido do Dan.

- Prazer. - Muito prazer.

Sylvia. Sou a mulher do Charlie.

� um desastre.

- O julgamento decidir�. - Calma.

- Meus senhores, c� vai bola. - Ol�, Frank. Como vai o discurso?

- Como vai isso? - Devagar.

Vamos ter de faltar �s sess�es da tarde

para terminar aquilo. Mas que importa?

� um bando de advogados a tentar chegar ao bar. Certo?

Desculpe.

N�o faz mal. Se calhar, at� � melhor.

Frank Schaeffer.

Sylvia Grieves. Sim. J� nos conhecemos algumas vezes.

Perdoe-me. Sou p�ssimo com nomes.

N�o, s� estou a meter-me consigo. Era a brincar. � bom v�-lo.

- Prosecco? - Sim.

Esperem a�. N�o trabalhava no Mezzaluna?

H� tr�s anos.

Espere. Kenneth, do Ohio.

Sim. Meu Deus!

Acertei?

� um dom. Muito bem, vamos beber.

AMIZADE PLAT�NICA

Estava no apartamento da minha tia com os meus primos

e a minha tia estava a cozinhar.

O meu jantar preferido. Molho de sete camadas.

E adivinha quem chega?

Acho que nunca vais adivinhar, porque n�o o conheces.

Diz ele: "S� porque n�o nos vemos desde a secund�ria,

n�o significa que j� n�o sejamos amigos." E eu: "�ramos amigos na secund�ria?"

Porque ele atirava-me sandes de frango � cabe�a.

E era uma escola p�blica, por isso, o frango era rijo.

Est�vamos em casa dele e o irm�o mais novo s� dizia:

"N�o toques na minha Xbox."

E eu: "Eu j� nem jogo Xbox, pequenote."

Topas? Tipo, deixei-me de cenas infantis.

Eu jogo jogos para adultos, como o Descobridores de Catan.

- J� jogaste esse? - N�o.

Agora chama-se s� "Catan", e n�o "Descobridores de Catan"

devido � conota��o com o colonialismo.

CERVEJARIA PENNY

E a 7-Eleven estava literalmente fechada. Nem sabia que podia fechar.

N�o � suposto estar aberta 24 horas?

Sete dias por semana, das sete �s 11?

Puta merda!

Merda, meu. Parece ter do�do.

- Doeu. - Enfim, onde � que eu ia?

Sim, o sete � para sete dias por semana mas o 11 �...

� 11... O 11 �...

� quando fecha, meu.

Pois, 11 da noite!

- Sim. - Caramba.

Sabes, eu passava a vida a roubar l�,

mas n�o precisava, eu tinha dinheiro.

Sabes, sou um tipo comum, da classe trabalhadora.

Gosto de picante tanto como qualquer um.

Mas j� provaste aqueles Doritos para os malditos?

Foda-se!

Sabes que agora tens de esterilizar isso, certo?

Eu sei.

Meu, trabalhamos num bar. N�o � do cara�as?

� mesmo do cara�as, Omar.

Olha, imprimiste o tal W-4?

N�o, a impressora est� avariada.

Certo. N�o tens uma em casa?

N�o. A minha mulher ficou com ela no div�rcio,

obrigado por trazeres � tona essa mem�ria muito, muito dolorosa.

- Agrade�o-te. - Como �, rapaziada?

Tenho uma sugest�o para voc�s.

- Uma poss�vel colabora��o. - Colabora��o?

Que acham do Johnny 66?

Johnny 66... A cadeia de restaurantes, certo?

- Sim, de refei��es r�pidas, casuais. - Sim, � super-reles, p�ssimo.

N�o sei, mas h� muitos.

Bem, por haver muito de alguma coisa, n�o significa que seja bom.

� uma boa li��o para ti.

H� muitos assassinos em s�rie e n�o s�o bons.

