Original subtitles

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

18 АПРЕЛЯ 1983 ГОДА

Добрый вечер.

С вами новости мира по ABC.

Фрэнк Рейнольдс приболел. Я Дэвид Бринкли.

В Бейруте, Ливан, загруженный взрывчаткой грузовик

въехал в американское посольство,

спровоцировав масштабный взрыв на обеденном перерыве.

В час дня, минут пять второго, я услышал - бум!

Самый громкий взрыв в Бейруте, что я помню.

Взрыв, случившийся в пять минут второго, полностью уничтожил посольство.

И нам сообщили, что погибло более 40 человек,

от 80 до сотни раненых, американцев и ливанцев.

Я побежал к посольству, и фасад этого прекрасного здания,

я бы описал его примерно как человеческое лицо,

с которого кожа слезала так, что видны одни кости да кровь.

Это была катастрофа.

Полный кошмар.

Помню, я сидел в штаб-квартире,

и мне позвонили сказать, что Боб Эймс был убит,

а посольство подорвано.

Нападение на дипломатическое учреждение

никак не меняет нашей цели: достичь мира в регионе.

Мы были уязвимы.

Бомбы в грузовиках не были привычным делом,

мы легко попались.

Никто не лицезрел суицид раньше.

Мы с ними играли по разным правилам.

Феномен был новым.

Кто так делает?

ИМАД МУГНИЯ

ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН

ОТЕЦ ДЫМА

ПРИЗРАК

ЦЕЛЬ МОССАДА

ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ

ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА

ЧАСТЬ ВТОРАЯ ОХОТА

БЕЙРУТ ЛИВАН

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИВАН

Такси, 60 лир.

Нет, слишком дорого.

Мистер?

Сколько доехать до центра?

- 50. 50 лир. - Да, идёт.

Ты что, плавал?

Рейс отложили.

Не летай через Рим.

Я Стив.

Чет.

Приветствую в Бейруте, Чет.

Мы за зелёной линией?

Держимся подальше.

Сам на этот цирк подписался?

Да. Я попросился сюда.

Что, войны любишь?

В Хартуме было охренительно скучно, и я знал Эймса.

Истинно верующий, да?

Ну, хорошо.

Смерть Америке!

Смерть Израилю!

Смерть Америке!

- Ты можешь гордиться. - Пойдём внутрь.

- А что не так, Хайдар? - Имад, здесь опасно.

- Невероятно. - Ты рот свой закрой.

И подружкам не хвастайся.

Имад, не возвращайся домой.

- Почему? - Саада и остальные будут в опасности.

Что же мы делаем? Что мы делаем?

Спокойно. Мы поставим их на колени.

Брат мой, верь мне.

Я не стану никого подвергать опасности.

За работу.

Открывайте!

ПОСОЛЬСТВО США БЕЙРУТ

- Это наше? - Да.

Принадлежало бриташкам. Они нас пожалели.

Господи.

Осторожнее.

Ну что ж.

Это кухня.

Да.

Меня тогда не было с ними.

- Летел через Кипр? - Рим.

Через Кипр лучше.

30 минут, и ты недосягаем.

Твой стол.

Думаешь, Бакли всё прочитает?

Слушай, Бакли - другой. Его готовили не на Ферме, друг.

Ты, значит, Чет Райли.

- Да. - Ты знаешь арабский?

- Немного. - Немного или много?

- Много. - Ненавижу языки.

Ну, это всё, что есть.

Я просил Лэнгли ещё, но угадайте.

Приветствую на операции "Конестога".

Мы найдём скотов, убивших наших братьев и сестёр.

Эймс, он думал на Иран.

Лагерь близ сирийской границы.

Иран? А они тут при чём? Они же персы, не арабы.

Спасибо, профессор. Мы это знаем.

Конечно. Просто это полная бессмыслица.

Ну, всё здесь бессмыслица.

Хорошо.

У меня встреча с главой шиитов.

Он считает нас друзьями. Его зовут...

Набих Берри, из Амаля.

Будешь моим переводчиком.

Иди хоть умойся. Ты идёшь со мной.

Ладно, сделаем это.

Билл был уникальным человеком.

Он был...

Он был солдатом удачи.

Я думаю, в старомодном смысле этого слова.

Он должен был разобраться во всём на землях Ливана.

Построить что-то из пепла.

Читал твоё досье.

Служил в армии?

Вписался, прошёл тест.

Оказалось, я хорош в языках.