- H� assim tantos? - Acho que h� muitos assassinos em s�rie.

A minha av� vivia ao lado do Golden State Killer.

- A� tens. - Isso � de loucos.

Costumavam partilhar p�o de banana e isso.

H� mais programas de TV sobre assassinos em s�rie

do que assassinos em s�rie.

Espero bem que sim, caso contr�rio,

o Ice-T capturou, sozinho, pelo menos 25 mil assassinos em s�rie em Nova Iorque.

- S�o muitos. - Malta, deixem-me falar.

Fala, por favor.

Conheci a porra do CEO do Johnny 66, e adivinhem.

Est� interessado em licenciar a nossa cerveja.

N�o t�m de qu�.

E vem c� esta noite para provar. Vamos fazer neg�cio, porra.

N�o creio que isso seja, tipo,

realmente representativo de quem somos, necessariamente.

Que � o qu�, afinal?

Que � criar um produto de qualidade incrivelmente alta com integridade

e depois vend�-lo a pessoas em encontros marcados no Hinge

e, tipo, alco�latras de classe m�dia-alta.

Bem, eu acho que o Johnny 66 � uma ideia brutal.

E se ele gostar da cerveja, ganhamos pipas de massa, mano.

Dev�amos faz�-lo.

Lamento, n�o estou interessado.

Bem, rejeitado. N�o est� nas tuas m�os, meu.

Bem, est�, sim. Sou o mestre cervejeiro.

E eu sou o mestre do dinheiro e o bar � meu. Por isso...

O "mestre do dinheiro"... n�o existe.

E eu e o Andy detemos ambos um quarto deste bar.

Sim, n�o. Sim, tens raz�o.

Cada um det�m 24,5 %, que, somando, d�...

Quarenta e nove.

Obrigado. D� 49 %. Uma participa��o minorit�ria, seu idiota de merda.

Eu � que dou cabo do coiro a trabalhar

para fazer deste lugar o que �.

Sim, e fizeste isso com o meu dinheiro, mano.

E fizeste um �timo trabalho, William. Parab�ns.

Olha para a aten��o que recebemos. E agora podemos ganhar ainda mais.

Quero dizer, � disso que se trata, certo, malta?

Tipo, pensem nisso. Trata-se de crescer,

de subir de n�vel. Trata-se de riqueza geracional.

Quando jogam Call of Duty,

ficam sempre no n�vel Recruta?

Nem pensar, porra. Avan�am para o n�vel Elite.

E depois do Elite, avan�am

para onde uma colabora��o com o Johnny 66 nos vai levar.

Para o n�vel Lend�rio.

N�o sei que porra significa nada disso

porque tenho mais de 12 anos.

Podes dizer a este imbecil de bigodinho

que n�o vou colaborar com uma cadeia de hamb�rgueres fascista?

Sabes que mais? Tenho de ir para as traseiras limpar,

porque � preciso sujar um pouco para fazer dinheiro para voc�s

enquanto tu ficas aqui com a porra do teu colete.

N�o ouvi o teu nome. Sou o Will.

S�o brutais. S�o Balmain?

- Ela est� comigo. - N�o me digas, foda-se.

N�o sei nada de nada sobre ti. Garanto-te que arranjas melhor.

Will, espera.

Passei os �ltimos quatro meses em Des Moines a trabalhar num caso

e h� que diz�-lo, a cena gay de Des Moines � surpreendentemente robusta.

A maioria trabalha na Applebee's.

Adoro a Applebee's.

Ela adora a Applebee's.

Quem n�o adora? Ainda mantenho o contacto com o Duane.

Que fazem aqui?

Este retiro � para s�cios.

Vanessa, ol�.

E ainda levo com a Sylvia?

Ol�, Vanessa. C�us!

Olhem para n�s os quatro.

Parece uma reuni�o dos 20 anos dos associados de ver�o da Kaplan-Meyer.

Ent�o tamb�m chegaste a s�cia.

Isso � incr�vel. Parab�ns.

Obrigada. Ainda n�o anda nem perto da equidade que mere�o,

mas isso � um processo para outro dia.

Tens mesmo coragem, para vires com o Charlie.

N�o, n�o vim para estar com o Charlie.

S� vim pelo quarto de hotel e uma noite sem os mi�dos.

Como eu te entendo.

A prop�sito, como est�o a Frances, o Simon e a Maeve?

- Acertaste. - As m�es sabem sempre.

Eu sei. Poder de mam�.

� isso. Poder de mam�. Esquecia-me de como tens piada.

Poder de mam�...

Mas est�o bem. Obrigada por perguntares. Sim. Sim, tr�s s�o muitos.

Sim, bem, ent�o, olha para mim apavorada, porque acabei de ter o quarto.

- Qu�? - Sim.

Mas tu...

Enfim, tenho de ir. Vejo-te a ti e a ti mais tarde, s�cios!

E mam�, desejo-te um dia maravilhoso e toma conta de ti, est� bem?

�s a melhor.

Vanessa, podemos juntar as cabe�as um segundo?

D�-me um segundo. "Poder de mam�"! Tenho de...

Ent�o, a Vanessa chegou a s�cia.

- Sim. - Eu sabia disso?

N�o sei. Sabias?

Acho que n�o. N�o, definitivamente, n�o sabia.

Porque n�o me contaste?

N�o sei, n�o me pareceu importante.

Muita gente chega a s�cia.

Devo ter-me esquecido.

Esqueceste-te?

Que queres que te diga?

Ela esfor�a-se e est� na firma h� muito tempo.

Quem faz isso, a certa altura, torna-se s�cio.

Sim, mas a Vanessa � diferente.

Fomos para a faculdade juntas, trabalh�mos juntas.

E sabes o que eu penso dela.

� como se ela representasse tudo o que eu poderia ter sido.

Amor, eu compreendo-te. A s�rio.

Mas ela n�o vive nenhuma vida m�gica.

Sabes, ela provavelmente inveja-te.

Provavelmente diz coisas ao marido sobre ti.

Como o qu�?

N�o sei. N�o participo nas conversas deles.

Talvez sobre comprares a casa, tratares da renova��o

e seres, sabes, criativa.

N�o acreditas nisso.

Parece bem mais divertido que discutir um contrato legal durante cinco horas

a uma mesa na qual nem d� para cruzar as pernas com tantos fios.

Sabes que mais? Desculpa, amor. N�o importa, pronto.

Este fim de semana � teu e eu estou t�o orgulhosa de ti.

S� quero que te divirtas e que aprecies os... fios.

Obrigado.

E tu aproveita a tarde. Vemo-nos no jantar, logo � noite.

- Est� bem. Amo-te. - Amo-te.

Sabias que o Milton foi retirado da Dupont?

Espera, qu�?

- Pensei que o caso Suarez era dele. - Era.

- Ena. - A� vem o Paul com a impressora.

- Ol�. - Sim!

Disseram-me que havia tomadas aqui, ent�o resolvi traz�-la.

Sim, mais vale.

Problema resolvido!

Tens um cabo?

N�o. Os meus nachos? Pedi nachos.

- De quais? - Com tudo.

Eu logo vi.

Perd�o.

Perd�o.

Todos de p�.

Boa tarde, senhoras e senhores.

O tribunal condenou-o a dois anos e meio na pris�o...

A seguir, em direto do tribunal, m�e de tr�s processa a sua alma mater

quando as oportunidades de carreira...

N�o me pode tirar a Dupont. Eu � que consegui o caso.

N�o sou apenas um associado. Sou s�cio. S�cio!

Ol� Will, que andas a fazer?

N�o sei qual � o problema. Eu e os mi�dos adoramos o Johnny 66.

Isso n�o me faz sentir melhor.