Оглянуться не успел, я на Ферме.

Остерегайся Лиги плюща.

- Ты из спецотряда? - Пятая группа.

Потом пришёл в агентство.

Казалось, хорошей идеей.

Египет, Аравия. Путешествия, понимаешь?

Да.

Американцы послали пингвина.

Мистер Бакли.

- Приветствую в Ливане. - Благодарю.

Чем могу помочь?

- Мистер Берри. - Прошу, просто Набих.

А ещё лучше - Абу Хасан.

Хорошо.

Мистер Абу Хасан,

мы хотим понять, кто взорвал посольство.

У Америки много врагов.

Я это знаю.

Что насчёт группы шиитов, работающих на Иран?

Я скажу то же, что и Роберту Эймсу.

Эта группа - ничто.

Они малы и слабы.

Ну, Эймс мёртв, может, потому что поверил.

Оставьте нас.

Прошу, присаживайтесь.

Да.

Спасибо.

Вы слышали о шейхе Фадлалле?

Нет.

Они зовут его духовным лидером.

Своим имамом.

Наш источник может кое-что знать.

Можно спросить его.

Я хотел бы поговорить с ним.

Увы, это невозможно.

Вашей жене по душе Дирборн?

Лайле.

Дети уже получили паспорта или у них только грин-карты?

У вас тоже грин-карта, да?

А у них вечно так не вовремя выходит срок.

Он пошутил, когда я вошёл. Как именно?

Он...

Он назвал тебя пингвином.

Да, очень смешно.

Тебя ждёт работа.

Новый командир ЦРУ. Задаёт много вопросов.

Откуда деньги на эту школу?

Не думай об этом. Можешь работать здесь.

Нет, я останусь с тобой.

Сайид Фадлалла.

Ты наше благословение.

Я давно знаю иранцев. Брал у них деньги,

но они всегда считают нас глупцами.

Плевать, кем они меня считают.

Я им нужен.

А тебе они.

Поглядывай, куда склоняются весы.

В мою сторону.

У всего есть цена.

Помни, кто ты.

Пепси, Фанта, 7Up!

Пепси, Фанта, 7Up!

Пепси, Фанта, 7Up!

Пепси, Фанта, 7Up!

Пепси, Фанта, 7Up!

Сегодня важный день.

Мы открываем новую школу.

Дети будут учиться в нашем сообществе.

В нашей вере.

Прошу, не стесняйтесь.

Так, перевод 50 тысяч через Сьерра-Леоне.

Та же торговая компания?

Теперь бриллианты.

- А они хороши. - Угу.

Ну как?

Что скажешь?

Нам не по карману, Имад.

Об этом не думай. Тебе нравится?

Мне сидеть здесь одной?

Район отличный.

Наш лучше.

Там наша семья и друзья.

Я пытаюсь сделать жизнь нашей семьи лучше.

Нашей семьи?

Часто ты будешь здесь?

Сколько смогу.

То, что ты делаешь, меня беспокоит.

Если честно,

я делаю то,

о чём и не мечтал.

Я знаю.

Виски. Два.

Недавно в городе?

Приехал ради тебя.

Пей, сукин ты сын.

Не против?

Нет, развлекайся.

Спасибо.

Для неё я тоже пингвин?

Правда хочешь знать?

Я знаю, ты восхищался Эймсом.

Но мы не похожи.

Он был хорошим человеком и верил в людей.

Ну да. Себя послушай.

Есть семья?

Слишком долго был в поле.

Только ты. Один.

- Да. - Ничего.

Слышал, ты знаешь что-то про посольство.

Если спалюсь, мне конец.

- Ты понимаешь? - Да.

Стоп. Медленно.

Просто сраные сигареты. С ума сошёл?

Если тебе есть что сказать, сейчас самое время.

Ты не пожалеешь.

Они Исламский джихад.

Я это знаю. Расскажи, кто их лидер.

- Он призрак. - Да прекращай.

Эй, я деловой человек и люблю свою страну.

Не хочу смотреть, во что они её превращают.

Мне нужны детали.

Ладно. По Бейруту ездят два грузовика.

Они явятся в посольство, что вы делите с британцами,

очень скоро.

Что-нибудь ещё?

Да.

Вашего человека прозвали Радуан.

Хадж Радуан.

Откуда ты это знаешь?

Я продал им взрывчатку.

У него на лице написано, что он жулик.

Внеси в базу. Кодовое имя: Альфа.

Первый источник в Новом Ливане.

И предупреди посольство. Нужно найти грузовики.

Ты уверен? Просто город же не маленький.

Пехотинцы не помогут в поисках?

Да,

возможность вытащить их из уютных казарм можно описать одним ёмким словом.

Иншааллах.

То есть никак.

Нет, мы сами по себе.

- Не предложишь подвезти? - Нет.

Иди обратно, веселись.

Увидимся с утреца.

Можно взять грузовики с корниша, ну а потом на юг.

Отлично.

- Как новая квартира? - Шикарная.

Тогда почему сестра всё время сидит у родителей?

Она ещё не привыкла.

Слушай.

Тебе задание.

Кувейт?

- Посольство Америки. - А почему не кувейтцы?

Амбиции у них какие-то есть, а вот опыта слишком мало для подобного.

Здесь мы знаем, что делаем, но чужая страна.

Американцы не ждут нападения за пределами Ливана.

И они правы.

Я не бывал в Кувейте. Никого не знаю.

У тебя будет собственная команда. Ты нужен мне там.

А если вдруг что?

Я всё тщательно подготовлю.

Ладно, вы - на юг Бейрута.

Вы двое - запад города.

А мы с Четом на корниш и в район складов.

Найдём их!

Снова семь утра, босс. Как по часам.

- Отвали. - Ладно.

А что поделать?

Взрыв услышат во всём Бейруте.

Дакдук, что это?

Бутан. Мы с парнями украли его.

Бутан? Хочешь подорвать весь город?

Мы прекрасно знаем, что делаем.

Или нет.

Хайдар.

Я отправил Мустафу на задание в Кувейт.

Теперь я рассчитываю на тебя.

Пусть Мустафа возвращается.

Слишком поздно.

Это твой Альфа, бойскаут, хоть какую-то зацепку нам дал или что?

Он не мой.

Два грузовика в Бейруте, их цель - посольство.

Это...

очень конкретно.

Здание всё равно херовое. Пускай подрывает.

Вернём его обратно бриташкам.

- Там. - Да, да.

С дороги, с дороги!

Живо, живо, живо!

Как по мне, они все одинаковые.

Ты не помогаешь.

Корни тут не пусти, Чет.

Да, босс.

Да, мы везде искали. Пусто.

Ясно.

А что у остальных?

Нашли два грузовика с овощами, с мусором

и с каким-то хламом. Все их обыскали.

Может, Альфа играет с нами?

Может. Посольство сейчас как крепость.

Мы вооружили пехотинцев и союзников.

Езжайте домой, отдохните.

Мы продолжим искать.

Я сказал, отдохните.

Ладно. Принято.

Сказал заканчивать.

Серьёзно?

Сказал: "Отдохните".

- Какой странный. - Это уж точно.

Знаешь, он встречается с одним рекрутом на Ферме. Ей 25.

Похоже, он в неё по уши,

как и пара десятков парней.

- Бакли? Шутишь? - Нет.

Даже не знаю, что хуже.

Быть тут одиноким

или думать, как твоя девушка трахается с кем-то дома.

Ты в отношениях?

Да.

В серьёзных?

Очень серьёзных.

Так на фига ты здесь?

Я хотел изменить мир.

Тоже истинно верующий.

23 ОКТЯБРЯ 1983 ГОДА

Подъём, подъём.

Сука.

Это не посольство.

И не близко, чтоб его.

Продолжаются поиски пострадавших

в атаках на штаб-квартиры пехотинцев

и место пребывания французских солдат.

Во время взрыва бомбы

в здании находилось около трёх сотен американских граждан.

Пока стрелки отвлекали охрану,

смертник на грузовике с большим количеством взрывчатки

добрался до своей цели.

Время в Кувейте едва перевалило за полдесятого,

когда грузовик со взрывчаткой

снёс ворота посольства США и последовал взрыв.

За следующие два часа на территории Кувейта взорвались ещё четыре бомбы.

Они были спрятаны в заминированных машинах.

Кто же виновен?

Радикальные террористы, Исламский джихад

и Исламская святая война, взяли ответственность.

Говорят, они ранее подорвали американское посольство в Бейруте

и штаб-квартиры пехотинцев в Ливане.

Теперь Белый дом должен решить,

обосновано ли присутствие американских миротворцев на землях Ливана.

Мы ничего не могли сделать.

Шесть бомб друг за другом.

Кто эти парни такие?

Эй. Босс собирает всех внизу.

Господа.