N�o � para te fazer sentir melhor a ti,

- mas aos mi�dos. - Porque nos encontr�mos aqui?

� a parte mais fatela da baixa.

Sabes, estava com muita fome. E tamb�m com um desejo

de estar rodeada de carros cl�ssicos e da nostalgia americana

de quando este pa�s era um lugar melhor.

Arranjei maneira de conciliar esses dois desejos. Olha!

N�o, aqui, n�o. N�o. N�o vou.

N�o. H� tantos lugares melhores para comer, aqui.

- Anda, n�o sejas cortes. Anda l�. - V� l�, n�o fa�as isso.

N�o posso ser visto a entrar num lugar destes.

- Ol�. - Ol�.

Mesa para dois, por favor.

Bem, a sua equipa preparar� a mesa em menos de um minuto.

Muito bem, obrigado.

O facto de gostares deste lugar � algo que ningu�m diria sobre ti.

Adoro este lugar.

Porque temos a Rosa Parks na parede

ao lado de tr�s mi�das a beber batidos sobre um carro desenhado por Adolf Hitler?

� o teu pa�s. Explica tu.

Pelo menos, ela est� na parte da frente do restaurante.

Quem � aquele cromo?

Sabes quem �?

� o vision�rio fundador do Johnny 66.

- � o Johnny Rev. - N�o � um nome verdadeiro.

Se fosse, seria verdadeiramente milagroso.

� realmente um tipo muito interessante.

� muito inteligente. Ouvi-o a ser entrevistado na NPR.

Consideram-no um disruptor.

Pois, causa disrup��o no rabo de quem come os an�is de cebola dele.

Tu podias aprender com ele.

O qu�? Como ser metade humano e metade cabine de sol�rio?

Como gerir um neg�cio bem-sucedido e adorado.

Sinceramente, isto � uma merda e n�o quero ter nada a ver com isto.

Isso foi fixe.

- Sigam-me. - Obrigada. Adoro o seu penteado.

- Obrigam-me a fazer isto. - Fant�stico...

Artigos promocionais.

As pessoas compram isto?

D� s� uma olhada.

Quantas can��es de doo-wop existem?

Sabes, se ouvires a letra com aten��o,

s�o todas sobre ter rela��es com raparigas menores de idade.

� um g�nero nojento.

Estou t�o chateada por n�o terem palitos de mozarela.

S�o t�o bons. Terias adorado.

A cerveja � uma bosta.

Devias provar um Para-Choque Batido. � bem forte.

O que leva?

Tudo o que leva uma pi�a colada.

- Ent�o � uma pi�a colada? - N�o, � um Para-Choque Batido.

- Belo branding. - Queres um?

- Estou bem, obrigado. - V� l�.

Feliz anivers�rio Feliz, feliz anivers�rio

Feliz anivers�rio Feliz, feliz anivers�rio para ti

- Feliz anivers�rio, bacano! - Obrigado.

- Adoro-te, fofo!

- N�o fa�o anos. - Obrigado, malta. Ele est� a mentir.

- Orgulhosa? - Parab�ns!

Sabes o que desejo? Que um meteorito nos mate a todos, agora.

Reconhe�o o m�rito do Johnny Rev, cujo nome deve ser "Johnathan Revolution".

Isto � delicioso e estas mesas s�o muito divertidas.

- V�s? - E a comida � bastante boa.

- Algu�m est� a mudar de ideias? - N�o, de todo.

Estou confusa.

O prop�sito de fundar uma cervejaria n�o � vender muita cerveja?

O prop�sito � vender cerveja boa, que � o que fazemos.

E estou feliz com o nosso n�vel de sucesso

e n�o tenho interesse em me vender a um conglomerado empresarial gigante.

Isso � um pouco il�gico. V� l�.

Tipo, s� vais fazer cerveja e vender cerveja

e talvez ganhar muito dinheiro

- e... - Porque s�o todos obcecados com dinheiro?