Мне звонил директор Кейси.

Белый дом по горло сыт Ливаном.

Пехотинцы, корабли, отживают всех.

Значит, ударь посильнее, и Америка тут же сбежит, поджав хвост?

Похоже на то.

И плохие парни точно заметят.

А что насчёт нас?

Это решайте сами.

Заставлять никого не стану.

Благодарю вас. Вернёмся к работе.

Президент Рейган сегодня приказал всем американским пехотинцам

оставить свои позиции у аэропорта Бейрута.

Об этом объявили вечером

после смертоносной атаки на ливанские и американские объединённые силы.

Пехотинцы будут...

Спасибо за всё.

Чет.

Слушай.

Я достаточно прожил, чтобы сразу замечать тонущий корабль.

Особенно если стою на палубе.

Тебе не нужно это пятно в деле.

Я могу найти его.

Тогда ты ещё глупее, чем я считал.

Да.

Атаковавшие Кувейт. Нашёл их. Их 17.

Включая парня из Ливана. Поехали.

Как так вышло?

Потеряли бдительность.

Что с ним сделают?

Я полагаю, кувейтцы будут пытать его.

Здесь Саада.

Не сейчас.

- Мы вернём Мустафу. - Поможем ему отсюда?

Делаем, что можем.

Зачем Мустафа поехал в Кувейт?

Не спрашивай меня.

- Он мой брат. - Я не могу сказать.

Мустафа Бадреддин отправился в Кувейт,

устроил взрывы и попался.

Американский профессор из Американского университета Бейрута

был похищен по пути в город из аэропорта.

Очередного американца похитили в Бейруте.

Столько всего происходило, и это создало ситуацию,

атмосферу, ауру того, почему мы здесь.

В чём смысл.

Многие похищения произошли в конце 80-х годов.

И всё потому, что Имад Мугния хотел освободить брата жены.

Что у вас?

Этот Исламский джихад требует отпустить Мустафу Бадреддина,

который был схвачен в Кувейте,

в обмен на других заложников.

Кто такой Мустафа Бадреддин?

Мы не знаем.

Можно до него добраться?

Ну, кувейтцы не помогут. Скорее убьют его.

Он был с теми уродами, которых ты видел в мечети?

В мечеть приходит половина Бейрута.

Побеседуем с Альфой.

Спасибо.

Ну что ж. Я спрошу ещё раз.

Кто такой Радуан?

Это Мустафа Бадреддин?

Мустафа? Нет, это не он.

Ну, хорошо.

Давай я тебе помогу.

Его зовут Абу Духан, отец дыма. Он умеет исчезать.

Отец дыма? Серьёзно?

Передадим его Израилю.

Да ладно вам, правда?

Назови нам его имя, понял?

Можешь это сделать?

- Назвать нам имя? - Сука.

Ну же. От этого зависит твоё будущее.

Имад.

Имад Мугния.

Мугния? Сколько ему? Откуда родом?

- Я не знаю. - На кого работает?

Теперь вернёте мне деньги?

Так ты хочешь больше денег, я прав?

На кого он работает?

Фадлалла? Иран? Почему Кувейт?

Да я без понятия. Я его не видел.

Никто не видел.

Ты его не видел. Никто не видел.

Да брось.

Если есть, что нам предложить, вперёд.

Говорят, он хочет вести шиитов Ливана.

Начать революцию.

Это я понимаю.

Революция нужна. Но не такая.

- Ты бы сделал всё иначе? - Да.

Я осторожнее выбираю друзей.

Где он? Где его искать?

Честно, парни, клянусь, это всё, что я знаю.

Ладно. Ладно.

Я ему не верю.

Проверь это имя.

Ладно, я всё проверил.

Сертификаты о браке, записи из школы, свидетельства о рождении.

Нет ничего на имя Имад Мугния. Этого имени не существует.

Срань. Альфа нам солгал.

Да, я так и подумал.

Но потом попросил друга в паспортном столе достать старые фото из складского архива.

Ну, на всякий.

Это наш парень.

Жил в трущобах. Снимку уже лет пять.

Это наш парень.

- Ему сейчас что, лет 20? - Да.

Мы узнали, кто нас трахает. Какое облегчение.

Да. Нужно его выследить.

Не хватит людей, это займёт вечность.

Без обид.

Слушай, Билл, ты бы разнообразил рутину немного.

Хватит одеваться как старик с Мэдисон-авеню.

А ты кто, моя бывшая?