Ena! Tem l� calma, Alexandria "Cortazio-Cortez".

N�o � o nome dela nem de longe.

Acho que n�o... Deves ter acertado num nome de tr�s.

Muito bem. Que se passa, na verdade?

Vou ser sincero contigo.

Eu sou fixe.

Sou... Eu sou um fixe.

- Estou na categoria dos fixes. - "Um fixe"?

- Sou um tipo fixe. - Singular?

Este lugar? Nada fixe. � o contr�rio de fixe.

E para algu�m como eu, isso � aterrorizante, est� bem?

- Tens de permanecer fixe. - Tenho de permanecer fixe.

N�o posso n�o ser fixe.

Ningu�m est� a dizer que n�o �s fixe.

Este s�tio seria dizer que n�o sou fixe.

Ningu�m est� a dizer que n�o �s fixe.

Estou s� a sugerir que talvez, nesta altura das nossas vidas,

com esta idade, talvez dev�ssemos concentrar-nos menos em sermos fixes

e mais em agirmos de acordo com a idade.

Bem, falaste como uma verdadeira ab�cula.

N�o posso vender-me �s grandes empresas.

Bem, tens de dizer ao Andy.

Ele tem um curso de gest�o. N�o sei o que dizer.

Eu sou jurista. Vou contigo e resolvemos isto.

- Eu vou contigo. - Obrigado.

Voc�s parecem loucos varridos.

Sim, e eu digo-te porqu�. Fomos ao Johnny 66.

Divertimo-nos imenso.

O bolo era bom e foi servido num carrinho,

mas al�m disso, aquilo � uma bosta

e n�o podemos permitir que o tipo venha c� logo,

prove as nossas cervejas deliciosas e nos fa�a uma oferta irrecus�vel.

Dev�amos servir as nossas cervejas no Johnny 66.

Sim, eu quero vender a alma e ganhar dinheiro.

Est�s a brincar, meu? J� entraste num Johnny 66?

Eu j�. N�o � bom.

Havia na parede um quadro do Martin Luther King

numa prancha de surf com o Fred Flintstone,

e at� nesse quadro, o Martin Luther King dizia: "A s�rio?"

Seja como for, pesquisei no Google e h� mesmo muitos.

Podemos ganhar muito dinheiro.

Sabes, o que me deixa triste � noite? � esta obsess�o de todos por "dinheiro".

Bem, vivemos na Am�rica.

- Pois. � uma sociedade capitalista. - Com dinheiro, podes comprar um carro.

Ou uma impressora para a tua casa,

para poderes trazer o maldito W-4 que te pedi.

- Eu sei o que o dinheiro faz. - Sabes o que eu acho?

Tu n�o queres isto porque foi ideia do Reggie,

e tu odeias o Reggie porque � irm�o da Audrey.

E claramente n�o te recompuseste do maldito div�rcio

e vais recusar qualquer ideia dele, mesmo que seja boa.

Isso � realmente muito perspicaz.

- Tem a ver com o div�rcio e... - N�o comecem a "psicanalizar-me".

- Abram um consult�rio juntos. - Foda-se, talvez dev�ssemos.

Aposto que ganharia mais nisso do que na porra deste bar.

Olha, s� estou a dizer que n�o seria mau ter mais liquidez. S� isso.

Eu s� sei que este lugar est� sempre cheio e ambos estamos bem.

Que se foda o "bem". Quero mais que bem, porra. Tu bem sabes.

Quero casar, mano. Come�ar uma fam�lia, fazer merdas de fam�lia.

Tu s� achas que queres isso, mas n�o queres. Est�s bem.

- Aonde vais? - A lado nenhum.

- Will? - Sim?

Est�s a derramar a cerveja.

Eu sei. N�o podemos servir cerveja se n�o houver.

Que est�s a fazer?

Ol�, Omar. Ajudas-me a esvaziar esta cuba?

- Sim. - Obrigado.

Estas cubas parecem conter muita cerveja.

E cont�m.

E essa mangueira � muito pequena e h� muitas cubas.

Mas � um gesto maioritariamente simb�lico.

E tamb�m h� latas de cerveja atr�s de ti.

S�o de cidra, n�o de cerveja. Mas tamb�m posso esvazi�-las.

Sim. Deves gostar da cidra. As senhoras adoram.

- Meu! Will. - Sim, gosto.

- Sou a Sylvia. - Will, que caralho est�s a fazer?

- Ol�. - Raios partam! Mas que... Para com isso.

D�-me a porra da... N�o...

Para!

- N�o paro. N�o! - D�-me a mangueira.

- Sai daqui. - N�o! Vai-te foder!

Entrou-me para os olhos, cabr�o! Que est�s a fazer?

N�o serei derrotado sem lutar!

O que disseste sobre a Audrey n�o � verdade, est� bem?

Eu j� ultrapassei isso. Resolvi essa situa��o emocionalmente.

At� tirei as minhas coisas da casa dela, est� bem?

Isto tem a ver com o facto de eu odiar o Reggie,

e eu n�o o odeio por ele ser meio-irm�o da Audrey,

odeio-o porque ele � um ot�rio do caralho!

Adeus.

Cabr�o!

Vou ter de limpar isto? Porque parece-me que n�o devia ser eu a faz�-lo.

Cabr�o, ambos temos de limpar isto.

S� trabalham aqui quatro pessoas.

Ent�o?

- Est�s bem? - Sim, tudo bem.

S�o s� merdas do trabalho. � a nossa din�mica di�ria.

At� acho que � bastante saud�vel.

Eu nunca vi nada assim.

Foi, tipo, a maior discuss�o que j� vi.

Tenho orgulho do nosso progresso. Costumava ser bem pior.

Que vais fazer agora? Queres fazer algo?

Sim. Eu... N�o, n�o posso.

Tenho de voltar para o Omni.

Vais ficar no Omni?

Vais gastar umas milhas a�reas num fim de semana sexy?

� um conv�vio de trabalho do Charlie.

Tenho de l� estar em 20 minutos. Estou atrasada. Sim.

N�o vejo o Charlie h�... uma eternidade.

Adoro o tipo. Gostava de ver o Charlie.

- A s�rio? - A n�o ser que n�o queiras que eu v�.

N�o. Queres mesmo vir?

Sim. Obrigado. N�o tenho nada para fazer.

Est� bem, bom...

N�o h� nenhum Lyft. S� daqui a 25 minutos.

Pois. T�m medo de vir a este bairro.

Vamos de trotineta.

- Est� bem. Sim. - Sim.

Nunca andei numa destas.

A s�rio? Usa aquela. Pago eu.

Aquela tem muito coc� de p�ssaro.

Pois �. Esta est� avariada.

Porqu�?

Porque � que as pessoas fazem o que quer que seja? � complicado.

Achas que isto � boa ideia depois de beber uns copos?

Eu creio que inventaram isto para quem bebeu uns copos.

Gostas da cerveja?

N�o. � p�ssima.

- Queres outra? - Claro.

- Que se passa? - Derruba-as.

Est� nas condi��es do servi�o. Querem que fa�amos isto.

Para o ch�o!

- Muito bem! Sim! - Toma l�!

Vou ao quarto trocar de roupa. Espera por mim c� em baixo.

- Certo. Na boa. - Certo.

Olha! O Charlie!

Charlie. Como �, meu?

N�o! Tenho de trocar de roupa. Que est�s a fazer?

Tarde demais. A� vem ele.

- Que surpresa. N�o esperava ver-te. - Ol�! Olha para ti.

Est� lindo, meu senhor. E ainda mais firme que da �ltima vez.

E estavas firme como a merda.