Или 25-летняя девушка.

Ты об этом знаешь?

Мы хотели сохранить всё в тайне, раз уж и она из агентства.

У тебя кто-нибудь есть?

Нет.

Ну, очень зря.

Пожалуй, мне хватит. Ты не налегай, брат.

16 МАРТА 1984 ГОДА

- Доброе утро. - Привет.

Не видел босса?

Он тебе не звонил? Уже позже семи.

Он не в кабинете?

Вроде нет.

Билл.

Вы ничего не видели? Что здесь случилось?

Хоть кто-нибудь видел?

Да, сэр. Телефон, контакты.

Мы потеряли всё разом.

Матерь божья.

Вы предупредили причастных?

Некоторых.

Мы думаем на Исламский джихад.

Это ещё кто такой? Кто говорит?

Это Чет Райли. Оперативный сотрудник.

Ну ладно.

У нас есть что-нибудь на эту группу?

Да, есть Альфа.

- Что за Альфа? - Он источник.

Возможно, он лжёт. Мы не знаем.

Он выдал нам имя Радуана.

Радуана? Какого Радуана?

Лидер группировки, вероятно.

Ладно. Как его зовут?

Имад Мугния.

Он атаковал посольство пехотинцев, Кувейт.

Можно предположить, что Баркли похитил он.

- Как его зовут? - Имад Мугния.

21 год.

Вашу ж мать.

И что мне сказать президенту, что у пацана наш резидент?

Он спросит меня, сколько продержится Бакли.

Сентиментальный он человек.

Билл - Зелёный берет, сэр. Он выдержит, сколько сможет.

Хорошо.

Сообщите, если что-то услышите. Ясно, оперативный сотрудник?

Да, сэр.

Сэр, ещё кое-что.

В этом деле есть связи с Ираном.

Вероятно, это они тянут за ниточки.

Найдите Бакли.

Простите. Другой еды нет.

Радуан.

Расскажите, что вам известно про Кувейт-17.

Я знаю, Мустафа Бадреддин у вас.

Нет.

Нет. Он у Кувейта.

Бросьте.

Вы из ЦРУ.

Ешьте.

Вы здесь довольно надолго, мистер Уильям Фрэнсис Бакли.

Нынешняя ситуация дошла до того, что правительство Кувейта

приговаривает иностранных граждан, обвинённых в терроризме, к смерти.

Он жив. Надежда есть.

Я еду в Кувейт.

Нельзя.

Я хочу к брату. Чтобы он знал, что он не один.

- Это опасно. - Для кого?

Давай, скажи. Для тебя?

Мой брат может умереть, а ты волнуешься о своих грёбаных иранских хозяевах.

Кто говорил про них?

Думаешь, я не знаю, кто отправил Мустафу на задание?

Это был я.

Это я.

Я виноват.

Но я не дам ему умереть. Я его вытащу.

Обещаю.

Оставь меня.

Просто знай.

Я беременна.

Ладно.

Как вас зовут?

Никаких записей.

Пускай твои друзья знают, что я забрал твой чемоданчик ЦРУ,

специальный телефон...

и забрал тебя.

Говори.

Нет.

Парни, всё хорошо?

- Привет. - Да.

Кое-что вам принёс.

Доказательство жизни.

Вот.

Для твоих друзей с ЦРУ.

Там Бакли? Где ты это взял?

- Где он? - Я не знаю.

Где ты взял запись?

Парни.

Он тебе верил. Ты понимаешь?

Да ладно, друг.

Эй, эй, эй, эй.

- Он тебе верил. - Хватит, хватит.

Я здесь просто посланник. Что с тобой не так?

- Я помогаю. - Хорошо. Я тебя понял.

Просто хочу знать, где он, чёрт возьми.

- Да, я понимаю. - Да. Он в Баальбеке?

- Где он? - Убери от меня руки.

Знаешь что? Смотрите запись. Занятная картина.

Посмотрите.

Господи, Чет.

Если ты продолжишь,

своего Бакли получишь по кусочкам.

Я спрашиваю, где он сейчас?

Пошёл ты!

Проклятье, Чет. Перестань.

Они сломали ЦРУ. Не только бомбёжкой пехотинцев,

американских пехотинцев,

но они похитили резидента.

Бакли пытали с особой жестокостью.

А потом нам прислали видео.

Они сверлили дрелью его конечности.

Подобное не забывается.

Ты застываешь, видя эти кадры впервые.

Простите. Простите.