Obrigado. Tu tamb�m est�s �timo.

Mentira. Estou p�ssimo. Tive um ano dif�cil.

- Ol�. Stewart. - Will. Prazer.

Trabalh�vamos todos juntos, h� uns cem anos.

- Fixe. - Voc�s est�o com um ar festivo.

Na verdade, ele est� com melhor aspeto que o que tinha no in�cio do dia.

Devias ter visto a roupa dele.

Meu Deus. Parecia louco. Sem ofensa.

Eu ficaria ofendido se tu gostasses.

Parece que vives numa loja da Ann Taylor Loft.

Adoro a Ann Taylor. Tem um �timo estilo.

Pois �. Muito bege.

Pronto, Sylvia, j� sabemos. Tens um corpa�o. Caso encerrado.

Ol�. Vanessa. Sou s�cia na mesma firma que o Charlie.

- Sou o Will. Parab�ns. - Obrigada.

N�o sou jurista, mas... Ainda bem para ti. Sim.

Ent�o, Sylvia,

que fizeste enquanto estivemos presos numa sess�o de estrat�gia de fus�es?

Um momento no spa para a mam�?

A mam� teve um momento no spa?

- Viram-me fazer a engra�ada rir? - Sim.

N�o sou nenhuma palha�a.

Charlie, est�s livre para jantar depois do meu discurso?

Vou com a malta da Winer & Finling ao Palm comer marisco e bife.

Eu vou.

Devias ir.

Querida, trazes-me um Johnnie Walker com gelo, por favor?

Desculpe, mas eu n�o trabalho aqui.

Erro meu. Chamo-me Frank Schaeffer.

Eu sei. J� nos conhecemos 200 vezes.

Isso � o meu discurso.

Que tal jogarmos um joguinho?

Eu devolvo-lhe o discurso se conseguir lembrar-se do meu nome em tr�s tentativas.

Pronto...

- Querida. Eu... - Ningu�m d� pistas. Sem pistas.

Eu lembro-me. � a mulher do Charlie.

N�o. N�o � um nome. "Mulher do Charlie" n�o � um nome.

- Foi uma tentativa? - Tem mais duas tentativas.

� como o Rumpelstiltskin, mas confrangedor.

- Pronto, querida. Eu... - � muito engra�ado. Muito.

Mas eu sei o seu nome. � Marni.

N�o. Nome fixe. Podia ser Marni. Mas n�o � esse o meu nome.

Portanto, tem mais uma tentativa.

Muito bem, j� nos divertimos.

D�-me o meu discurso, porque vou precisar.

- N�o. Tem mais uma tentativa. - Certo.

Sylvia.

Ent�o? Sem pistas!

Eu lembro-me do seu nome.

Cynthia.

N�o. � Sylvia.

Merda! Ela f�-lo. F�-lo mesmo!

Agora, vai lembrar-se de mim.

Isso � o meu discurso.

Ela disse: "Agora, vai lembrar-se de mim."

Para a pr�xima, saber� o meu nome.

Disse que na pr�xima, saber� o nome.

- Obrigado. - Muito bem...

Tragam-lhe molho de churrasco!

Quando consumo cogumelos, ponho molho.

Vamos buscar �gua.

Desculpa.

Isso foi de loucos. Vai lixar-te o est�mago.

De onde veio isso?

Desculpa. N�o sei o que me deu. Perdi a calma, via tudo vermelho e...

Eu sei que o Frank � um ot�rio, mas, a s�rio, isso foi demais.

- Eu sei. Eu... - Eu... A porta trancou-se.

- Fiquei preso convosco. - Vejo-o todos os dias.

Tenho de o bajular. Tenho de estar nas boas gra�as.

Agora vou ter de ir pescar com ele.

H� anos que evito ir, mas agora tem de ser.

Detesto aquela cabana esquisita com beliches.

- Eu sei. Desculpa. - Agora, tenho de ir.

A s�rio, Sylvia, que foi aquilo?

Porque n�o me disseste que a Vanessa chegou a s�cia?

Porqu�? Sei que n�o te esqueceste, amor.

Porque sabia que farias algo insano, como o que acabaste de fazer.

Sou teu marido. N�o sou cego.

Podias ter tido uma carreira como a dela, mas escolheste n�o a ter.

Eu escolhi ver os nossos filhos crescer.

S�o anos preciosos. Estou grata por isso. Estou feliz por t�-lo feito,

mas isso n�o significa que n�o me custa vir a um lugar como este.

Sinto-me insegura, ao ver todos estes antigos colegas

a tratarem-me como se eu fosse um fantasma invis�vel.

Est� bem, pronto. Se queres voltar a ser jurista, podes faz�-lo.

S� tens de encontrar algo que te entusiasme.

A s�rio? Estive fora do mercado de trabalho 13 anos.

Isso vale imenso, para um empregador.

- Funciona com cart�o, por isso... - Certo.

N�o digo que n�o haver� obst�culos, mas tu �s licenciada em Direito.

�s muito boa jurista. Se quiseres, podes faz�-lo.

Mas eu n�o sou s� jurista, Charlie.

Sou m�e. Tenho de ir buscar os mi�dos �s 14.

N�o necessariamente.

H� muitos empregos gratificantes que podes fazer das 9 �s 14.

A s�rio? Diz ao teu patr�o que vais trabalhar cinco horas por dia

e diz-me como corre.

Ol�, malta. Desculpem interromper, mas o Frank vai discursar.

N�o devem querer perder isso.

- Olha... Vai. - Eu... pe�o desculpa,

- falamos depois. - Sim.

Vai com ele.

N�o. Ele n�o me quer l�.

Quer, sim. O teu marido muito, muito, muito atraente quer-te l�.

Al�m disso, comeste o discurso do tipo. Tens de ver o que ele diz.

Eu j� sinto nas entranhas o que vai ser o discurso dele.

Cara�as, essa foi boa.

Mesmo nestes tempos sombrios, trazes a chama.

- Obrigada, amigo. - Entra l�.

Espera, espera! Foda-se!

Sylvia! Fiquei trancado c� fora!

HELLOAUDREYJONES PUBLICOU UMA NOVA STORY

- Domingo de manh�. - Adoro fruta.

Skaagn...

T�m um centro de neg�cios?

DECLARA��O DE RETEN��O NA FONTE A IMPRIMIR

CERVEJARIA LUCKY PENNY

Que � isso?

O meu W-4. O que pediste.

Certo.

- Sabes que tens de o preencher? - Sim. Emprestas-me a caneta?

- Sim, aqui tens. - Obrigado.

- Qual � o meu n�mero fiscal? - Devias saber disso.

Pois, mas n�o sei. A minha m�e � que tem essa informa��o.

Adoro a tua m�e.

Que vamos servir ao tipo do Johnny 66?

Provavelmente, tudo.

- Achas bem, mestre cervejeiro? - Sim.

O macac�o.

- Fixe, n�o �? - Sim. Curto mesmo.

� superfixe. Dev�amos vender isto aqui.

- Podes crer. - E � confort�vel.

Sim, parece confort�vel.

� dif�cil fazer xixi, mas no geral, sabes, � muito, muito porreiro.

- Sim. - Sim.

No pr�ximo ano,

n�s vamos... continuar...

Vamos continuar a expandir essa grandeza e...

...vamos expandir-nos a um n�vel...

...que ser�... o pr�ximo n�vel.

Sabem, o arco do universo curva em dire��o a...

Bem, obrigado.

Foi um belo discurso.

Obrigado, Sylvia.

- Funcionou. Lembrou-se do meu nome. - Sim.

Disse: "Obrigado, Sylvia."

Legendas: Henrique Moreira