Давно этого не делала. Простите.

Я в порядке.

Меня зовут Уильям Фрэнсис Бакли.

Я работаю на ЦРУ.

Чёрт возьми.

О нет.

О нет.

О нет.

Вы ещё здесь?

Да, это Дьюи.

Боже мой, Чет.

Сэр, мне нужно в Баальбек.

Высоки шансы, что Бакли в иранском тренировочном лагере.

Нет, не высовывайся. Это слишком опасно.

И как вы предлагаете его вытаскивать, сэр?

Я вернусь к вам.

Группа лиц, взявшие на себя ответственность за взрывы в посольствах США

и на оперативной базе пехотинцев, удерживает пятерых похищенных американцев.

Я еду в Баальбек.

Нельзя.

К чёрту. Ты со мной?

- С кем ты говоришь? - Ни с кем.

Зараза. Да, Дьюи, он уехал.

БААЛЬБЕК ЛИВАН

Скоро здесь будет развилка. Нам нужно налево.

Руины в той стороне.

Так. Туда.

Нет, нам налево.

(говорит на арабском)

Там дороги нет.

Нам нужно ехать наверх.

Я понимаю, но руины находятся слева.

Едем налево.

Да, знаю, но поедем сюда.

Мистер.

Мистер.

Пожалуйста.

Мне не нужны проблемы.

Мистер. Мистер, прошу.

Мистер.

Вернитесь в машину.

Да, да.

Мистер, прошу. Прошу, мистер.

Вернитесь в машину.

Асгари здесь.

Асгари.

- Имад. - Приветствую.

- Как дела? - Хорошо.

У меня добрые вести, друг.

Американцы носятся, как безголовые курицы.

Нам сделали предложение.

Мистер Бакли нужен живым.

Я его не верну.

Это решение принимать Тегерану.

Идём. Сам посмотри.

Можешь спрашивать всё что угодно.

Про ЦРУ, Иран.

Что хочешь.

КИПР

Спасибо.

Я сказал, не ходить.

Бога ради, говорю вам, Бакли там.

Ты думаешь или знаешь?

Дайте мне команду, и я всё докажу.

Довольно.

Чет, мы все любим Бакли,

но ты слишком эмоционален. Мы просим отступить.

- "Мы"? Ясно. Кто "мы"? - Контртеррористический центр.

КТЦ. Это новый отдел.

Стив работает на меня. Наша цель - Исламский джихад,

- а не Иран. - Всё одно.

Вы не понимаете? Это одно.

Асгари и Пур, посол Сирии -

они сами наконечник копья этой революции.

Здесь деньги, счета, прямые переводы за операции.

Я думаю, те двое даже допрашивали Бакли лично.

Хватит, Чет. Прекрати.

Ты ведь сам мне говорил, что это всё Имад Мугния, Радуан.

Да, это он.

Но он работает на этих парней. Операция иранская.

Матерь божья. Иран тебя не касается.

Твоя работа сейчас - Ливан.

Для начала расскажи мне про мечеть в Бейруте.

Как там зовут имама?

Фадлалла. Сайид Мухаммад Хусейн Фадлалла.

Нет, Фадлалла не иранец. Всё сложно.

Это дело Контртеррористического центра.

Боже мой.

Оно КТЦ.

Возможно, тебе не место в нашем отделе.

Но наслаждайся Кипром.

Прости, брат.

Нет, брат, это опасно. Не ходи туда.

Красавица, да?

Давай назовём её Фатима.

Мне нравится.

Поздравляю.

А отец точно Имад?

5 МАРТА 1985 ГОДА

Спасибо.

А где все?

С Дьюи, наверное.

Дьюи здесь, в Бейруте?

Мне жаль.

Спасибо вам, что помогли Хайдару и дали ему работу.

Мы на позиции.

Шевелитесь! Ну же!

Да, Чет Райли, звоню из Бейрута.

Свяжите меня с директором.

На линии полевой сотрудник Чет Райли, сэр.

Оперативный сотрудник, вам правда не следует сюда звонить.

Сэр, так просто нельзя.

Этого никак нельзя допускать. Пострадает и Бакли, и все мы.

Есть новости о Мустафе?

Нет. Пока ничего.

Ты должен быть с Саадой. Поддерживать.

Ты нужен ей.

Ты нужен дочери.

Это он. 30 секунд.

Пора приступать.

Идём отсюда.

Хайдар!

Хайдар!

Хайдар!

Хайдар!